EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma!
Mamma! Pappa är här!
-Vad sa du? -Pappa besöker mig igen!
Raring, jag hänger inte med.
Jag ser en liten fågel.
Du vet hur pappa väckte mig innan skolan när han var...
...du vet.
Nu kommer fågeln in varje morgon, precis som pappa.
Åh, Boop.
Hallå! Frukosten är snart klar. Frittata.
Henry tror att fågeln är hans döde far.
Där är vi nu.
Det kanske är han.
-Du är flummig, men det tror du väl inte? -Det vet vi inte.
Jag tror att våra kärastes andar kan komma och besöka oss.
Okej.
Se på honom.
Vad gör det för skada? Han är så lycklig.
Jag antar det.
Innan vi börjar vill jag säga
att jag är glad att se Jen och Judy här tillsammans.
Vilken överraskning.
-Tack. -Överraskning!
Senast var du arg.
Jag blev faktiskt rädd.
Vet ni vad? Jag har en idé.
Vi pratar om döden.
Ja.
Kom ihåg vår regel:
Berätta bara det ni vill.
Jag vill berätta att jag är tacksam mot Jen.
För hennes vänskap och för så mycket mer.
Så...
Jättebra. Det visar att genom all smärta och sorg
kan bra saker ske.
-Nån annan? -Jag.
Min son har börjat prata med en fågel som han tror är hans döde far.
Som tydligen inte är galet.
Tack.
Det är rart, tycker jag. Och vem vet?
Jag tror mig veta, men...
Det är rart.
Jag menar...
Jag vill att han ska tänka det han behöver tänka
för att må bättre. Men det får inte mig att må bättre.
Jag är redo att inte bli påmind om Ted varje dag,
vart jag än tittar och i varje samtal.
Jag är trött på att prata om det.
Du förde det på tal.
Jag vet att det känns obevekligt, men...
...påminnelserna kanske finns där så att vi tvingas möta sorgen.
Nog går jag den till mötes... Imorgon är hans födelsedag.
Är det?
Femtio år.
Jen...
...jag tycker att du ska fira Ted.
Inte jag.
Jag sjunger inte Ja må han leva för en död man.
Det är konstigt.
Du kan göra nåt för att hedra Teds minne.
Efter att min moster gick bort
skrev min familj ner meddelanden som de aldrig hann säga till henne.
De lade meddelandena i ballonger och sen lät vi dem stiga mot himlen.
-Absolut inte. -Jag älskar det.
Se dig omkring.
Hej. Ser du paret med matchande tröjor?
Ja, mr och mrs Talbots.
Femtio över begärt pris. Hon älskar det.
Han var otrogen så hans åsikt kvittar.
Är det affärskvinnan Jen jag ser?
-Jag har saknat henne. -Jag med. Det här känns skönt.
Åh, himmel.
Drottningen har anlänt.
Sprid ut er, jag vill ha våra egna bilder.
Angelica? Garderoberna.
-Inte jag. -Du får prata med henne.
-Jag sa "inte jag". -Det tror jag inte.
Jag sa det först.
Du kan prata med henne som ingen annan.
Jag föreställer mig att jag hugger henne i strupen.
-Hon är bakom dig. -Jag avskyr dig.
Hej Lorna.
Hej. Var det Christopher? Han ser blek ut.
-Ja. -Det här är bra för att vara dig.
Bra område.
-Ja. -Men skolorna ska vara dåliga.
Jaså? Det har jag inte hört.
Tja, du känner mig. Mina små spioner har ögon och öron överallt.
-Är säljaren motiverad? -Ja.
Det blir nog många bud.
En storslam på fastighetssajterna?
Tja, du värderade det för lågt.
Är vi klara?
Vi borde nog prata om Teds födelsedag imorgon.
Tufft för dig. Jag är knäckt.
Jag mår okej.
Du har alltid varit bra på att avskärma dig.
Golven är fina. Men det kan inte jag.
Ted var min enda son.
Ted var min enda make.
Jag vet.
Men du kan gifta dig igen.
Som mor kan jag inte ersätta honom.
Vet du vad? Du borde se det stora badrummet.
Det är jättefint.
Dubbla handfat?
Ja, för fan.
-En sak till. -Japp?
Jag planerar en bjudning för Teds födelsedag.
-Nej. -Inget märkvärdigt.
-Vänner, kolleger, bekanta... -Nej, sa jag.
-Varför inte? -Därför.
Därför att...
Därför att jag planerar nåt hos mig med pojkarna.
Vadå för nåt?
En minnesstund.
Vi ska liksom...
...skriva meddelanden på papper och...
...lägga dem i ballonger och du vet...
...låta dem stiga mot himlen.
Det ska vi göra.
-Jag kommer. Vi ses. -Behövs inte.
Fan!
Oj!
