‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ!
‎Mẹ! Bố tới này!
‎- Chờ đã. Con vừa nói gì? ‎- Bố lại tới thăm con này.
‎Được rồi. Con yêu, ‎mẹ không thực sự hiểu lắm.
‎Mẹ thấy một con chim nhỏ.
‎Mẹ biết đấy, bố thường vào phòng ‎gọi con dậy đi học,
‎khi bố còn...
‎Mẹ biết đấy.
‎Giờ thì con chim này thường tới cửa sổ ‎phòng con mỗi sáng. Như Bố vậy.
‎Ôi, con yêu.
‎Này. Bữa sáng sắp xong rồi. ‎Món trứng trộn chiên.
‎Henry nghĩ con chim là ‎người bố đã mất của nó.
‎Đó là chuyện đang xảy ra.
‎Có lẽ là anh ấy thì sao.
‎Tôi biết cô quan tâm tới ‎mấy thứ siêu nhiên này nọ,
‎nhưng cô thực sự nghĩ ‎con chim đó là bố thằng bé sao?
‎Chúng tôi không biết mà.
‎Tôi thực sự tin rằng linh hồn những người ‎ta yêu thương đều có cách quay về với ta.
‎Được rồi.
‎Nhìn thằng bé đi.
‎Thôi nào, có hại gì đâu? ‎Thằng bé rất hạnh phúc kìa.
‎Cũng đúng.
‎Trước khi chúng ta bắt đầu, ‎tôi muốn nói
‎tôi rất vui khi thấy Jen và Judy ‎ở đây cùng nhau.
‎Thật ngạc nhiên.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ngạc nhiên chưa.
‎Lần trước cô đã giận cô ấy.
‎Tôi đã thực sự ‎sợ cho cô đó.
‎Được rồi, anh chị biết gì không? ‎Tôi có ý này.
‎Hãy nói về cái chết đi.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Và hãy nhớ quy định của ta nhé.
‎Chỉ chia sẻ những gì ‎các bạn muốn chia sẻ.
‎Tôi muốn chia sẻ rằng ‎tôi thực sự biết ơn Jen
‎vì tình bạn của cô ấy ‎và nhiều điều nữa.
‎Nên...
‎Thật tuyệt. Nó thực sự cho thấy sau ‎tất cả những nỗi đau và bi kịch,
‎những điều tốt đẹp sẽ tới.
‎- Còn ai khác không? ‎- Tôi sẽ nói.
‎Con trai tôi bắt đầu nói chuyện với chim ‎vì nó nghĩ đó là người bố đã mất của nó.
‎Tôi hiểu điều đó ‎không hề điên rồ.
‎Nhưng cảm ơn cô nhé.
‎Tôi nghĩ điều đó rất tuyệt.
‎Ai mà biết được chứ? Phải không?
‎Thôi nào. ‎Tôi nghĩ tôi biết, nhưng...
‎điều đó...rất tuyệt vời.
‎Ý tôi là, tôi...
‎Tôi muốn thằng bé nghĩ ‎những gì mà nó cần nghĩ
‎để thấy tốt hơn, nhưng nó ‎không khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
‎Tôi đã sẵn sàng để không nghĩ ‎về Ted mỗi ngày, và
‎mỗi khi nhìn vào bất cứ đâu, ‎nghe bất cứ cuộc chuyện nào.
‎Tôi thực sự mệt mỏi ‎khi nói về điều đó.
‎Cô đã nói rồi đó.
‎Jen, tôi biết mọi thứ thật tàn nhẫn, ‎nhưng...
‎có lẽ những gợi nhắc đó ‎đều là có lý do cả.
‎Để ta buộc phải ‎đối diện với nỗi đau.
‎Tôi đang đối diện rồi đây.
‎Mai là sinh nhật anh ấy.
‎Thật sao?
‎Ngày mười lăm.
‎Jen,
‎Tôi nghĩ cô nên tổ chức ‎sinh nhật cho Ted.
‎Tôi không làm đâu.
‎Tôi sẽ không hát chúc mừng sinh nhật ‎cho một người đã mất.
‎Thật kỳ cục.
‎Có lẽ cô muốn làm gì đó ‎để tưởng nhớ Ted.
