‎NETFLIX 原创剧集
‎妈妈！
‎妈妈！爸爸来了！
‎-等一下 你刚才说什么？ ‎-爸爸又来看我了
‎好吧 宝贝 我没太听懂你在说什么
‎我看到了一只小鸟
‎你知道以前爸爸总来我房间 ‎叫我起床上学
‎以前他还没…
‎你知道
‎现在这只鸟开始每天早上来我窗口 ‎就像爸爸一样
‎这样
‎喂 早餐马上好了 我们吃蔬菜煎蛋
‎亨利觉得那只鸟是他死去的父亲
‎所以现在才这样
‎说不定是他呢
‎我知道你相信神神叨叨的东西
‎但你不是真的认为 那是他爸吧？
‎说不定呢
‎我确实相信我们所爱之人的灵魂 ‎会回来找我们
‎好吧
‎你看他
‎别戳破 对他有什么坏处呢？ ‎他那么开心
‎大概吧
‎在我们开始前 我想说
‎我很高兴看到詹和朱迪一起来到这里
‎真是惊喜
‎-谢谢 ‎-惊喜吧
‎上次你很生她的气
‎我当时好害怕你
‎好吧 各位 我有一个想法
‎我们来聊聊死亡吧
‎好 可以
‎大家别忘了规则
‎你只需要分享你想分享的内容
‎我想分享 我非常感激詹
‎感谢她的友谊 还有种种
‎所以…
‎非常好 这向我们展示了 ‎经历那么多痛苦和悲剧后
‎好事是可以发生的
‎其他人呢？
‎我来说吧
‎我儿子最近开始和一只鸟说话 ‎他觉得那只鸟是他去世的父亲
‎我理解 这并不是疯了
‎但是谢谢你
‎我认为很温馨
‎说不定真是呢？对吧？
‎我想说 我知道 但是…
‎这很… 很温馨
‎我是说…
‎我想让他 不管怎么样想
‎只要能感觉好一点就可以 ‎但这样我并不会感觉好一点
‎我已经准备好了 ‎不用每一天 每个地方
‎每一次对话都被别人提到特德
‎我真的不想再谈起他了
‎是你自己提的
‎詹 我知道现在感觉很残忍 但是…
‎或许那些提起特德的人 ‎都是有原因的
‎我们被迫直接面对悲伤
‎我正在面对
‎明天是他的生日
‎是吗？
‎五十岁生日
‎詹
‎我认为你应该庆祝特德的生日
‎不庆祝
‎我不会给一个死人唱生日快乐歌
‎那太奇怪了
‎或许你想做一些纪念特德的事情
‎在我姑姑去世后的第一个生日
‎我家人给我姑姑写了纸条 ‎那些他们没来得及说出口的话
‎他们把这些纸条放到了气球里 然后…
‎我们把气球放飞到天堂
‎-不行 ‎-很不错
‎四处逛逛 祝您愉快
‎嗨 看到那边 ‎穿情侣毛衣的那对了吗？
‎看到了 塔尔伯特夫妇
‎口头答应购买了 ‎比要价高五万 她很喜欢
‎他出轨了 所以他的意见不重要
‎卖房女王詹回来了吗？
‎-我好想她 ‎-我也是
‎-把注意力集中在其他事情上很不错 ‎-没错
‎-天啊 ‎-女王来了
‎团队 行动起来 ‎你们要拍一组这里所有东西的照片
‎安吉利卡？负责衣柜
‎-不行 ‎-你去和她聊 不会有事的
‎-我说了不行 你没听进去 ‎-你应该没说
‎我先说的 不行
‎你和她说话的方式 别人都做不到
‎我和她说话的时候 ‎会想象用刀刺穿她的喉咙
‎-聊得愉快 她在你身后 ‎-我说不行… 恨你
‎嗨 罗娜
‎嗨 刚才那位是克里斯托弗吗？ ‎我印象中 他的脸更苍白一点
‎-对 ‎-这房子在你卖的房子里 算体面的了
‎小区周围环境不错
‎-是的 ‎-虽然我听说那学校在退步
‎真的吗？我没听说过
‎你知道我这个人手眼通天 ‎到处都有我的小间谍
‎-卖家很想卖掉吗？ ‎-是的
‎我想这栋房子的售卖 ‎竞争应该很激烈
