SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu!
Ibu! Ayah datang.
- Tunggu. Apa katamu? - Ayah datang mengunjungiku lagi.
Baiklah. Sayang, aku tak mengerti.
Aku lihat seekor burung kecil.
Kau tahu Ayah biasanya masuk dan bangunkan aku sekolah,
saat dia masih-
Kau tahu.
Kini burung itu mulai datang ke jendelaku setiap pagi. Seperti Ayah.
Oh, Boop.
Hai. Sarapan hampir siap. Ini Frittata.
Henry berpikir bahwa burung itu adalah ayahnya yang sudah tiada.
Jadi, beginilah kami sekarang.
Mungkin itu memang dia.
Aku tahu kau suka hal-hal gaib,
tapi kau tak berpikir itu ayahnya, 'kan?
Kita tak tahu.
Aku percaya roh orang terkasih kita bisa menemukan cara untuk kembali kepada kita.
Baiklah.
Lihat dia.
Ayolah, apa ruginya? Ia tampak senang.
Kurasa.
Sebelum kita mulai, aku mau bilang
aku senang melihat Jen dan Judy di sini bersama.
Kejutan menyenangkan.
- Terima kasih. - Kejutan.
Saat itu kau marah padanya.
Sebenarnya aku takut denganmu.
Baik, Teman-teman. Aku punya ide.
Mari bicara soal kematian.
Ya.
Ingat aturan kita, Semuanya.
Hanya perlu berbagi hal yang kau inginkan.
Aku ingin berbagi bahwa aku sangat berterima kasih kepada Jen
untuk persahabatannya dan untuk lebih banyak lagi.
Jadi...
Bagus sekali. Ini menunjukkan bahwa melalui semua sakit dan tragedi ini,
hal baik bisa terjadi.
- Ada lagi? - Aku mau cerita.
Putraku mulai bicara dengan seekor burung yang dia anggap almarhum ayahnya.
Yang aku yakini itu tidak gila.
Tapi terima kasih.
Kupikir itu manis.
Dan siapa tahu? Benar?
Ayolah. Maksudku, kurasa aku tahu, tapi
itu manis.
Maksudku, aku...
Aku ingin dia memikirkan apa yang harus dia pikirkan
agar merasa lebih baik, tapi itu tidak membuatku merasa baikan.
Aku siap untuk tak diingatkan tentang Ted setiap hari, dan
kemana pun aku melihat, dan tiap percakapan yang kulakukan.
Aku sangat lelah membicarakannya.
Kau yang mengungkitnya.
Jen, aku tahu sekarang rasanya sulit sekali, tapi
mungkin pengingat itu ada karena suatu alasan.
Jadi, kita dipaksa menghadapi kesedihan kita.
Aku sedang menghadapinya.
Besok ulang tahunnya.
Benarkah?
Lima puluh.
Jen,
kurasa kau harus merayakan ulang tahun Ted.
Tidak.
Aku tak akan menyanyikan ulang tahun untuk orang yang sudah tiada.
Itu aneh.
Mungkin kau mau melakukan sesuatu untuk mengenang Ted.
Pada ulang tahun pertama setelah bibiku meninggal,
keluargaku menulis pesan pada bibiku soal semua hal yang tak sempat dikatakan.
Dan mereka masukkan pesan itu di dalam balon, lalu
kami menerbangkan balon itu.
- Tentu saja tidak. - Aku suka itu.
Lihat sekitarmu, nikmatilah.
Hai. Kau lihat pasangan dengan sweater yang berpasangan?
Oh, ya. Tuan dan Nyonya Talbot.
Tawaran lisan, 50 lebih tinggi. Dia menyukainya.
Dan dia selingkuh jadi pendapatnya tak penting.
Saat kulihat lebih dekat, apa itu Jen?
- Aku merindukan dia. - Aku juga.
- Senang rasanya fokus pada hal lain. - Benar.
Astaga.
Sang Ratu sudah datang.
Menyebar, Tim. Aku mau kita fokus semuanya.