Det ser jättebra ut.
Agatha, du har öga för perspektiv.
Visst är jag duktig?
-Ja. -Var är den?
Du också.
Var är den?
Det är inte sant.
Det saknas en bit!
Va? Jag hjälper dig leta. Tänk på blodtrycket.
Jag har jobbat med pusslet i en vecka
och så saknas sista biten!
Det här kommer att plåga mig i månader.
Herregud!
-Jag hittade den. -Åh! Tack, raring.
Ja.
Hej Judy.
Hej.
Jag vill prata.
Hej Abe.
Hej Steve.
Ditt arsle.
Ja... okej.
-Jag får ju inte vara i närheten av dig. -Judy, jag pratade med Jen.
Cool tjej förresten.
Hon sa nåt som, ja det liksom...
...tog skruv.
Jag insåg att ett besöksförbud kanske är att gå för långt.
Så, förlåt. Jag ville berätta att jag har återkallat det.
Hon är hans fru.
Vems fru?
Mannen vi körde på.
Vi körde på ett rådjur.
-Rådjuret hade en fru. -Okej.
Jag har blivit vän med henne och ville säga det till dig.
Varför... Vad fan tänker du?
-Vi förstörde hennes liv! -Herregud.
Vi är vänner nu och jag hjälper henne.
Det är det minsta jag kan göra. Det kanske kan leda till nåt bra.
Herregud.
Du är knäpp.
-Säg inte så. -Förlåt.
Det är okej.
Judy, du mördade hennes make!
Du sa att det var dråp. Och det var en olycka. Och du var också där.
Så då bjuder du in henne i våra liv? Hon säljer mitt jävla hus!
Och det sårar mig, för det var vårt hus.
-Vi är så bortom det nu! -Skrik inte.
-Förlåt. -Det är okej.
Vi hade en plan, eller hur? Att tiga och aldrig ta upp det igen.
Det var din plan. Jag ville berätta sanningen.
Judy!
Är allt som det ska?
Ja, Abe. Det är bra, tack.
Säg till om du behöver förstärkning.
-Jag har inget att förlora. -Okej.
-Du, raring... -Kalla mig inte det.
-Gammal vana. Förlåt. -Det är okej.
Judy... vi kan inte förändra det förflutna.
Jag förstår att det här har varit svårt för dig.
Men om du berättar för Jen vad som hände
så gör du det bara värre för henne och för mig.
Och du vill väl inte orsaka ännu mer smärta?
Du vet inte vad jag vill.
Och jag måste inte följa din plan.
-Det var du som lämnade mig. -Judy, var inte dum.
Du är inte min fästman längre.
-Eller ens min advokat. -Judy, hör på...
Åh, titta! Det är min vän.
-Okej. Judy? -Ursäkta.
Judy!
Jag är på jobbet.
Hon tvingade in mig i ett hörn. Jag hade inget val.
Fan vad många piñatas.
Tänk att du valde ballonggrejen.
-Var den inte för flummig? -Jo.
Den är motbjudande, faktiskt.
Men jag tänkte inte låta Lorna ta över.
Hon är vidrig.
Hon är en av världens största narcissister.
-Åh, är hon internationellt erkänd? -Ja.
Du skulle ha sett henne på begravningen.
Vilken föreställning!
Min son!
Min lilla pojke!
Min Teddybjörn!
JÄTTEGAMMAL
Han bävade för att fylla 50.
Han skulle ha avskytt det här.
Om jag ändå kunde få tillbaka honom åt dig.
Men det kan du inte.
Om du inte har nån hemlig vetskap.
Jag kan ta över.
-Nej, jag valde att göra det här. -Snälla, kom igen.
Låt mig. Jag kan sno ihop nåt. Det är mitt gebit.
Du tappade mig när du sa "gebit".
Lägg av. Kom igen.
På riktigt?
Jag vet inte om du har märkt det men den här butiken gör mig deppig.
Jag fixar det. Jag lovar.
Lorna kommer att dö av förundran.
Lovar du?
Lägg undan datorn, tack.
Hallå, grabben!
-Aj! -Det där gjorde inte ont.
Snälla, stäng av den. Din farmor är snart här.
Jag vill inte.
Ursäkta, vad sa du?
-Jag vill inte göra minnesgrejen. -Inte jag heller. Men det ska vi.
Okej, får jag gå nu?
Jag spelar ett uppdrag med andra personer.
-Vilka personer? -Spelkompisar.
Wrath of Hades är multiplayer och vi får storstryk.
Det låter kul.
Pappa gillade det.
Vi brukade spela ihop.
Självklart.
Ja.
Hans laptop ligger där
om du vill testa, eller... Du skulle nog inte förstå dig på det.
Det vet vi båda.
-Ja. -Mamma!
Kom ut i trädgården. Åh, jösses. Pappa kommer älska det!