‎卖房网站上火爆了？
‎那是你的定价太低了
‎说完了吗？
‎我们应该聊聊明天特德的生日
‎你一定过得很辛苦 ‎我感觉很受打击
‎其实我还可以
‎你一直都能把感情和其他事分开 ‎我很嫉妒这一点
‎这里的地板不错 ‎但我当然没法走出这种悲伤
‎特德是我唯一的儿子
‎特德是我唯一的丈夫
‎我知道
‎但你总可以再婚的
‎我是他妈妈 没人能取代他
‎你知道吗？ ‎你真的应该看看主卧的卫生间
‎位置非常棒
‎一对洗手池？
‎你他妈最好相信
‎-还有一件事 ‎-嗯？
‎我在我家为特德的生日 ‎策划了一个小活动
‎-不行 ‎-没怎么费心
‎-朋友、工作伙伴、熟人 ‎-我说了不行
‎-什么叫“不行”？ ‎-因为
‎因为…
‎我在我家 和我儿子们一起 ‎为特德策划一个生日活动
‎什么样的活动？
‎纪念活动
‎我们会…
‎在纸条上面写话语 然后…
‎放到气球里 你知道…
‎把气球放飞到天堂
‎我们要留在家里做这些
‎-我会去的 ‎-别改变你的计划
‎-到时候见 ‎-该死！
‎喂 看起来太棒了
‎阿加莎 我真的要称赞你的透视感
‎我很棒 对吧？
‎-对 ‎-哪儿去了？
‎你也是
‎哪儿去了？
‎真会开玩笑
‎有一块丢了！
‎什么？来 我帮你找 ‎别让你的血压升高了
‎拼了一周的拼图 最后发现少一块
‎你知道这有多让人失望！
‎这件事能让我几个月都放不下
‎万能的上帝啊！
‎-我找到了 ‎-谢谢你 宝贝
‎好
‎嗨 朱迪
‎嗨
‎我想聊聊
‎你好 艾比
‎你好 史蒂夫
‎你这个混蛋
‎好吧
‎我不能靠近你30米内吧
‎朱迪 我和詹聊了
‎她这个人真的不错
‎她说了一些话 我也不知道怎么回事 ‎让我感觉
‎很触动我
‎让我觉得 对你下限制令 ‎确实有点过分了
‎很抱歉 我想让你知道 ‎我已经撤销了限制令
‎她是他的妻子
‎谁的妻子？
‎我们撞到的那个人
‎我们撞到的是一头鹿
‎-那头鹿有一个妻子 ‎-好吧
‎我和她成为了朋友 我一直想告诉你 ‎但你一直不让我联系你
‎你为什么要… 你怎么想的？
‎-我们毁掉了她的人生！ ‎-天啊 没有
‎我和她成为了朋友 我们是朋友 ‎我正在帮她
‎我至少可以做到这些 或许…
‎或许这件事可能会产生什么好事呢
‎天啊
‎你真是神经病
‎-不要那样 ‎-抱歉
‎没事
‎朱迪 你谋杀了她丈夫！
‎你说是过失杀人 那是事故 ‎当时你也在场
‎所以你认为让她进入 ‎我们俩各自的人生中 是个好主意？
‎她在卖我该死的房子！
‎我对那个房子有很多感情 ‎因为那是我们的房子
‎-那些早就过去了！ ‎-别吼我
‎-抱歉 ‎-没事
‎听着 我们有计划 对吧？
‎我们把这件事封锁起来 ‎以后都不要再提
‎不 那是你之前的计划 我想说实话
‎朱迪！
‎外面一切都好吗？
‎是的 艾比 我没事 谢谢
‎如果你需要后援 就告诉我
‎-我没什么可失去的 ‎-好的
‎-宝贝 ‎-别那么叫我
‎-习惯的力量 抱歉 ‎-好
‎朱迪
‎我们无法改变过去
‎我知道你很艰难 我懂
‎但我向你保证 ‎如果你告诉詹发生的事情
‎只会让这件事情 ‎对她来说 对我来说 都更糟糕而已
‎我知道你不想那样 ‎你不想再造成更多的痛苦了 对吧？
‎你不知道我想要什么
‎我也不用按你的计划做
‎-你知道是你离开我的 ‎-朱迪 别傻了