Angelica? Lemari.
- Tidak. - Kau akan bicara dengannya, tak masalah.
- Kubilang tidak, tak dengar. - Kau tak bilang itu.
Kubilang tidak dulu.
Kaulah yang bisa bicara dengannya dan orang lain tak bisa.
Saat bicara dengannya, kubayangkan menikam lehernya.
- Nikmati. Dia di belakangmu. - Tidak. Aku membencimu.
Hai, Lorna!
Hai. Apa itu Christopher? Lebih pucat dari yang kuingat.
- Ya. - Jadi, ini tempat yang layak untukmu.
Lingkungan bagus.
- Ya. - Kudengar sekolah sini menurun.
Benarkah? Aku belum dengar itu.
Kau tahu aku. Mata dan telinga di mana-mana, Mata-mata kecilku.
- Apa penjualnya termotivasi? - Ya.
Menurutku, kita akan punya situasi kompetitif.
Membesarkan Zillow?
Kau memberi harga terlalu rendah.
Apa kita selesai?
Mungkin kita harus bicarakan ulang tahun Ted besok.
Pasti sulit bagimu, aku hancur.
Sebetulnya, aku tak apa-apa.
Kau selalu bisa membaginya. Aku iri dengan itu.
Lantai ini cantik. Tetapi, tentu saja aku tak bisa.
Ted putraku satu-satunya.
Ted satu-satunya suamiku.
Aku tahu.
Tapi kau selalu bisa menikah lagi.
Aku ibunya. Aku tak bisa menggantinya.
Kau tahu? Kau harus melihat kamar mandi utama.
Itu dibuat dengan indah.
Wastafel milik berdua?
Sebaiknya kau percaya.
- Satu hal lagi. - Ya?
Aku mengadakan acara kecil untuk ulang tahun Ted di rumahku.
- Tidak. - Tidak besar.
- Teman, teman kerja, kenalan... - Aku bilang "tidak".
- Apa maksudmu "tidak"? - Karena.
Karena…
Aku mengadakan acara ulang tahun Ted di rumahku dengan anak-anak.
Acara seperti apa?
Sebuah memorial.
Kami akan, semacam...
Menulis pesan kecil di secarik kertas, lalu
memasukkannya ke balon dan, kau tahu
menerbangkan balon ke langit.
Itu yang mau kami lakukan.
- Aku akan datang. Sampai jumpa. - Jangan paksakan diri.
Sial!
Wow.
Wow, ini terlihat bagus.
Agatha, aku harus memuji perspektifmu.
Aku sangat bagus, bukan?
- Benar. - Di mana?
Kau juga.
Di mana itu?
Kau pasti bercanda.
Ada satu bagian yang hilang!
Apa? Ini. Aku akan membantumu mencari. Jangan naik darah.
Kau tahu betapa kecewanya menggarap Puzzle sepekan
dan berakhir dengan bagian terakhirnya hilang!
Maksudku, ini akan kuingat selama berbulan-bulan.
Tuhan Yang Mahakuasa!
- Aku menemukannya. - Terima kasih, Sayang.
Benar.
Hai, Judy.
Hai.
Aku mau bicara.
Halo, Abe.
Halo, Steve.
Kau berengsek.
Ya, baiklah.
Aku tak boleh berjarak 100 yard darimu.
Judy, aku bicara dengan Jen.
Wanita super keren, omong-omong.
Dia mengatakan sesuatu yang aku tak tahu, seperti,
menyadarkanku.
Itu membuatku berpikir aku agak keterlaluan dengan perintah penahanan.
Jadi, maafkan aku dan aku ingin memberitahumu bahwa aku mencabutnya.
Dia istrinya.
Istri siapa?
Orang yang kita tabrak.
Kita menabrak rusa.
- Rusa itu punya istri. - Baiklah.
Aku berteman dengannya dan aku coba memberitahumu, tapi kau terus mengusirku.
Kenapa kau… Apa yang kau pikirkan?
- Kita menghancurkan hidupnya! - Tuhan, tidak.
