UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
Mãe! O papai está aqui!
-O que você disse? -O papai veio me visitar de novo.
Certo. Querido, não estou entendendo.
Eu vejo um passarinho.
Sabe como o papai me acordava pra escola,
quando ele estava...
Sabe.
Agora o pássaro vem à minha janela toda manhã. Como o papai.
Ah, bebê.
O café da manhã está quase pronto. É frittata.
O Henry acha que o pássaro é o pai morto dele.
É essa a fase em que estamos.
Talvez seja ele.
Sei que você gosta de misticismos,
mas acha mesmo que é o pai dele?
Não sabemos.
Eu acredito que o espírito de quem amamos possa voltar pra gente.
Certo.
Olha pra ele.
Sério, qual o problema? Ele está tão feliz.
É, acho que sim.
Antes de começarmos, quero dizer
que estou feliz em ver a Jen e a Judy aqui juntas.
Que surpresa boa.
-Obrigada. -Surpresa.
Você estava furiosa.
Eu fiquei com medo por você.
Pessoal, tenho uma ideia.
Vamos falar da morte.
Sim, por favor.
Lembrem-se da nossa regra.
Só precisam falar se quiserem.
Gostaria de falar que sou muito grata à Jen
pela amizade dela e por muito mais.
Então...
Isso é maravilhoso. Só mostra que, depois da dor e da tragédia,
algo bom pode acontecer.
-Mais alguém? -Eu falo.
Meu filho começou a conversar com um pássaro e acha que é o pai dele.
O que eu sei que não é loucura.
Mas obrigada.
Eu acho que é fofo.
E quem sabe? Certo?
Quer dizer, eu acho que sei, mas...
É... é fofo.
Quer dizer, eu...
Quero que ele, sabe, pense o que ele precisar pensar
para se sentir melhor, mas não me faz sentir nada melhor.
Estou pronta para não me lembrar do Ted todo dia,
e onde quer que eu olhe, e em toda conversa que tenho.
Estou cansada de falar sobre isso.
Você começou.
Jen, eu sei que parece insensível agora, mas...
talvez esses lembretes ocorram por uma razão.
Para ser forçada a enfrentar o luto.
Estou enfrentando.
Amanhã é aniversário dele.
Ah, é?
Cinquenta anos.
Jen,
acho que devia comemorar o aniversário do Ted.
Acho que não.
Não vou cantar "Parabéns a você" pra um morto.
É esquisito.
Talvez você devesse fazer algo em memória do Ted.
No aniversário depois que minha tia morreu,
minha família escreveu mensagens pra ela com as coisas que não conseguimos dizer.
E colocamos em balões, e...
soltamos em direção ao céu.
-Com certeza, não. -Amei.
Olhe por aí, aproveite.
Oi. Está vendo o casal com blusas combinando?
Sim. Sr. e Sra. Talbots.
Oferta verbal, 50 acima do preço. Ela amou.
E ele a traiu, então não importa o que ele acha.
A velha Jen está de volta?
-Senti falta dela. -Eu também.
-É bom focar outra coisa. -Certo.
Meu Deus.
A rainha chegou.
Espalhe-se, equipe. Quero minhas próprias fotos de tudo.
Angelica? Closets.
-Comigo não morreu. -Você fala com ela, tudo bem.
-Eu disse comigo não morreu. -Você não disse.
Eu disse primeiro.
Você consegue falar com ela como ninguém consegue.
Quando falo com ela, me imagino apunhalando a garganta dela.
-Ela está atrás de você. -Não... Te odeio.
Oi, Lorna.
Oi. Era o Christopher? Está mais pálido do que me lembro.
-É. -Essa é uma venda decente pra você.
Boa vizinhança.
-É. -Apesar das escolas estarem piorando.
Mesmo? Não ouvi falar disso.
Bom, você me conhece. Olhos e ouvidos em todo lugar, meus espiões.
-O vendedor está animado? -Sim, está.
Acho que vamos ter uma situação competitiva.
Está fazendo sucesso no site.
Bom, seu preço é muito baixo.
