‎NETFLIX 原創影集
‎媽
‎媽，爸來了
‎-等等，你剛說什麼？ ‎-爸又來看我了
‎寶貝，我聽不太懂
‎我看見一隻小鳥
‎妳知道爸以前會來叫我起床上學
‎他還在…
‎妳知道
‎現在小鳥每天早上都飛來我的窗戶
‎就像爸一樣
‎咘咘
‎早餐快好了，今天吃義式烘蛋
‎亨利覺得那隻小鳥是他死去的爸爸
‎那是現在的情況
‎也許真的是他
‎我知道妳喜歡裝神弄鬼的東西
‎但妳不是真的覺得那是他爸吧？
‎誰曉得
‎我真的相信親人的鬼魂能找辦法顯靈
‎好
‎妳看他
‎有什麼關係？他這麼開心
‎應該是吧
‎在開始前我想說
‎很高興看到珍和茱蒂一起來
‎真是驚喜
‎-謝謝 ‎-驚喜
‎上次妳對她超火大
‎我還替妳擔心
‎別說那個了，我有個想法
‎我們來討論死亡
‎好的
‎大家請記得規則
‎只要分享你們想分享的事
‎我想分享我真的很感激珍
‎謝謝她的友誼和很多幫助
‎所以…
‎太好了
‎這就證明經歷這些痛苦和悲劇
‎好事會發生
‎還有誰？
‎我要分享
‎我兒子最近開始跟一隻小鳥說話
‎他覺得那是他死去的爸爸
‎我知道那很正常
‎但謝謝
‎我覺得很窩心
‎誰曉得？對嗎？
‎我曉得，但…
‎是…是很窩心
‎我…
‎我要他接受現實
‎才會好過一點
‎但我的心裡卻沒更好過
‎我真的準備好每天不去想起泰德
‎不要看到他的影子和提到他
‎我真的不想再說
‎是妳先說的
‎珍，我知道這樣很殘酷
‎但也許那些回憶是有原因的
‎強迫我們面對悲傷
‎我在面對了
‎明天是他的生日
‎是嗎？
‎50歲生日
‎珍
‎妳應該替泰德慶祝生日
‎不要
‎我才不要對個死人唱生日快樂歌
‎那樣很怪
‎也許妳想做些事來紀念泰德
‎我阿姨死後的第一個生日
‎我家人把沒機會說的話都寫給我阿姨
‎他們把這些字條放進氣球
‎然後讓氣球飄到天上
‎-絕對不要 ‎-我喜歡
‎請四處慢慢看
‎你好
‎看到那邊穿同款毛衣的夫妻嗎？
‎看到了，塔柏茲夫婦
‎口頭出價比售價多五萬，她很喜歡
‎他偷吃，所以他的意見不重要
‎我眼前是房仲女王珍嗎？
‎-我好懷念她 ‎-我也是
‎-能找到生活的重心真好 ‎-對
‎天啊
‎皇太后來了
‎大家散開，每樣東西都要拍照
‎安潔莉卡？衣櫥
‎-休想 ‎-妳要跟她說話，沒事的
‎-我剛說休想，你沒聽到 ‎-有嗎？妳沒說
‎我先說的
‎只有妳能跟她說話
‎我跟她說話時只想一刀刺死她
‎-慢聊，她就在妳後面 ‎-我說休想…我恨你
‎妳好，蘿娜
‎妳好，那是克里斯多夫嗎？
‎我記得他以前沒那麼白
‎-對 ‎-這間房子很體面
‎-地區不錯 ‎-對
‎但聽說學校素質不好
‎真的嗎？我倒是沒聽說
‎妳瞭解我
‎我的眼線和耳線遍布四處
‎-‎屋主積極嗎？ ‎-是的
‎我們的情況會很有競爭力
‎在房地產網站爆紅？
‎妳的售價太低
‎還有事嗎？
‎我們應該討論泰德明天生日的事
