EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mom!
Mom! Dad ist hier!
-Halt. Wie war das? -Dad besucht mich wieder.
Schatz, ich kann dir nicht folgen.
Ich sehe einen kleinen Vogel.
Weißt du noch, wie Dad mich vor der Schule weckte, als er noch...
Du weißt schon.
Der Vogel kommt jeden Morgen an mein Fenster. Wie Dad.
Ach, Boop.
Frühstück ist fast fertig. Es gibt Rührei.
Henry denkt, der Vogel sei sein toter Vater.
Damit habe ich gerade zu tun.
Vielleicht ist er es.
Ich weiß, du glaubst an komisches Zeug, aber das soll sein Dad sein?
Weiß man nicht.
Ich glaube, dass die Seelen unserer Lieben einen Weg zurück zu uns finden.
Sieh ihn dir an. Was ist schon dabei? Er ist glücklich.
Stimmt schon.
Ehe wir anfangen, will ich sagen,
es ist schön, Jen und Judy gemeinsam hier zu sehen. Welch nette Überraschung.
-Danke. -Überraschung!
Letztes Mal warst du sauer.
Ich machte mir Sorgen um euch.
Wisst ihr was? Ich habe eine Idee. Reden wir über den Tod.
Ja, bitte.
Denkt an die Regel. Teilt nur mit, was ihr mitteilen wollt.
Ich möchte mitteilen, dass ich Jen danke.
Für die Freundschaft und so vieles mehr.
Insofern...
Wunderbar. Das zeigt mal wieder, dass trotz Schmerz und Tragödie
auch Gutes passiert.
-Noch jemand? -Ich.
Mein Sohn redet jetzt mit einem Vogel, den er für seinen toten Vater hält.
Was offenbar nicht verrückt ist.
Aber danke.
Ich finde es süß.
Und wer weiß das schon, oder?
Ich denke, ich weiß es. Aber...
Es ist süß.
Ich meine...
Er soll ruhig daran glauben, wenn er sich dann besser fühlt,
aber ich fühle mich nicht besser.
Ich fänd's schön, nicht täglich an Ted erinnert zu werden,
wohin ich auch schaue, bei jedem Gespräch.
Ich bin es leid, darüber zu reden.
Du hast es angesprochen.
Jen, ich weiß, es ist im Moment belastend,
vielleicht sollen wir erinnert werden, uns der Trauer stellen.
Ich stelle mich. Er hat morgen Geburtstag.
Ach ja?
Der 50.
Jen...
Du solltest Teds Geburtstag feiern.
Werde ich nicht.
Ich singe keinem Toten ein Geburtstagsständchen.
Das ist schräg.
Mach doch etwas in seinem Andenken.
Nachdem meine Tante starb,
schrieb ihr meine Familie zum Geburtstag Briefe mit Dingen, die ungesagt blieben.
Diese Briefe wurden in Ballons gesteckt, und dann schickten wir sie in den Himmel.
-Auf keinen Fall. -Wie schön.
Sehen Sie sich um. Viel Spaß.
Siehst du das Paar dort drüben im Partnerlook?
Ja, das sind Mr. und Mrs. Talbots.
Mündliches Angebot. 50 überm Listenpreis. Sie ist begeistert.
Und er hat sie betrogen, seine Meinung ist egal.
Sehe ich da Jen die Erfolgsmaklerin?
-Ich hab sie vermisst. -Ich auch.
-Ein anderer Fokus ist schön. -Genau.
Oh Gott.
Die Queen ist da.
Teilt euch auf, Team. Ich will eigene Fotos.
Angelica? Die Schränke.
-Ich nicht. -Rede mit ihr. Keine Sorge.
-Ich sagte Nein. -Hast du nicht.
Ich sagte es zuerst.
Du redest mit ihr, wie es keiner vermag.
Wenn ich mit ihr rede, stelle ich mir vor, dass ich sie ersteche.
-Nur zu. Sie ist hinter dir. -Nein. Ich hasse dich.
Hi, Lorna.
Hi. War das Christopher? Er ist blasser, als ich dachte.
Das ist ein ordentliches Angebot für euch. Eine gute Gegend.
-Aber die Schulen sollen nachlassen. -Ja? Habe ich nicht gehört.
Du kennst mich. Meine Augen und Ohren sind überall, meine kleinen Spione.
-Ist der Käufer motiviert? -Ja.
Wir scheinen gut im Rennen zu sein.
