EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist lecker.
Merkt man nicht, dass es fleischlos ist.
-Doch. -Char.
-Kein Fleisch? -Ich esse das nicht.
Weißt du was?
Du bist gemein. Wir haben einen Gast.
Gast? Oder wohnt sie hier?
Wie lange bleibt Judy bei uns?
Ich weiß nicht. Es ist...
-...die erste Nacht... -Wir haben es nicht besprochen.
-Wir redeten nie... -Keine Ahnung. Gibt's...
-...einen Zeitrahmen? -Das soll nicht komisch werden.
Dann wird es das auch nicht.
-Was immer... -Was immer du brauchst.
-So lange du willst. -So lange du willst.
-Klingt gut. -Ok?
Du kennst sie gar nicht.
Ihr kennt euch wenige Wochen aus einer Gruppe.
Jetzt wohnt sie in Dads Studio. Das ist doch total kranke Scheiße.
Sie sitzt direkt neben dir. Du bist frech. A.
B. Genug geflucht, ok?
Du bist 14 Jahre alt. Und C: Ich würde euch nie einer Gefahr aussetzen.
Ok? Alles wird gut.
Ich habe exzellente Menschenkenntnis.
Bis auf die Babysitterin, die dir Geld aus der Tasche klaute.
Stephanie.
Ja, Stephanie.
Aber Judy ist keine Kleinkriminelle, die opioidabhängig ist.
-Soweit ich weiß. -Bin ich nicht.
Aber ich hoffe, Stephanie bekam Hilfe.
Sie ist tot.
Charlie, ich weiß, es ist seltsam, dass ich hier bin.
Du könntest sonst wer sein.
-Könnte ich. -Sie könnte verrückt sein.
Ich auch.
Und ich auch.
Sorry wegen Charlie. Er ist ein Arsch, seit sein Dad starb.
Er ist toll.
Wenn du ihn für toll hältst, bist du eine Heilige.
-Er ist toll. -Ich bin keine Heilige.
-Du bist ein Engel. -Nicht doch.
-Du merkst noch, dass ich der Teufel bin. -Der bin ich.
Schön, dass du da bist.
Finde ich auch.
Dort drüben liegen frische Laken und Handtücher für dich.
Tut mir leid, das Bett ist nicht gemacht.
Ich konnte nicht ins Gästehaus gehen, seit...
Hör auf, komm schon. Du bist so lieb.
Ich bin so dankbar. Du bist eine gute Freundin.
Na ja...
So gut auch nicht.
Was?
Es war nicht gerade meine Sternstunde.
Aber...
Ich gab Steve meine Visitenkarte, als ich erfuhr, dass er noch lebt.
-Oh. -Und...
Er rief mich an, und ich verkaufe sein Haus.
-Ok, -Es tut mir sehr leid.
Aber damals dachte ich, du seist eine verlogene Psychopathin.
Nein, natürlich.
-Gott. Du blutest. -Was?
-Du blutest. -Oh Gott.
-Alles gut? -Ja, nur ein Kratzer.
Das Glas platzte ab. Sorry.
Ich hoffe, es wird nicht eigenartig, wenn ich mit Steve arbeite.
Es ist schon etwas eigenartig.
Nicht so wie deine Lüge über seinen Tod.
Das war eigenartig.
-Das war sehr eigenartig. -Ja.
-Darf ich dir ein Pflaster geben? -Nein...
Es ist ein Schnitt, kein Kratzer.
Ich blute leicht.
Jeder blutet, aber das sieht heftig aus.
Keine Ahnung. Vielleicht dachte ich ja,
dass Steve und ich wieder zusammenkommen.
-Hast du noch Gefühle für ihn? -Nein, das sollte ich nicht.
Weißt du was? Es ist vielleicht besser so.
Das zwingt dich dazu, es hinter dir zu lassen.
Aber... Das war unser Haus.
Wir wollten dort eine Familie gründen. Und er sagt's mir nicht mal?
Weißt du was? Bleib hier, so lange du willst.
Hör auf.
Ich hole besser den Erste-Hilfe-Kasten, das sieht aus wie im Horrorfilm.
Danke.
Oh, mein Gott.
LETZTE KONTAKTE
Hey, langsamer!
2QCE265.
Hi, Gina. Ist Steve da?
Dich habe ich ewig nicht gesehen. Steve ist nicht da.
-Darf ich nachsehen? -Ich darf nicht...
-Judy, hey, Kleine. Kann ich... -Hey, Kleine.
Sorry, Kleine, du darfst nicht hier sein.
Kleine, das weiß ich!
Bis dann, Kleine.
Wiedersehen.
NORTH LAGUNA MAKLER
2QCE265.
Er fuhr nahe Teds Unfallort zu schnell, vielleicht gibt es eine Verbindung.
Das ist weit hergeholt?
Wenn ihr den Kerl finden würdet, müsste ich nichts weit herholen!
-Wen schreien wir an? -Polizisten.
Wunderbar. Steve ist hier.