‎Và ngày sinh nhật đầu tiên ‎sau khi dì tôi mất,
‎gia đình tôi viết những lời nhắn tới dì ‎về tất cả những gì họ chưa có cơ hội nói.
‎Và họ đặt những lời nhắn đó ‎vào trong những quả bong bay, rồi...
‎chúng tôi thả nó lên Thiên đường.
‎- Hoàn toàn không đâu. ‎- Tôi thích điều đó.
‎Anh chị cứ xem đi. ‎Chúc vui vẻ.
‎Chào. Anh có thấy cặp đôi đằng kia ‎với áo len cặp không?
‎Ồ, có, ông bà Talbots.
‎Mới nói miệng thôi, đang hỏi trên 50. ‎Cô ấy rất thích nó.
‎Và anh ta đã lừa dối cô ấy nên ý kiến ‎của anh ta cũng chẳng quan trọng.
‎Đây có phải là ''siêu cò'' ‎tôi vẫn thấy không?
‎- Tôi đã rất nhớ cô ấy đấy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Thật tuyệt khi tập trung vào thứ khác. ‎- Đúng vậy.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nữ hoàng tới rồi.
‎Tách ra đi. Tôi muốn những hình ảnh ‎của chính chúng ta.
‎Angelica? Các phòng để đồ.
‎- Còn lâu nhé. ‎- Cô sẽ nói chuyện với bà ấy, ổn cả thôi.
‎- Tôi nói còn lâu rồi, anh không nghe à. ‎- Tôi không nghĩ cô đã nói.
‎Tôi nói trước rồi.
‎Cô có thể nói chuyện với bà ấy ‎theo cách không ai có thể.
‎Khi tôi nói chuyện với bà ta, tôi chỉ ‎nghĩ tới việc cắt cổ bà ta thôi.
‎- Bà ta ngay sau cô kìa. ‎- Tôi nói không... Tôi ghét anh.
‎Chào, Lorna.
‎Chào. Đó là Christopher hả? ‎Anh ta trông tái hơn mẹ nhớ đó.
‎- Vâng. ‎- Đây là nhà bán mới nhất của con hả.
‎Khu vực này tốt đấy.
‎- Vâng. ‎- Dù mẹ nghe mấy cái trường đang sa sút.
‎Thật sao? Con không nghe thấy thế.
‎Ồ, con biết mẹ mà. Tai mắt khắp nơi, ‎đầy gián điệp.
‎- Thế chủ nhà thích không? ‎- Có ạ.
‎Mẹ nghĩ chúng ta sẽ ‎khá cạnh tranh đó.
‎Khuếch đại trên Zillow?
‎Ồ, con định giá thấp quá đó.
‎Ta nói xong chưa?
‎Chúng ta có lẽ nên nói về ‎sinh nhật của Ted ngày mai.
‎Chắc là khó khăn cho con lắm, ‎mẹ tan nát luôn rồi.
‎Thực ra, con vẫn ổn.
‎Con vẫn luôn tách mình như vậy. ‎Mẹ ghen tị đấy.
‎Sàn nhà đẹp đó. ‎Nhưng tất nhiên là mẹ không thể rồi.
‎Ted là con trai duy nhất của mẹ.
‎Ted cũng là chồng duy nhất của con.
‎Ừ, mẹ biết.
‎Nhưng con có thể tái hôn mà.
‎Mẹ là mẹ nó. ‎Không ai thay thế được nó.
‎Mẹ biết không? Mẹ thực sự nên ‎đi xem nhà tắm lớn.
‎Nó được trang bị đẹp lắm.
‎Cái bồn tắm của vợ chồng anh ta hả?
‎Mẹ nên tin điều ấy.
‎- À còn một điều nữa. ‎- Vâng?
‎Mẹ đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc nhỏ ‎mừng sinh nhật Ted ở nhà mẹ.
‎- Không. ‎- Không có gì nhiều đâu.
‎- Bạn bè, đồng nghiệp, người quen... ‎- Con nói "không''.
‎- Ý con là sao? ‎- Vì.
‎Vì...
‎Con đang định làm một bữa tiệc nhỏ ‎trong ngày sinh nhật Ted ở nhà với lũ trẻ.
