EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mam.
Papa is er.
Wat zei je? -Papa kwam weer op bezoek.
Ik snap het niet, lieverd.
Ik zie een vogeltje.
Weet je nog dat pap me wakker maakte om naar school te gaan toen hij...
Je weet wel.
Nu komt dit vogeltje elke ochtend langs. Net als pap.
O, Boop.
We kunnen zo ontbijten. Frittata.
Henry denkt dat dat vogeltje z'n overleden vader is.
Zo staan we ervoor.
Misschien is het echt zo.
Jij bent soms zweverig bezig, maar dat geloof je toch niet?
Weten wij veel.
Ik geloof wel dat de zielen van geliefden ons kunnen opzoeken.
Kijk hem nou. Wat is er mis mee? Hij is zo blij.
Misschien wel.
Voor we beginnen wil ik zeggen...
...dat ik blij ben dat Jen en Judy hier samen zijn.
Wat een aangename verrassing. -Verrassing.
Jij was woedend op haar.
Ik was bang voor je.
Ik heb een idee. Laten we over de dood praten.
Ja, graag. En denk eraan, je hoeft alleen te delen wat je wilt delen.
Ik wil delen dat ik Jen erg dankbaar ben voor haar vriendschap en nog veel meer.
Dus...
Zo zie je maar dat ondanks alle pijn er mooie dingen kunnen gebeuren.
Wie nog meer? -Ik.
M'n zoon praat tegen een vogel waarvan hij denkt dat het z'n overleden vader is.
Wat blijkbaar niet gestoord is. Maar bedankt.
Ik vind het lief. En wie weet, toch?
Kom op. Ik weet het wel, denk ik, maar...
Het is wel lief.
Ik bedoel, ik...
Ik wil dat hij iets gelooft waar hij zich beter door voelt...
...maar ik voel me er niet beter door.
Ik wil niet meer elke dag aan Ted herinnerd worden...
...door alles wat ik zie en hoor.
Ik ben het zat om erover te praten.
Jij begon erover.
Het lijkt nu alsof het nooit ophoudt, maar misschien is er een reden voor.
We moeten het onder ogen zien. -Dat doe ik zeker.
Morgen is z'n verjaardag.
O, ja?
Z'n 50e.
Jen, ik vind dat je z'n verjaardag moet vieren.
Ik niet.
Ik ga een dode man niet toezingen.
Dat is raar.
Misschien kun je hem herdenken.
Op de verjaardag van m'n tante...
...schreef m'n familie briefjes met dingen die ze nog hadden willen zeggen.
Die stopten ze in ballonnen en die lieten we de hemel in gaan.
Geen denken aan. -Wat mooi.
Kijkt u maar rond.
Zie je dat stel met matchende truien?
O, ja. Mr en Mrs Talbots.
Een bod van 50 meer dan de vraagprijs. Zij wil het.
Hij is vreemdgegaan en heeft dus niks te vertellen.
Is dit Jen de 'closer'?
Die heb ik gemist. -Ik ook.
Fijn om met iets anders bezig te zijn.
O, god.
De koningin is er.
Verspreiden. Ik wil overal foto's van.
Angelica? Kasten.
Ik niet. -Jij praat met haar, komt goed.
Nee, ik zei ik niet. -Dat zei je niet.
Ik zei het eerst. -Jij kunt als geen ander met haar praten.
Dan fantaseer ik erover dat ik haar in haar nek steek.
Ze komt eraan. -Ik haat je.
Hoi, Lorna.
Was dat Christopher? Hij was bleker dan ik me herinner.
Dit is een redelijk huis voor je. Goede buurt.
Maar de scholen gaan achteruit. -O, ja? Niets over gehoord.
Je kent me. Ik heb overal spionnetjes.
Is de verkoper gemotiveerd? -Ja.
Het zal er hard aan toe gaan.
Populair op Zillow.
Je prijs is te laag.
Zijn we klaar?
We moeten het even hebben over Teds verjaardag morgen.
Dat is vast zwaar. Ik ben kapot.
Het gaat wel.
Jij kunt 't in een hokje stoppen. Daar ben ik jaloers op.
De vloeren zijn mooi. Ik kan dat niet.
Ted was m'n enige zoon. -En mijn enige man.
Dat weet ik. Maar je kunt altijd hertrouwen.
Ik ben z'n moeder. Ik kan hem niet vervangen.
Je moet de hoofdbadkamer echt zien. Die is prachtig ingericht.
Met wasbakken voor hem en haar? -Reken maar van yes.
Nog één ding.
Ik doe morgen iets voor Teds verjaardag.
Nee. -Heel simpel.
Vrienden, collega's, kennissen... -Ik zei nee.
Hoezo nee? -Omdat...
Omdat...
...ik zelf thuis al iets doe voor Ted met m'n zoons.