Isso é tudo?
Acho que devemos falar sobre o aniversário do Ted amanhã.
É difícil pra você, estou arrasada.
Não, eu estou bem.
Você sempre conseguiu separar as coisas. Invejo isso.
O piso é bom. Mas, claro, eu não consigo.
O Ted era meu único filho.
O Ted era meu único marido.
Eu sei.
Mas você pode casar de novo.
Eu sou a mãe dele. Não posso substituí-lo.
Quer saber? Você devia olhar o banheiro principal.
É de muito bom gosto.
Uma pia para cada um?
Pode acreditar que sim.
-Só mais uma coisa. -Sim?
Estou planejando uma coisa pequena pro aniversário do Ted em casa.
-Não. -Nada muito elaborado.
-Amigos, amigos do trabalho, conhecidos... -Eu disse "não".
-Como assim "não"? -Porque não.
Porque...
Estou planejando uma coisa pro aniversário do Ted com os meninos.
Que tipo de coisa?
Um memorial.
Vamos, tipo...
vamos escrever mensagens em papéis,
colocar em balões e, sabe...
deixar flutuar até o céu.
É isso o que faremos.
-Estarei lá. Até. -Não precisa se preocupar.
Porra!
Nossa, está lindo.
Agatha, tenho que elogiar seu senso de perspectiva.
Sou muito boa, né?
-É. -Cadê?
Você também.
Cadê?
Só pode ser brincadeira.
Está faltando uma peça!
O quê? Vou ajudar a encontrar. Não deixe a pressão subir.
Sabe a decepção que é montar por uma semana
e, quando termina, está faltando a última peça?
Isso vai me atormentar por meses.
Meu Jesus amado!
-Encontrei. -Obrigado, querida.
É.
Oi, Judy.
Oi.
Quero conversar.
Oi, Abe.
Oi, Steve.
Seu babaca.
É, tudo bem.
Achei que não podia ficar a 30 metros.
Judy, falei com a Jen.
Ela é superlegal, aliás.
Ela disse algo que, sei lá, meio...
que me pegou.
E me fez pensar que eu fui longe demais com isso de ordem de restrição.
Então, desculpa, queria contar que eu revoguei.
Ela é a esposa dele.
De quem?
Do cara que atropelamos.
Atropelamos um cervo.
-Bom, o cervo tinha uma esposa. -Certo.
E eu fiquei amiga dela, tentei te contar, mas você me evitou.
Por que você... Em que porra você estava pensando?
-Arruinamos a vida dela! -Ah, não.
Fiz amizade com ela, somos amigas. Estou ajudando.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez resulte algo bom disso.
Meu Deus.
Você é louca.
-Não faça isso. -Desculpa.
Tudo bem.
Judy, você matou o marido dela!
Você disse que foi homicídio. E foi acidente. E você também estava lá.
E pensou que seria uma boa ideia convidá-la pras nossas vidas?
Ela está vendendo a casa!
À qual sou apegada, porque era a nossa casa.
-Já falamos sobre isso. -Não grita comigo.
-Desculpa. -Tudo bem.
Olha, tínhamos um plano. Certo?
Íamos esquecer isso e não tocar mais no assunto.
Não. Você tinha um plano. Eu queria dizer a verdade.
Judy!
Está tudo bem aí?
Sim, Abe, estou bem, obrigada.
Me avise se precisar de reforços.
-Não tenho nada a perder. -Avisarei.
-Olha, amor... -Não me chame assim.
-Força do hábito. Desculpa. -Tudo bem.
Judy,
não podemos mudar o passado.
Eu sei que tem sido muito difícil pra você. Eu entendo.
Mas eu juro, se contar à Jen o que aconteceu,
só vai piorar as coisas pra ela e pra mim.
Sei que não vai fazer isso. Não quer causar mais dor, quer?
Você não sabe o que eu quero.
E eu não tenho que seguir o seu plano.
-Você me abandonou. -Judy, não seja estúpida.
Você não é mais meu noivo.
-Nem meu advogado você é mais. -Judy, escuta...