‎Bữa tiệc thế nào?
‎Một tiệc tưởng niệm.
‎Chúng con sẽ, kiểu như...
‎viết những lời nhắn lên giấy, rồi thì...
‎bỏ vào trong bóng bay và, ‎mẹ biết đấy...
‎thả chúng lên Thiên đường.
‎Chúng con sẽ làm vậy đó.
‎- Mẹ sẽ tới. Gặp con sau. ‎- Mẹ cứ làm bữa tiệc của mẹ đi.
‎Chết tiệt!
‎Ồ.
‎Ồ, trông đẹp đấy ạ.
‎Agatha, cháu thực sự công nhận ‎gu thẩm mỹ của cô đó.
‎Cô giỏi mà, đúng không?
‎- Đúng vậy. ‎- Nó đâu rồi?
‎Cô cũng vậy ạ.
‎Nó đâu rồi?
‎Đùa tôi à.
‎Mất cái miếng đó rồi!
‎Gì cơ? Đây. Để cháu giúp. ‎Đừng để lên máu ạ.
‎Chú rất thất vọng ‎khi đã mất một tuần để xếp hình này
‎và tới sau cùng thì cái mảnh ghép cuối ‎lại biến mất!
‎Ý chú là, nó đã ở đó với chú ‎cả mấy tháng rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Cháu thấy rồi. ‎- Ồ, cảm ơn cháu yêu.
‎Vâng ạ.
‎Chào Judy.
‎Chào.
‎Anh muốn nói chuyện.
‎Chào chú Abe.
‎Chào Steve.
‎Thằng khốn.
‎Vâng, rồi.
‎Em nghĩ là em không thể ở trong vòng ‎100 mét gần anh.
‎Judy, anh nói chuyện với Jen rồi.
‎Đúng là một người đàn bà thú vị.
‎Cô ấy nói vài điều mà ‎anh không biết, kiểu như,
‎đánh thức anh vậy.
‎Và nó làm anh nghĩ anh đã làm hơi quá ‎về vụ lệnh cấm.
‎Nên, anh xin lỗi, và anh muốn em biết là ‎anh đã hủy bỏ nó rồi.
‎Cô ấy là vợ anh ta đó.
‎Vợ ai?
‎Người mà chúng ta đâm.
‎Chúng ta đâm vào một con hươu.
‎- Ờ thì, con hươu có vợ. ‎- Được rồi.
‎Và em đã làm bạn với cô ấy, em đã cố nói ‎cho anh nhưng anh cứ đẩy em ra.
‎Sao em lại... ‎Em đang nghĩ cái quái gì vậy?
‎- Chúng ta đã hủy hoại cuộc đời cô ấy! ‎- Chúa ơi, thôi đi.
‎Em đã làm bạn với cô ấy, chúng em là bạn. ‎Và em đang giúp cô ấy.
‎Ít nhất đó là điều em có thể làm. ‎Có lẽ...
‎Có lẽ nó sẽ giúp ích gì đó sau này.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Em điên rồi.
‎- Đừng nói thế. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Judy, em đã giết chồng cô ấy!
‎Anh nói đó là ngộ sát. Và đó là tai nạn. ‎Và anh cũng đã ở đó.
‎Nên em nghĩ để cô ấy bước vào cuộc sống ‎của cả hai ta là ý hay sao?
‎Cô ấy đang bán nhà của anh đó!
‎Đó cũng là điều khiến em nghĩ nhiều đấy ‎vì đó là nhà của chúng ta.
‎- Ta đã bỏ lại quá khứ rồi. ‎- Đừng la em.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Nghe này, chúng đã có kế hoạch. ‎Đúng không?
‎Em sẽ quên tất cả chuyện này ‎và không lôi nó ra nữa.
‎Không. Anh mới có kế hoạch. ‎Em đã muốn nói sự thật.
‎Judy!
‎Mọi chuyện ổn cả chứ?
‎Vâng, chú Abe, ‎cháu ổn, cảm ơn chú.
‎Cứ cho chú biết ‎nếu cháu cần trợ giúp.
‎- Chú không có gì để mất đâu. ‎- Dạ vâng ạ.
