‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ママ！
‎パパが来た！
‎今 何て？
‎パパが来てくれた
‎よく わからないんだけど…
‎それは 小鳥よね？
‎学校の朝 ‎起こしてくれた
‎パパがまだ…
‎わかるよね
‎毎朝 この鳥が ‎来るようになったの
‎まあ かわいい
‎ねえ 朝食ができるわ
‎ヘンリーは あの鳥が ‎死んだ父だと思ってる
‎そういう状況なの
‎本当にそうかもよ
‎超自然現象好きでも ‎それはないでしょ？
‎そうかもよ
‎愛する人の魂は ‎私たちに戻ってくるもの
‎そう
‎彼を見て
‎いいじゃない 幸せそうよ
‎かもね
始める前に 言いたい
ジェンと ジュディが 戻って―
うれしい驚きだ
‎どうも
‎でしょ！
‎あんなにキレてたのに
‎正直 少し怖かった
皆さん 死の話をしましょう
‎そうだね
‎共有したい事だけ話して
‎私はジェンへ感謝を伝えたい
‎友情といろいろな事に ‎感謝するわ
‎だから…
‎すばらしい ‎痛みや悲しみの中でも‎―
‎いい事は起こる
‎他は？
‎私が
‎息子が 死んだ父親だと信じ ‎鳥に話しかけ始めた
‎でも おかしくないと思える
‎心温まるわ
‎事実はわからない
‎あのね 私にはわかるけど…
‎まあ かわいいけどね
‎でも…
‎あの子には ‎元気になってほしい
‎そう思うけど ‎私の気は晴れないの
‎テッドの事を ‎考えないつもりでも‎―
‎家も会話も 彼だらけ
‎彼の事を話すのは疲れたの
‎自分で言っといて
‎ジェン 今は ‎キツい状況だろうが‎―
‎悲しみと向き合うために ‎彼の痕跡が残ってるのかも
‎あら もう向き合ってるわ
‎明日は彼の誕生日だもの
‎そうなの？
‎50歳のね
‎ジェン
‎彼の誕生日をお祝いしたら？
‎しないわ
‎死んだ人の誕生日は ‎祝わないわよ
‎変よね
‎思いを‎馳(は)‎せる日にすればいい
‎叔母が亡くなって ‎最初の誕生日に‎―
‎彼女に言えなかった ‎メッセージを家族で書いた
‎紙を風船の中に入れて…
‎天国に送ったんだ
‎絶対イヤ
‎いい考え
‎ご覧ください
‎お揃いセーターの ‎カップルを見て
‎ああ タルボット夫妻ね
‎口頭で５万ドル上乗せしたわ
‎夫の浮気で主導権は妻に
‎“切り札ジェン”の復帰ね
‎おかえり
‎ただいま
‎集中する事はいいわ
‎だね
‎勘弁してよ
‎女王がご到着
‎さあ 散って ‎写真に収めて
‎アンジェリカは ‎クローゼットを
‎私はパス
‎大丈夫 できるわ
‎パスって言ったでしょ
‎聞こえなかった
‎言ったわ
‎あなたしか ‎彼女と渡り合えない
‎話すといつも殺したくなるの
‎後ろにいる
‎もう
‎あら ローナ
‎クリストファー ‎あんなに青白かった？
‎ええ
‎あなたにしては いい物件ね
‎立地もよし
‎学校の評判は落ちてる
‎知らなかった
‎まあ 私は四六時中 ‎情報を得ているものだから
‎売り手は乗り気？
‎ええ 乗り気よ
‎競争が激化すると思うわ
‎不動産サイトでも話題に
‎あなたの値段は安すぎる
‎もういい？
‎テッドの誕生日について ‎話しましょう
‎大変でしょ 私もよ
‎私は大丈夫
‎あなたの割り切りのよさには ‎嫉妬する
‎ステキな床ね
‎私は立ち直れない
‎一人息子だった
‎唯一の夫よ
‎あら でもね
‎再婚はできるのよ
‎息子の代わりは持てない
‎ぜひ 主寝室を見てみて ‎とても美しいのよ
‎ベッドは快適？
‎もちろんよ
‎あと１つ
‎ええ
‎息子の誕生日に ‎家で企画があるの
‎イヤよ
‎誰でもいいの ‎友人や仕事仲間…
‎イヤ
‎なぜ？
‎だって
‎私も…
‎息子たちと家で ‎イベントを企画してるから
‎どんな？
‎追悼会よ
‎予定では…
‎彼にメッセージを書き‎―
‎風船の中に入れ それで…
‎天国に送るの
‎それが企画よ
‎行くわ
‎手伝いは…
‎明日ね
‎クソ！
‎すごいわ
‎これはお上手ね
‎アガサ あなたの審美眼は ‎すばらしいわ
‎才能あるでしょ
‎ええ
‎どこだ？
‎あなたも
‎どこだ！