Wat dan?
Een herdenking.
We gaan...
...berichtjes opschrijven en die...
...in ballonnen stoppen en...
...die de hemel in sturen. Dat gaan wij doen.
Ik zal er zijn. Tot dan. -Doe geen moeite.
Wat mooi, zeg.
Agatha, je perspectief is echt heel goed.
Ik ben goed, hè?
Ja. -Waar is het?
Jij ook.
Waar is het?
Dit meen je niet. Er ontbreekt een stukje.
Wat? Ik help je wel. Denk aan je bloeddruk.
Zo teleurstellend als je na een week merkt dat er een stukje ontbreekt.
Hier blijf ik maanden van balen.
Godallemachtig.
Gevonden. -Dank je, lieverd.
Hoi, Judy.
Ik wil met je praten.
Hallo, Abe.
Hallo, Steve.
Klootzak.
Ja, oké.
Ik moet 30 meter afstand houden. -Ik heb Jen gesproken.
Coole meid trouwens.
Ze zei iets wat me nogal raakte.
Nu denk ik dat het contactverbod wat te ver ging.
Sorry dus. Ik heb het laten intrekken.
Zij is z'n vrouw. -Wiens vrouw?
De man die we hebben aangereden.
Dat was een hert.
Dat hert had een vrouw.
We zijn nu vriendinnen. Jij wilde niet praten.
Waarom heb je dat gedaan?
We hebben haar leven verpest. -O, god.
We zijn vriendinnen. Ik help haar. Dat is het minste wat ik kan doen.
Misschien kan er iets goeds uit voortkomen.
O, mijn god. Je bent echt gestoord.
Niet doen. -Sorry.
Geeft niet.
Je hebt haar man vermoord.
Doodslag, zei je. Het was een ongeluk. En jij was er ook bij.
Dus breng je haar in onze levens? Ze verkoopt m'n huis.
Ja, en dat is trouwens ons huis.
Nu niet belangrijk. -Niet schreeuwen.
Sorry. -Geeft niet.
We hadden een plan, toch?
We praten hier nooit meer over.
Jij had een plan. Ik wilde de waarheid vertellen.
Judy.
Alles goed?
Ja, Abe. Dank je. -Zeg het maar als ik je moet helpen.
Ik heb niks te verliezen. -Doe ik.
Luister, schat... -Noem me niet zo.
Dat deed ik uit gewoonte. Sorry.
Judy. We kunnen het verleden niet veranderen.
Ik weet dat je het er moeilijk mee hebt. Dat snap ik.
Maar als je het Jen vertelt...
...wordt het alleen maar moeilijker voor haar, en voor mij.
Dat wil je niet. Je wil niet nog meer pijn veroorzaken.
Jij weet niet wat ik wil. En ik hoef je plan niet te volgen.
Jij ging bij mij weg. -Doe geen domme dingen.
Je bent m'n verloofde niet meer.
M'n advocaat ook niet. -Luister naar me...
O, m'n vriendin belt.
Oké. Judy? -Sorry.
Judy.
Ik ben op m'n werk.
Ze dreef me in het nauw. Ik had geen keus.
Wat enorm veel piñata's, zeg.
Dat je voor de ballonnen ging.
Je vond het toch te zweverig? -Ja. Ik walg ervan.
Maar ik laat Lorna het niet overnemen.
Ze is vreselijk. Een van de grootste narcisten ter wereld.
O, internationaal erkend?
Tijdens Teds begrafenis was ze op haar best.
M'n zoon.
M'n kleine jongen.
M'n teddybeertje.
HEEL OUD
Hij zag op tegen de 50.
Hij had deze onzin gehaat.
Kon ik hem maar terugbrengen.
Dat gaat niet.
Tenzij je meer weet dan ik.
Zal ik het organiseren? -Het was mijn beslissing. Ik moet...
Nee, alsjeblieft. Kom op.
Ik flans wel wat in elkaar. Dat is een peulenschil voor me.
Ik zag het zitten tot die peulenschil. -Hou op. Kom op.
Echt?
Ik weet niet of je het merkt, maar van deze winkel...
...word ik heel depressief.
Ik regel het. Echt.
Lorna zal zich doodvermaken.
Beloof je dat?
Computer uit, graag.
Yo, gast.
Dat deed geen pijn.
Zet gewoon even uit. Je oma komt zo.
Ik wil niet.
Pardon, wat zei je tegen me?
Ik wil geen herdenking doen.
Weet je wat? Ik ook niet, en toch doen we het.
Oké. Mag ik gaan? Ik ben bezig en ik speel met anderen.
Wie? -Gamervrienden.
Wrath of Hades is multiplayer en we worden afgemaakt.
Klinkt leuk.
Pap vond het leuk.
Hij speelde met me.
Natuurlijk deed hij dat.
