EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor!
Mor! Far er her!
-Hvad sagde du? -Far besøger mig igen.
Skat, jeg kan ikke helt følge dig.
Jeg ser en lille fugl.
Far kom altid og vækkede mig inden skole,
da han var...
Du ved.
Nu kommer fuglen til mit vindue hver morgen. Ligesom far.
Skipper.
Morgenmaden er næsten klar. Det er en frittata.
Henry tror, at fuglen er hans døde far.
Det er vi lige midt i.
Måske er det ham.
Jeg ved, du er til det okkulte,
-men du tror vel ikke, det er hans far? -Måske.
Jeg tror på, vores kæres ånder kan finde tilbage til os.
Okay.
Se ham.
Hvad kan det skade? Han er så glad.
Det er han vel.
Inden vi starter, vil jeg sige,
det glæder mig at se Jen og Judy sammen her.
Skøn overraskelse.
-Tak. -Overraskelse.
Du var sur på hende.
Jeg var faktisk bange på dine vegne.
Ved I hvad? Jeg har en idé.
Lad os tale om døden.
Ja, endelig.
Og husk vores regel.
I deler kun det, I vil dele.
Jeg vil gerne dele, at jeg er meget taknemlig
overfor Jen for hendes venskab
og så meget mere.
Så...
Det er skønt. Det viser bare, at gennem al den lidelse og tragedie
kan gode ting ske.
Ellers nogen?
Mig.
Min søn er begyndt at tale med en fugl,
som han tror, er sin døde far.
Og jeg kan forstå, det ikke er skørt.
Men tak.
Jeg synes, det er sødt.
Og hvem ved?
Ikke?
Jeg tror, jeg ved det, men...
...det er sødt.
Jeg mener...
Han skal tro det, han har brug for at tro
for at få det bedre, men jeg får det ikke bedre af det.
Jeg er klar til ikke at blive mindet om Ted hver dag,
hvor end jeg ser hen og i alle samtaler.
Jeg er virkelig træt af at tale om det.
Du bragte det på bane.
Jen, jeg ved, det er hårdt, men...
...måske tvinger påmindelserne os til at erkende vores sorg.
Jeg erkender den.
Det er hans fødselsdag i morgen.
Er det?
Halvtreds.
Jen,
jeg synes, du skal fejre Teds fødselsdag.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil ikke synge fødselsdagssang for en død mand.
Det er mærkeligt.
Måske kan du gøre noget for at mindes Ted.
På min afdøde tantes første fødselsdag
skrev familien beskeder til hende om ting, de aldrig nåede at få sagt.
De puttede beskederne
i balloner og lod dem flyve op til himlen.
-Ikke tale om. -Jeg er vild med det.
Se dig omkring, og nyd det.
Hej. Kan du se parret derovre
-med matchende trøjer? -Ja.
Hr. og fru Talbots.
Mundtligt tilbud, 50 over prisen. Hun elsker det.
Og da han var hende utro,
tæller hans mening ikke.
Er det salgshajen Jen, jeg ser?
-Jeg savnede hende. -Også mig.
-Det er rart at fokusere på noget andet. -Ja.
Åh gud.
Dronningen er ankommet.
Spred jer. Jeg vil have billeder af alt.
Angelica? Skabe.
-Niks. -Du kan tale med hende...
-Jeg sagde niks. -Det tror jeg ikke.
Jeg sagde det først.
Ingen kan tale med hende som dig.
Samtidig forestiller jeg mig, at jeg stikker hende i halsen.
-Hun er bag dig. -Jeg hader dig.
Hej Lorna.
Var det Christopher? Han er blegere, end jeg husker.
-Ja. -Det er et hæderligt hus.
-Godt kvarter. -Ja.
Men jeg hører, skolerne halter.
Det har jeg ikke hørt.
Du kender mig. Mine små spioner er overalt.
-Er sælgeren motiveret? -Ja, han er.
Jeg tror, vi er konkurrencedygtige.
Det er en succes på Zillow.
I satte prisen for lavt.
Er vi færdige?
Vi burde nok tale om Teds fødselsdag i morgen.