Es ist im Netz sehr beliebt.
Du hast zu tief angesetzt.
Sind wir fertig?
Wir sollten über Teds morgigen Geburtstag reden.
Das muss schwer für dich sein. Ich bin am Ende.
Mir geht's gut.
Du warst immer gut im Verdrängen. Beneidenswert.
Schöne Böden. Aber ich kann das nicht. Ted war mein einziger Sohn.
Ted war mein einziger Mann.
Ich weiß.
Aber du kannst wieder heiraten.
Ich bin die Mutter und kann ihn nicht ersetzen.
Du solltest dir das große Badezimmer ansehen.
Es ist wunderbar ausgestattet.
Mit zwei Waschbecken?
Na klar doch.
-Noch eine Sache. -Ja.
Ich plane eine kleine Geburtstagsfeier für Ted bei mir.
-Nein. -Nichts Großes.
-Freunde, Kollegen, Bekannte... -Ich sagte Nein.
-Warum nicht? -Darum.
Weil...
Ich plane eine kleine Feier bei mir mit den Jungs.
Welche Art von Feier?
Eine Gedenkfeier.
Wir wollen...
...kleine Briefchen schreiben, sie dann in Ballons stecken...
...und in den Himmel schicken. Das haben wir vor.
-Ich komme. Bis dann. -Nicht nötig.
Scheiße!
Das sieht toll aus.
Agatha, du hast ein gutes Perspektivenverständnis.
Ich bin gut, oder?
-Ja. -Wo ist es?
Du auch.
Wo ist es?
Das ist doch ein Witz.
Da fehlt ein Stück!
Ich helfe dir beim Suchen. Denk an den Blutdruck.
Enttäuschend, eine Woche am Puzzle zu sitzen,
und dann fehlt ein Stück!
Das wird mich noch Monate verfolgen.
Grundgütiger!
-Gefunden. -Danke, Liebes.
Hi, Judy.
Ich möchte reden.
Hallo, Abe.
Hallo, Steve.
Du Arschloch.
-Ich dachte, ich muss 30 m Abstand halten. -Judy, ich sprach mit Jen.
Eine echt coole Braut.
Sie sagte etwas, das mich irgendwie...
...wachrüttelte.
Ich glaube, ich habe es mit der Verfügung etwas übertrieben.
Es tut mir leid. Ich wollte dir sagen, dass ich sie zurückgezogen habe.
Sie ist seine Ehefrau.
Wessen Ehefrau?
Von dem, den wir überfahren haben.
Wir haben ein Reh überfahren.
-Das Reh war verheiratet. -Ok.
Wir freundeten uns an. Ich wollte es dir sagen, aber du ignorierst mich.
Wieso... Was hast du dir gedacht?
-Wir haben ihr Leben zerstört! -Herrgott, nein!
Wir sind Freundinnen. Und ich helfe ihr.
Das ist das Mindeste. Vielleicht hat das ja etwas Gutes.
Oh, mein Gott.
Du bist krank.
-Hör auf damit. -Tut mir leid.
Schon gut.
Judy, du hast ihren Mann ermordet!
Du sagtest, es sei Totschlag! Es war ein Unfall. Du warst auch dabei.
Und du lässt sie in unser Leben? Sie verkauft mein verdammtes Haus!
Was mir nahegeht, da es unser Haus ist.
-Das ist kein Thema mehr! -Schrei nicht.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Wir hatten einen Plan, oder?
Wir wollten das endgültig abschließen.
Das war dein Plan. Ich wollte die Wahrheit sagen.
Judy!
Ist alles ok bei euch?
Ja, Abe. Alles gut, danke.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
-Ich habe nichts zu verlieren. -Mache ich.
-Hör zu, Baby... -Nenn mich nicht so.
-Macht der Gewohnheit. Sorry. -Schon gut.
Judy...
Wir können es nicht ändern.
Das ist schwer für dich, und das verstehe ich.
Aber ich verspreche dir, wenn du es Jen sagst,
machst du es für sie nur schlimmer. Und für mich.
Du willst doch nicht noch mehr Schmerz verantworten?
Du weißt nicht, was ich will. Und ich muss deinem Plan nicht folgen.
-Du hast mich verlassen. -Sei nicht albern.
Du bist nicht mehr mein Verlobter.
-Nicht mal mehr mein Anwalt. -Hör doch...
Oh, meine Freundin!
-Ok. Judy? -Tut mir leid.