Ah, olha! É a minha amiga.
-Certo. Judy? -Desculpa.
Judy!
Estou no trabalho.
Ela me encurralou. Não tive escolha.
Meu Deus, tem muitas pinhatas aqui.
Estou surpresa por você ter escolhido os balões.
-E depois eu que sou mística. -Você é.
Odeio a ideia, na verdade,
mas eu não ia deixar a Lorna cuidar disso.
Quer dizer, ela é péssima.
Ela é uma das maiores narcisistas do mundo.
-Ela é reconhecida internacionalmente? -Sim.
Você devia tê-la visto no funeral do Ted.
Foi a melhor performance dela.
Meu filho!
Meu menino!
Meu ursinho Teddy!
MUITO VELHO 50
Ele estava com medo de fazer 50 anos.
Ele teria odiado essa merda.
Queria poder trazê-lo de volta pra você.
Eu sei, mas não pode.
A menos que saiba de algo que não sei.
E se eu organizar?
Não. Decidi fazer isso. Tenho que...
Não. Por favor.
Eu faço. Posso improvisar algo. É a minha praia.
Eu concordei até ouvir isso.
Para. Deixa.
Sério?
Porque não sei se você percebeu, mas esta loja está
me deprimindo pra cacete.
Eu faço. Juro.
A Lorna vai amar tanto, que vai morrer.
Jura?
Desliga o computador, por favor.
Ei, bicho!
-Ai! -Isso nem doeu.
Por favor, desliga, tá? Sua avó vai chegar daqui a pouco.
Não quero.
Desculpa. O que você acabou de dizer?
Não quero fazer esse memorial.
Certo. Na verdade, nem eu, mas faremos mesmo assim.
Sei. Posso ir agora?
Estou no meio de uma campanha, estou jogando com outras pessoas.
-Que pessoas? -Amigos dos jogos.
Ira de Hades é um jogo multiplayer, e estamos sendo massacrados.
Parece divertido.
O papai achava que sim.
E ele jogava comigo.
Claro que ele jogava.
Sim.
O laptop dele está aqui.
Se quiser, pode tentar ou... Acho que você não vai entender.
Nós dois sabemos que não.
-É. -Mãe!
Vem ver o quintal. Nossa, o papai vai amar.
Só falta isso.
Judy, é sério?
Tudo bem?
Não. É demais, no sentido bom.
Obrigada.
Charlie, tem doce.
Acho que é bom fazermos isso.
Acho que vai ser bom pros meninos.
Acho que vai ser bom para todos.
Olha quem eu achei espionando em volta da casa.
Não estava espionando.
Vi umas partes mortas no seu gramado. Você precisa de um jardineiro.
-Vou mandar o Manuel. -Não, eu estou bem.
Temos uma terceira oferta pela casa do Steve, acima do preço.
Porque o seu preço é baixo.
Você podia só dizer parabéns, sabe?
Parabéns.
Jennifer, tenho que te elogiar pela decoração. São de muy bom gosto.
Bem.
Gracias.
Mas não posso levar os créditos por nada disso.
A decoração é da Judy.
-Você contrata bem. É uma qualidade. -Meu Deus, Lorna. Não a contratei.
Ela não é sua empregada?
Não. A Judy é uma amiga que está morando com a gente.
Por que não me contou?
Sabe, Judy? Podemos começar com os balões?
-Antes que eu... -Ah, sim.
-Vamos, pessoal. -...acabe com a raça dessa vaca.
A ideia é escrever algo
que você queria ter dito ao Ted, ou ao seu pai,
quando ainda estava aqui. Algo que gostaria que soubesse.
E vamos soltá-las para seu espírito no céu.
Quando estiverem prontos, enrolem a mensagem
e coloquem no buraco do balão.
Certo.
Não sei como fazer caber
uma vida de sentimentos nesse pedacinho de papel.
-Mãe, você não vai escrever? -Sim, claro, meu amor.
Judy, você também escreve um.
E dizer o quê? Ela não o conheceu.
Meu filho!
Meu menino!
Meu ursinho Teddy!
