ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πεντανόστιμο.
Δεν διαφέρει από κρέας.
-Λάθος. -Τσαρ.
-Δεν είναι κρέας; -Όχι. Δεν μπορώ να το φάω.
Ξέρεις κάτι;
Γίνεσαι γελοίος. Έχουμε καλεσμένη.
Καλεσμένη ή μένει εδώ τώρα;
Ναι, πόσο θα μείνει σπίτι μας;
Δεν ξέρω, είναι...
-Πρώτη βραδιά είναι. -Δεν το έχουμε συζητήσει.
-Όχι. Δεν συζητήσαμε το ακριβές... -Δεν ξέρω.
-χρονικό πλαίσιο. -Δεν θέλω να είναι άβολο.
Όχι, ας μην το κάνουμε άβολο.
-Ό,τι... -Ό,τι χρειάζεσαι.
-Όσο θέλεις. -Όσο θέλετε.
-Καλώς. -Εντάξει;
Δεν την ξέρεις καν.
Τη γνώρισες τις προάλλες σε μια ομάδα.
Και θα μείνει στο στούντιο του μπαμπά. Ξέρεις πόσο μαλακία είναι;
Εντάξει.
Κάθεται εδώ ακριβώς, οπότε γίνεσαι αγενής. Πρώτον.
Δεύτερον, αρκετά με τις βρισιές.
Είσαι 14 ετών. Και τρίτον, δεν θα σας εξέθετα ποτέ σε κίνδυνο.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω πολύ καλά να κρίνω ανθρώπους.
Εκτός από την νταντά που έκλεψε λεφτά από την τσάντα σου.
Τη Στέφανι.
Τη Στέφανι, ναι.
Η Τζούντι δεν είναι κλεφτρόνι με εθισμό στα οπιοειδή.
-Απ' όσο ξέρω. -Δεν είμαι.
Ελπίζω, όμως, η Στέφανι να αναζήτησε βοήθεια.
Έχει πεθάνει.
Τσάρλι, καταλαβαίνω απόλυτα ότι είναι παράξενο που είμαι εδώ.
Μπορεί να είσαι οποιαδήποτε.
Θα μπορούσα.
Μπορεί να είναι τρελή.
Κι εγώ θα μπορούσα.
Κι εγώ.
Συγγνώμη για τον Τσάρλι. Είναι κόπανος αφότου πέθανε ο μπαμπάς του.
Μια χαρά είναι.
Αν τον βρίσκεις μια χαρά, είσαι αγία.
-Μια χαρά είναι. -Όχι, δεν είμαι αγία.
-Εσύ είσαι άγγελος. -Σε παρακαλώ.
Θα δεις ότι είμαι ο διάβολος.
Εγώ είμαι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Σου έχω αφήσει καθαρά σεντόνια και πετσέτες εκεί.
Συγγνώμη, δεν έστρωσα το κρεβάτι.
Δεν έχω βρει τη δύναμη να πάω στον ξενώνα αφού...
Σταμάτα. Έλα, είσαι τόσο καλή.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Είσαι πολύ καλή φίλη.
Ναι...
όχι και τόσο καλή.
Τι;
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Αλλά...
έδωσα στον Στιβ την κάρτα μου το βράδυ που έμαθα ότι δεν είναι νεκρός.
Και...
μου τηλεφώνησε.
Και πουλάω το σπίτι του.
-Εντάξει. -Λυπάμαι πολύ.
Όμως, εκείνη την ώρα, πίστευα ότι είσαι μια ψεύτρα ψυχοπαθής.
Ασφαλώς.
Αιμορραγείς.
-Τι; -Αιμορραγείς.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι, γρατζουνιά είναι.
Έσπασε το ποτήρι.
Ελπίζω να μην είναι παράξενο που θα δουλεύω με τον Στιβ.
Είναι λίγο παράξενο.
Όχι τόσο παράξενο όσο ότι τον έβγαλες νεκρό.
Σωστά, όχι τόσο.
-Αυτό ήταν πολύ παράξενο. -Ναι.
-Να σου φέρω ένα τσιρότο; -Όχι, είμαι...
Φαίνεται για κόψιμο, όχι τόσο γρατζουνιά.
Είμαι αιμοφιλική.
Όλοι είναι, αλλά αυτό είναι πολύ άσχημο.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα νόμιζα ότι...