Z'n laptop staat daar.
Je kunt het een keer proberen. Je snapt het vast niet.
Dat weten we allebei.
Mam, je moet de tuin zien. Pap zal dit geweldig vinden.
Judy, meen je dit? -Is het goed genoeg?
Het is belachelijk, op een goede manier.
Dank je.
Charlie, er is snoep.
Het is goed dat we dit doen. Goed voor de jongens.
Goed voor iedereen, denk ik.
Kijk eens wie er liep rond te scharrelen. -Dat deed ik niet.
Je gras zit vol dode plekken. Je hebt een tuinier nodig.
Ik stuur Manuel wel. -Hoeft niet.
Er is weer een hoog bod op Steve's huis. -Omdat je prijs te laag is.
Zeg gewoon gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
M'n complimenten voor de decoraties. Muy smaakvol.
O, nou. Gracias.
Ik kan niet met de eer strijken. Judy heeft het gedaan.
Mensen inhuren is ook een talent. -Ik heb haar niet ingehuurd.
Is ze je hulpje niet?
Nee, ze is een vriendin die bij ons woont. -Waarom wist ik dat niet?
Judy? Kunnen we de ballonnen doen voor ik...
Kom. -...deze trut in haar doos steek.
Jullie gaan dus iets opschrijven...
...wat jullie graag tegen Ted of je vader had willen zeggen...
...toen hij er nog was. Iets wat hij moet weten.
Dan sturen we ze naar z'n ziel toe, in de hemel.
Als je klaar bent, rol je het op...
...en stop je het in het ballongat.
Hoe moet ik een leven aan gevoel op één papiertje zetten?
Ga jij niets schrijven? -Jawel, lieverd.
Judy, jij moet ook iets schrijven. -Wat dan? Ze heeft hem nooit ontmoet.
M'n zoon.
M'n kleine jongen.
M'n teddybeertje.
Gewoon...
HET SPIJT ME ZO HET IS ALLEMAAL MIJN SCHULD
O, god.
Je bent erg mooi. -Dank u.
Je bent wel een apart iemand, hè?
Hoe kent ze jou?
Van een rouwverwerkingsgroep.
Vrienden van de Hemel. -Op die manier.
Was je toen dakloos?
Pardon?
Jennifer zei dat je hier nu woonde. Dat is wel snel gegaan.
Dus ik nam aan dat je behoeftig was.
Jen is heel erg vrijgevig.
Was er nog iets?
Of...
...wilt u een glas wijn? -Ted was muzikant. Hij had veel talent.
Maar z'n echte baan was huisvader zijn. Hij voedde de kinderen op.
Jennifer was nooit van nature een goede moeder.
Dat is niet waar. Jen is een geweldige moeder.
Nou...
...wie is er nu vrijgevig?
Wil je me ergens mee helpen?
Goed.
fijne verjaardag, Ted
GEFELICITEERD, ZOON
fijne verjaardag, Ted
fijne verjaardag, lieve Ted
fijne verjaardag, Ted
Wauw, Lorna, deze taart is erg specifiek.
Dat is Teddy's doopfoto.
Een klant van me maakt ze. Ze is fantastisch.
Zullen we de ballonnen doen?
Eén tegelijk, of... -Allemaal tegelijk, denk ik.
En dan houden we een moment stilte om hem te herdenken.
Ik kan een gebed opzeggen.
Prima.
Ja, prima.
Hou m'n hand vast.
Handen vasthouden? Goed.
Hemelse Vader, waar twee of meer mensen samen zijn...
...bent U in ons midden.
We zijn hier om het leven van Ted te vieren.
Hallo.
Sorry dat we storen. We hebben aangebeld.
Mrs Harding, kunnen we u spreken?
Heeft u iets gevonden? -Ik ben hier eerder geweest.
Gaat dit over m'n zoon? Heeft u de bestuurder gevonden?
Nee. -Laten we binnen praten.
Het gaat over de auto waar u over belde.
Wat is daarmee?
Iemand heeft hem vernield. -O, ja?
Het is erg toevallig dat u...
...schreeuwend aan de telefoon hing over die auto...
Weet u wat? Het spijt me.
Dit is alleen geen goed moment, want we...
Dit is een verjaardagsfeest voor m'n overleden man, dus...
Mooi dat u iets doet.
Ik heb een zwaar beschadigde auto. Ik heb wel een idee, maar ik moet weten...
Weet u wat ik wil weten? Wie m'n man vermoord heeft.
Dus er is een auto vernield en u pakt mij? -Niet schelden.
Dat is niet eerlijk.
Mens, er loopt een moordenaar rond en jullie doen niks. Is dat eerlijk?
Ik wil weten waar u die avond was. En noem me 'rechercheur'.
Bent u hier omdat een of andere eikel een kapot voorruit heeft, rechercheur?