Você só...
DESCULPA FOI MINHA CULPA
Meu Deus.
Oi.
Você é muito bonita.
Obrigada.
Você é uma pessoa intrigante, não?
Onde ela te encontrou?
Em um grupo de apoio ao luto.
Amigos do Paraíso.
Sei.
E você não tinha onde morar na época?
Oi?
A Jennifer disse que você está morando com ela e os meninos. Parece rápido.
Imagino que você devesse estar precisando.
A Jen é uma pessoa muito generosa.
Mais alguma coisa?
Ou...
você quer uma taça de vinho?
Sabe, Ted era músico. Dom natural.
Mas o trabalho dele mesmo era ser pai.
Ele que cuidou mais dos meninos.
A maternidade nunca foi algo natural pra Jennifer.
Isso não é verdade.
A Jen é uma mãe maravilhosa.
Bem...
quem está sendo generosa agora?
Você poderia me dar uma ajuda?
Claro.
Parabéns para o Ted
PARABÉNS, FILHO
Parabéns para o Ted
Parabéns, querido Ted
Parabéns para o Ted
Lorna, caramba, esse bolo é bastante específico.
É a foto do batizado do Ted.
Tenho uma cliente que faz. Ela é fenomenal.
-Vamos soltar os balões? -Sim.
O que vocês... Um de cada vez ou...
Acho que todos juntos,
e depois um momento de silêncio e reflexão enquanto eles voam.
-Posso fazer uma oração. -Não.
-Está bem. -Sério?
Sim. Está bem.
Dá a mão pra mim.
De mãos dadas? Está bem.
Pai celestial, nos mostrastes que, onde mais de dois se juntam,
sempre estareis conosco.
Nos reunimos aqui hoje para celebrar o Ted.
Oi.
Desculpa interromper a festa. Tocamos a campainha.
-Sra. Harding, posso falar com a senhora? -Sim.
Oi.
Descobriu algo?
Certo. Já estive aqui antes. Lembro quando...
É sobre o meu filho?
Encontrou o lunático que estava dirigindo?
-Não, senhora. -Melhor falar lá dentro.
É sobre o carro que você denunciou outro dia.
O que tem?
-Alguém bateu com um taco de golfe nele. -Sério?
Obviamente, é uma coincidência você ter ligado,
gritando comigo sobre o mesmo carro logo antes de ter sido...
Eu estou tão... Caramba. Desculpa.
Só não é a melhor hora.
Estamos fazendo uma festa de aniversário para o meu falecido marido, então...
É bom estar fazendo algo.
Sra. Harding, tenho um carro vandalizado.
Tenho um palpite, mas preciso saber quem...
Sabe do que preciso saber? Quem matou meu marido.
Certo? Então, e daí? Um carro é vandalizado
-e vocês vêm aqui? -Respeito.
-Não é justo. -Justo?
Senhora, tem um assassino à solta, e vocês não fizeram nada!
Quer falar de justiça?
Quero falar sobre onde você estava há duas noites. Me chame de detetive.
Meu Deus.
Vocês vêm aqui porque um imbecil perdeu as estribeiras, detetive?
Bom, eu perdi meu marido.
-Só me diga quem... -Me diga você.
Quem foi?
Fui eu.
Eu destruí o Corvette.
Vi o cara correndo, ele podia ter ferido alguém, e a Jen ficou chateada.
Então, procurei o carro
sozinha e...
eu o destruí.
-Certo. -Ela ficou doida.
-Ei. Estou atrás de você, certo? -Não. Fique.
Não vou deixar você em uma delegacia.
Tenho um advogado, ficarei bem. Continue com os balões.
Estou bem. Obrigada.
POLÍCIA
-Levante os pés. -É um carro legal.
-Você está bem? -Ficarei. Me dá isso. Obrigada.
Você convidou uma criminosa violenta pra sua casa.
Ela não é criminosa.
Ela é uma criminosa violenta confessa
morando sob o seu teto com meus netos.
Ela está morando na edícula, então, tecnicamente, sob o teto do Ted.