-Hey-o. -Hey! Da ist er ja.
Christopher zeigte mir Ihr Büro.
Gefällt mir. Am Strand, aber nicht kitschig.
Das ist ein schmaler Grat.
Danke. Setzen Sie sich.
Ich freue mich auf die Führung durch Ihr Haus.
Ich fuhr letzte Woche dran vorbei.
Ich hatte Gänsehaut. Das ist der Ausschließlichkeitsvertrag.
Danke. Es ist ein schönes Haus, aber...
...zu groß für mich allein.
-Verstehe. -Ja.
Wie geht's Judy? Fanden Sie sie an dem Abend noch?
Ja.
Es war ein komisches Missverständnis, aber es sollte so passieren.
Wieso das?
Ich lernte Sie kennen. Nun arbeiten wir zusammen.
Sie verbrachten viel Zeit mit Judy. Klingt nach ihr.
Judy wohnt jetzt bei Jen.
Ach ja?
Ja, im Gästehaus.
Es ist schön, nach dem Tod meines Mannes einen Erwachsenen dazuhaben.
Sie brauchte eine Bleibe. Und wir beide profitieren davon.
Toll! Lieb von Ihnen.
-Wissen Sie, Judy hat viel durchgemacht. -Ich weiß.
Sie ist eine Stütze für mich.
Wirklich?
Ja. Wieso?
Ich will nicht lästern,
aber was soll's, sagen wir einfach,
wo Judy ist, ist das Chaos nicht weit.
Nein, wirklich. Ich wünsche ihr nur das Beste, aber sie ist...
...durchgeknallt.
Das sind ganz neue Informationen.
Was soll das? Heilige Scheiße.
Du bist frei.
Oh Gott.
Oh, mein Gott.
Arschloch!
-Wirfst du mit Steinen, kranke Tussi? -Du überrollst noch wen. Langsamer!
Zwing mich doch!
Leck mich!
Derselbe Arsch. Er fuhr wieder zu schnell und spuckte mich an.
Genau diese Nachricht sollen Sie an den Ermittler weitergeben.
Danke.
Frühstück ist fast fertig.
Hast du draußen geschlafen?
Ist das Gästehaus nicht... Bist du...
-...nicht... Wieso? -Das Gästehaus ist super.
-Ok. -Aber...
Es ist echt schwierig.
Es steckt viel von Ted dort drinnen. Da sind viele seiner Dinge...
Und es ist irgendwie spirituell erdrückend.
Aber schon gut.
Aber du bist offensichtlich aufgewühlt. Es scheint nicht gut zu sein.
Es tut mir leid.
-Nein, mir tut es leid. -Nein, mir.
Und es sind sehr viele wertvolle Dinge dort drinnen.
Vielleicht wollen die Kinder was. Oder du verkaufst es und nimmst Geld ein.
Ich kann nicht mal reingehen. Denkst du, ich könnte sein Zeug verkaufen?
-Du hast recht, tut mir leid. -Nein...
Du sollst es nicht loswerden.
Ich konnte mich nie von Dingen trennen. Ich sammelte alles.
Immer noch. Ich verstehe das. Ich habe sogar ein Lager.
-Nur einen Moment. -Vergiss bitte, dass ich was gesagt habe.
Scheiße.
-Hi. -Ma'am.
Haben Sie ihn? Anhand des Kennzeichens? Den aggressiven Mistkerl?
-Das ist... -Keine Ahnung.
Wir suchen Judy Hale.
Wieso suchen Sie Judy?
Ich bin Judy.
Wir wollen Sie über die einstweilige Verfügung informieren,
die Ihnen verbietet, sich Steven Wood näher als 30 m zu nähern.
Erfahren wir, dass Sie sich dieser Verfügung widersetzen,
verhaften wir Sie.
Verstehen Sie das?
Ich verstehe das.
Einen schönen Tag.
-Ich weiß, wie das aussieht. -Stalkst du ihn jetzt?
Nein, nicht wirklich.
Was dann? Ist es eine Vorstufe von Stalking?
Ich rief ihn mehrmals erfolglos an, dann ging ich in sein Büro.
-Du warst in seinem Büro. -Und beim Haus.
-Und auf dem Golfplatz. -Judy.
Das Ganze sagt mehr über seinen Charakter als über meinen.
Meine Kinder haben viel durchgemacht. Ich will keine Polizisten im Haus.
Ich wollte über den Hausverkauf reden.
Lieber sollen seine Polizeifreunde mich daran hindern,
ihm zu sagen, wie verletzt ich bin.
Ich bin bloß verletzt.
-Wetten, vom Stalken wusstest du nichts? -Doch, wusste ich.
Scheiße.
-Ich sagte ja, Steve ist ein Arsch. -Ich weiß.
Wieso wolltest du mit dem Deppen reden?
-Es gibt viel Ungesagtes. -Lass ihn ziehen.
-Auf Nimmerwiedersehen. -Ich kann das nicht.
