A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya!
Anya! Itt van apa!
- Mit mondtál? - Apa megint meglátogatott.
Jó. Édesem, nem egészen értelek.
Egy kis madarat látok.
Apa reggelente bejött, hogy felkeltsen suli előtt, amikor...
Tudod.
Most ez a madár jön az ablakomhoz minden reggel.
Jaj, manó!
Mindjárt kész a reggeli. Rántotta lesz.
Henry azt gondolja, hogy az a madár a halott apja.
Itt tartunk.
Hát, talán ő az.
Oké, bírod az ezotériát, de nem gondolhatod komolyan, hogy az az apja?
Nem tudhatjuk. Hiszek benne, hogy a szeretteink szelleme visszatérhet.
Oké.
Nézz csak rá!
Most tényleg, mi baja lehet? Olyan boldog!
Végül is.
Mielőtt belevágnánk, szeretném elmondani, hogy örülök, hogy Judy és Jen is itt van.
Jó meglepetés.
- Köszönjük! - Meglepetés!
Legutóbb ki volt akadva.
Én tényleg féltettem magát.
Jó, tudják mit? Van egy ötletem.
Beszéljünk a halálról!
Igen, kérem.
Ne feledjék a szabályt!
Csak azt kell megosztaniuk, amit akarnak.
Szeretném megosztani, hogy nagyon hálás vagyok Jennek
a barátságáért és sok minden másért.
Szóval...
Csodálatos! Ezt azt mutatja, hogy a fájdalom és tragédia ellenére
jó is történhet.
- Más valaki? - Én jövök.
A fiam elkezdett beszélni egy madárhoz, akiről azt hiszi, az apja.
Ami állítólag nem őrültség.
Köszönöm!
Szerintem cuki.
És ki tudja? Nem?
Most komolyan. Úgy értem, én tudom, de...
ez... ez cuki!
Úgy értem, én...
Azt akarom, hogy azt gondolja, amire szüksége van,
hogy jobban érezze magát, de rajtam ez nem segít.
Készen állok rá, hogy ne emlékeztessen valami minden nap Tedre,
akármire nézek és akárkivel beszélek.
Nagyon fárasztó mindig erről beszélni.
Maga hozta fel.
Jen, ez most könyörtelennek tűnhet, de... lehet, hogy oka van az emlékeztetőknek.
Hogy szembenézzen a gyásszal.
Szembenézek vele.
- Holnap lesz a születésnapja. - Igen?
Az ötvenedik.
Jen,
megünnepelhetné Ted születésnapját.
Nem.
Nem fogok egy halott embernek boldog szülinapot énekelni.
Az elég bizarr.
De talán jó ötlet megemlékezni Tedről.
A halott nagynéném születésnapján
a család üzeneteket írt neki arról, amit nem volt lehetőségük elmondani.
Ezeket lufikba tettük és...
felengedtük a mennybe.
- Biztosan nem. - Ez tetszik!
Nézzen körül nyugodtan!
Helló! Látod azt a párt ott, összeillő pulcsiban?
Igen. Mr. és Mrs. Talbots.
Az árnál 50 ezerrel többet ajánlottak. A nő imádja.
A férj megcsalta, ezért a véleménye nem számít.
Csak nem az üzletkötő Jent látom?
- Hiányzott. - Nekem is.
- Jó valami másra koncentrálni. - Igen.
Istenem!
Megérkezett a királynő.
Csapat, szét! Mindenről saját képet akarok.
Angelica? Szekrények.
- Nem én. - Beszélj vele, jó?
- Mondtam, hogy nem én. - Nem is.
Én mondtam először. És te kezeled a legjobban.
Amikor vele beszélek, elképzelem, ahogy átvágom a torkát.
- Hajrá! Ott jön. - De én... Utállak!
Szia Lorna!
Szia! Az ott Cristopher? Sápadtabb, mint emlékeztem.
- Igen. - Ez egy előkelő ingatlan hozzád képest.
Jó környék.
- Ja. - Bár az iskolák rosszak.
Igen? Nem hallottam ilyesmit.
Hát, ismersz. Mindenhol vannak szemeim és füleim, kis kémek.
- A tulajdonos lelkes? - Igen, az.
Azt hiszem, elég nagy verseny lesz itt.
Felrobbantjuk az ingatlanpiacot.
Túl alacsony árat adtál meg.
Ennyi?