Judy, seriöst?
Är det okej?
Det är helt befängt, på bästa sätt.
Tack.
Godis, Charlie!
Det är nog bra att vi gör det här.
Det är nog bra för pojkarna.
Det är nog bra för alla.
Titta vem som snokade runt framför huset.
Jag snokade inte, jag såg att din gräsmatta har döda fläckar.
-Jag skickar Manuel. -Det behövs inte.
-Vi har tre höga bud för Steves hus. -Ni värderade det för lågt.
Du skulle bara kunna säga grattis.
Grattis.
Bra jobbat med dekorationerna, de är muy smakfulla.
Jaha...
Gracias.
Jag kan inte ta åt mig äran.
Judy har fixat dem.
-Du anlitar bra personer. -Jösses, jag har inte anlitat henne.
Är hon inte din hemhjälp?
-Nej, Judy är en vän som bor hos oss. -Varför visste jag inte det?
Judy, kan vi fixa det här med ballongerna
-innan jag.... -Åh, javisst.
-Kom nu! -...hugger ragatan i skrevet.
Så, tanken är att ni skriver nåt
som ni önskar att ni hunnit säga till Ted, eller... er pappa,
när han fanns hos er. Nåt ni vill berätta.
Sedan släpper vi upp dem till hans själ i himlen.
När ni är klara rullar ni ihop meddelandet...
...och stoppar in det i ballonghålet.
Okej.
Hur ska jag få plats med
en livstids känslor på en liten pappersbit?
-Mamma, ska inte du skriva? -Jo, självklart, raring.
Judy, du måste skriva nåt.
Och säga vad? Hon har aldrig träffat honom.
Min son!
Min lilla pojke!
Min Teddybjörn!
Bara...
FÖRLÅT MIG ALLT ÄR MITT FEL
Åh! Herregud.
Åh, hej.
Du är väldigt söt.
Åh, tack.
Du är en ovanlig människa.
Var hittade hon dig?
I en sorgegrupp.
Himlens vänner.
Jag förstår.
Och du var hemlös då?
Ursäkta?
Jennifer berättade att du bor här. Det gick fort.
Så jag antog att du måste ha behövt hjälp.
Jen är bara en väldigt generös person.
Var det nåt mer?
Eller...
Vill du ha ett glas vin?
Du vet, Ted var en musiker. En naturbegåvning.
Men hans sanna yrke var som hemmapappa.
Han ansvarade mest för barnen.
Att vara mor har aldrig legat för Jennifer.
Det är inte sant.
Jen är en fantastisk mor.
Nå...
...vem är generös nu?
Vill du hjälpa mig med en sak?
Visst.
Har den äran till Ted
GRATTIS MIN SON
Har den äran till Ted
Har den äran, kära Ted
Har den äran till Ted
Oj, Lorna, den här tårtan är väldigt specifik.
Det är Teds dopfoto.
En klient till mig gör dem. Hon är fenomenal.
-Dags för ballongerna? -Ja.
En åt gången, eller?
Jag föreslår alla på en gång.
Sedan kan vi ha en tyst stund medan de stiger uppåt.
-Jag kan be en bön. -Nej.
-Okej. -Ja?
Ja, visst.
Håll min hand.
Ska vi hålla? Okej.
Himmelske Fader, du visade att där två eller fler är samlade,
finns du alltid med oss.
Vi samlas här idag för att hedra Ted.
Hallå?
Ursäkta att vi stör. Vi ringde på dörrklockan.
-Mrs Harding, kan vi prata? -Ja.
Hej.
-Hittade ni nåt? -Jag har varit här förut.
-Jag minns... -Gäller det min son?
Hittade ni dåren som körde bilen?
-Nej. -Vi bör prata inomhus.
Det gäller bilen du ringde om häromdagen.
Vad är det med den?
-Nån slog den med en golfklubba. -Jaså?
Vilket sammanträffande att du ringde
och skrek om just den bilen alldeles innan den...
Vet ni vad? Jösses, jag är ledsen.
Det här är inget bra tillfälle.
Vi har födelsedagskalas för min avlidne make, så...
Vad fint.
Mrs Harding, en bil har vandaliserats
och jag har mina misstankar, men...
Vet du vad jag vill veta? Vem som dödade min make.
Nån bankar skiten ur en bil och ni ger er på mig?
Språket.
-Du är orättvis. -Jaså?
Damen, en mördare går lös och ni har inte gjort ett skvatt!
Orättvis.
Jag vill prata om var du var. Och kalla mig inte damen.
Herregud.
Så ni kommer hit för att nåt arsle förlorade sin vindruta?
Nå, jag förlorade min make.
-Berätta vem... -Berätta själv!
Vem gjorde det?
Jag gjorde det.
Det var jag.
Jag förstörde Corvetten.