θα τα καταφέρναμε κάπως με τον Στιβ.
Τρέφεις ακόμα συναισθήματα;
Όχι, δεν πρέπει.
Ξέρεις κάτι; Είναι για καλό μάλλον αυτό.
Θα σε αναγκάσει να προχωρήσεις.
Ναι, αλλά...
Ήταν το σπίτι μας.
Θα κάναμε οικογένεια εκεί. Δεν ζητά καν την έγκρισή μου;
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις εδώ.
Σταμάτα.
Ναι, ξέρεις, θα φέρω...
το φαρμακείο, διότι αυτό είναι σαν ταινία τρόμου.
Σ' ευχαριστώ.
Να πάρει.
Θεέ μου!
ΣΤΙΒ
Πιο αργά!
2QCE265.
ΓΟΥΝΤ, ΓΟΥΝΤ & ΓΟΥΝΤ
Τίνα, είναι εδώ ο Στιβ;
Τζούντι! Καιρό έχω να σε δω. Δεν είναι μέσα ο Στιβ.
-Πειράζει να δω; -Βασικά, δεν με αφήνει...
-Γεια σου, Τζούντι. Μπορώ να... -Γεια σου.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Γεια!
Γεια.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΝΟΡΘ ΛΑΓΚΟΥΝΑ
2QCE265.
Έτρεχε στον δρόμο που χτύπησαν τον Στιβ. Σκέφτηκα μήπως συνδέεται.
Το παρακάνω;
Ίσως αν τον βρίσκατε, να μη χρειαζόταν να το παρακάνω, γαμώ!
-Σε ποιον φωνάζεις; -Στην αστυνομία.
Εξαιρετικά. Ήρθε ο Στιβ.
-Γεια. -Καλώς τον.
Ο Κρίστοφερ με ξενάγησε.
Ωραίο γραφείο. Αποπνέει παραλία χωρίς να είναι κιτς.
Δεν είναι εύκολο αυτό.
Ευχαριστώ. Κάθισε.
Κι εγώ ανυπομονώ να ξεναγηθώ σπίτι σου.
Πέρασα την περασμένη βδομάδα.
Ανατρίχιασα πατόκορφα. Το σύμφωνο αποκλειστικότητας.
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο μέρος σίγουρα, αλλά...
παραείναι μεγάλο πλέον.
-Σωστά. -Ναι.
Πώς είναι η Τζούντι; Τη βρήκες τότε που την έψαχνες;
Τη βρήκα.
Ναι. Βασικά...
είναι μια πολύ αστεία παρεξήγηση, αλλά...
ήταν γραφτό.
Δηλαδή;
Γνώρισα εσένα. Και τώρα συνεργαζόμαστε.
Κάνεις παρέα με την Τζούντι. Θα έλεγε κι εκείνη κάτι τέτοιο.
Η Τζούντι μένει με την Τζεν τώρα.
Αλήθεια;
Ναι, στον ξενώνα μου.
Είναι ωραίο να υπάρχει άλλος ένας ενήλικας μετά τον θάνατο του άντρα μου.
Εκείνη ήθελε κάπου να μείνει. Οπότε, μας βόλεψε και τις δύο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Έχει περάσει πολλά η Τζούντι.
Το ξέρω.
Μου έχει σταθεί βράχος.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για εκείνη, αλλά...
ας πούμε ότι όπου πάει η Τζούντι, συνήθως ακολουθεί χάος.
Καλώς.
Της εύχομαι τα καλύτερα, αλλά...
είναι...
λίγο παλαβή.
Καινούργια πληροφορία αυτή.
Τι κάνει; Μη χειρότερα!
Είσαι ελεύθερος.
Θεέ μου!
Θεούλη μου.
Μαλάκα!
-Πέταξες πέτρα στο αμάξι μου, μουρλή; -Θα χτυπήσεις κανέναν. Πιο αργά.
Ανάγκασέ με.
Άντε γαμήσου!
Ναι. Πάλι ο ίδιος κόπανος. Συνεχίζει να τρέχει και ο μαλάκας με έφτυσε.
Ναι. Αυτό ακριβώς το μήνυμα θέλω να μεταφέρετε στον ερευνητή.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια!
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.
Έξω κοιμάσαι;
Ναι.
Μάλιστα.