‎- Nghe này, em yêu... ‎- Đừng gọi em thế.
‎- Thói quen thôi. Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Judy,
‎ta không thể thay đổi quá khứ.
‎Giờ thì, anh biết việc này rất khó với em. ‎Anh hiểu.
‎Nhưng tin anh đi, ‎nếu em nói Jen chuyện đã xảy ra,
‎em sẽ chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn ‎cho cả cô ấy và anh.
‎Anh biết em không muốn thế. ‎Em không muốn gây thêm nhiều nỗi đau mà?
‎Anh không biết em muốn gì.
‎Và em không phải thực hiện ‎cái kế hoạch của anh.
‎- Anh biết không, anh là người bỏ rơi em. ‎- Judy, đừng ngốc thế.
‎Anh không còn là vị hôn phu của em.
‎- Cũng chẳng còn là luật sư của em. ‎- Judy, nghe này...
‎Ồ, nhìn này! Là bạn em đó.
‎- Rồi. Judy? ‎- Xin lỗi.
‎Judy!
‎Tôi ở chỗ làm.
‎Bà ta dồn tôi vào đường cùng. ‎Tôi không còn lựa chọn.
‎Chúa ơi, ‎chỗ này nhiều đồ trang trí quá.
‎Tôi ngạc nhiên là cô chọn việc ‎thả bóng bay này.
‎- Tôi nghĩ cô nói nó là ''siêu nhiên'' mà. ‎- Đúng vậy.
‎Thực sự là tôi bị nó đánh bại rồi.
‎Nhưng còn lâu tôi mới ‎để cho bà Lorna thắng.
‎Bà ta thật kinh khủng.
‎Bà ta là kẻ tự cao nhất thế giới.
‎- Bà ta được công nhận quốc tế vậy sao? ‎- Ừ.
‎Cô phải thấy bà ta ‎trong đám tang của Ted.
‎Đó là màn diễn đỉnh nhất đó.
‎Con trai tôi!
‎Con trai bé bỏng của tôi!
‎Gấu Teddy của tôi!
‎GIÀ LẮM RỒI 50
‎Anh ấy đã rất sợ sang tuổi 50.
‎Anh ấy sẽ ghét mấy thứ vớ vẩn này.
‎Tôi ước gì mình có thể ‎mang anh ấy lại cho cô.
‎Tôi biết, nhưng cô không thể.
‎Trừ khi cô biết điều gì tôi không biết.
‎Hãy để tôi làm cho cô nhé?
‎Không, Judy. Tôi đã quyết định làm. ‎Tôi phải...
‎Không, làm ơn. Thôi mà.
‎Để tôi đi. Tôi có thể chuẩn bị thứ gì đó. ‎Tôi giỏi mấy thứ đó lắm.
‎Tôi định đồng ý ‎cho tới khi cô nói cô giỏi.
‎Thôi đi. Thôi mà.
‎Thật sao?
‎Tôi không biết cô có nhận thấy không, ‎nhưng cái cửa hàng này,
‎làm tôi thấy chán chường kinh khủng.
‎Tôi làm được. Tôi thề.
‎Bà Lorna sẽ thích nó lắm cho coi, ‎thích tới chết.
‎Cô hứa chứ?
‎Bỏ máy tính ra đi.
‎Này, anh trai!
‎- Đau quá! ‎- Làm gì mà đau.
‎Làm ơn, tắt nó đi được chứ? ‎Bà con sắp tới đó.
‎Con không muốn.
‎Mẹ xin lỗi. ‎Nhưng con vừa nói gì với mẹ?
‎Con không muốn làm ‎tiệc tưởng niệm này.
‎Rồi. Biết sao không? Mẹ cũng vậy, ‎nhưng ta vẫn phải làm.
‎Con đi được chưa?
‎Vì con đang trong chiến dịch ‎và con đang chơi với mấy người khác.
‎- Người nào? ‎- Bạn chơi game.
‎Wrath of Hades ‎là trò chơi cho nhiều người ‎và chúng con sắp thua rồi.
‎Nghe vui nhỉ.
‎Bố nghĩ nó vui.
‎Và bố cũng từng chơi với con.
‎Tất nhiên, bố đã chơi với con.
‎Vâng.