-O que o Ted diria? -Não sei, Lorna.
Não posso perguntar a ele, mas minha amiga não é criminosa.
Está bem?
Ela é a única pessoa que me ajudou.
A única pessoa que não me faz sentir que estou falhando em tudo,
incluindo em ser viúva.
Ela se preocupa comigo. Ela se preocupa com os meninos.
E daí? Ela destruiu um carro.
Sabe, às vezes você só surta!
-Certo. Uau. -Como você se atreve.
Ei, meninos.
Venham e soquem aquele bolo. É divertido.
-Tem certeza? -Tenho.
Quero que destruam esse bolo.
-Não quero socar o bolo. -Esse é meu garoto.
Quero que a Judy volte.
A Judy gostaria que socassem o bolo.
Vamos. Venham aqui. Vamos fazer isso.
-Assim, venham. -Uau.
Isso. Batam.
De todos os dias, você escolhe esse para me magoar?
Quer saber?
Se alegre, Lorna. Olha, é uma festa de aniversário.
-Achei que você disse que era um memorial. -Sabe do que eu me lembrei?
Que eu amava o Ted, ele me amava,
e tivemos um casamento muito bom.
E você foi a única razão pela qual tivemos problemas.
Nós duas sabemos que seu casamento estava longe de ser perfeito.
Você não sabe nada sobre o meu casamento.
Ele me ligou. Na noite em que ele morreu.
O Ted me ligou.
Devemos falar sobre isso?
Vá pra casa, Lorna.
E o taco de golfe que você usou, onde você conseguiu?
Nossa. Não lembro.
Você joga golfe?
Não.
Então você só carrega um taco de golfe à noite,
longe de um campo de golfe, caso você ache algo em que queira bater?
Sim. Exatamente.
Obrigada.
Certo, Sra. Hale,
vou lembrá-la de que está confessando um ato criminoso.
Se não fez isso, é melhor me contar agora.
Então, perguntarei de novo.
Foi você?
Sim.
Fui eu.
E você não tem ideia de como eu sinto muito.
Senhor, fazei de mim instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu semeie amor.
Onde houver ofensa, perdão.
Onde houver trevas, luz.
Pois é dando que se recebe.
É perdoando que seremos perdoados.
É morrendo que nasceremos na vida eterna.
Amém.
Certo. Vamos soltar os balões, pessoal. Está bem?
-Em três, dois, um. -Dois, um. Vai.
-É isso? -É. Acho que sim.
Achei que algo mágico aconteceria.
Não é esse tipo de dia, bebê.
-Sei o que vai dizer. -Está tentando ser pega?
Não.
Por favor. Você não tem que seguir todos os seus impulsos.
-É possível pensar melhor. -Certo. Obrigada por vir.
Eu estava jantando com meus pais. Tive que fingir uma dor de barriga.
Podia ter inventado algo melhor. Você tem 44 anos.
Entrei em pânico, está bem? Você quase me matou do coração.
Também não foi agradável pra mim.
Não gostou? A cadeia é pior.
Eu sei. Meu Deus.
Obrigada. Que bom que tomou conta disso.
Olha, gostando ou não, estamos nisso juntos.
Desculpa.
Você está certo. Não posso contar.
Não quero deixar a vida de ninguém pior.
Amor.
Me ouça.
Acredite em mim.
Tudo vai ficar bem.
Está bem.
Estou aqui pra você.
Estou aqui.
Olha quem voltou.
Feliz aniversário, meu amor.
Estou com saudades.
Eu só...
Só queria dizer que... Está bem. Estava tentando. Vai se foder também.
QUERIA PODER JOGAR IRA DE HADES COM VOCÊ
Certo.
OI, CHARLIE, É A MAMÃE. VAMOS JOGAR ESSE JOGO BESTA.
CHARLIE67: SÉRIO?
AVISO: NÃO SEI...
BAMBI88: MDS! VOCÊ VOLTOU!
Bambi?
QUANDO POSSO TE VER?
SINTO SUA FALTA!
SINTO FALTA DO SEU PAU.