Beszélnünk kéne Ted holnapi születésnapjáról.
Nehéz lehet neked, én roncs vagyok.
Én jól vagyok.
Mindig is tudtál fókuszálni. Irigylésre méltó.
Szép a padló. De persze, hogy én nem tudok.
- Ted az egyetlen fiam volt. - Ted az egyetlen férjem volt.
Tudom.
De újra férjhez mehetsz.
Én az anyja vagyok. Nem cserélhetem le.
Tudod mit? Látnod kellene a nagy fürdőszobát.
Szép a kialakítása.
Két külön mosdókagyló?
Kurva jó.
- Még valami. - Igen?
Rendezek egy kis összejövetelt Ted születésnapjára.
- Nem! - Semmi túlzás.
- Barátok, kollégák, ismerősök... - Azt mondtam, nem.
- Hogyhogy nem? - Csak.
Csak...
Csak mert nálunk is lesz egy születésnapi rendezvény a gyerekekkel.
Milyen rendezvény?
Megemlékezés.
Mi...
kis papírokra írunk mindenféle üzenetet, aztán...
lufikba tesszük azokat és, tudod...
felengedjük a mennybe.
Ezt fogjuk csinálni.
- Ott leszek! - Ne csinálj belőle ügyet!
A picsába!
Hű!
Ez nagyon szép!
Agatha, tényleg csodálom a perspektívaábrázolását!
Nagyon ügyes vagyok, ugye?
- Igen. - Hol van?
Ön is!
Hol van?
Ezt nem hiszem el!
Hiányzik egy darab!
Jövök. Megkeressük. Nehogy felmenjen a vérnyomása!
Bosszantó egy egész héten át kirakózni, hogy aztán az utolsó darab ne legyen meg!
Ez most hónapokig bosszantani fog.
Magasságos Jóisten!
- Megtaláltam! - Köszönöm, kedves.
Nincs mit.
Szia, Judy!
Szia!
Beszélni akarok.
Helló, Abe!
Helló, Steve!
Maga seggfej!
Oké.
- Azt hittem, nem jöhetek ilyen közel. - Judy, beszéltem Jennel.
Nagyon jó fej csaj amúgy.
Mondott valamit, ami, nem is tudom...
szíven ütött.
Azt hiszem, túlzás volt az a távoltartási végzés.
Sajnálom, és szerettem volna, hogy tudd: visszavontam.
Ő a felesége.
Kinek a felesége?
A fickóé, akit elütöttünk!
Egy szarvast ütöttünk el.
- Nos, a szarvasnak volt egy felesége. - Jó.
Barátok lettünk, és próbáltam elmondani, de nem hagytad.
Miért tennél... Mi a faszt képzelsz?
- Tönkretettük az életét! - Ne már!
Jóban lettünk, barátok vagyunk. Segítek neki.
Ez a legkevesebb. Talán...
Talán valami jó sül ebből ki.
Istenem!
Bolond vagy!
- Ne mondd ezt! - Sajnálom!
Semmi gond.
Judy, meggyilkoltad a férjét!
Azt mondtad, véletlen emberölés volt. Baleset. És te is ott voltál.
És jó ötletnek tűnt mindkettőnk életébe bevonni?
- Ő adja el a kurva házam! - Ez nagyon zavar, mert a mi házunk.
- Ez már a múlté! - Ne kiabálj velem!
- Bocs! - Semmi baj.
Nézd, volt egy tervünk. Igaz?
Elfelejtjük, és többet nem beszélünk róla.
Az a te terved volt. Én elmondtam volna az igazat.
Judy!
Minden rendben idekint?
Igen, Abe, jól vagyok, köszönöm!
Szóljon, ha szüksége van erősítésre!
- Nincs vesztenivalóm. - Szólok.
- Nézd, bébi... - Ne hívj úgy!
- A szokás hatalma. Bocs! - Oké.
Judy,
nem változtathatunk a múlton.
Na most, tudom ez mennyire nehéz neked. Megértem.
De ha elmondod Jennek, mi történt,
csak rosszabb lesz neki is és nekem is.
Ezt te sem akarod. Nem akarsz több fájdalmat okozni, ugye?
Nem tudod, mit akarok.
Nem kell a te tervedet követnem.
- Végül is te hagytál el. - Judy, ne hülyéskedj!
Már nem vagy a vőlegényem.
