UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
Mãe! O pai chegou!
- O que é que disseste? - O pai visitou-me outra vez.
Querido, não te estou a perceber.
Vejo um passarinho.
Lembras-te quando o pai me vinha acordar para a escola,
quando ele estava...
Tu sabes.
Agora o passarinho vem todos os dias à minha janela. Como o pai.
Boop.
O pequeno-almoço está quase. É frittata.
O Henry acha que o pássaro é o pai dele.
Chegou a este ponto.
Talvez seja ele.
Sei que gostas dessas coisas,
mas não achas que é mesmo ele, pois não?
Não sabemos.
Acredito que os espíritos dos que amamos conseguem encontrar-nos.
Está bem.
Olha para ele.
Qual é o mal? Ele está tão feliz.
Suponho que sim.
Antes de começarmos, quero dizer
que estou feliz por ver a Jen e a Judy juntas aqui.
Que bela surpresa.
- Obrigada. - Surpresa.
Estavas chateada com ela.
Estava assustada por ti.
Sabem que mais? Tive uma ideia.
Falemos da morte.
Sim, por favor.
E lembrem-se da nossa regra.
Só têm de partilhar o que quiserem.
Quero partilhar que estou agradecida à Jen
pela amizade dela e muito mais.
Por isso...
É maravilhoso. Só prova que através desta dor e tragédia
coisas boas acontecem.
- Mais alguém? - Eu.
O meu filho fala com um pássaro que acha que é o pai dele.
O que percebo que não seja loucura.
Mas obrigada.
Eu acho que é querido.
E quem sabe? Certo?
Quer dizer, eu acho que sei, mas...
É querido.
Quer dizer...
Quero que ele pense no que precisa
para se sentir melhor, mas não me faz sentir melhor.
Estou pronta para não me lembrar do Ted todos os dias,
para onde olhe ou fale.
Estou cansada de falar disso.
Tu é que falaste.
Jen, sei que parece persistente agora,
mas talvez haja uma razão para essas lembranças.
Somos forçados a encarar o luto.
Estou a encará-lo.
É o aniversário dele amanhã.
É?
O quinquagésimo.
Jen,
acho que devias celebrar o aniversário do Ted.
Eu não.
Não vou cantar os parabéns a um morto.
É estranho.
Talvez queira fazer algo para homenagear o Ted.
No primeiro aniversário da minha tia falecida,
a minha família escreveu mensagens à minha tia de coisas que ficaram por dizer.
E puseram-nas dentro de balões e depois...
l... ibertámo-los para o céu.
- Nem pensar. - Adoro isso.
Olha em volta, aproveita.
Olá. Vês ali o casal de camisolas parecidas?
Sim, o Sr. e Sra. Talbots.
Oferta verbal, acima de 50. Ela adora-a.
E ele traiu-a, por isso a opinião dele não importa.
É a Jen "matadora" que vejo?
- Senti a falta dela. - Eu também.
- É bom ter foco em algo. - Certo.
Credo.
A rainha chegou.
Dispersem-se, equipa. Quero fotos nossas de tudo.
Angelica? Guarda-vestidos.
- Eu não. - Falarás com ela, correrá bem.
- Disse que não. Não ouviste? - Acho que não.
Eu disse primeiro.
Consegues falar com ela como ninguém.
Quando falo com ela, imagino-me a esfaquear-lhe a garganta.
- Diverte-te, ela está aí. - Não. Odeio-te.
Olá, Lorna.
Olá, era o Christopher? Está mais pálido.
- Sim. - É uma bela propriedade.
Boa vizinhança.
- Sim. - Mas as escolas estão a sair.
A sério? Não sabia.
Sabes como sou. Olhos e ouvidos em todo lado, os meus espiões.
- O dono está motivado? - Sim, está.
Acho que teremos uma luta de licitações.
A bombar no site?
Puseste um preço baixo.
Já terminámos?
Devíamos falar do aniversário do Ted amanhã.
Deve ser difícil para ti, estou num caco.
Por acaso estou bem.
Sempre conseguiste compartimentar. Invejo isso.
O chão é bonito. Mas não consigo.
O Ted era o meu único filho.
O Ted era o meu único marido.
Eu sei.
Mas podes casar outra vez.
Sou a mãe dele. Não o posso substituir.
Sabes que mais? Devias ver a casa de banho do quarto.
Está bem decorada.
Lavatório duplo?
Podes crer, caralho.
- Mais uma coisa. - Sim?
Estou a planear um evento para o aniversário do Ted.
- Não. - Nada de mais.
- Amigos, colegas, conhecidos... - Já disse "não".
- Como assim, "não"? - Porque não.
Porque...
Estou a planear algo lá em casa com os rapazes para o aniversário do Ted.
Que tipo de evento?
Uma homenagem.
Vamos...