‎妳一定很難受，我還是很傷心
‎其實我還好
‎妳總是能公私分明，讓我很羨慕
‎地板不錯…但當然我沒辦法
‎泰德是我的獨子
‎泰德是我唯一的老公
‎我知道
‎但妳還是能改嫁
‎我是他媽媽，他是無法取代的
‎妳真的應該參觀主衛浴
‎設計得很美
‎雙人洗臉台？
‎妳放心
‎-還有一件事 ‎-請說
‎我打算在我家替泰德生日辦個小聚會
‎-不要 ‎-沒什麼鋪張
‎-只有朋友、同事和熟人 ‎-我說不要
‎-什麼意思？ ‎-因為…
‎因為…
‎我要替泰德生日辦個活動
‎在我家跟兒子們一起
‎哪種活動？
‎追悼會
‎我們會…
‎把想說的話寫在字條上
‎然後放進氣球
‎讓氣球飄到天上
‎我們要那樣做
‎-我會去，到時見 ‎-不用勉強
‎討厭
‎天啊
‎這張很好看
‎艾葛莎
‎我真的要讚美妳的透視感
‎我很棒吧？
‎-對 ‎-在哪裡？
‎妳也是
‎在哪裡？
‎你在整我吧
‎少了一塊
‎什麼？我幫你找，別讓血壓上升
‎妳知道拼圖拼了一個星期
‎最後少了一塊有多讓人失望
‎這下要搞好幾個月
‎老天爺
‎找到了
‎謝謝，親愛的
‎對
‎妳好，茱蒂
‎你好
‎我想談一談
‎你好，艾柏
‎你好，史帝夫
‎你這個混蛋
‎好，算了
‎我不能靠近你30公尺範圍內
‎茱蒂，我跟珍談過
‎對了，她超酷的
‎她說的話讓我突然
‎恍然大悟
‎讓我覺得禁制令的事有點過分
‎對不起
‎我想讓妳知道我已經撤銷了
‎她是他的老婆
‎誰的老婆？
‎我們撞到的那個人
‎我們撞到一隻鹿
‎-那隻鹿有個老婆 ‎-好
‎我跟她做朋友，我一直想告訴你
‎但你一直推開我
‎為什麼？妳到底在想什麼？
‎-我們毀了她的人生 ‎-天啊
‎我跟她做朋友，我們是朋友
‎我在幫助她
‎那是至少我能做的
‎搞不好可能會有好事發生
‎天啊
‎妳真的瘋了
‎-別那樣說 ‎-抱歉
‎沒關係
‎茱蒂，妳撞死她老公
‎你說是過失殺人
‎還有那是意外，你也在場
‎讓她參與我們的人生就是好事嗎？
‎她在賣我的房子
‎我對那間房子感情很深
‎因為是我們的房子
‎-那都是過去的事了 ‎-別吼我
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我們說好了
‎我們要忘記這件事，絕口不再提
‎那是你的意思，我想說出真相
‎茱蒂
‎妳那邊還好嗎？
‎艾柏，我很好，謝謝
‎妳需要人幫腔就說一聲
‎我沒什麼好失去的
‎我會的
‎寶貝
‎別叫我寶貝
‎習慣改不掉，抱歉
‎沒關係
‎茱蒂
‎我們沒辦法改變過去
‎我知道妳心裡很不好受
‎我懂
‎但我保證要是妳告訴珍實情
‎只會讓她更痛苦，我也是
‎我知道妳不想那樣
‎妳不想造成更多痛苦吧？
‎你不知道我要什麼
‎我不用照你的意思做
‎是你甩掉我的
‎茱蒂，別做傻事
‎你不是我的未婚夫了
‎-你也不是我的律師了 ‎-茱蒂，聽我說
‎你看，是我朋友