- Az ügyvédem sem vagy többé. - Hallgass rám...
Nézd! A barátnőm hív.
- Oké. Judy? - Sajnálom!
Judy!
Dolgozom.
Sarokba szorított. Nem volt más választásom.
Istenem, kurva sok piñata van itt!
Meglep, hogy a lufikat választottad.
- Azt hittem ez csak ezotéria. - Az is.
Valójában undorodom tőle.
De nem hagyhattam, hogy Lorna nyerjen.
Borzalmas nő.
A világ egyik legnárcisztikusabb embere!
- Ja, nemzetközileg is elismert? - Igen.
Látnod kellett volna Ted temetésén!
A legjobb alakítása volt.
A fiam!
Az én kisfiam!
Az én Teddy macim!
NAGYON ÖREG 50
Szeretett volna 50 lenni.
Utálta volna ezt!
Bárcsak vissza tudnám neked hozni!
Tudom, de nem teheted.
Hacsak tudsz valamit, amit én nem.
Átveszem a szervezést!
- Nem, én akartam ezt, nekem kell... - Ne, tényleg, ugyan már!
Hadd csináljam! Kitalálok valamit. Ez az én asztalom!
Gyanúsan lelkes vagy.
Ne már! Ugyan!
Tényleg?
Mert nem tudom, látszik-e, de ez a bolt
kurvára lehúz.
Értem. Esküszöm.
Lorna annyira fogja imádni, hogy belehal!
Megígéred?
El a géptől!
Hé, haver!
- Jaj! - Ez nem fájt!
Kapcsold ki, jó? A nagyi hamarosan itt lesz.
Nem akarom.
Bocs, mit mondtál az előbb?
Nem akarom ezt a megemlékezősdit.
Oké. Tudod mit? Én sem, de akkor is végigcsináljuk.
Oké. Most mehetek?
Egy küldetés közepén járok, és másokkal játszom.
- Kikkel? - Netes haverokkal.
A Wrath of Hades multiplayer, és épp gyilkolnak minket.
Az jó lehet!
Apa szerint az volt.
Játszott is velem.
Persze, hogy játszott veled.
Ja.
Ott van a laptopja.
Ha gondolod, kipróbálhatnád vagy... Biztos nem menne.
Mindketten tudjuk, hogy nem.
- Ja. - Anya!
Gyere nézd meg a kertet! Istenem! Apa imádni fogja!
Judy, ez komoly?
Jó lesz?
Nem. Kész röhej, jó értelemben.
Köszönöm!
Charlie, van cukorka!
Jó, hogy ezt csináljuk.
Nem? Remélem, jót tesz a fiúknak.
Azt hiszem, mindenkinek jót tesz.
Nézd csak, ki sertepertélt a házad körül?
Nem sertepertéltem.
Kicsit száraz a pázsit. Szerezz egy kertészt, Jennifer!
- Átküldöm Manuelt. - Nem kell.
Jött még egy ajánlat Steve házára, áron felül.
Mert túl keveset kértetek.
Gratulálhatnál is, tudod?
Gratulálok!
Jennifer, nagyon szép a dekoráció! Nagyon ízléses!
Hát igen.
Gracias!
Nem az én művem.
Judy csinálta az egészet.
- Tudod kit alkalmazz. Képesség ez is. - Jézus, Lorna! Ő nem alkalmazott!
Ő nem a házvezetőnőd?
Nem. Judy egy barátnőm, aki most nálunk lakik.
Miért nem mondtad?
Judy, figyelj csak! Kezdjük el a lufis dolgot, mielőtt...
Persze!
- Gyerünk, mindenki! - ...pinán szúrom.
Szóval, leírsz valamit,
amit el akartál volna mondani Tednek, vagy apának,
amikor még itt volt. Amit szeretnél, ha tudna.
Aztán felengedjük a szelleméhez az égbe.
Amikor készen álltok, tekerjétek fel az üzenetet,
és nyomkodjátok be a lufi lyukán.
Oké.
Nem tudom, hogyan férhetne
egy egész életnyi érzés egyetlen kis fecnire.
- Anyuci, te nem írsz semmit? - Dehogynem, szívem!
Judy, te is írj valamit!
És mit mondjon? Nem is ismerte.
Fiam!
Az én kicsi fiam!
Az én Ted macim!
Csak...
NAGYON SAJNÁLOM, AZ EGÉSZ AZ ÉN HIBÁM
Istenem!