‎冗談だろ
‎ピースが欠けてる
‎私が探すわ 落ち着いて
‎１週間も取り組んだのに ‎ピースが欠けてる
‎俺は根に持つタイプだぞ
‎何てこった！
‎これ
‎おお
‎ありがとう
‎これだな
‎ジュディ
‎どうも
‎話がある
‎エイブも
‎やあ スティーヴ
‎クソ野郎め
‎そうか まあいい
‎接近禁止でしょ
‎ジェンから聞いたよ
‎カッコいい人だ
‎彼女に言われた事で ‎何となく…
‎気づいた
‎接近禁止命令は ‎やりすぎだったって
‎ごめんよ
‎命令は撤回したと ‎伝えに来た
‎ジェンは‎彼‎の妻よ
‎誰の妻？
‎私たちがひいた人よ
‎ひいたのは 鹿だ
‎鹿‎に奥さんがいたの
‎そうか
‎気づいた時 ‎あなたは聞いてくれなかった
‎何を考えてる？
‎人生を壊した
‎勘弁してくれよ
‎だから友達になって ‎助けてるの
‎せめてもの罪滅ぼしよ
‎いい方向に物事が進むかも
‎信じられない
‎イカれてる
‎やめて
‎すまない
‎いいの
‎君は彼女の夫を殺した
‎過失致死の事故だと ‎あなたが言ったのよ
‎２人して彼女に関わるのか？
‎俺の家を売ってる
‎思い入れがある‎私たち‎の家よ
‎それはもう話したろ！
‎静かに
‎悪い
‎いいわ
‎決めたはずだ
‎この件は二度と話さない
‎あなたはね ‎私は真実を言いたかった
‎ジュディ！
‎大丈夫か？
‎ええ 平気よ ありがと
‎必要なら呼んでくれ
‎失う物は何もない
‎そうするわ
‎ベイビー
‎やめてよ
‎クセで… ごめん
‎いいわ
‎ジュディ
‎過去は変えられない
‎君にとって ‎辛い時期だったのはわかる
‎でもジェンに真実を言えば‎―
‎事態が悪化するだけ ‎彼女にも 僕にもね
‎それはイヤだろ？
‎もう痛みを味わうのは
‎私を分かってない
‎従う義理もないわ
‎捨てたのは あなたよ
‎なあ バカはよせ
‎もう婚約者でもなく
‎顧問弁護士でもない
‎聞けよ
‎あら お友達だわ
‎なあ
‎失礼
‎おい
‎ジュディ
‎仕事中よ
‎彼女のせいで ‎追悼式をやるはめに
‎ピニャータ(くす玉人形)‎だらけね
‎風船の案を採用するとは
‎バカにしてたのに
‎そうよ
‎嫌悪してるわ
‎でも ローナを説き伏せる ‎唯一の方法だった
‎彼女 ヒドいの
‎間違いなく ‎世界有数のナルシスト
‎国際的に有名なのね
‎そうよ
‎テッドのお葬式もすごかった
‎最高の演技で
‎私の息子が！
‎私の坊や！
‎私のテディベアが！
〝高齢者 50歳〞
‎50になるのを怖がってた
〝人生は50歳から〞
〝高齢者歩行中〞
‎彼が嫌いそうな物ね
〝高齢者歩行中〞
‎私が‎蘇(よみがえ)‎らせてあげたい
‎でも できないでしょ
‎何か知ってるなら教えて
‎私がやろうかな？
‎やると決めたのは私だし…
‎いいのよ 任せて
‎やらせて ‎私こういうの得意なの
‎聞こえはいいけどね
‎ほら いいでしょ
‎いいの？
‎気づいてるか ‎わからないけど
‎気分が落ち込む店ね
‎いいよ 約束する
‎ローナが死ぬほど喜ぶ企画ね
‎約束よ？
‎パソコンはしまって
‎おい 兄弟！
‎痛いな
‎大げさね
‎電源切って ‎おばあちゃんが来る
‎イヤだね
‎ちょっと 何て言ったの？
‎追悼式なんてやりたくない
‎私だってやりたくない ‎でも やるわよ
‎行ってもいい？ ‎他の人たちと通信中だからさ
‎他の人たち？
‎ゲーム友達だ ‎多人数参加型で殺されてる
‎楽しそうだこと
‎父さんも…
‎一緒にプレーした
‎父さんがしそうな事ね
‎ああ
‎父さんのパソコンがある
‎やらないとは思うけど ‎試してみたければ…
‎私はやらないわ
‎だね
‎ママ！
‎庭を見て すごいよ ‎パパも絶対気に入る！
‎ジュディ マジなの？
‎大丈夫かな？
‎バカバカしいけど ‎すばらしいわ
‎ありがとう
‎お菓子がある
‎いい決断だったかも
‎子供たちにとって
‎皆にとってもね
‎誰かさんが ‎のぞいてたわよ
‎のぞいてないわ
‎芝生が枯れてるわよ ‎私の庭師を派遣する
‎大丈夫よ
‎提示価格以上の入札が３件も
‎安すぎるからよ
‎おめでとうと言えばいいのに