Δεν είναι ο ξενώνας αρκετά...
Δεν... Γιατί;
Μια χαρά είναι ο ξενώνας.
-Εντάξει. -Απλώς...
Είναι δύσκολο, ειλικρινά.
Εντάξει.
Υπάρχουν πολλά πράγματα του Τεντ εκεί μέσα και είναι...
Δεν ξέρω. Με ξεπερνάει πνευματικά.
Δεν πειράζει, όμως.
Είσαι ξεκάθαρα αναστατωμένη, οπότε πειράζει.
Με συγχωρείς.
-Όχι, σε παρακαλώ. Εμένα με συγχωρείς. -Εμένα με συγχωρείς.
Και υπάρχουν πολλά πολύτιμα πράγματα εκεί μέσα.
Ίσως τα θέλουν τα παιδιά, μπορείς να πουλήσεις κάποια και να βγάλεις λεφτά.
Δεν μπορώ καν να μπω μέσα.
Λες να μπορώ να πουλήσω τα πράγματά του;
-Έχεις δίκιο, δεν... -Όχι.
Δεν εννοούσα να ξεφορτωθείς τίποτα.
Εγώ ποτέ δεν πετάω τίποτα. Είμαι ρακοσυλλέκτρια.
Το καταλαβαίνω.
Έχω μέχρι και σε αποθήκη πράγματα.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα ότι το είπα.
Να πάρει.
-Γεια. -Κυρία μου.
Βρήκατε αυτόν με τις πινακίδες που είπα; Αυτό το επιθετικό αρχίδι;
-Δεν είναι... -Δεν ξέρω.
Ψάχνουμε την Τζούντι Χέιλ.
Γιατί ψάχνετε την Τζούντι;
Εγώ είμαι.
Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε
για μια προσωρινή διαταγή ασφαλιστικών μέτρων.
Δεν πλησιάζετε τον Στιβ Γουντ πέραν των 30 μέτρων.
Αν λάβουμε καταγγελία ότι έχετε παραβιάσει τους όρους,
θα συλληφθείτε.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Καλή σας μέρα.
Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
Δηλαδή, τον παρακολουθείς τώρα;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Τι, τότε; Χαλαρή παρακολούθηση;
Του τηλεφωνούσα, δεν απαντούσε και πήγα στο γραφείο του.
-Πήγες στο γραφείο του; -Και στο σπίτι.
-Και στο γήπεδο γκολφ. -Τζούντι...
Αυτό αντικατοπτρίζει τον δικό του χαρακτήρα, όχι τον δικό μου.
Έχω δύο παιδιά που πέρασαν πολλά. Δεν θέλω μπάτσους στην πόρτα μου.
Ήθελα να του μιλήσω για το σπίτι.
Αλλά προτίμησε τα ασφαλιστικά μέτρα απ' το να του πω πόσο πληγωμένη είμαι.
Πληγωμένη είμαι απλώς.
Δεν ήξερες ότι τον παρακολουθούσε.
Το ήξερα. Οπότε...
Γαμώτο.
-Σ' το είπα ότι ήταν κόπανος ο Στιβ. -Το ξέρω.
Γιατί ήθελες να του μιλήσεις του βλάκα;
-Αφήσαμε πολλά που δεν είπαμε. -Άφησέ τον.
-Στα τσακίδια. -Το ξέρω. Δεν μπορώ.
Ίσως είμαι τρελή.
Είσαι τρελή.
Αλλά ποιος δεν είναι;
Ξέρεις τι να κάνεις;
Να φτιάξεις από αυτά τα ηλεκτρονικά προφίλ.
Ή βοήθα εμένα. Δεν ξέρω τι κάνω.
Εντάξει.
Για να δω.
Έιμπ, δεν χρειάζεσαι το διαδίκτυο.
Οι μισές εδώ πεθαίνουν για σένα.
Ας δούμε πώς τα πήγες.
Ναι, είσαι ζωντανός.
Δεν το ακούς πολύ συχνά αυτό εδώ.
Αν σε έβλεπα εδώ πέρα, θα κλίκαρα.
Δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.
Πριν από σαράντα χρόνια ίσως.
Τώρα δεν είμαι τόσο επιλεκτικός.
Σοβαρολογώ.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα, Έιμπ.
Ποιος δεν έχει κάνει;
Όλοι τα θαλασσώνουμε.