‎Máy tính của bố ở ngay kia.
‎Nếu mẹ muốn, mẹ có thể thử hoặc... ‎Có thể mẹ không hiểu nổi nó đâu.
‎Cả hai ta đều biết là mẹ không thể mà.
‎- Vâng. ‎- Mẹ!
‎Mẹ phải ra sân sau mà xem. ‎Ôi Chúa ơi. Bố sẽ thích lắm đấy!
‎Judy, thật sao?
‎Được không?
‎Không. Nó thật kỳ cục, ‎theo nghĩa tốt nhất.
‎Cảm ơn cô.
‎Charlie, có kẹo kìa.
‎Tôi nghĩ thật tốt ‎chúng ta tổ chức cái này.
‎Cô biết không? ‎Nó sẽ tốt cho bọn trẻ.
‎Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho mọi người.
‎Xem tôi thấy ai đang dòm ngó ‎ngoài nhà cô này.
‎Tôi không dòm ngó.
‎Mẹ thấy có vài chỗ cỏ chết trong sân. ‎Con cần người làm vườn đó, Jennifer.
‎- Mẹ sẽ cử Manuel tới. ‎- Không, con ổn.
‎Ta có người thứ ba trả giá ‎cho nhà của Steve, trả cao hơn đó.
‎Đó là vì con định giá quá thấp.
‎Mẹ có thể chỉ nói chúc mừng thôi mà?
‎Chúc mừng.
‎Jennifer, mẹ phải khen ngợi ‎cách trang trí đó. ‎Rất ‎có gu.
‎Ồ, ừm.
‎Cảm ơn.
‎Thực sự con không thể ‎nhận lời khen đó được.
‎Là do Judy trang trí tất cả.
‎- Con thuê tốt lắm. Đó cũng là kỹ năng đó. ‎- Chúa ơi, Lorna. Con không thuê.
‎Cô ta không phải giúp việc sao?
‎Không. Judy là bạn con, ‎và đang sống cùng tụi con.
‎Sao mẹ chưa biết chuyện này?
‎Cô biết không, Judy? ‎Chúng ta có thể bắt đầu việc bóng bánh
‎- trước khi tôi... ‎- Ồ, được chứ.
‎- Lại đây nào, mọi người. ‎- ...cắt cổ mụ phù thủy này.
‎Vậy, giờ mọi người sẽ viết gì đó
‎mà mọi người ước mình đã có cơ hội ‎để nói với Ted hoặc Bố của cháu,
‎khi anh ấy vẫn còn ở đây. ‎Điều gì đó mà mọi người muốn anh ấy biết.
‎Và chúng ta sẽ thả nó tới với linh hồn ‎anh ấy trên bầu trời.
‎Khi mọi người đã xong, ‎hãy cuộn tròn mảnh giấy lại
‎và bỏ nó vào trong cái lỗ ‎của quả bóng bay.
‎Được rồi.
‎Tôi không biết sao có thể nhét
‎cảm xúc suốt một đời của mình ‎vào trong mảnh giấy bé tí tẹo này.
‎- Mẹ không viết sao? ‎- Có, tất nhiên rồi, con yêu.
‎Ồ, Judy, cô cũng viết đi.
‎Gì chứ? Cô ấy còn chưa gặp nó mà.
‎Con trai tôi!
‎Con trai bé bỏng của tôi!
‎Gấu Teddy của tôi!
‎Tôi chỉ...
‎TÔI THỰC SỰ XIN LỖI ‎TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TÔI
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ồ. Chào.
‎Cô trông xinh đấy.
‎Ồ, cảm ơn bà.
‎Cô cũng là người rất tò mò nhỉ?
‎Cô ta tìm thấy cô ở đâu vậy?
‎Trong một nhóm ‎chia sẻ nỗi đau buồn.
‎Những người bạn Thiên đường.
‎Tôi hiểu.
‎Và lúc đó cô đang vô gia cư?
‎Gì cơ?
‎Jennifer nói với tôi là cô đang sống ở đây ‎với nó và lũ trẻ. Có vẻ nhanh quá nhỉ.
‎Vậy, tôi cho là cô đã rất cần.
‎Jen quả là một người hào phóng.