Judy.
Ich arbeite.
Sie drängte mich in die Ecke. Ich hatte keine Wahl.
Gott, gibt's hier viele Piñatas.
Seltsam, dass du Ballons fliegen lassen willst.
-Du glaubst doch nicht an so was. -Stimmt.
Ich bin sogar davon abgestoßen.
Aber ich wollte verhindern, dass Lorna übernimmt.
Sie ist schrecklich.
Sie ist eine der weltweit größten Narzisstinnen.
-Sie ist international anerkannt? -Ja.
Du hättest sie bei Teds Beerdigung sehen sollen.
Es war ihr größter Auftritt.
Mein Sohn!
Mein kleiner Junge!
Mein Teddybärchen!
SEHR ALT
Er hatte Angst, 50 zu werden.
VORSICHT RENTNER
Er hätte das gehasst.
Könnte ich ihn doch zurückholen.
Ja, aber das kannst du nicht.
Es sei denn, du weißt was, das ich nicht weiß.
Lass mich das übernehmen.
-Nein. Ich habe mich dazu entschieden. -Doch, bitte. Komm schon.
Lass mich was improvisieren. Das ist total mein Fall.
Ich fand's eigentlich ok.
Hör auf. Komm schon.
Wirklich?
Vielleicht merkt du's nicht, aber dieser Laden
deprimiert mich wahnsinnig.
Ich mache das, wirklich.
Lorna wird es so lieben, dass sie tot umfällt.
Versprochen?
Weg vom Computer, bitte.
Yo, Bro!
-Autsch! -Das tat nicht weh.
Mach das aus, ok? Deine Großmutter kommt bald.
Ich will nicht.
Tut mir leid. Was sagtest du eben?
Ich will die Gedenkfeier nicht.
Weißt du was? Ich auch nicht. Wir machen sie trotzdem.
Darf ich gehen? Ich stecke mitten in einer Kampagne mit anderen.
-Welche andere? -Gamerfreunde.
Wrath of Hades ist ein Multiplayer, und wir werden abgeschlachtet.
Klingt spaßig.
Dad fand es spaßig.
Und er spielte mit mir.
Natürlich tat er das.
Sein Laptop ist dort.
Versuch's doch mal. Du wirst es vermutlich nicht verstehen.
Das wissen wir beide.
-Ja. -Mom!
Ihr müsst in den Garten kommen. Mann, Dad wird das toll finden!
Judy, im Ernst?
Ist das ok?
Es ist absurd. Auf gute Art und Weise.
Danke.
Es gibt Süßes.
Gut, dass wir das machen.
Weißt du? Es wird den Jungs guttun.
Es wird allen guttun.
Sieh mal, wen ich beim Rumschnüffeln gefunden habe.
Ich hab nicht geschnüffelt.
Dein Gras ist trocken. Du brauchst einen Gärtner.
-Ich schicke dir Manuel. -Nein, danke.
Es gibt für Steves Haus ein drittes Angebot über dem Preis.
-Weil du es zu niedrig angesetzt hast. -Du könntest einfach gratulieren.
Gratuliere.
Jennifer, mein Kompliment für deine Deko. Muy geschmackvoll.
Ach, na ja.
Gracias.
Ich habe nichts damit zu tun. Judy hat allein dekoriert.
-Profis einzustellen, ist auch eine Kunst. -Meine Güte. Ich stellte sie nicht ein.
Sie ist nicht die Haushälterin?
Sie ist eine Freundin und wohnt bei uns.
Wieso ist mir das neu?
Weißt du, Judy? Fangen wir mit den Ballons an,
-ehe ich... -Oh, ja.
-Kommt. -...das Miststück verstümmele.
Es geht darum, etwas aufzuschreiben,
das ihr Ted oder Dad noch gern gesagt hättet,
als er noch lebte. Etwas, das er wissen sollte.
Wir entsenden das dann an seinen Geist im Himmel.
Wenn ihr fertig seid, rollt ihr die Nachricht zusammen
und steckt sie in den Ballon.
Ich weiß nicht, wie so viele Gefühle auf das kleine Stück Papier passen sollen.
-Mami, schreibst du gar nichts? -Doch, mein Lieber.
Judy, schreib auch was.
Und was? Sie hat ihn nie getroffen.
Mein Sohn!
Mein kleiner Junge!
Mein Teddybärchen!
Man schreibt...
ES TUT MIR SO LEID ES IST MEINE SCHULD
Oh! Gott.