‎おめでとう
‎ジェン
‎このデコレーションは ‎賞賛に値するわ
‎そうね
‎<ありがとう>
‎でも 私は ‎賞賛を受け取れないわ
‎ジュディの力作なの
‎いい人を雇うのも ‎能力の一部よ
‎雇ってなんかないわ
‎では何なの？
‎ジュディは ‎一緒に住んでる友達よ
‎なぜ言わなかったの
‎ジュディ？ ‎この風船 飛ばせる
‎そうね
‎私が…
‎さあ…
‎この女を刺す前に
‎こうするのよ ‎メッセージを書くの
‎お父さんであるテッドが ‎まだここにいたら‎―
‎言いたい事や ‎知ってほしい事を
‎それを 天国の ‎彼の魂に向け 放つの
‎書いたら 紙を丸めて
‎風船の穴に入れるの
‎わかった
‎書ききれないわ
‎たくさんの気持ちを ‎小さい紙切れになんて
‎ママ 書かないの？
‎もちろん書くわ
‎ジュディも書いてよ
‎会ったことがないのに ‎何を書くの？
‎私の息子が！
‎私の坊や！
‎私のテディベアが！
‎こうして…
‎“本当にごめんなさい ‎すべて私のせいなの”
‎ちょっと！
‎あら どうも
‎美人さんね
‎どうもありがとう
‎好奇心旺盛な人なのね
‎ジェンとはどこで？
‎グリーフケアの ‎集まりで会ったんです
‎“フレンズ･オブ･ヘブン”で
‎なるほど
‎ホームレスだったのね？
‎何と？
‎一家と一緒に住むなんて ‎性急よね
‎だから思ったのよ ‎必要にかられてたのね
‎ジェンは ‎とても寛大な人なので
‎他にご質問は？
‎それか…
‎ワインはいかが？
‎テッドは音楽家で ‎元々 才能もあった
‎でも 本当の仕事は ‎主夫だったの
‎親の役割は ほぼ息子
‎母になる事は ‎ジェンには難しくてね
‎違います
‎すばらしい母ですよ
‎あら…
‎寛大なのね
‎手伝ってくれる？
‎もちろん
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー テッド
〝息子へ 誕生日おめでとう〞
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー テッド
‎ハッピーバースデー ‎ ディア テッド
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー テッド
‎ローナ このケーキ ‎すごく特徴がある
‎あの子の洗礼時の写真よ
‎クライアントが ‎ケーキにしてくれた
‎飛ばす？
‎ええ
‎どう… １個ずつ？
‎全部一緒に飛ばして‎―
‎飛んでいく間 ‎静かに思いを‎馳(は)‎せるの
‎お祈りを言う？
‎ダメ
‎いいわ
‎本当？
‎いいわよ
‎手をつないで
‎つなぐのね わかった
‎天なる父よ ２人以上が ‎集まる所に共におられる
‎今日はテッドを ‎祝福するため集いました
‎こんにちわ
‎邪魔してすみません ‎呼び鈴を鳴らしたけど
‎ハーディングさん ‎少しお話を
‎いいわよ
‎どうも
‎何か見つけたの？
‎ここ 見覚えがあるぞ ‎確か…
‎息子の事なの？
‎彼を殺した犯人を捕まえた？
‎いいえ
‎中でお話を
‎先日情報をもらった車の事よ
‎どうしたの？
‎ゴルフクラブで襲撃された
‎そうなの？
‎あなたが情報提供したのは ‎偶然だし‎―
‎破壊される直前に ‎叫びながら通報したのも…
‎そうなの お気の毒に
‎ただ 今は ‎タイミングが悪くて…
‎亡くなった夫の ‎誕生日を祝ってるの
‎ステキですね
‎車はかなり破壊されてます
‎勘でわかるけど 誰が…
‎知りたいのは ‎夫を殺したヤツよ
‎車がクソみたいに壊れた方が ‎重要だって事？
‎フェアじゃないわ
‎フェア？ 殺人鬼は野放しで ‎あんたらは何もしてない！
‎フェアですって？
‎２日前の夜 ‎何をしてたか知りたいの
‎勘弁してよ
‎どっかのバカが ‎窓ガラスを失ったのよね？
‎私は夫を失ったの
‎誰か教えて…
‎あなたが教えてよ
‎誰の仕業か
‎誰の仕業？
‎教えて
‎私よ
‎私がやった
‎私がその車を壊したの
‎彼の危険運転に ‎ジェンは憤慨してた
‎出かけた時に ‎あの車を見つけ‎―