‎Còn gì nữa không?
‎Hoặc...
‎bà có muốn một ly rượu không?
‎Cô biết đấy, Ted là một nhạc sĩ. ‎Tài năng thiên bẩm.
‎Nhưng nghề thực sự của nó ‎là một ông bố ở-nhà.
‎Chủ yếu nó là người ‎chăm sóc gia đình.
‎Jennifer không có bản năng làm mẹ.
‎Không đúng.
‎Jen là một người mẹ tuyệt vời.
‎Ồ...
‎giờ thì ai mới là người hào phóng đây?
‎Cô giúp tôi một việc được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Mừng ngày sinh nhật của Ted
‎MỪNG SINH NHẬT CON TRAI
‎Mừng ngày sinh nhật của Ted
‎Mừng ngày đó Ted đã ra đời
‎Mừng ngày sinh nhật của Ted
‎Ồ, bà Lorna, ý tôi là, ‎cái bánh trông tỉ mỉ nhỉ.
‎Ừm, đó là bức hình trong ‎lễ rửa tội của Ted.
‎Một khách hàng của tôi đã làm nó. ‎Cô ấy giỏi lắm.
‎- Ta thả bóng bay được chưa? ‎- Ừ.
‎Cô sẽ...? Thả cùng lúc hay...?
‎Tôi nghĩ là mình thả cùng lúc đi
‎và chúng ta sẽ có một phút yên lặng ‎để hồi tưởng khi chúng trôi đi.
‎- Tôi có thể cầu kinh. ‎- Không.
‎- Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Được mà.
‎Nắm tay mẹ nào.
‎Ồ, chúng ta nắm tay? Được rồi.
‎Thưa Cha Thiên Thượng, Cha đã chỉ cho ‎chúng con nơi để ở bên nhau
‎Cha đã luôn ở bên chúng con.
‎Chúng ta ở đây hôm nay ‎để nhớ tới Ted.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi đã phá ngang bữa tiệc. ‎Chúng ta đã gọi cửa.
‎- Cô Harding, chúng ta nói chuyện nhé? ‎- Vâng.
‎Chào.
‎Cô tìm được gì rồi sao?
‎Rồi. Tôi đã tới đây lúc trước. ‎Tôi nhớ khi...
‎Có phải về con trai tôi không?
‎Các anh đã tìm ra ‎kẻ điên lái cái xe đó?
‎- Không, thưa bà. ‎- Ta nên vào trong nói chuyện.
‎Thực ra đây là về cái xe mà cô đã gọi ‎cho tôi hôm trước.
‎Nó thì sao?
‎- Ai đó đã dùng gậy đánh gôn để phá nó. ‎- Vậy sao?
‎Rõ ràng là, việc cô gọi quả là một sự ‎trùng hợp, kiểu như
‎''hét vào tôi'' về chính cái xe đó ‎ngay trước khi nó bị...
‎Cô biết gì không? Tôi rất... ‎Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
‎Chỉ là đây thực sự không phải lúc.
‎Chúng tôi đang làm một bữa tiệc sinh nhật ‎cho người chồng đã mất của tôi, nên...
‎Thật tốt khi cô ‎làm điều này.
‎Cô Harding, tôi đang có một vụ ‎về một cái xe bị phá hoại nặng nề.
‎Mặc dù tôi đã đoán được, ‎nhưng tôi vẫn cần biết ai...
‎Cô biết tôi cần biết gì không? ‎Tôi cần biết ai đã giết chồng tôi.
‎Được chứ? Thì sao nào? ‎Giờ thì có cái xe chết tiệt nào bị phá
‎- và cô tới tìm tôi à? ‎- Cẩn thận đấy.
‎- Không công bằng. ‎- Công bằng à?
‎Thưa bà, có một tên giết người vẫn ‎nhởn nhơ và các người thì chẳng làm gì cả!
‎Các người muốn nói tới công bằng à?
‎Tôi muốn nói tới việc cô đã ở đâu cách đây ‎2 đêm. Và tôi là thanh tra, không phải bà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô tới đây vì một cái thằng chết tiệt ‎mất cái kính chắn gió hả, thanh tra?
‎Còn tôi thì mất chồng đấy.