Han körde för fort, kunde ha skadat nån och Jen var skärrad.
Så jag letade rätt på bilen alldeles själv och jag bara...
...fick en knäpp.
-Okej. -Knäpp.
-Du, jag följer med. -Nej, stanna!
Du ska inte sitta hos polisen.
Jag har en advokat, jag klarar mig. Släpp ballongerna.
Jag är okej. Tack.
-Var försiktig. -Vilken fin bil.
-Är du okej? -Snart så. Ge mig den. Tack.
-Du bjöd hem en våldsam brottsling. -Hon är ingen brottsling.
Hon är en brottsling som har erkänt,
som bor under ditt tak med mina barnbarn.
Hon bor i gäststugan så hon bor under Teds tak.
-Vad skulle Ted säga? -Jag vet inte.
Jag kan inte fråga honom. Men min vän är ingen brottsling.
Okej?
Hon är den enda som ställer upp.
Den enda som inte får mig att känna mig misslyckad med allt,
även som änka.
Hon bryr sig om mig och pojkarna.
Och än sen? Hon kvaddade en bil.
Ibland flippar man bara ut!
-Okej, wow... -Hur vågar du?
Pojkar?
Kom och slå på tårtan. Det är kul.
-Är du säker? -Ja. Kom och förstör tårtan.
-Jag vill inte slå tårtan. -Min rara pojke.
-Jag vill ha Judy. -Hon skulle vilja att ni slog på tårtan.
Kom igen. Nu kör vi.
-Sådär, ta i. -Jaha...
Ja, mosa den.
Väljer du den här dagen att såra mig?
Vet du vad?
Ryck upp dig, Lorna. Vi har kalas.
-Var det inte en minnesstund? -Vet du vad? Jag minns...
...att jag älskade Ted och han älskade mig.
Och vi hade ett jättebra äktenskap.
Om vi nånsin hade problem var det på grund av dig.
Vi vet båda att ert äktenskap var långt ifrån perfekt.
Du vet inget om mitt äktenskap.
Han ringde mig kvällen han dog.
Ted ringde mig.
Ska vi prata om det?
Åk hem, Lorna.
Var fick du tag på golfklubban som du använde på bilen?
Jösses, jag minns inte.
Spelar du golf?
Nej.
Så du bär omkring på en golfklubba
utifall du skulle hitta nåt som du vill slå sönder?
Ja, exakt.
Tack.
Okej. Miss Hale, låt mig påminna dig om att du erkänner en kriminell handling.
Om du är oskyldig är det bäst att du berättar det nu.
Så, jag ska fråga dig igen.
Gjorde du det?
Jag gjorde det.
Och du anar inte hur ledsen jag är.
Herre, gör mig till ett redskap för din frid.
Låt mig bringa kärlek där hatet råder.
Låt mig bringa förlåtelse där orätt har begåtts.
Låt mig bringa ljus där mörkret råder.
Ty det är genom att ge som man får.
Det är genom att förlåta som man blir förlåten.
Det är genom att dö som man uppstår till det eviga livet.
Amen.
Då släpper vi ballongerna, okej?
På tre, två, ett. Nu.
-Var det allt? -Japp, jag tror det.
Jag trodde nåt magiskt skulle hända.
Inte idag, Boop.
-Jag vet vad du tycker. -Vill du åka fast?
Nej.
Du måste inte följa varenda impuls.
-Det kan vara en dum idé. -Tack för att du kom.
Jag åt middag med föräldrarna och fick ljuga om magont.
Du kan ljuga bättre än så, du är 44.
Jag fick panik. Du gav mig nästan en hjärtattack.
Det var inte så roligt för mig heller.
Det är ännu värre i fängelset.
Jag vet. Herregud.
Tack. Jag uppskattar att du tog hand om det.
Vare sig vi vill det eller ej så är vi båda inblandade i det här.
Förlåt mig.
Du har rätt. Jag kan inte berätta för henne.
Jag vill inte förvärra nåns liv.
Raring.
Lyssna på mig.
Lita på mig.
Det ordnar sig.
Okej.
Jag hjälper dig.
Det gör jag.
Titta vem som är här.
Har den äran, älskling.
Jag saknar dig.
Jag bara...
Jag vill bara säga att... Okej då, dra åt fanders.
JAG ÖNSKAR ATT JAG KUNDE SPELA WRATH OF HADES MED DIG
Okej...
HALLÅ, CHARLIE. DET ÄR MORSAN. NU SPELAR VI DET HÄR DUMMA SPELET.
CHARLIE67: PÅ RIKTIGT?
VARNING: JAG FATTAR NOLL
BAMBI88: OMG! DU ÄR TILLBAKA!
Bambi?
NÄR KAN VI SES?
JAG SAKNAR DIG!
JAG SAKNAR DIN KUK.