‎１人で…
‎イカれたように
‎そうか
‎そうよ
‎私がついてるからね
‎残って
‎面倒事に巻き込みたくない
‎弁護士もいるし平気よ ‎風船を飛ばして
‎大丈夫 ありがとう
‎気をつけて
‎いい車ね
‎大丈夫？
‎多分ね ちょうだい どうも
‎暴力的な犯罪者を ‎家に招き入れたのね
‎犯罪者じゃないわ
‎自白したでしょう
‎そんな人間が ‎孫と１つ屋根の下に
‎ゲストハウスにいたから ‎別の屋根の下よ
‎テッドはどう思う？
‎知らないわよ
‎あいにく彼には聞けないの ‎私の友達は犯罪者じゃない
‎いいわね？
‎彼女だけが支えてくれた
‎私だって立派にできると ‎思わせてくれる唯一の人よ
‎未亡人になってもね
‎私の事も 息子たちの事も ‎気にかけてる
‎車を壊したからって 何よ
‎時々 人間はキレるのよ！
‎おっと！
‎何するの！
‎２人とも
‎パンチして 楽しいわ
‎いいの？
‎もちろん
‎ぶっ壊しましょ
‎壊したくない
‎優しい子だわ
‎ジュディに ‎帰ってきてほしい
‎彼女も ‎壊してほしいと思ってるわ
‎さあ おいで やりましょ
‎いいわよ
‎すごい
‎好きにして
‎こんな日に ‎私を傷つけるなんて
‎あのね
‎これは誕生日パーティーなの
‎追悼するはずでしょ
‎私 今でも覚えてるわ
‎私は彼を愛し ‎彼は私を愛した
‎いい結婚生活で
‎私たちの問題は ‎あなただけだったの
‎お互い知ってるでしょ ‎うまくいってなかったわ
‎私たちの事を知らないでしょ
‎死んだ夜 電話が来たの
‎テッドからね
‎何だったか聞きたい？
‎帰ってちょうだい
‎使用したゴルフクラブは ‎どこから？
‎困ったわ 覚えてないの
‎ゴルフはする？
‎いいえ
‎夜にクラブを持ち歩いてた？
‎いざとなったら ‎何かを破壊できるように？
‎そうよ
‎そのとおり
‎ありがとう
‎ヘイルさん
‎あなたは 犯罪行為の ‎自白をしているの
‎やってないなら ‎今言うのが得策よ
‎もう一度聞くわ
‎本当にあなたがやったの？
‎そうよ
‎私がやった
‎心の底から ‎申し訳ないと思ってる
‎神よ 私を平和のために ‎お使いください
‎憎しみのあるところに 愛を
‎争いのあるところに ‎赦(ゆる)‎しを
‎闇のあるところに 光を
‎我々は 与える事で受け取り
‎許す事で許され‎―
‎死ぬ事で 永遠の命を ‎得るのです
‎アーメン
‎じゃあ 風船を ‎飛ばしましょう
‎３… ２… １… 離して
‎これだけ？
‎ええ そうね
‎魔法が起こると思ったのに
‎今日は起きないかも
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎わかってる
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎わざとか？
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎いいえ
‎頼むから衝動に流されるな
‎気を強く持てばできる
‎来てくれてありがと
‎両親と食事してたのに ‎腹痛だとウソをついた
‎マシなウソがあるでしょ ‎44歳なのよ
‎気が動転したんだ ‎心臓に悪い
‎私も楽しんだわけじゃないわ
‎刑務所行きだったかも
‎わかってる 怖かった
‎ありがとう ‎面倒をみてくれて
‎なあ ‎否応(いやおう)‎なしに ‎僕らは共犯なんだ
‎ごめんなさい
‎確かに彼女には言えない
‎誰の人生も壊したくない
‎ベイビー
‎僕の言う事を聞いて
‎信じてくれ
‎すべて うまくいく
‎わかった
‎任せて
‎いいね
‎あら 戻ったのね
‎お誕生日おめでとう あなた
‎恋しいわ
‎ただ…
‎言いたくて…
‎あっそう ‎努力したのに クソめ
‎“また 一緒に ‎ゲームができたらいいのに”
‎よし
〝チャーリー ママよ 諦めて一緒にやるわ〞
‎“チャーリー67: マジ？”
‎“どうするの？”
‎“バンビ88: 戻ったんだ！”
‎バンビ？
〝バンビ88: いつ会える？〞
‎“バンビ88：恋しいわ”
‎“あなたのアソコが”