... escrever mensagens e depois
metê-las em balões
e largá-los nos céus.
É o que vamos fazer.
- Eu estarei lá. Até mais. - Não te desencaminhes.
Foda-se!
Isso está ótimo.
Agatha, tenho de gabar o seu sentido de perspetiva.
Sou boa, não sou?
- Sim. - Onde está?
Você também.
Onde está?
Devem estar a brincar comigo.
Falta uma peça.
O quê? Eu encontro-a. Não te enerves.
É frustrante fazer um puzzle durante uma semana
e depois faltar a última peça!
Vou pensar nisto durante meses.
Credo!
- Encontrei-a. - Obrigado, querida.
Sim.
Olá, Judy.
Olá.
Quero conversar.
Olá, Abe.
Olá, Steve.
Seu palerma.
Sim, está bem.
Pensei que tinha uma ordem de 30 mt.
Judy, falei com a Jen.
Uma mulher porreira.
Ela disse algo, não sei, tipo,
atingiu-me.
E fez-me pensar que exagerei com a ordem de restrição.
Desculpa e quero que saibas que retirei a queixa.
Ela é a esposa dele.
De quem?
Do tipo que atropelámos.
Batemos num veado.
- Pois, mas o veado tinha esposa. - Está bem.
Fiquei amiga dela e tentei contar-te, mas ignoraste-me.
Em que caralho estás a pensar?
- Estragámos-lhe a vida! - Credo, não.
Fiquei amiga dela. E estou a ajudá-la.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez haja algo de bom nisto.
Meu Deus.
Tu és louca.
- Não faças isso. - Desculpa.
Não faz mal.
Judy, mataste o marido dela.
Disseste que foi involuntário. Um acidente. E também estavas lá.
E achaste boa ideia convidá-la para as nossas vidas?
Ela está a vender a casa.
Algo por que tenho sentimentos, porque é a nossa casa.
- Já ultrapassámos isso! - Não grites comigo.
- Desculpa. - Não faz mal.
Tínhamos um plano, certo?
Vamos esquecer isto de vez.
Não. Tu tinhas um plano. Eu queria contar a verdade.
Judy!
Está tudo bem aí?
Sim, Abe, está tudo bem. Obrigada.
Avisa-me se precisares de reforços.
- Não tenho nada a perder. - Está bem.
- Olha, querida... - Não me chames isso.
- Força do hábito. Desculpa. - Não faz mal.
Judy,
não podemos mudar o passado.
Sei que tem sido difícil para ti. Eu entendo.
Mas prometo-te que se contares à Jen o que aconteceu,
só piorarás as coisas para ela e para mim.
Sei que não queres isso. Não queres causar mais dor, pois não?
Não sabes o que quero.
E não tenho de seguir o teu plano.
- Foste tu que me deixaste. - Judy, não sejas parva.
Já não és o meu noivo.
- Nem o meu advogado. - Judy, ouve-me...
Olha, é a minha amiga.
- Está bem. Judy? - Desculpa.
Judy!
Estou a trabalhar.
Ela encurralou-me num canto. Não tive escolha.
Credo, há muitas piñatas aqui.
Estou surpresa que tenhas escolhido a cena dos balões.
- Pensei que achasses demasiado. - E é.
Sinto até repulsa.
Mas não ia deixar a Lorna tomar conta disto.
Ela é horrível.
É uma das maiores narcisistas de sempre.
- É internacionalmente reconhecida? - É.
Devias tê-la visto no funeral do Ted.
Foi a melhor atuação dela.
O meu filho!
O meu querido filho!
O meu ursinho!
MUITO VELHO
Ele estava assustado por fazer 50.
Teria odiado esta merda toda.
Gostava de o trazer de volta por ti.
Eu sei, mas não podes.
A não ser que saibas algo que eu não saiba.
Porque não organizo eu?
Não, Judy. Decidi fazer isto. Tenho de...
Não, por favor. Vá lá.
Deixa-me. Eu arranjo algo. É a minha praia.
Eu alinhava até dizeres praia.
Para com isso, vá lá.
A sério?
Porque, não sei se reparaste, mas esta loja
está a deprimir-me.
Eu trato disto. Juro.
A Lorna vai adorar tanto que até vai morrer.
Prometes?
Chega de computadores, por favor.
Meu!
Isso não doeu.
Desliga isso, por favor. A tua avó está aí a chegar.
Não quero.
Desculpa, o que é que disseste?
Não quero fazer esta homenagem.
Sabes que mais? Nem eu, mas fá-lo-emos na mesma.
Está bem, posso ir agora?
Estou a meio do jogo e estou a jogar com outros.
- Que outros? - Amigos do jogo.
O Wrath of Hades é um jogo online, e estamos a ser esquartejados.
Isso parece divertido.
O pai achava engraçado.