‎-好，茱蒂？ ‎-抱歉
‎茱蒂
‎我在工作
‎她把我逼到牆角，我沒得選擇
‎這裡有好多皮納塔
‎我很意外妳居然同意放氣球的事
‎-妳不是說太裝神弄鬼 ‎-對
‎其實我很抗拒
‎但我絕不會讓蘿娜來辦
‎她很糟糕
‎她是世上最會演的自戀狂
‎-她還是國際公認的？ ‎-對
‎妳應該看她在泰德葬禮上的樣子
‎那是她演最好的一次
‎我的兒子
‎我的寶貝兒子
‎我的泰迪熊
‎（50歲很老）
‎他很怕變成50歲
‎（人生50才開始，老人穿越）
‎他會討厭這種東西
‎真希望我能把他帶回妳身邊
‎我知道，但妳沒辦法
‎除非妳有事瞞著我
‎不如讓我來辦？
‎不行，茱蒂，是我決定要辦的
‎拜託，別這樣
‎讓我辦，我能馬上變出東西
‎那是我最拿手的事
‎妳說拿手前我原本還滿想的
‎別傷人，快點
‎真的嗎？
‎因為不知道妳看不看得出來
‎但這間店讓人憂鬱到不行
‎我懂，我發誓
‎蘿娜一定會愛死
‎妳保證？
‎請你別玩電腦
‎小子
‎-好痛 ‎-別裝痛
‎拜託把電腦關掉好嗎？
‎你奶奶馬上就會來
‎我不想
‎抱歉，你剛跟我說什麼？
‎我不想參加這個追悼會
‎好吧，我也不想，但還是要辦
‎我能走嗎？
‎因為我跟其他人打仗打到一半
‎-什麼人？ ‎-遊戲朋友
‎《冥世的憤怒》是多人玩家
‎我們被人屠殺
‎聽起來真好玩
‎爸覺得很好玩
‎他以前常陪我玩
‎他當然會陪你玩
‎對
‎他的筆電就在那裡
‎妳要的話能試試看
‎妳可能不會玩
‎我們都知道我不會
‎-對 ‎-媽
‎妳要趕快來後院看
‎天啊，爸一定會喜歡
‎好，這樣就行了
‎茱蒂，真的假的？
‎這樣可以嗎？
‎太離譜了，是好得離譜
‎謝謝
‎查理，有糖果
‎這樣做是好事
‎對孩子們會是好事
‎對大家都會是好事
‎看我發現誰在妳家外面探頭探腦
‎我沒在探頭探腦
‎我發現妳的草坪有些地方枯掉
‎妳要找個園丁，珍妮佛
‎我會派曼紐過來
‎沒關係
‎史帝夫的房子剛有第三個買家
‎出價高出售價
‎那是因為你的售價太低
‎妳能直接說恭喜
‎恭喜
‎珍妮佛
‎我一定要讚美妳的裝飾
‎非常有品味
‎那個嘛
‎謝謝
‎其實我不能居功
‎都是茱蒂裝飾的
‎妳很會請人，那也是一種能力
‎天啊，蘿娜，她不是我請的人
‎她不是妳的傭人嗎？
‎不是，茱蒂是我的朋友
‎她跟我們一起住
‎我怎麼不知道？
‎茱蒂？能開始弄這個氣球東西嗎？
‎-免得我… ‎-好
‎-大家快來 ‎-想掐死這個老女人
‎所以這個概念是
‎把你們想對泰德或你們爸爸
‎說的話寫下來
‎要是他還在，你們想告訴他的話
‎我們會傳給他的在天之靈
‎你們寫好後把字條捲起來
‎然後塞進氣球的洞裡
‎好
‎實在不知道要怎麼
‎把一生想說的話寫在一張小紙上
‎媽，妳不寫嗎？
‎當然要，寶貝
‎茱蒂，妳也要寫一張
‎要寫什麼？她沒見過他
‎我的兒子
‎我的寶貝兒子
‎我的泰迪熊