‎你已经不是我的未婚夫了
‎-你现在都不是我的律师了 ‎-朱迪 听我说…
‎你看！是我朋友
‎-好吧 朱迪？ ‎-失陪
‎朱迪！
‎我在工作
‎我是被她逼到走投无路 ‎没别的办法
‎天啊 这里有好多皮纳塔礼物包
‎我很惊讶你选择了放气球
‎-我以为你说这件事“神神叨叨”的 ‎-的确是
‎我真是烦死了
‎但我不可能让罗娜来办
‎她太恶心了
‎她真是世界上最自恋的人
‎-她在国际上都有知名度？ ‎-对
‎你真该看看她在特德葬礼上的样子
‎那简直是她最精彩的演出
‎我的儿子！
‎我的宝贝儿子！
‎我的泰迪熊！
‎（非常老 50岁）
‎他一直惧怕进入五十岁
‎他应该很讨厌这些东西
‎真希望我有办法把他给你带回来
‎我知道 但是没有办法的
‎除非你知道什么我不知道的东西
‎不如让我来办吧？
‎不行 朱迪 是我决定要办的 ‎我必须
‎真的 让我来吧
‎让我来吧 我可以办好的 ‎让我来全权负责操办吧
‎你说“操办”之前 我本来想同意的
‎别说了 我来吧
‎真的？
‎我不知道你有没有感觉到 ‎这商店 就是
‎真的让我感到很绝望
‎我懂 我发誓
‎罗娜会很喜欢的 她会喜欢死的
‎你保证？
‎请你放下电脑
‎说你呢 老兄！
‎一点都不疼
‎关掉好吗？你奶奶马上就过来了
‎我不想
‎等一下 你刚才对我说什么？
‎我不想参与这个纪念活动
‎好吧 你知道吗？ ‎我也不想参与 但我们还是要做
‎好 我可以走了吗？
‎因为我正在征战 ‎而且我是和别人组队玩的
‎-什么人？ ‎-游戏里的朋友
‎《冥王之怒》是多人游戏 ‎我们队现在被别的队打惨了
‎听起来真有趣
‎以前爸爸觉得有趣
‎他以前和我一起玩
‎当然了 他陪你玩了
‎对
‎他的笔记本就在那里
‎如果你想 你也可以试试… ‎你可能不会喜欢吧
‎我们都知道 我不会喜欢
‎-对 ‎-妈！
‎你快来看看后院 天啊 ‎爸一定会喜欢的
‎朱迪 不是吧？
‎可以吗？
‎实话说 太难以置信了 好到难以置信
‎谢谢
‎查理 那边有糖
‎我觉得我们办这个活动很好
‎你知道吗？我觉得对孩子们会很好
‎我觉得对每个人都很好
‎看看我发现谁在你家门口闲逛了？
‎我没有闲逛
‎我注意到你家草坪上有些地方枯了 ‎你需要一个园丁 詹
‎-我让曼纽尔来一趟吧 ‎-不用了
‎我们刚接到第三个 ‎想买史蒂夫房子的人来询问
‎那是因为你的定价太低了
‎你可以直接说恭喜的 知道吗？
‎恭喜
‎詹 我要称赞你的装饰 太有品位了
‎好吧
‎谢谢
‎其实这些都不是我弄的
‎装饰都是朱迪弄的
‎-你很会雇人 这也是一种技能 ‎-天啊 罗娜 我没有雇她
‎她不是你家帮佣吗？
‎不是 朱迪是我的一个朋友 ‎现在和我们一起住
‎我以前怎么没听说呢？
‎朱迪？我们可以先把那些气球
‎-弄完吗？在我… ‎-好
‎-大家来吧 ‎-一刀捅了这个讨厌鬼之前
‎所以我们的想法是 你们写下一些
‎在特德或者你们爸爸 ‎还在的时候 没有来得及
‎对他说出口的话 ‎你们希望他知道的话
‎我们把这些话释放到天空中 ‎传递给他的灵魂
‎你们写好之后 把你们的纸条卷起来
‎把纸条塞进气球里
‎好
‎我不知道怎么能
‎把一辈子的感觉 ‎都写在这么小的一张纸上
‎-妈 你不写吗？ ‎-当然要写的 宝贝
‎朱迪你也要写
‎说什么？她都没见过他
‎我的儿子！