E costumava jogar comigo.
Claro que jogava.
Sim.
O computador dele está ali.
Se quiseres podes tentar... Não irias conseguir, se calhar.
Ambos sabemos que não.
- Sim! - Mãe!
Tens de ver o quintal. Credo. O pai vai adorar isto.
Judy, a sério?
Está bem assim?
Não. É ridículo, no bom sentido.
Obrigada.
Charlie, há doces.
Acho bom estarmos a fazer isto.
Acho que será bom para os miúdos.
Acho que será bom para todos.
Olha quem encontrei a espiar a tua casa.
Não estava a espiar.
Reparei em partes mortas no jardim. Precisas de um jardineiro, Jennifer.
- Vou enviar o Manuel. - Não é preciso.
Recebemos a terceira oferta na casa do Steve, acima do preço.
Porque puseste-a barata.
Podia apenas congratular-nos.
Parabéns.
Jennifer, devo elogiar a tua decoração, está muy bonita.
Bem.
Gracias.
Mas os louros não são meus.
A decoração é da Judy.
- Contrataste bem. Isso é bom. - Credo, Lorna, não a contratei.
Não é a doméstica?
Não, a Judy é uma amiga que vive connosco.
Porque é que não sabia?
Judy? Podemos começar a cena dos balões
antes de eu... - Sim.
- Venham, malta. - ... esfaquear esta palerma.
A ideia é escreverem algo
que queriam dizer ao Ted e ao pai,
quando ele era vivo. Algo que queiram que ele saiba.
E libertá-las-emos para o seu espírito no céu.
Quando terminarem, enrolarem as mensagens
e metem-nas nos balões.
Está bem.
Não sei como meter
uma vida de sentimentos num pedacinho de papel.
- Mamã, não vais escrever um? - Sim, vou, querido.
Judy, também tens de escrever um.
E dizer o quê? Ela nunca o conheceu.
O meu filho!
O meu querido filho!
O meu ursinho!
Apenas...
DESCULPA, É TUDO CULPA MINHA
Credo!
Olá.
És muito bonita.
Obrigada.
És uma pessoa muito única, certo?
Onde é que ela te descobriu?
Num grupo de apoio ao luto.
Amigos do Céu.
Estou a ver.
E eras sem-abrigo nessa altura?
Como?
A Jennifer disse-me que vivias aqui com eles. Foi rápido.
Presumo que estivesses necessitada.
A Jen é uma pessoa muito generosa.
Mais alguma coisa?
Ou...
Quer um copo de vinho?
O Ted era músico. Talento natural.
Mas o verdadeiro emprego dele era ser um pai presente.
Foi ele que criou os filhos.
Ser mãe nunca foi natural para Jen.
Isso é mentira.
A Jen é uma boa mãe.
Bem...
Quem está a ser generosa agora?
Podes ajudar-me com uma coisa?
Claro.
Parabéns ao Ted
PARABÉNS, MEU FILHO
Parabéns ao Ted
Parabéns, querido Ted
Parabéns ao Ted
Lorna, este bolo é mesmo específico.
É o retrato do batizado do Ted.
Tenho uma cliente que os faz. Ela é fenomenal.
- Lançamos os balões agora? - Sim.
Como... Um de cada vez?
Todos ao mesmo tempo
e depois temos um momento de reflexão enquanto eles se afastam.
- Posso fazer uma oração. - Não.
- Está bem. - Sim?
Sim, está bem.
Segura na minha mão.
Vamos dar as mãos? Está bem.
Pai nosso, mostraste onde duas ou mais pessoas estão,
estás sempre presente.
Estamos aqui hoje para celebrar o Ted.
Olá.
Desculpem interromper, tocámos à campainha.
- Sra. Harding, podemos falar? - Sim.
Olá.
Encontraram algo?
Já estive aqui antes. Lembro-me quando...
É sobre o meu filho?
Encontraram o lunático que o matou?
- Não, senhora. - Devíamos falar lá dentro.
É sobre o carro de que me falou no outro dia.
O que tem?
- Alguém o esmurrou todo. - A sério?
É uma coincidência que tenha ligado
e gritado comigo sobre esse mesmo carro.
Meu Deus. Lamento muito.
Não é boa altura agora.
Estamos a celebrar o aniversário do meu falecido marido...
É um gesto muito bonito.
Sra. Harding, tenho um carro vandalizado.
Embora tenha um palpite, tenho de saber quem...
Sabe o que preciso de saber? Quem matou o meu marido.
Está bem? E depois? Um carro foi fodido
e vem atrás de mim? - Educação.
- Isso não é justo. - Justo?
Senhora, há um assassino à solta e ainda nada fizeram!
Quer falar de justiça?
Quero saber onde estava há duas noites. É detetive, e não senhora.
Meu Deus.