Αλλά εγώ σε ξέρω εσένα.
Είσαι καλή.
Τρελή ή όχι.
Σ' αγαπώ.
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό σπιτικό μου.
Σ' το είπα ότι θα επανόρθωνα.
Μια χαρά τα πήγες. Στιβ, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
-Όχι, πες μου ψέματα. -Ξεκαρδιστικό.
Το μέρος είναι φοβερό, αδερφέ.
-Σε ευχαριστώ. -Όχι, είναι τέλειο.
Θα πουληθεί γρήγορα.
Τι εσωτερικό είναι αυτό! Σίγουρα δεν είσαι γκέι;
Απ' όσο ξέρω.
Είμαι σίγουρος. Νερό; Κρύο, σε θερμοκρασία δωματίου;
Εντάξει είμαι. Να συνεχίσω την περιήγηση;
Ναι, ό,τι θέλεις, αδερφέ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Θερμοκρασία δωματίου. -Το βρήκες.
-Τέλεια. -Είναι πραγματικά φοβερό.
Ευχαριστώ.
Περίεργο. Δεν θα φανταζόμουν την Τζούντι να μένει εδώ.
Ναι, είχα πάντα πολύ ξεκάθαρο εικόνα για τον χώρο.
Το άφησε πάνω μου.
Χωρίς να θέλω να μπλεχτώ στη μέση, αλλά...
ασφαλιστικά μέτρα;
Πόσο να ανησυχήσω;
Λυπάμαι αν είχατε δράματα.
Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να στείλω ένα μήνυμα.
Δεν με αφήνει ήσυχο.
Θέλω απλώς να προχωρήσω.
Μάλιστα.
Μπορώ να πάω πάνω;
Παρακαλώ. Σαν στο σπίτι σου.
-Να ανέβω κι εγώ; -Ασφαλώς.
-Τι είναι εδώ μέσα; -Βασικά...
Καλύτερα...
Καλώς, θέλει λίγη δουλειά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ειλικρινά, το ξεχνάω αυτό το δωμάτιο.
Συνήθως έχω κλειστή την πόρτα και...
-Δεν αντέχω να... -Καταλαβαίνω.
Μου είπε η Τζούντι για τις αποβολές.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι φρικτό.
Πόσες φορές αρχίσαμε να διακοσμούμε το δωμάτιο.
Φαντάζομαι.
Περιμέναμε κιόλας. Την τελευταία φορά νομίζαμε ότι τη γλιτώσαμε.
Ήταν πέντε μηνών.
Έπρεπε να περιμένουμε κι άλλο.
Τα μωρά δεν χρειάζονται καν δικό τους δωμάτιο.
Δεν ξέρω κανέναν από τους δυο σας πολύ καλά, αλλά...
αν έχει κάποια σημασία, αν είχα περάσει ό,τι περάσατε με την Τζούντι...
κι εγώ θα παλάβωνα λίγο.
Ναι.
Να σου δείξω την κρεβατοκάμαρα. Τα σπάει.
Εντάξει.
ΤΖΟΥΝΤΙ ΑΝΝ
Τι γίνεται, Τσάρλι;
Τι κάνεις;
Καλή φάση.
Φαίνεται πολύ βίαιο παιχνίδι.
Είναι ανατριχιαστικό.
Δεν μιλάω σε αγνώστους.
Ούτε εγώ.
Ούτε σε εμμονικές.
Έξυπνο αυτό.
Πληροφοριακά, δεν είμαι εμμονική.
Όχι καλή, τέλος πάντων.
Ναι. Σε τσάκωσαν.
Αυτήν τη φορά.
Ειλικρινά. Όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Παίζεις παιχνίδι που οι γυναίκες έχουν βυζιά μπαλόνια,
αλλά τρέχουν με 130 χιλιόμετρα την ώρα.
-Δεν ξέρω τι πιστεύεις. -Πιστεύω ότι με εκνευρίζεις.
Ήθελα απλώς να πω...
ότι εκτιμώ πολύ που με αφήνετε να μένω στο στούντιο του μπαμπά σας.
Δεν ήταν δική μου απόφαση. Δεν μετράει η ψήφος μου.
Για μένα μετράει.
Τέλος πάντων.
Είναι παράξενο να είσαι εκεί μέσα.
Και για μένα.