Aku berteman dengannya, kami teman. Dan aku membantunya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Mungkin ada hal baik dari semua ini.
Astaga.
Kau gila.
- Jangan lakukan itu. - Maaf.
Tak apa-apa.
Judy, kau membunuh suaminya!
Kau bilang itu pembunuhan tak berencana. Itu kecelakaan. Dan kau juga di sana.
Jadi, kau pikir ide bagus mengundangnya masuk ke hidup kita?
Dia menjual rumahku!
Itu sangat berat bagiku karena itu rumah kita.
- Kita sudah melewatinya! - Jangan meneriaki aku.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ayolah, kita punya rencana, 'kan?
Kita akan mengunci ini dan tak membahasnya lagi.
Tidak. Kau punya rencana. Aku mau bilang yang sebenarnya.
Judy!
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Abe. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
- Aku tidak rugi apa pun. - Baiklah.
- Dengar, Sayang. - Jangan panggil aku itu.
- Kebiasaan. Maaf. - Baiklah.
Judy,
kita tak bisa mengubah masa lalu.
Aku tahu saat ini sangat berat bagimu. Aku mengerti.
Tapi aku janji, jika kau beri tahu Jen apa yang terjadi,
kau hanya akan memperburuk keadaan baginya dan untukku.
Aku tahu kau tak menginginkan itu. Kau tak mau membuat luka lagi, 'kan?
Kau tak tahu keinginanku.
Dan aku tak perlu lakukan rencanamu.
- Kau yang memutuskanku. - Judy, jangan bertindak bodoh.
Kau bukan tunanganku lagi.
- Bahkan bukan pengacaraku lagi. - Judy, dengarkan aku.
Lihat! Itu temanku.
- Baiklah. Judy? - Maaf.
Judy!
Aku sedang bekerja.
Dia memojokkanku. Aku tak punya pilihan.
Astaga, ada banyak piñata di sini.
Aku terkejut kau memilih konsep melepaskan balon.
- Kukira kau bilang itu "gaib." - Benar.
Aku muak dengan itu, sebenarnya.
Tapi aku takkan membiarkan Lorna mengambil alih.
Maksudku, dia jahat.
Dia salah satu orang paling narsistik di dunia.
- Dia diakui dunia internasional? - Ya.
Seharusnya kau melihatnya saat pemakaman Ted.
Itu penampilan terbaiknya.
Putraku!
Putra kecilku!
Beruang Teddy-ku!
SANGAT TUA 50
Dia takut menjadi 50.
Dia pasti benci ini.
Andai aku bisa mengembalikannya untukmu.
Aku tahu, tapi kau tak bisa.
Kecuali kau tahu hal yang tak kuketahui.
Kenapa tak kuambil alih?
Tidak, Judy. Aku yang ingin ini. Aku harus-
Tidak. Kumohon. Ayo.
Biar aku saja. Aku bisa mencambuk sesuatu. Itu benar-benar keahlianku.
Aku setuju sampai kau bilang keahlian.
Hentikan. Ayolah.
Sungguh?
Karena aku tak tahu apa kau bisa lihat, tapi toko ini,
membuatku tertekan.
Aku bisa. Aku bersumpah.
Lorna akan sangat menyukainya, dia akan mati.
Kau janji?
Tolong matikan komputer.
Kawan!
- Aduh! - Itu tak sakit.
Tolong matikan saja, ya? Nenekmu akan segera datang.
Aku tak mau.
Maaf. Apa kau bilang tadi?
Aku tak mau lakukan acara memorial ini.
Baiklah. Kau tahu? Aku juga, tapi kita tetap melakukannya.
Oke. Bisa aku pergi sekarang?
Karena aku sedang kampanye dan aku bermain dengan orang lain.
- Orang apa? - Teman gim.
Wrath of Hades dimainkan beberapa orang dan kami akan dibantai.
Sepertinya seru.
Menurut ayah itu seru.
Dia selalu bermain denganku.