‎我的宝贝儿子！
‎我的泰迪熊！
‎你就…
‎（对不起 都是我的错）
‎天啊！
‎你好
‎你很漂亮
‎谢谢
‎你是好奇心很重的那种人 是吧？
‎她在哪里找到你的？
‎在一个哀痛座谈会上
‎天堂之友
‎这样啊
‎你那个时候无家可归吗？
‎你说什么？
‎詹告诉我 说你在这里和她 ‎还有她儿子们一起住 感觉有点快
‎所以我感觉你应该是很需要住的地方
‎詹是非常慷慨的人
‎还有别的事吗？
‎或者…
‎你想喝杯红酒吗？
‎你知道 特德以前是音乐家 天赋异禀
‎但他真正的工作是全职父亲
‎是他主要负责照顾孩子的
‎做妈妈这件事对詹来说从来都不适应
‎不是的
‎詹是个很棒的妈妈
‎你看看…
‎现在是谁在慷慨呢？
‎你可以帮我一个忙吗？
‎好
‎特德生日快乐
‎（生日快乐 我的儿子）
‎特德生日快乐
‎亲爱的特德 生日快乐
‎特德生日快乐
‎罗娜 这个蛋糕太特别了
‎这是特德的洗礼画像
‎是我一个客户做的 她太厉害了
‎-我们现在放气球吗？ ‎-好
‎怎么弄…？每次一个还是…？
‎我们一起放吧
‎然后气球飞走的时候 ‎我们安静地自我反省一会儿
‎-我可以读祷告文 ‎-不用了
‎-好吧 ‎-行吗？
‎好 行
‎牵着我的手
‎我们要牵手？好吧
‎我们在天上的父 你让我们知道 ‎只要两人或者多人聚集在一起
‎你就与我们同在
‎我们今天聚集在这里 ‎庆祝特德的生日
‎你们好
‎抱歉打扰你们的聚会 我们按了门铃
‎-哈丁太太 我们可以聊一聊吗？ ‎-好
‎嗨
‎你们发现了什么吗？
‎好吧 我以前来过 我记得…
‎是我儿子的事吗？
‎你们找到撞我儿子的那个疯子了吗？
‎-不是的 女士 ‎-我们应该进去聊
‎其实是因为你那天给我打电话 ‎举报的那辆车
‎那辆车怎么了？
‎-有人用高尔夫球杆把那台车砸烂了 ‎-是嘛？
‎显然 巧合的是 你给我们打过电话 ‎这样描述吧
‎“朝我大喊” 抱怨那辆车 ‎时间刚好在车被砸之前…
‎你们知道吗？我太… ‎天啊 我太抱歉了
‎只是现在的时机不太好
‎我们正在为我去世的丈夫 ‎开生日派对 所以…
‎你们举办这个活动很温馨
‎哈丁太太 ‎有一台车被严重地故意破坏了
‎虽然我有直觉 但我需要知道是谁…
‎你知道我需要知道什么吗？ ‎我需要知道是谁杀了我丈夫
‎好吗？所以说 有一辆车被干掉了
‎-你就来追问我？ ‎-注意言辞
‎-这不公平 ‎-公平？
‎女士 谋杀案的杀人犯带罪潜逃 ‎你们什么都没做！
‎你想聊聊公平？
‎我想聊聊两个晚上之前 你在哪里 ‎我是警探 不是女士
‎我的天
‎你们过来这里 就是因为 ‎一个混蛋的挡风玻璃碎了 警探？
‎我失去了我丈夫
‎-告诉我是谁… ‎-你来告诉我
‎谁做的？
‎我做的
‎是我
‎是我砸了那辆车
‎我看到那个人超速 ‎那样会撞到别人 詹会很生气的
‎所以我就出去 找到那辆车
‎当时只有我自己 我就…
‎发疯了
‎-好吧 ‎-她发疯了
‎-喂 我一会儿就跟你过去 好吗？ ‎-不用了 你留下
‎我不会让你待在警察局的
‎我有律师 我不会有事的 ‎你去弄你的气球吧
‎我没事 谢谢
‎-注意脚下 ‎-这个车不错
‎-你没事吧？ ‎-会没事的 把这个给我 谢谢
‎你把一个暴力罪犯请到家里来了
‎罗娜 她不是罪犯
‎她是认罪的暴力罪犯