‎- Hay nói cho tôi biết ai... ‎- Cô mới nói đấy.
‎Ai đã gây ra?
‎Là ai đã giết?
‎Là ai?
‎Là tôi.
‎Chính là tôi.
‎Tôi đã phá cái xe Corvette đó.
‎Tôi thấy gã đó phóng nhanh và đã có thể ‎gây tai nạn và Jen thì quá tức giận.
‎Nên, tôi đã ra đó và tôi thấy cái xe
‎chỉ mình tôi thôi, tôi chỉ...
‎phát điên lên với nó.
‎- Được rồi. ‎- Cô ấy đã phát điên lên.
‎- Này. Tôi sẽ ở ngay sau cô, được chứ? ‎- Không. Ở lại đi.
‎Tôi sẽ không để cô ‎ngồi trong đồn cảnh sát.
‎Tôi có luật sư mà, tôi sẽ ổn thôi. ‎Làm ơn đó, tới với mấy quả bóng bay đi.
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎- Cẩn thận đó. ‎- Xe đẹp đấy.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Sẽ ổn. Đưa tôi. Cảm ơn anh.
‎Cô đã mời một tội phạm đầy bạo lực ‎tới nhà.
‎Cô ấy không phải tội phạm, Lorna.
‎Cô ta là một tội phạm đầy bạo lực ‎đã thú nhận
‎và đang sống chung mới nhà ‎với cháu tôi.
‎Thực ra thì cô ấy sống trong nhà khách, ‎nên về lý thì là dưới mái nhà của Ted.
‎- Và cô biết Ted sẽ nói gì không? ‎- Con không biết, Lorna.
‎Con không hỏi anh ấy được, ‎nhưng bạn con không phải tội phạm.
‎Được chưa?
‎Cô ấy là người duy nhất ‎đã ở đây vì con.
‎Là người duy nhất không khiến con cảm giác ‎mình thất bại ở mọi thứ,
‎kể cả việc là một góa phụ.
‎Cô ấy quan tâm tới con. ‎Cô ấy quan tâm tới lũ trẻ.
‎Vậy thì sao chứ? ‎Cô ấy đã nghiền nát một cái xe.
‎Mẹ biết gì không? ‎Đôi lúc mẹ chỉ cần đập nát!
‎- Rồi. Chà. ‎- Sao cô dám!
‎Này, các con?
‎Lại đây và đập cái bánh này đi. ‎Vui lắm đó.
‎- Mẹ chắc chứ? ‎- Mẹ chắc.
‎Mẹ muốn các con tới đây ‎đập nát cái bánh này.
‎- Con không muốn đập nát bánh. ‎- Đó là cháu yêu của tôi.
‎Con muốn cô Judy quay lại.
‎Cô Judy sẽ muốn các con đập nát cái bánh.
‎Đi thôi. Tới đó đi. Đi đập đi.
‎- Tới đây, lại đây nào. ‎- Ôi.
‎Ừ. Cho nát bấy luôn.
‎Trong tất cả các ngày, cô lại chọn ‎ngày này để làm tôi tổn thương sao?
‎Mẹ biết không?
‎Vui lên đi, Lorna. ‎Thấy không, đây là tiệc sinh nhật.
‎- Tôi tưởng cô nói là tiệc tưởng niệm. ‎- Mẹ biết con nhớ gì không?
‎Là con yêu Ted ‎và Ted yêu con
‎và chúng con đã có một cuộc hôn nhân ‎thực sự tốt đẹp.
‎Và lý do duy nhất khiến chúng con gặp ‎vấn đề là vì mẹ.
‎Ta đều biết cuộc hôn nhân của cô ‎còn lâu mới được gọi là hoàn hảo.
‎Mẹ không biết gì về ‎cuộc hôn nhân của con cả.
‎Nó đã gọi cho tôi. ‎Cái đêm nó chết.
‎Ted đã gọi cho tôi.
‎Ta có nên nói về chuyện đó không?
‎Về đi, Lorna.
‎Cái gậy đánh gôn mà cô dùng để đập ‎cái xe, cô lấy nó ở đâu?
‎Chúa ơi. Tôi không nhớ nữa.
‎Cô là một người cuồng chơi gôn?