Έχεις καθόλου χόρτο;
Εσύ;
Όχι.
Ωραία.
Δεν απάντησες.
Δεν μιλάω σε αγνώστους.
Αλλά θα παραγγείλω πίτσα, αν ενδιαφέρεσαι.
Μόνο αν έχει κρέας.
Θα έχει.
-Πώς είναι; -Καλή.
Έχει κρέας; Σκότωσαν ολόκληρο κοπάδι για να έχει τόσο κρέας η πίτσα σου.
Είναι αρκετά νόστιμη.
Θέλετε και απ' το δικό μου κρέας; Μπορείτε να το φάτε όλο.
Εντάξει. Καλό.
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΧΕΝΡΙ
ΜΠΑΜΠΑ Σ' ΑΓΑΠΩ ΧΕΝΡΙ
Γι' αυτό δεν μπορούσες να κοιμηθείς. Έχει πολύ πράγμα εδώ.
Θα το αδειάσουμε. Εντάξει;
-Αλήθεια; -Ναι.
Βγες.
-Εσύ πρώτη. -Όχι, εσύ.
-Δεν θα τσακωθούμε. -Εντάξει.
Να πάρω τη Les Paul του μπαμπά;
Εντάξει, μικρέ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Ναι.
Θέλω το όπλο.
-Ποιο όπλο; -Του μπαμπά.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο και δεν ξέρω τον συνδυασμό.
Αλλά και να τον ήξερα, θα πετούσα το όπλο.
Τι θες το όπλο του μπαμπά;
Για προστασία. Εγώ είμαι τώρα ο άντρας του σπιτιού.
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω πού άκουσες αυτές τις πατριαρχικές βλακείες.
Δεν είσαι ο άντρας του σπιτιού, είσαι ένα παιδί.
Εγώ είμαι η γυναίκα του σπιτιού, εγώ προστατεύω.
Οπότε...
Πάρε τα ντραμς.
Ναι!
-Με κορόιδεψε μόλις; -εννοείται.
Συγγνώμη, υπάρχει όπλο εδώ μέσα;
Συγγνώμη.
Είναι βαρύ αυτό το πράγμα.
Είναι πολύ βαρύ.
Γιατί δεν βάλαμε άντρες να το κάνουν;
Επειδή είμαστε χειραφετημένες γυναίκες.
Και ίσως είπα ότι θα ήταν καθαρτήριο για σένα.
Ναι, δεν είναι.
Τώρα το ξέρουμε.
Κι είναι επίσης χειραφετημένο να προσλαμβάνεις άντρες.
Ναι. Θα το λάβω υπόψη.
Ευχαριστώ που μου έκανες χώρο.
Κι εγώ που μου είπες για την αποθήκη.
Ξέρεις, είδα το βρεφικό δωμάτιο στο σπίτι του Στιβ τις προάλλες.
Στο σπίτι σας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ούτε εκείνος άντεχε να μπει μέσα.
Δεν κοιτούσε όταν άνοιξα την πόρτα.
Σου είπα, δεν είναι καλός στη διαχείριση συναισθημάτων.
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Ο πόνος κάνει περίεργα πράγματα στους ανθρώπους, ξέρεις.
Αυτό που περάσατε ήταν...
έντονο.
Ναι.
Ήταν.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Για σένα.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες πίσω.
ΤΖΟΥΝΤΙ ΑΝΝ
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
-Το έκλεψες; -Όχι.
Ο Στιβ με άφησε να το πάρω.
Αν χρειαζόταν, θα το έκλεβα.
Πολύ γλυκό.
Ξέρεις...
με ενόχλησε πάρα πολύ κάτι που είπε ο Στιβ.
Τι;
Είπε ότι ήσουν παλαβή.
Ναι.
Ήταν σχεδόν παρατσούκλι μου.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Οι άντρες λένε πολύ συχνά παλαβές τις γυναίκες.
Για να μας υποτιμήσουν.
Έτσι;
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορείς να αποκαλείς κάποιον τρελό.
Όχι, θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να είναι όπως η λέξη από "κ".
Από "κ";
Μην τη λέω τώρα.
-Καθυστερ... -Κατάλαβα.
Ο γαμημένος.
Τι είναι;
Τι έγινε;
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις;
Τζεν;
Τι στον διάολο κάνεις;