‎和我的孙子们一起住在你的屋檐下
‎她其实住在客房 ‎所以理论上 她是住在特德的屋檐下
‎-特德会怎么说？ ‎-我不知道 罗娜
‎我没法问他这个问题 ‎但我的朋友不是罪犯
‎好吗？
‎她是唯一一个支持我的朋友
‎唯一一个让我感觉 ‎自己不是所有事情都失败的人
‎连做个寡妇都失败
‎她关心我 她关心孩子们
‎所以呢？所以她就砸了一辆车
‎你知道吗？ ‎有的时候就是需要暴力发泄
‎-好吧 ‎-你好大的胆子！
‎儿子们
‎过来砸这个蛋糕 真的很有趣
‎-你确定吗？ ‎-我确定
‎我想让你们过来毁掉蛋糕
‎-我不想砸蛋糕 ‎-真是贴心的孩子
‎我想让朱迪回来
‎你知道吗？朱迪会想让你砸蛋糕
‎快点 过来 我们来砸蛋糕
‎去吧 毁掉吧
‎对 全毁掉
‎那么多日子 ‎你偏要选在今天伤害我？
‎你知道吗？
‎高兴点 罗娜 这是生日派对
‎-我以为你说想要纪念 ‎-你知道我的记忆是怎样的吗？
‎在我的记忆中 我爱特德 他也爱我
‎我们的婚姻非常美好
‎我们之间出现过的所有问题 ‎都是因为你
‎我们都知道你的婚姻过得并不好
‎你对我的婚姻一无所知
‎他去世的那天晚上 给我打了电话
‎特德给我打了电话
‎我们要聊聊这件事吗？
‎你回家吧 罗娜
‎你用来砸车的高尔夫球杆 ‎是在哪里拿的？
‎天啊 我不记得了
‎你痴迷高尔夫球吗？
‎不
‎所以你只是晚上 ‎在距离高尔夫球场很远的地方
‎一直带着高尔夫球杆 ‎因为你随时可能找到适合挥杆的地方
‎对 就是这样
‎谢谢
‎好 霍尔女士
‎让我提醒你一下 ‎你在招供一项刑事犯罪
‎如果你没有做 最好现在就告诉我
‎所以 我再问你一次
‎你到底有没有做？
‎我做了
‎是我做的
‎你不知道 我有多抱歉
‎主啊 让我成为你和平的工具
‎有仇恨的地方 让我播种仁爱
‎有伤害的地方 让我播种宽恕
‎有黑暗的地方 让我播种光明
‎因为给予就是我们的收获
‎宽恕别人 我们就被宽恕
‎死亡就是我们永世的新生
‎阿门
‎好 我们来放气球 好吗？
‎-三、二、一 ‎-二、一 放
‎-这就完了？ ‎-对 应该是
‎我以为会发生什么魔法
‎今天不会的 宝贝
‎我知道你想说什么
‎-你想被抓住吗？ ‎-不是
‎（拉古纳海滩警局）
‎那就拜托 不要每次都冲动行事
‎-那种想法可能会让你被抓 ‎-好吧 谢谢你过来
‎我刚才在和我父母吃饭 ‎我只能骗他们说我胃疼
‎你可以想到更好的谎话 ‎你都44岁了
‎我吓坏了 好吗？ ‎你让我差点吓出心脏病
‎对我来说也不是什么美好的经历
‎不喜欢看守所？试试蹲监狱
‎我知道 天啊
‎谢谢 我真的很感激你解决这件事
‎听着 不管我们喜不喜欢 ‎这件事上 我们都是一条绳上的蚂蚱
‎对不起
‎你说得对 我不能告诉她
‎我不能让任何人的人生更糟
‎宝贝
‎你要听我的
‎相信我
‎我们都会没事的
‎好
‎你还有我
‎看看谁回来了
‎生日快乐 宝贝
‎我好想你
‎我只是…
‎我只是想说… 好吧 ‎我刚刚在尝试 你也去死吧
‎（我真希望还能 ‎和你一起玩《冥王之怒》）
‎好吧
‎（嗨 查理 我是你妈妈 ‎我们一起玩这个愚蠢的游戏吧）
‎（查理67：真的吗？）
‎（警告：我不会玩）
‎（斑比88：天啊！你回来了！）
‎斑比？
‎（我什么时候能见到你？）
‎（我好想你！）
‎（我想你的鸡巴）