Tentu, dia bermain denganmu.
Benar.
Laptopnya di situ.
Jika mau, kau bisa mencobanya atau- Kau mungkin tak akan paham.
Kita tahu aku takkan melakukannya.
- Benar. - Ibu!
Kau harus melihat halaman belakang. Astaga. Ayah akan menyukai ini!
Judy, yang benar saja?
Apa tidak apa-apa?
Tidak. Ini konyol, dengan cara terbaik.
Terima kasih.
Charlie, ada permen.
Menurutku bagus kita lakukan ini.
Kau tahu? Kurasa itu akan baik untuk anak-anak.
Kurasa baik untuk semuanya.
Lihat siapa yang mengintip di luar rumahmu.
Aku tak mengintip.
Aku lihat beberapa titik mati di rumputmu. Kau butuh tukang kebun, Jennifer.
- Aku akan suruh Manuel. - Tidak, aku bisa.
Kami baru dapat tawaran ketiga untuk rumah Steve, lebih tinggi.
Karena hargamu terlalu rendah.
Kau bisa saja ucapkan selamat, kau tahu?
Selamat.
Jennifer, aku harus memuji dekorasimu. Itu seleraku.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak bisa menerima semua pujian ini.
Semua dekorasinya Judy.
- Kau ahli menyewa orang. Itu keahlian. - Astaga, Lorna. Aku tak menyewanya.
Dia bukan asisten rumah?
Tidak. Judy adalah temanku yang tinggal bersama kami.
Kenapa aku tak tahu?
Kau tahu, Judy? Bisa kita siapkan balon ini
- terbang sebelum aku - Ya.
- Ayo, Semuanya. - menusuk wanita sialan ini.
Jadi, rencanannya adalah kau menuliskan sesuatu
yang kau harap bisa kau ceritakan pada Ted atau ayahmu
saat dia masih di sini. Sesuatu yang kau ingin dia tahu.
Dan kita akan lepaskan balon untuk rohnya di langit.
Saat kau siap, gulung pesanmu
dan masukkan ke lubang balon.
Baiklah.
Aku tak tahu bagaimana menuliskan
perasaan seumur hidupku di secarik kertas.
- Ibu, kau tak mau menulisnya? - Ya, tentu saja, Sayang.
Judy, kau harus menulisnya juga.
Dan bilang apa? Dia belum pernah bertemu dengannya.
Putraku!
Putra kecilku!
Beruang Teddy-ku!
Kau hanya...
AKU SUNGGUH MINTA MAAF SEMUANYA SALAHKU
Oh! Astaga.
Oh. Hai.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Kau orang yang sangat penasaran, bukan?
Di mana dia menemukanmu?
Dalam kelompok dukungan.
Teman Dari Surga.
Aku mengerti.
Dan kau tunawisma saat itu?
Apa?
Jennifer bilang kau tinggal di sini dengannya dan anak-anak. Tampak cepat.
Jadi, aku berasumsi kau pasti sangat membutuhkan.
Jen orang yang sangat baik.
Ada lagi?
Atau
kau mau segelas anggur?
Kau tahu, Ted adalah seorang musisi. Bakat alami.
Tapi pekerjaan sejatinya adalah jadi ayah yang tinggal di rumah.
Dia yang sering mengasuh anak.
Keibuan bukan bakat alami Jennifer.
Itu tidak benar.
Jen adalah ibu yang hebat.
Yah
sekarang siapa yang baik?
Bisa kau membantuku?
Tentu.
Selamat ulang tahun untuk Ted
Selamat ulang tahun, Ted Sayang
Selamat ulang tahun untuk Ted
Wow. Lorna, kue ini sangat istimewa.
Ini foto pembaptisan Teddy.
Aku punya klien yang membuatnya. Dia fenomenal.
- Giliran balon sekarang? - Ya.
Kau mau, satu per satu atau?
Kurasa kita lepas semuanya sekaligus
lalu ada momen refleksi saat balon terbang menjauh.
- Aku bisa memberi doa. - Tidak.