Veio até aqui porque um palerma perdeu o vidro do carro, detetive?
Eu perdi o meu marido.
- Diga-me quem... - Diga-me você.
Quem o fez?
Quem?
Quem o fez?
Fui eu.
Destruí o Corvette.
Vi o tipo a acelerar e podia magoar alguém e a Jen ficou alterada.
Fui procurar o carro
e sozinha...
... passei-me com o carro.
- Está bem. - Passou-se.
- Estou contigo. - Não. Fica.
Não te vou deixar assim na Polícia.
Tenho advogado, ficarei bem. Por favor, trata dos balões.
Estou bem. Obrigada.
- Cuidado. - É um belo carro.
- Estás bem? - Ficarei. Dá-me isso. Obrigada.
Convidaste uma criminosa para tua casa.
Ela não é criminosa, Lorna.
Ela confessou um crime
e vive debaixo do mesmo teto dos meus netos.
Ela vive na casa do convidados, ela vive debaixo do teto do Ted.
- E o que diria o Ted? - Não sei, Lorna.
Não lhe posso perguntar isso, mas ela não é criminosa.
Está bem?
É a única que me tem apoiado.
A única que não me faz sentir que estou a falhar em tudo,
incluindo a ser viúva.
Ela preocupa-se comigo. E com os miúdos.
E depois? Ela estragou um carro.
Sabes que mais? Por vezes passas-te da cabeça.
- Está bem. - Como te atreves?
Miúdos?
Esmurrem o bolo! É divertido.
- Tens a certeza? - Tenho.
Quero que destruam o bolo.
- Não quero esmurrar o bolo. - É o meu querido rapaz.
Quero que a Judy volte.
A Judy iria querer que o fizesses.
Vem, vamos fazê-lo.
Vamos.
Desfaçam tudo.
E escolheste este dia para me magoares?
Sabes que mais?
Anima-te, Lorna. É uma festa de aniversário.
- Disseste que era um memorial. - Sabes do que me lembro?
É que amava o Ted e ele amava-me
e tivemos um bom casamento.
E só tivemos problemas por tua causa.
Ambas sabemos que o teu casamento estava longe de ser perfeito.
Não sabes nada do meu casamento.
Ele ligou-me. Na noite em que morreu.
O Ted ligou-me.
Queres falar disso?
Vai para casa, Lorna.
E o taco de golfe que usou, onde o arranjou?
Credo, não me lembro.
Gosta de jogar golfe?
Não.
Mas anda por aí com um taco de golfe à noite
longe dos campos de golfe, para o caso de querer estragar algo?
Sim, isso.
Obrigada.
Está bem, Sra. Hale,
deixe-me lembrá-la que está a confessar um ato criminoso.
Se não o cometeu, será do seu interesse dizer-me agora.
Vou perguntar outra vez.
Foi você?
Fui.
Fui eu que o fiz.
E lamento mesmo muito.
Senhor, faz de mim um instrumento da Tua paz.
Onde há ódio, deixa-me mostrar amor.
Onde há danos, perdão.
Onde há escuridão, luz.
Porque é no dar que recebemos.
É no perdoar que somos perdoados.
É na morte que nascemos para a eternidade.
Ámen.
Está bem. Libertemos os balões.
- Em três, dois, um. Larguem. - Dois, um.
- É isto? - Acho que sim.
Pensei que aconteceria algo mágico.
Hoje não é esse dia, Boop.
- Sei o que vais dizer. - Queres ser apanhada?
Não.
Por favor. Não tens de seguir os impulsos todos.
- Podes fazer isso. - Está bem, obrigada por vires.
Estava a jantar com os meus pais. Tive de mentir e fingir dores de barriga.
Podias arranjar mentira melhor. Tens 44 anos.
Entrei em pânico, está bem? Quase que tive um ataque cardíaco.
- Também não foi agradável para mim. - Não gostaste daquilo? Imagina a cadeia.
Eu sei, credo.
Obrigada. Agradeço que tenhas cuidado de mim.
Quer gostemos ou não, estamos juntos nisto.
Desculpa.
Tens razão. Não lhe posso contar.
Não quero piorar a vida de ninguém.
Querida.
Ouve-me.
Confia em mim.
Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Eu trato de ti.
Olha quem voltou.
Feliz aniversário, querido.
Sinto a tua falta.
Eu...
Só queria dizer... Está bem. Estava a tentar algo. Vai-te foder.
QUEM ME DERA JOGAR WRATH OF HADES CONTIGO
Está bem.
CHARLIE, É A MAMÃ VAMOS JOGAR ESTE JOGO PARVO
CHARLIE67: A SÉRIO?
NÃO SEI COMO...
BAMBI88: CREDO! VOLTASTE!
Bambi?
QUANDO TE PODEREI VER?
TENHO SAUDADES!
SAUDADES DA TUA PILA.