Det må være hårdt. Jeg er et nervevrag.
Jeg er faktisk okay.
Du har altid kunnet skille tingene ad. Det misunder jeg.
Gulvene er pæne. Men det kan jeg selvfølgelig ikke.
Ted var min eneste søn.
Ted var min eneste mand.
Det ved jeg.
Men du kan altid gifte dig igen.
Jeg er hans mor og kan ikke erstatte ham.
Ved du hvad? Du burde se badeværelset.
Det er smukt indrettet.
Vaske til ham og hende?
Fandeme ja.
-En ting til. -Ja?
Jeg holder et lille selskab på Teds fødselsdag hos mig.
-Nej. -Ikke noget særligt.
-Venner, kolleger, bekendte... -Jeg sagde: "Nej".
-Hvad mener du med "nej"? -Fordi.
Fordi...
...jeg planlægger noget på Teds fødselsdag
derhjemme med drengene.
Hvad for noget?
En mindehøjtidelighed.
Vi vil...
...skrive små beskeder på små stykker papir og...
...putte dem i balloner og...
...lade dem flyve op i himlen.
Det vil vi gøre.
-Jeg kommer. -Anstreng dig ikke.
Pis!
Det ser fantastisk ud.
Agatha, jeg må rose dig for din sans for perspektiv.
Jeg er dygtig, ikke?
-Jo. -Hvor er den?
Det er du også.
Hvor er den?
Det må være løgn.
Der mangler en brik.
Hvad? Jeg hjælper dig. Pas på dit blodtryk.
Jeg har arbejdet på puslespillet i en uge,
og så mangler den sidste brik!
Det glemmer jeg ikke i månedsvis.
Vorherre bevares!
Jeg fandt den.
Tak, søde.
Ja.
Hej Judy.
Hej.
Jeg vil tale med dig.
Hej Abe.
Hej Steve.
Dit røvhul.
Ja, okay.
Jeg må jo ikke nærme mig dig.
Judy, jeg talte med Jen.
Alle tiders pige i øvrigt.
Hun sagde noget, der på en måde...
...ramte mig.
Jeg følte, jeg måske gik for langt med tilholdet.
Undskyld. Du skal vide, jeg fik det ophævet.
Hun er hans kone.
Hvis kone?
Fyren, vi ramte.
Vi ramte en hjort.
-Hjorten havde en kone. -Okay.
Vi blev venner, men du nægter at snakke med mig.
Hvorfor... Hvad fanden tænker du på?
-Vi ødelagde hendes liv! -Åh nej.
Vi er blevet venner. Og jeg hjælper hende.
Det er da det mindste.
Måske kan der komme noget godt ud af det.
Du godeste.
Du er skør.
-Lad være med det. -Undskyld.
Det er okay.
Judy, du myrdede hendes mand!
Du sagde, det var manddrab.
Det var et uheld. Og du var der også.
Så det var en god idé, at hun kom ind i vores liv?
Hun sælger mit hus!
Som jeg føler for, for det er vores hus.
-Det er fortid! -Råb ikke ad mig.
-Undskyld. -Det er okay.
Vi havde en plan. Ikke?
Vi ville aldrig tale om det igen.
Du havde en plan. Jeg ville sige sandheden.
Judy!
Er alt i orden derude?
Ja, Abe, jeg har det fint, tak.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Jeg har intet at miste.
Det skal jeg nok.
Hør, skat.
Kald mig ikke det.
-Gammel vane. Undskyld. -Det er okay.
Judy, vi kan ikke ændre fortiden.
Jeg ved, det har været meget hårdt.
Jeg forstår det.
Men hvis du fortæller Jen, hvad der skete,
gør du det bare værre for hende og mig.
Det vil du jo ikke.
Du vil ikke forvolde mere smerte, vel?
Du ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg behøver ikke følge din plan.
-Det var dig, der forlod mig. -Judy, vær ikke dum.
Du er ikke min forlovede mere.
-Ikke engang min advokat. -Hør på mig...
Se! Det er min veninde.
-Okay. Judy? -Undskyld.