- Baik. - Ya?
Ya. Baik.
Pegang saja tanganku.
Oh, kita bergandengan? Baiklah.
Bapa Surgawi, Kau tunjukkan kepada kami di mana dua orang atau lebih berkumpul,
Kau selalu bersama kami.
Kami berkumpul di sini hari ini untuk mengenang Ted.
Halo.
Maaf mengganggu pestanya. Kami menekan bel pintu.
- Nyonya Harding, bisa kita bicara? - Oh, ya.
Hai.
Kau menemukan sesuatu?
Baiklah. Aku pernah ke sini. Aku ingat saat…
Apa ini soal putraku?
Apa kau menemukan orang gila yang mengemudikan mobil itu?
- Tidak, Nyonya. - Harus bicara di dalam.
Ini tentang mobil yang kau ceritakan tempo hari.
Ada apa dengannya?
- Ada yang merusaknya dengan tongkat golf. - Benarkah?
Jelas, kebetulan kau menelepon, mari kita mulai dengan
"berteriak padaku" soal mobil yang sama persis sebelum di-
Kau tahu? Aku sungguh- Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Hanya saja ini bukan waktu yang tepat.
Kami mengadakan pesta ulang tahun untuk suamiku yang sudah meninggal, jadi…
Senang kau lakukan sesuatu.
Nyonya Harding, aku punya mobil yang dirusak parah.
Meski punya firasat, aku perlu tahu siapa-
Kau tahu yang harus kutahu? Aku perlu tahu siapa yang membunuh suamiku.
Baiklah. Memang kenapa? Jadi, ada mobil sialan dirusak
- dan kau mengejarku? - Bahasa.
- Itu tak adil. - Adil?
Nona, ada pembunuh yang bebas dan kalian tak melakukan apa pun!
Kau ingin bicara adil?
Aku mau bicara soal di mana kalian dua malam lalu. Ini detektif, bukan nona.
Astaga.
Jadi, kau kemari karena ada orang bodoh kehilangan kaca mobilnya, Detektif?
Ya, aku kehilangan suamiku.
- Beri tahu siapa- - Kau beri tahu aku.
Siapa pelakunya?
Aku yang melakukannya.
Itu aku.
Aku hancurkan Corvette itu.
Aku lihat orang itu ngebut dan dia bisa melukai seseorang lalu Jen sangat kesal.
Jadi, aku keluar dan menemukan mobil itu
sendirian dan aku hanya
aku jadi kalap.
- Baiklah. - Dia gila.
- Hai. Akan kususul di belakangmu, ya? - Tidak. Tetap di sini.
Takkan kubiarkan kau di kantor polisi.
Ada pengacara, aku akan baik-baik saja. Kumohon, terbangkan balonnya.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Perhatikan langkahmu. - Mobil ini bagus.
- Kau baik-baik saja? - Akan begitu. Berikan. Terima kasih.
Kau mengundang penjahat kejam ke rumahmu.
Dia bukan penjahat, Lorna.
Dia adalah penjahat kejam yang mengaku
tinggal di bawah atapmu bersama cucu-cucuku.
Dia tinggal di penginapan, secara teknis dia tinggal di bawah atap Ted.
- Apa yang akan dikatakan Ted? - Entahlah, Lorna.
Aku tak bisa bertanya itu padanya, tapi temanku bukan penjahat.
Paham?
Dia satu-satunya orang yang ada di sini untukku.
Satu-satunya orang yang tidak membuatku merasa gagal dalam segala hal,
termasuk menjadi janda.
Dia peduli padaku. Dia peduli pada putraku.
Lalu apa? Dia menghancurkan sebuah mobil.
Kau tahu? Terkadang kau langsung kalap!
- Baiklah. Wow. - Beraninya kau!
Hai, Anak-anak.
Kemari dan pukul kue itu. Sangat menyenangkan.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Aku ingin kau hancurkan kuenya.
- Aku tak mau memukul kue. - Itu baru anakku yang manis.
Aku ingin Judy kembali.