Helló!
Nagyon csinos!
Köszönöm!
Maga nagyon érdekes ember, nem igaz?
Hol találta magát?
Egy gyászterápiás csoportban.
Mennyei Barátok.
Értem.
És akkor már hajléktalan volt?
Hogy mondta?
Jennifer mondta, hogy itt lakik velük. Nagyon gyorsnak tűnik.
Szóval csak feltételeztem, hogy rászorult.
Jen nagyon nagylelkű.
Van még valami?
Vagy...
kér egy pohár bort?
Tudja, Ted zenész volt. Őstehetség.
De az igazi munkája házvezető apa volt.
Ő vitte a gyermeknevelést.
Jennifernek mindig is idegen volt az anyaság.
Ez nem igaz.
Jen fantasztikus anya.
Nos...
most ki a nagylelkű?
Segítene nekem valamiben?
Persze!
Boldog Szülinapot Tednek!
BOLDOG SZÜLINAPOT, FIAM!
Boldog Szülinapot Tednek
Boldog Szülinapot, drága Ted
Boldog Szülinapot Tednek
Hű! Lorna, ez a torta csodálatosan specifikus!
Ez Teddy keresztelő fotója.
Az egyik ügyfelem csinálta. Eszméletlen!
- Felengedjük a lufikat? - Aha!
Hogy is...? Egyesével vagy...?
Szerintem mindet egyszerre,
aztán egy kicsit csendben maradunk a gondolatainkkal, amíg elszállnak.
- Mondhatnék imát. - Ne!
- Na jó. - Igen?
Igen. Rendben.
Csak fogd meg a kezem!
Kezet fogunk? Jól van.
Magasságos Atyánk, megmutattad, hogy ahol az emberek összegyűlnek,
te mindig jelen vagy.
Azért gyűltünk ma össze, hogy Tedet ünnepeljük.
Helló!
Nem akartuk félbeszakítani a bulit. Csengettünk.
- Mrs. Harding, egy szóra? - Rendben.
Helló!
Találtak valamit?
Már jártam itt. Emlékszem, amikor...
A fiamról van szó?
Megtalálták az őrültet, aki elütötte?
- Nem, asszonyom. - Beszéljünk bent!
A másik autóról van szó, ami miatt hívott.
Mi van vele?
- Valaki szétverte egy golfütővel. - Tényleg?
Érdekes egybeesés, hogy pont erről az autóról
beszélt, vagy inkább üvöltött velem, mielőtt...
Nagyon... Istenem! Nagyon sajnálom!
Ez most nem a legjobb pillanat erre.
Az elhunyt férjem születésnapját ünnepeljük, szóval...
Ez nagyon szép dolog!
Mrs. Harding, van itt ez a komolyan megrongált autó.
Bár tippem van, szeretném tudni...
Én meg azt szeretném tudni, hogy ki ölte meg a férjem.
Jó? Szétbasznak egy autót, erre ide jönnek rám?
Ne káromkodj!
- Ez nem fair. - Fair ?
Hölgyem, a gyilkos szabadlábon van, és nem is keresik! Ne beszéljen a fairségről!
Arról beszéljünk, hol volt tegnapelőtt. És detektív, nem hölgyem.
Istenem! Komolyan azért jött ide, mert valami faszfejnek nincs szélvédője?
- Nekem férjem nincs. - Csak mondja meg, ki...
- Maga mondja meg! - Ki volt az?
Ki volt az?
Én voltam.
Én vertem szét a Corvette-et.
Száguldozott, baja eshetett volna valakinek, és Jent is zavarta.
Mentem, megtaláltam az autót,
csak én egyedül, és...
Kiéltem rajta a dühöm.
- Jó. - Kiélte a dühét.
- Mögöttetek leszek, jó? - Ne! Maradj!
Nem hagyom, hogy az őrsön ülj!
Van ügyvédem, rendben leszek. Menj vissza a lufikhoz!
Jól vagyok. Köszönöm!
- Küszöb! - Szép autó.
- Jól vagy? - Jól leszek. Add csak ide! Köszönöm!
Egy erőszakos bűnözőt fogadtál az otthonodba.
Nem bűnöző, Lorna!
Bevallottan erőszakos bűnöző lakik
egy tető alatt veled és az unokáimmal.
A vendégházban lakik, tehát nem egy tető alatt.