Judy!
Jeg er på arbejde.
Hun trængte mig op i en krog. Jeg havde intet valg.
Hold kæft en masse piñataer.
Jeg er overrasket over ballonerne.
-Du sagde, det var for okkult. -Det er det.
Det frastøder mig faktisk.
Men jeg kunne ikke lade Lorna overtage.
Hun er forfærdelig.
Hun er en af verdens store narcissister.
-Er hun internationalt anerkendt? -Ja.
Du skulle se hende til Teds begravelse.
Det var hendes bedste forestilling.
Min søn!
Min lille dreng!
Min bamsebjørn!
MEGET GAMMEL
Han frygtede at fylde 50.
Han ville hade det her lort.
Bare jeg kunne hente ham tilbage.
Ja, men det kan du ikke.
Medmindre du ved noget, jeg ikke ved.
Skal jeg ikke overtage?
Jeg besluttede at gøre det...
Nej. Jeg beder dig. Kom nu.
Lad mig. Jeg bikser noget sammen. Det er min specialitet.
Jeg var med, indtil du sagde det.
Hold op. Kom nu.
Virkelig?
Jeg ved ikke, om du kan se det, men butikken
gør mig skidedeprimeret.
Jeg ordner det. Jeg sværger.
Lorna bliver så vild med det, at hun dør.
Lover du det?
Sluk for computeren.
Hallo, makker!
Det gjorde ikke ondt.
Sluk den nu. Din farmor er her snart.
Jeg vil ikke.
Undskyld. Hvad sagde du lige til mig?
Jeg vil ikke deltage i højtideligheden.
Ved du hvad?
Det vil jeg heller ikke, men vi gør det.
Må jeg gå nu?
Jeg er midt i et slag og spiller med andre folk.
-Hvilke folk? -Gamer-venner.
Wrath of Hades er for flere spillere, og de slagter os.
Det lyder sjovt.
Det syntes far.
Og han spillede med mig.
Selvfølgelig gjorde han det.
Ja.
Hans laptop er lige der.
Hvis du vil prøve det eller...
Men du forstår det nok ikke.
Det ved vi begge to.
-Ja. -Mor!
Kom og se haven.
Far vil elske det!
Judy.
Seriøst?
Er det okay?
Nej, det er for meget,
på den bedste måde.
Tak.
Charlie, der er slik.
Jeg tror, det er godt, vi gør det.
Ikke? Jeg tror, det er godt for drengene.
Jeg tror, det er godt for alle.
Se, hvem jeg fandt snuse rundt udenfor dit hus.
Jeg snuste ikke.
Noget af græsset er gået ud. Du har brug for en gartner.
-Jeg sender Manuel herover. -Nej tak.
Vi har et tredje bud på Steves hus over prisen.
Prisen var jo for lav.
Du kunne bare sige tillykke, ikke?
Tillykke.
Jennifer, jeg må rose din dekoration. Den er muy smagfuld.
Jaså.
Gracias.
Jeg kan faktisk ikke tage æren for det.
Dekorationen er Judys.
-Du hyrer godt. Det er også en evne. -Jøsses, Lorna. Jeg hyrede hende ikke.
Er hun ikke din hushjælp?
Nej. Judy er en veninde, der bor hos os.
Hvorfor sagde du intet?
-Judy, kan vi få det med ballonerne... -Ja.
...i gang før jeg...
-Kom så. -...stikker mæren i halsen.
Så idéen er,
at I skriver noget ned,
som I gerne ville have nået at sige
til Ted eller jeres far,
da han stadig var her.
Noget, han skal vide.
Og så lader vi dem flyve op
til hans sjæl i himlen.
Når I er klar, ruller I beskeden som en kugle...
...og putter den i hullet i ballonen.
Okay.
Hvordan skal jeg få plads til
et helt livs følelser på et lille stykke papir?
Skriver du ikke en?
Jo, selvfølgelig, skat.
Judy, du skal også skrive en.
Og sige hvad? Hun mødte ham aldrig.
Min søn!
Min lille dreng!
Min bamsebjørn!
Du skal bare...