Kau tahu? Judy ingin kau memukul kuenya.
Ayo. Kemari. Ayo lakukan ini.
- Ini dia. Lakukanlah. - Oh, wow.
Ya. Hancurkanlah.
Dari semua hari, kau pilih hari ini untuk menyakitiku?
Kau tahu?
Tersenyumlah, Lorna. Lihat, ini pesta ulang tahun.
- Kukira kau bilang ini memorial. - Kau tahu apa yang kuingat?
Yaitu aku cinta Ted dan dia mencintaiku
dan pernikahan kami sangat bahagia.
Satu-satunya alasan kami punya masalah adalah karena kau.
Kita berdua tahu pernikahanmu jauh dari sempurna.
Kau tak tahu apa-apa soal pernikahanku.
Dia meneleponku. Di malam dia meninggal.
Ted meneleponku.
Haruskah kita membicarakannya?
Pulanglah, Lorna.
Dan tongkat golf yang kau gunakan, dari mana asalnya?
Astaga. Aku tak ingat.
Kau pemain golf rajin?
Tidak.
Jadi, kau hanya membawa tongkat golf di malam hari,
jauh dari lapangan golf, jaga-jaga jika menemukan sesuatu yang mau kau pukul?
Ya. Tepat.
Terima kasih.
Baiklah. Nona Hale,
biar kuingatkan bahwa kau mengakui tindakan kriminal.
Jika tak melakukannya, lebih baik kau katakan sekarang.
Jadi, aku akan tanya lagi.
Kau melakukannya?
Aku melakukannya.
Dan kau tak tahu betapa menyesalnya aku.
Tuhan, jadikanlah aku pembawa kedamaian.
Bila ada kebencian, jadikanlah aku pembawa kasih.
Bila ada ketidakadilan, ampuni.
Di mana ada kegelapan, terangkan.
Karena dalam memberi itu kita menerima.
Dalam pengampunan itu kita diampuni.
Dalam kematian, kita terlahir untuk hidup kekal.
Amin.
Baiklah. Ayo kita lepaskan balon. Oke?
- Dalam tiga, dua, satu. - Dua, satu. Lepaskan.
- Jadi, itu saja? - Ya. Kurasa begitu.
Kupikir keajaiban akan terjadi.
Ini bukan hari seperti itu, Boop.
- Aku tahu kau mau bilang apa. - Ingin ditangkap?
Tidak.
Kumohon. Kau tak harus mengikuti setiap dorongan.
- Mungkin memiliki ide itu. - Oke. Terima kasih sudah datang.
Aku makan malam dengan orang tuaku. Aku harus bohong perutku sakit.
Kau bisa bohong dengan lebih baik. Usiamu 44 tahun.
Aku panik, oke? Kau membuatku hampir serangan jantung.
Itu juga sangat tidak menyenangkan bagiku.
Kau tak suka? Coba masuk penjara.
Aku tahu. Astaga.
Terima kasih. Aku berterima kasih kau mengurusnya.
Dengar, entah suka atau tidak, kita berdua bersama dalam hal ini.
Maafkan aku.
Kau benar. Aku tak bisa memberitahunya.
Aku tak ingin hidup orang lain lebih buruk.
Sayang.
Kau harus dengar aku.
Percayalah padaku.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku menjagamu.
Lihat siapa yang kembali.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku merindukanmu.
Aku hanya-
Aku hanya ingin bilang. Oke, baik. Aku mencoba sesuatu. Persetan kau juga.
KUHARAP AKU MASIH BISA BERMAIN WRATH OF HADES DENGANMU
Baiklah.
HAI CHARLIE, INI IBU AYO KITA MAINKAN GIM BODOH INI
CHARLIE67: YANG BENAR?
INGAT: AKU TAK TAHU
BAMBI88: ASTAGA! KAU KEMBALI!
Bambi?
KAPAN AKU BISA BERTEMU DENGANMU?
AKU MERINDUKANMU!
AKU RINDU KEMALUANMU.