‎你只要…
‎（我很抱歉，都是我的錯）
‎天啊
‎妳好
‎妳長得很漂亮
‎謝謝
‎妳是很好奇的那種人吧？
‎她在哪裡認識妳的？
‎在一個悲傷輔導團體
‎天堂之友
‎原來如此
‎那時妳無家可歸嗎？
‎妳說什麼？
‎珍妮佛說妳很快就搬來這裡住
‎所以我猜想妳一定很窮困
‎珍就是個非常大方的人
‎還有事嗎？
‎還是…
‎妳要一杯酒嗎？
‎泰德是個天賦異稟的音樂家
‎但他的正職是家庭主夫
‎教養小孩大多是他在做
‎珍妮佛天生不會照顧小孩
‎那不是真的
‎珍是個好媽媽
‎這…
‎現在是誰在大方？
‎妳可以幫我一下嗎？
‎好
‎祝泰德生日快樂
‎（祝我兒子生日快樂）
‎祝泰德生日快樂
‎祝親愛的泰德生日快樂
‎祝泰德生日快樂
‎蘿娜，這個蛋糕還真是特別
‎（祝我兒子生日快樂）
‎那是泰德的洗禮畫像
‎我有個客戶是做這個的，她很厲害
‎-現在能放氣球嗎？ ‎-好
‎要怎麼放？是一次一個還是…
‎我們能一起放
‎然後氣球飄走時我們能靜默沉思
‎-我能禱告 ‎-別鬧了
‎-好吧 ‎-可以嗎？
‎可以
‎牽我的手就好
‎要牽手嗎？好吧
‎天父，有兩人以上聚會那裡就有祢
‎祢永遠與我們同在
‎今天我們齊聚在此替泰德慶生
‎有人在嗎？
‎抱歉打擾你們聚會
‎我們有按門鈴
‎-哈丁太太，能談一談嗎？ ‎-好
‎妳好
‎有什麼發現嗎？
‎我來過這裡，我記得…
‎是我兒子的事嗎？
‎找到肇事逃逸的那個瘋子了嗎？
‎-沒有，太太 ‎-我們最好進去談
‎其實是關於妳前幾天報案那台車
‎怎麼了？
‎有人拿高爾夫球桿砸車
‎是嗎？
‎顯然跟妳報案時間有點巧合
‎就在事發前妳說那台車車主對妳咆哮
‎天啊，我真的很抱歉
‎現在實在不太方便
‎我們在替我死去的老公慶生
‎妳這樣做真的很好
‎哈丁太太，有台被砸爛的車
‎雖然我有預感，我要知道是誰…
‎妳知道我要知道什麼嗎？
‎我要知道誰撞死我老公
‎現在是怎樣？有人的車被砸爛
‎-妳就懷疑是我？ ‎-注意說話
‎-那不公平 ‎-公平？
‎小姐，肇事凶手還在逃
‎你們什麼事都沒做
‎妳要跟我說公平？
‎我要問前天晚上妳在哪裡
‎我是警探，不是小姐
‎天啊
‎某個豬頭擋風玻璃被砸爛
‎妳就來這裡嗎，警探？
‎我失去老公
‎-只要告訴我是誰… ‎-妳說呢
‎是誰？
‎是誰做的？
‎是我做的
‎是我
‎那台雪佛蘭車是我砸爛的
‎我看到那個人超速，可能撞到人
‎然後珍很生氣
‎我就去找到那台車
‎我一個人就…
‎發了狂地猛砸
‎-好 ‎-她瘋了
‎-我馬上就過去 ‎-不要，留下
‎我不會讓妳待在警察局
‎我有律師，不會有事的
‎請妳去放氣球
‎我沒事，謝謝
‎小心腳步
‎這台車不錯
‎妳沒事吧？
‎我會沒事的，給我，謝謝
‎妳把一個暴力罪犯請進門
‎她不是罪犯，蘿娜
‎她都招了自己是暴力罪犯
‎住在妳家，跟我孫子朝夕相處
‎其實她是住在客房