Ik ben m'n man kwijt.
Vertel gewoon... -Vertelt u mij wie het gedaan heeft.
Wie heeft het gedaan?
Ik heb het gedaan.
Ik was het.
Ik heb die Corvette vernield.
Hij reed te snel en was een gevaar op de weg. Jen was boos.
Dus heb ik die auto opgezocht, helemaal in m'n eentje...
...ik heb me goed uitgeleefd.
Ze heeft zich uitgeleefd.
Ik volg jullie. -Nee, blijf.
Ik laat je niet in de steek.
Ik heb een advocaat. Ga de ballonnen doen.
Het komt goed. Bedankt.
Voorzichtig. -Mooie auto.
Gaat het? -Zo wel. Geef eens. Dank je.
Je hebt een gewelddadige crimineel in huis gehaald.
Ze is geen crimineel.
Dat heeft ze net toegegeven en ze woont bij m'n kleinkinderen.
Ze woont in het gastverblijf, dus ze woont bij Ted.
Wat zou Ted zeggen? -Weet ik niet.
Dat kan ik hem niet vragen, maar m'n vriendin is geen crimineel. Oké?
Zij was de enige die me steunde.
De enige door wie ik me niet voel alsof ik alles verkeerd doe...
...inclusief weduwe zijn.
Ze geeft om mij en de jongens.
Nou en? Ze heeft een auto vernield. Soms draai je gewoon door.
Hoe durf je?
Jongens?
Sla er lekker op los. Dat is leuk.
Echt? -Ja. Kom de taart vernielen.
Dat wil ik niet. -Dat is m'n lieve jongen.
Ik wil dat Judy terugkomt. -Die zou willen dat je het deed.
Kom maar. Doe het.
Toe maar. Doe het.
Maak hem kapot.
Uitgerekend vandaag doe je me dit aan?
Weet je wat?
Doe niet zo moeilijk. Het is een verjaardagsfeest.
Een herdenking, zei je. -Weet je wat ik me herinner?
Dat ik van Ted hield en hij van mij.
We hadden een goed huwelijk.
Als we problemen hadden, kwam het altijd door jou.
We weten allebei dat je huwelijk niet perfect was.
Daar weet jij niks van.
Hij belde me. Die avond. Ted belde me.
Wil je daarover praten?
Ga naar huis, Lorna.
En hoe kwam je aan de golfclub?
Dat weet ik niet meer.
Golf je veel? -Nee.
Je loopt 's nachts rond met een golfclub...
...ver van de golfbaan, voor het geval je iets wilt vernielen?
Ja, precies.
Bedankt.
Goed. Miss Hale.
Denk eraan dat u een misdrijf bekent.
Als u het niet was, kunt u mij dat maar beter vertellen.
Dus ik vraag het nog een keer. Heeft u het gedaan?
Ik heb het gedaan.
Ik heb er zo enorm veel spijt van.
Heer, maak mij tot instrument van uw vrede.
Laat mij liefde brengen waar haat is.
Vergiffenis aan mensen die zwak zijn.
Laat mij licht brengen waar het duister is.
Want als ik geef, zal mij gegeven worden.
Als ik vergeef, zal mij vergeven worden.
Als ik sterf, zal ik voor eeuwig leven.
Amen.
Goed, we gaan de ballonnen loslaten.
Drie, twee, één. Laat los.
Was dat het? -Ik denk het wel.
Ik had een wonder verwacht.
Vandaag niet, Boop.
Ik weet wat je gaat zeggen. -Wil je betrapt worden?
Je hoeft niet alles te doen wat in je opkomt.
Dat is niet altijd een goed idee. -Bedankt dat je kwam.
Ik was bij m'n ouders en moest liegen over buikpijn.
Wist je niks beters? Je bent 44.
Ik raakte in paniek. Ik kreeg bijna een hartverzakking.
Voor mij was het ook geen pretje.
Dan wil je zeker niet de bak in draaien. -Ik weet het. O, god.
Bedankt dat je het regelt.
Of we het nu leuk vinden of niet, we zijn hier samen bij betrokken.
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik vertel het haar niet. Ik wil het niet nog erger maken.
Schatje.
Luister naar me.
Vertrouw me.
Het komt goed.
Ik bescherm je.
Kijk eens wie we daar hebben.
Gefeliciteerd, schat.
Ik mis je.
Ik...
Ik wilde zeggen dat... Ik probeerde wat. Krijg ook de pest.
IK WOU DAT IK NOG STEEDS WRATH OF HADES MET JE KON SPELEN
Oké.
HÉ CHARLIE, DIT IS JE MA WE GAAN DIT DOMME SPEL SPELEN
ECHT?
IK SNAP NIET...
OMG, JE BENT TERUG
Bambi?
WANNEER ZIE IK JE?
IK MIS JE