UNDSKYLD, DET ER ALT SAMMEN MIN SKYLD
Du godeste.
Hej.
Du er meget køn.
Tak.
Du er en meget ejendommelig person, ikke?
Hvor fandt hun dig?
I en sorggruppe af en slags.
Himlens Venner.
Jaså.
Og du var hjemløs på det tidspunkt?
Hvadbehager?
Jennifer sagde, du bor her hos dem. Det virker meget hurtigt.
Så jeg formodede, grunden var,
du led nød.
Jen er bare en meget storsindet person.
Er der ellers noget?
Eller...
...vil du have et glas vin?
Ser du, Ted var musiker. Et naturtalent.
Men hans sande job var som hjemmegående far.
Han tog sig stort set af opdragelsen.
Moderrollen faldt aldrig Jennifer naturligt.
Det er ikke sandt.
Jen er en vidunderlig mor.
Tja...
...hvem er storsindet nu?
Vil du hjælpe mig med en ting?
Selvfølgelig.
Tillykke med fødselsdagen, Ted
TILLYKKE MIN SØN
Tillykke med fødselsdagen, Ted
Tillykke med fødselsdagen, kære Ted
Tillykke med fødselsdagen, Ted
Lorna, det er en vidunderlig specifik kage.
Det er billedet fra Teddys dåb.
En af mine klienter laver dem, hun er fremragende.
-Slipper vi ballonerne nu? -Ja.
En ad gangen eller...
Lad os slippe dem på én gang,
og så kan vi reflektere i stilhed et øjeblik, mens de flyver væk.
-Jeg kan bede en bøn. -Nej.
-Fint. -Ja?
Ja. Fint.
Hold mig i hånden.
Holder vi i hånd? Fint.
Himmelske Fader, du viste os, at hvor to eller flere er samlet,
er du altid hos os.
Vi er samlet her i dag for at fejre Ted.
Hallo.
Undskyld forstyrrelsen.
Vi ringede på døren.
-Fru Harding, kan vi tale sammen? -Ja.
Hej.
Fandt I noget?
Jeg har været her før.
-Jeg husker... -Er det om min søn?
Fandt I galningen,
der kørte bilen?
Nej.
Lad os snakke indenfor.
Det er om bilen, du ringede om forleden.
Hvad er der med den?
-Nogen slog på den med en golfkølle. -Gjorde de?
Det er tydeligvis et sammentræf, at du ringede
og råbte ad mig om netop den bil,
-lige før den blev... -Det er jeg søreme ked af.
Det er bare ikke et godt tidspunkt.
Vi holder fødselsdagsfest for min afdøde mand, så...
Det er pænt af jer at gøre.
Fru Harding, jeg har en slemt vandaliseret bil.
Jeg har en idé, men vil vide...
Ved du, hvad jeg vil vide? Hvem, der dræbte min mand.
Så en bil bliver smadret,
og I kommer efter mig?
-Det er ikke fair. -Fair?
Dame, en morder er på fri fod,
og I har intet gjort!
Vil du tale om fair?
Sig, hvor du var for to aftener siden. Og det er betjent.
Du godeste.
Kommer I her,
fordi et svin mistede sin forrude, betjent?
Jeg mistede min mand.
-Fortæl, hvem... -Fortæl mig det.
Hvem gjorde det?
Jeg gjorde det.
Det var mig.
Jeg smadrede den Corvette.
Fyren kørte stærkt og kunne skade nogen, og Jen var så vred, så...
Jeg gik ud og fandt bilen selv og...
...gik amok på den.
-Godt. -Hun gik amok.
-Jeg kører lige bag jer, okay? -Nej. Bliv.
Du skal ikke sidde på en station.
Jeg har en advokat, jeg klarer mig. Slip ballonerne.
Jeg er okay. Tak.
-Pas på trinet. -Det er en fin bil.
-Er du okay? -Det bliver jeg. Giv mig den. Tak.
Du inviterede en voldelig forbryder ind i dit hjem.
Hun er ikke en forbryder.
Hun har tilstået en voldelig forbrydelse
og bor under dit tag med mine børnebørn.