‎所以嚴格來說她住在泰德家
‎-泰德會怎麼說？ ‎-我不知道，蘿娜
‎我沒辦法問他那個問題
‎但我朋友不是罪犯
‎好嗎？
‎這裡只有她挺我
‎只有她讓我覺得我不是一事無成
‎包括當寡婦
‎她關心我，關心孩子們
‎她砸爛一台車，那又怎樣？
‎有時人就是會突然抓狂
‎好了
‎妳好大膽子
‎孩子們？
‎過來砸那個蛋糕，很好玩
‎-妳確定？ ‎-我確定
‎我要你們過來砸蛋糕
‎我不要砸蛋糕
‎真是我的寶貝孫子
‎我要茱蒂回來
‎茱蒂會要你砸蛋糕
‎快點過來把蛋糕砸爛
‎-很好，用力砸 ‎-天啊
‎對，砸爛它
‎妳故意挑這天來傷害我？
‎妳知道嗎？
‎放輕鬆，蘿娜，妳看，這是慶生會
‎我以為妳說是追悼會
‎妳知道我記得什麼嗎？
‎就是我愛泰德
‎他也愛我
‎我們的婚姻很幸福
‎我們唯一會吵架的原因就是妳
‎我們都知道妳的婚姻一點都不完美
‎妳根本不瞭解我的婚姻
‎他死的那晚打過電話給我
‎泰德打電話給我
‎要聊聊那件事嗎？
‎回家吧，蘿娜
‎妳用來砸車的高爾夫球桿 ‎是從哪裡拿的？
‎天啊，我不記得
‎妳愛打高爾夫球嗎？
‎不是
‎妳就晚上帶著高爾夫球桿
‎不是去高爾夫球場
‎只是以防萬一發現想砸的東西？
‎沒錯，就是那樣
‎謝謝
‎好，海爾小姐
‎讓我提醒妳，妳供認一項罪行
‎要是妳沒做
‎現在告訴我對妳最有利
‎所以我要再問妳一次
‎是不是妳做的？
‎是我做的
‎是我
‎妳不知道我有多內疚
‎主啊 ，使我作祢和平之子
‎在憎恨之處播下祢的愛
‎在傷痕之處播下祢寬恕
‎在黑暗之處播下祢光明
‎因為只有在施與中，我們有所收穫
‎在寬恕時我們得到寬恕
‎在死亡時我們生於永恆
‎阿們
‎好，大家來放氣球，好嗎？
‎-三、二、一 ‎-…二、一，放
‎就那樣嗎？
‎應該是吧
‎我以為會發生神奇的事
‎這不是那種日子‎，‎咘咘
‎-我知道你要說什麼 ‎-妳想被逮嗎？
‎不是
‎拜託，妳不用每次都那麼衝動
‎有可能弄巧成拙
‎好，謝謝你來
‎我跟我爸媽吃晚餐吃到一半
‎害我得騙他們說我肚子痛
‎你能想個更好的理由，你44歲了
‎我慌了，好嗎？
‎差點被妳嚇到心臟病發
‎我也不太好過
‎妳不喜歡看守所？試試監獄
‎我知道，天啊
‎謝謝你幫我處理
‎聽我說，不管我們喜不喜歡
‎這件事我們都脫不了關係
‎對不起
‎你說得對，我不能告訴她
‎我不想讓任何人的人生更慘
‎寶貝
‎妳聽我說就好
‎相信我
‎一切都會沒事的
‎好
‎有我在
‎看看誰回來了
‎生日快樂，寶貝
‎我好想你
‎我…
‎我只是想說…算了
‎我剛在練習，去你的
‎（但願還能跟你一起玩 ‎《冥世的憤怒》）
‎好吧
‎（查理，我是你媽）
‎（來玩這個蠢遊戲吧）
‎（真的嗎？）
‎（警告你，我不會）
‎（天啊，你回來了）
‎斑比？
‎（何時能見你？）
‎（我好想你）
‎（我懷念你的小弟弟）