Sie sind sehr hübsch.
Danke.
Sie sind ein neugieriger Mensch, oder? Wo hat sie Sie kennengelernt?
Bei einer Trauergruppe.
Freunde des Himmels.
Verstehe.
Waren Sie damals obdachlos?
Wie bitte?
Jennifer sagte, Sie wohnen hier. Das ging ziemlich schnell.
Folglich waren Sie in einer Notlage.
Jen hat eben ein großes Herz.
Gibt es noch mehr?
Oder...
...möchten Sie ein Glas Wein?
Ted war Musiker. Ein Naturtalent.
Aber sein echter Job war Hausmann und Vater.
Er leistete den Großteil der Erziehungsarbeit.
Das Muttersein liegt Jennifer nicht im Blut.
Das stimmt nicht.
Jen ist eine wunderbare Mutter.
Nun...
Wer hat hier ein großes Herz?
Würden Sie mir bei etwas helfen?
Sicher.
Alles Gute für Ted
ALLES GUTE, MEIN SOHN
Alles Gute für Ted
Alles Gute, lieber Ted
Alles Gute für Ted
Wow, Lorna. Diese Torte ist aber detailgetreu.
Es ist Teddys Taufporträt.
Eine Kundin stellt sie her. Sie ist fantastisch.
-Zeit für die Ballons? -Ja.
Wie wollen... Alle nacheinander, oder?
Wir lassen sie gleichzeitig steigen
und erinnern uns still an Ted, während sie wegfliegen.
-Ich könnte beten. -Nein.
-Schön. -Ja?
Ja, schön.
Halte meine Hand.
Ach, wir halten Hände? Na gut.
Vater im Himmel, du zeigtest uns, wo zwei und mehr sich versammeln,
bist du immer bei uns.
Wir versammeln uns heute hier, um Ted zu feiern.
Hallo.
Verzeihen Sie die Störung, wir haben geklingelt.
-Mrs. Harding, haben Sie kurz Zeit? -Ja.
Haben Sie was gefunden?
Ich war hier schon. Ich weiß noch...
Geht's um meinen Sohn?
Haben Sie den Irren, der am Steuer saß?
-Nein, Ma'am. -Reden wir drinnen.
Hier geht's um das Auto, das Sie kürzlich meldeten.
Was ist damit?
-Jemand schlug darauf ein. -Ach ja?
Was für ein Zufall, dass Sie mich am Telefon, nennen wir es,
"anschrien", wegen eines Autos, direkt bevor es...
Es tut mir so... Oje, es tut mir so leid.
Aber das passt gerade nicht.
Wir feiern den Geburtstag meines toten Ehemannes...
Schön, dass Sie etwas tun.
Mrs. Harding, mir liegt ein zerstörtes Auto vor.
Ich habe einen Verdacht, aber muss wissen...
Wissen Sie, was ich wissen muss? Wer meinen Mann tötete.
Irgendein Auto ist im Arsch,
-und ich war's? -Nicht fluchen.
-Das ist nicht fair. -Fair?
Da draußen treibt ein Mörder sein Unwesen, und Sie tun nichts!
Was ist daran fair?
Wo waren Sie vor zwei Tagen? Es heißt Detective, nicht Lady.
Oh Gott.
Sie kommen her, weil irgendein Pisser seine Windschutzscheibe verlor, Detective?
Ich habe meinen Mann verloren.
-Sagen Sie mir, wer... -Sagen Sie's mir.
Wer war's?
Ich war's.
Ich war es.
Ich zertrümmerte die Corvette.
Der Typ raste, er hätte jemandem verletzen können. Und Jen war wütend.
Also suchte ich den Wagen,
ganz allein und ich...
...rastete aus.
-Aha. -Sie rastete aus.
-Ich komme mit, ok? -Nein, bleib hier.
Ich lass dich nicht auf dem Revier rumsitzen.
Ich habe einen Anwalt, alles gut. Lasst die Ballons steigen.
Alles ok. Danke.
-Aufpassen. -Das ist ein schönes Auto.
-Geht's dir gut? -Bald. Gib das her. Danke.
Du hast eine gewaltbereite Kriminelle bei dir wohnen.
Sie ist nicht kriminell.
Sie ist eine geständige Kriminelle,
die mit meinen Enkeln unter einem Dach lebt.
Sie wohnt im Gästehaus, also quasi unter Teds Dach.