- Mit szólna Ted? - Nem tudom, Lorna.
Nem kérdezhetem meg róla, de a barátnőm nem bűnöző.
Érted?
Ő az egyetlen, aki mellettem állt.
Az egyetlen, aki nem azt érezteti velem, hogy semmit sem csinálok jól.
Az özvegységet sem.
Szeret engem és a fiúkat
És mi van, ha szétvert egy autót?
Néha kitör valami az emberből.
- Hű, oké! - Hogy merészeled!
Fiúk?
Gyertek, csapjatok a tortára! Tök jó!
- Biztos? - Igen!
Verjétek szét a tortát!
- Nem akarom szétverni! - Ez az én édes unokám!
Judyt akarom!
Ő is azt szeretné, hogy szétverd a tortát. Gyerünk! Gyertek! Csináljuk!
Úgy, mindent bele!
Igen! Szétverni!
Az év összes napja közül, pont ma akarsz bántani?
Tudod mit?
Lazulj már, Lorna! Ez egy születésnapi buli.
- Azt mondtad, megemlékezés lesz. - Tudod, én mire emlékszem?
Hogy szerettem Tedet, és ő is engem,
és nagyon jó házasságunk volt.
És ha valaha voltak problémáink, azok miattad voltak.
Mindketten tudjuk, hogy a házasságotok korántsem volt tökéletes.
Nem tudsz semmit a házasságomról.
Felhívott. A halála estéjén.
Ted felhívott.
Beszéljünk arról?
Menj haza, Lorna!
És a golfütő, amit használt? Hol szerezte?
Istenem! Nem emlékszem.
Szokott golfozni?
Nem.
Tehát egy golfütővel szokott sétálni,
arra az esetre, ha lát valamit, amit szétverne?
Igen. Pontosan!
Köszönöm!
Rendben, Ms. Hale,
hadd emlékeztessem, hogy épp beismer egy bűncselekményt.
Ha nem maga volt, jobban teszi, ha most megmondja.
Megkérdezem újra.
Maga volt?
Én voltam.
És el sem tudja képzelni, mennyire sajnálom!
Uram, tégy engem a békéd eszközévé!
hogy ahol gyűlölet lakik, oda szeretetet vigyek,
ahol sértés, oda a megbocsátás szellemét,
ahol árnyék, oda fényt.
Mert mikor adunk, akkor kapunk.
ha megbocsátunk, akkor nyerünk bocsánatot;
Mikor meghalunk, születünk meg az örök életre.
Ámen!
Jól van. Engedjük fel a lufikat, jó?
- Egyre! - Kettő, egy, fel!
- Akkor ennyi volt? - Azt hiszem, igen.
Azt hittem, majd valami csoda lesz.
Ez nem olyan nap, Manó.
- Tudom, mit fogsz mondani! - Le akarsz bukni?
Nem.
Nem cselekedhetsz mindig felindulásból!
- Gondolkozhatnál. - Oké. Köszi, hogy jöttél!
A szüleimmel vacsoráztam. Azt hazudtam, hogy fáj a pocim.
Jobbat is kitalálhattál volna, 44 vagy.
Pánikoltam, oké? A szívbajt hoztad rám!
Nekem sem volt túl kellemes.
- Nem tetszett? A börtön se lesz jobb! - Tudom. Istenem!
Köszönöm! Sokat jelent, hogy elintézted.
Nézd, akár tetszik, akár nem, mindketten benne vagyunk.
Sajnálom!
Igazad van. Nem mondhatom el neki.
Nem akarom senki életét nehezíteni!
Bébi,
hallgass rám!
Bízz bennem!
Minden rendben lesz.
Oké.
Vigyázok rád.
Nézd csak, ki van itt!
Boldog szülinapot, édes!
Hiányzol!
Csak...
Csak azt akartam mondani... na jó. Megpróbáltam. Te baszd meg!
BÁRCSAK JÁTSZHATNÁNK MÉG WRATH OF HADEST EGYÜTT
Jól van.
HÉ, CHARLIE, ITT ANYÁD, JÁTSSZUK EZT A HÜLYESÉGET!
CHARLIE67: KOMOLYAN?
DE BÉNA LESZEK
BAMBI88: ISTENEM! ÚJRA ITT VAGY!
Bambi?
MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?
HIÁNYZOL!
HIÁNYZIK A FARKAD