‎Không.
‎Vậy cô đơn giản là đi quanh quanh ‎với cái gậy đánh gôn vào ban đêm,
‎chả gần cái sân gôn nào, chỉ để phòng khi ‎cô muốn đập phá cái gì?
‎Đúng. Chính xác.
‎Cảm ơn cô.
‎Được rồi, cô Hale,
‎để tôi nhắc cô rằng cô đã thú nhận ‎một hành động phạm tội đó.
‎Nếu cô không làm, thì tốt nhất ‎là cô hãy nói cho tôi biết ngay.
‎Vậy, tôi sẽ hỏi cô lần nữa.
‎Cô có làm nó không?
‎Tôi đã làm nó.
‎Chính là tôi.
‎Và cô không biết rằng ‎tôi đã hối tiếc thế nào đâu.
‎Lạy Chúa, xin hãy biến con thành một phần ‎trong bản nhạc yên bình của Người.
‎Nơi đâu có thù hận, ‎xin hãy gieo rắc tình yêu.
‎Nơi đâu có nỗi đau, hãy tha thứ.
‎Nơi đâu có bóng tối, hãy thắp sáng.
‎Vì cho đi chính là nhận lại.
‎Chỉ khi tha thứ ta mới được tha thứ.
‎Chỉ khi chết đi ta mới được ‎sống cuộc đời bất tử.
‎Amen.
‎Được rồi. ‎Cùng thả bóng nào, các con. Được chứ?
‎- Ba, hai, một. ‎- Hai, một. Thả nào.
‎- Vậy, thế thôi hả? ‎- Ừ, mẹ nghĩ vậy.
‎Con cứ nghĩ cái gì đó ‎nhiệm màu sẽ xảy ra.
‎Không đơn giản vậy đâu, con yêu.
‎- Em biết anh sẽ nói gì. ‎- Em cố tình để bị bắt sao?
‎Không.
‎Làm ơn đi. Em không cần ‎phải bốc đồng vậy đâu.
‎- Có thể đó là một ý tưởng tồi đó. ‎- Được rồi. Cảm ơn anh đã tới.
‎Anh đang ăn tối với bố mẹ. Anh đã phải ‎nói dối là đau dạ dày đó.
‎Anh có thể nghĩ ra lời nói dối hay hơn mà. ‎Anh 44 tuổi rồi.
‎Anh hoảng quá, được chứ? ‎Em suýt làm anh bị đau tim đó.
‎Em cũng chả thấy vui vẻ gì đâu.
‎Em không thích phòng tạm giam à? ‎Vậy thử đi tù đi.
‎Em biết. Ôi, Chúa ơi.
‎Cảm ơn anh. Em rất biết ơn ‎vì anh đã quan tâm tới em.
‎Nghe này, dù muốn hay không thì ‎cả hai chúng ta cũng đều dính tới vụ này.
‎Em xin lỗi.
‎Anh nói đúng. ‎Em không thể nói cho cô ấy biết.
‎Em không muốn làm cho cuộc đời ‎ai khác tồi tệ hơn.
‎Em yêu.
‎Nghe anh nói đi.
‎Tin anh đi.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Được.
‎Có anh rồi.
‎Ồ, xem ai quay lại này.
‎Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.
‎Em nhớ anh.
‎Em chỉ...
‎Em chỉ muốn nói rằng... Được, tốt thôi. ‎Tôi chỉ muốn thử thôi. Chết tiệt.
‎CON ƯỚC BỐ VẪN CÓ THỂ ‎CHƠI WRATH OF HADES VỚI CON
‎Được rồi.
‎NÀY CHARLIE, MẸ ĐÂY ‎CÙNG CHƠI CÁI TRÒ NGỚ NGẨN NÀY NHÉ
‎CHARLIE67: THẬT ĐÓ HẢ?
‎CẢNH BÁO: MẸ KHÔNG BIẾT GÌ ĐÂU
‎BAMBI88: CHÚA ƠI! ANH TRỞ LẠI RỒI!
‎Bambi?
‎KHI NÀO EM GẶP ĐƯỢC ANH?
‎EM NHỚ ANH!
‎EM NHỚ CẬU NHỎ CỦA ANH