Hun bor i gæstehuset, så teknisk set er det Teds tag.
-Hvad ville Ted sige? -Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke spørge ham, men min veninde er ikke en forbryder.
Okay?
Hun er den eneste, der har støttet mig.
Den eneste, der ikke får mig til at føle, at jeg gør alting forkert,
endda det at være enke.
Hun holder af mig. Hun holder af drengene.
Og hvad så? Hun smadrede en bil.
Nogle gange slår det bare klik!
-Okay. -Hvor vover du?
Drenge.
Kom, og slå i kagen. Det er rigtig sjovt.
-Er du sikker? -Ja, jeg er.
Kom, og smadr kagen.
-Jeg vil ikke slå i kagen. -Det er min søde dreng.
Judy skal komme tilbage.
Judy ville have, du slår i kagen.
Kom nu her.
Så gør vi det.
Sådan, gør det.
Ja. Smadr den.
Af alle dage vælger du denne til at såre mig?
Ved du hvad?
Op med humøret. Det er en fødselsdagsfest.
-Du sagde, det var en mindehøjtidelighed. -Ved du, hvad jeg husker?
At jeg elskede Ted,
og han elskede mig,
og vi havde et godt ægteskab.
De eneste problemer, vi havde, var på grund af dig.
Vi ved begge to, at dit ægteskab langt fra var perfekt.
Du ved intet om mit ægteskab.
Han ringede den aften, han døde.
Ted ringede til mig.
Skal vi tale om det?
Gå hjem, Lorna.
Og golfkøllen, du brugte på bilen, hvor fik du den fra?
Det husker jeg ikke.
Spiller du meget golf?
Nej.
Du har bare en golfkølle med om aftenen
langt væk fra golfbanerne i tilfælde af, du vil smadre noget?
Ja. Præcis.
Tak.
Frøken Hale,
lad mig minde dig om, at du tilstår en forbrydelse.
Hvis du ikke gjorde det, er det bedst for dig at sige det nu.
Så jeg spørger dig igen.
Gjorde du det?
Jeg gjorde det.
Og du aner ikke, hvor ked af det jeg er.
Herre,
gør mig til et redskab for din fred.
Hvor der er had, lad mig så kærlighed,
hvor der er krænkelse, tilgivelse,
hvor der er mørke, lys.
For det er ved at give, at vi modtager,
ved at tilgive, at vi bliver tilgivet,
og ved at dø, at vi bliver født til evigt liv.
Amen.
Godt, lad os slippe ballonerne fri.
-Tre, to, en. -To, en. Nu.
-Er det alt? -Ja. Det tror jeg.
Jeg troede, noget magisk ville ske.
Det er ikke sådan en dag, skipper.
-Jeg ved, hvad du vil sige. -Vil du fanges?
Nej.
Du behøver ikke at følge alle dine indskydelser.
-Man kan godt have den idé. -Okay. Tak, fordi du kom.
Jeg spiste med mine forældre og måtte lyve om et maveonde.
Du kunne komme på noget bedre. Du er 44.
Jeg gik i panik. Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Det var heller ikke særlig rart for mig.
Så prøv at sidde i fængsel.
Jeg ved det. Åh gud.
Tak, fordi du ordnede det.
Hør, om vi kan lide det eller ej, er vi sammen om det her.
Det må du undskylde.
Du har ret.
Jeg kan ikke sige det.
Jeg vil ikke gøre livet værre for nogen.
Skat.
Hør på mig.
Stol på mig.
Alt løser sig.
Okay.
Jeg passer på dig.
Se, hvem der er her igen.
Tillykke, skat.
Jeg savner dig.
Jeg...
Jeg ville bare sige... Fint. Jeg prøvede noget. Rend mig.
Bare jeg stadig kunne spille Wrath of Hades med dig.
Godt.
Hej Charlie, det er mor. Lad os spille det dumme spil.
Virkelig?
Ved dog intet.
Du godeste! Du er tilbage!
Bambi?
Hvornår kan vi ses?
Jeg savner dig!
Jeg savner din pik.