-Was würde Ted sagen? -Weiß ich nicht.
Ich kann ihn nicht fragen, aber meine Freundin ist nicht kriminell.
Sie war als Einzige für mich da.
Sie gibt mir als Einzige das Gefühl, nicht überall zu versagen,
inklusive dabei, Witwe zu sein.
Ich bin ihr wichtig. Die Jungs sind ihr wichtig.
Na und? Sie hat ein Auto zertrümmert.
Manchmal knallt man eben durch.
-Ok, wow. -Wie kannst du es wagen?
Hey, Jungs?
Schlagt auf die Torte ein, macht Spaß.
-Sicher? -Ja.
Zermatscht die Torte.
-Ich will nicht auf die Torte hauen. -So ein lieber Junge.
Judy soll zurückkommen.
Judy würde wollen, dass du es machst.
Los, kommt her. Es geht los.
-Los, nur zu. -Wow.
Los, schlagt rein.
Ausgerechnet heute musst du mir so wehtun?
Weißt du was?
Kopf hoch. Es ist eine Geburtstagsfeier.
-Du hast Gedenkfeier gesagt. -Weißt du, was ich noch weiß?
Dass ich Ted liebte und er mich,
und wir eine sehr schöne Ehe hatten.
Wir hatten immer nur deinetwegen Probleme.
Wir wissen beide, eure Ehe war keineswegs perfekt.
Du weißt nichts über meine Ehe.
Er rief mich in der Todesnacht an.
Ted rief mich an.
Wollen wir darüber reden?
Geh nach Hause, Lorna.
Woher haben Sie den Golfschläger, mit dem Sie aufs Auto einschlugen?
Gott, das weiß ich nicht mehr.
Golfen Sie gern?
Nein.
Sie schnappen sich nachts also einen Schläger,
fernab des Golfplatzes, für den Fall, dass Sie was zerschlagen wollen?
Ja, genau.
Danke.
Also gut, Ms. Hale.
Ich will Sie erinnern, dass Sie eine Straftat zugeben.
Waren Sie es nicht, ist es in Ihrem Interesse, das zu sagen.
Ich frage Sie noch einmal.
Waren Sie es?
Ich war es.
Und Sie wissen gar nicht, wie leid es mir tut.
Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens.
Dass ich liebe, wo man hasst,
dass ich verzeihe, wo man beleidigt.
Dass ich Licht entzünde, wo Finsternis regiert.
Denn wer sich hingibt, der empfängt.
Wer verzeiht, dem wird verziehen.
Und wer stirbt, der erwacht zum ewigen Leben.
Amen.
Also gut. Lassen wir die Ballons frei, ok?
-In drei, zwei, eins. -Zwei, eins. Los.
-Das war's? -Ja. Denke schon.
Ich dachte, es passiert was Magisches.
Heute nicht, Boop.
-Ich weiß schon. -Willst du erwischt werden?
Nein.
Bitte. Folge nicht jedem Impuls.
-Wie wär's mal damit? -Ok. Danke, dass du da bist.
Ich war bei meinen Eltern essen. Ich gab Bauchweh vor.
Fiel dir nichts Besseres ein? Du bist 44.
Ich hatte Angst! Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.
Für mich war es auch nicht gerade schön.
Gewahrsam ist blöd? Versuch's mal mit Knast!
Ich weiß. Oh Gott.
Danke, dass du dich gekümmert hast.
Ob wir wollen oder nicht, wir stecken da gemeinsam drin.
Es tut mir leid.
Du hast recht. Ich darf ihr nichts sagen.
Ich will keinem das Leben noch schwerer machen.
Baby.
Hör mir einfach zu.
Vertrau mir.
Alles wird gut.
Ich pass auf dich auf.
Ich pass auf.
Sieh an, wer wieder da ist.
Alles Gute, Schatz.
Ich vermisse dich.
Ich habe nur...
Ich wollte... Ok. Ich wollte was ausprobieren. Du kannst mich auch.
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE MIT DIR WEITER WRATH OF HADES SPIELEN
Also gut.
HEY CHARLIE, HIER IST DEINE MAMA SPIELEN WIR DAS BLÖDE SPIEL
CHARLIE67: IM ERNST?
ICH HAB NULL AHNUNG
BAMBI88: OMG! DU BIST WIEDER DA!
Bambi?
WANN KANN ICH DICH SEHEN?
ICH VERMISSE DICH!
ICH VERMISSE DEINEN SCHWANZ.