-Vielleicht bin ich verrückt. -Das bist du. Aber wer ist das nicht?
Weißt du, was du tun solltest? So ein Online-Profil ausfüllen.
Oder mir helfen. Keine Ahnung, was ich hier tue.
Also gut.
Mal sehen.
Abe, du musst nicht online daten. Die Hälfte der Frauen hier wollen dich.
Mal sehen, wie es läuft. Ja, dein Profil ist aktiv.
Das Wort hört man hier nicht so oft.
Wenn ich dich da sehen würde, würde ich dich anklicken.
Ich bin nicht gut genug für dich.
Vor 40 Jahren vielleicht, aber heute bin ich nicht mehr wählerisch.
Ich meine es ernst.
Ich habe schlimme Dinge getan, Abe.
Wer ist dagegen gefeit?
Wir bauen alle Mist.
Aber ich kenne dich.
Du bist lieb.
Verrückt hin oder her.
Ich hab dich lieb.
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
-Ich sagte ja, ich mach's wieder gut. -Gut gemacht.
Darf ich ehrlich sein?
-Nein, lügen Sie. -Zum Totlachen.
Das Haus ist krass, Bro.
-Danke, Mann. -Es ist perfekt.
Das ist schnell weg.
Diese Einrichtung! Sie sind nicht schwul?
Soweit ich weiß.
Doch, ich bin sicher. Wasser? Kalt? Raumtemperatur?
Nein, danke. Darf ich mich mal umsehen?
Nur zu, Bro.
-Da wären wir. -Danke.
-Für Sie Raumtemperatur. -Richtig.
-Perfekt. -Es ist echt toll.
-Danke. -Ja.
Komisch. Kaum vorzustellen, dass Judy mal hier wohnte.
Ich hatte eine klare Vision von den Räumlichkeiten.
Sie ließ mich machen.
Ich will mich ja nicht einmischen, aber...
Eine Verfügung? Sollte ich mir große Sorgen machen?
Tut mir leid, falls ein Drama draus wurde, aber ich musste eine Botschaft senden.
Sie ließ mich nicht in Ruhe.
Ich will es abschließen. Mehr nicht.
Verstehe.
Darf ich nach oben?
Mi casa ist Ihr casa, bitte.
-Kommen Sie mit? -Natürlich.
Oh! Was ist hier drin?
Vielleicht sollten Sie da nicht...
Daran muss was gemacht werden.
Das tut mir so leid.
Schon gut.
Ich habe dieses Zimmer ehrlich gesagt schon vergessen.
Die Tür ist meistens zu und...
-Ich schaffe es nicht... -Ich verstehe das.
Judy erzählte mir von den Fehlgeburten.
Ach ja?
Ja, das hat sie.
Es ist schrecklich.
Wir dekorierten den Raum unzählige Male um.
Kann ich mir denken.
Beim letzten Mal warteten wir. Wir dachten, alles wäre gut.
Sie war im fünften Monat.
Wir hätten länger warten sollen.
Babys brauchen gar kein eigenes Zimmer...
Ich kenne Sie beide nicht besonders gut,
aber hätte ich durchgemacht, was Sie beide erlebt haben,
wäre ich auch durchgeknallt.
Ich zeige Ihnen die Mastersuite. Die ist krass.
Hey, Charlie. Was läuft?
Was machst du?
Oh, cool!
Das Spiel ist aber brutal.
Ziemlich verstörend.
Ich rede nicht mit Fremden.
Ja, ich auch nicht.
Oder mit Stalkern.
Das ist clever.
Aber ich bin keine echte Stalkerin.
Jedenfalls keine gute.
Ja, du wurdest erwischt.
Dieses Mal.
Die ganze Sache ist bloß ein Missverständnis.
Und das soll ich glauben?
Du spielst ein Spiel, in dem Frauen Melonen-Brüste haben,
aber mit 130 km/h rennen können. Ich weiß nicht, was du glaubst.
Ich glaube, du nervst mich.
Ich wollte nur sagen...
Ich bin dankbar, dass ich im Studio eures Dads wohnen darf.
Es war nicht meine Entscheidung. Meine Meinung zählt nicht.
Für mich schon.
Egal. Es ist...
Es ist komisch, dass du da wohnst.
Für mich auch.
Hast du Gras?
Du?
Nein.
Gut.
Du hast nicht geantwortet.
Ich rede nicht mit Fremden.
Aber ich bestelle Pizza, falls du Interesse hast.
Nur, wenn Fleisch drauf ist.
Ist es.
Wie ist sie?
Gut?
Fleischig?
Die haben eine Herde erlegt für das Fleisch auf eurer Pizza.
-Ok. -Die schmeckt gut.
-Willst du was? -Klar.
Du hast Fleisch drauf. Du kannst meins haben.
Ok, gerne.
LIEBER DAD HAB DICH LIEB
Klar, dass du nicht schlafen konntest. Hier liegt so viel rum.
Lass uns ausräumen, ok?
-Wirklich? -Ja.
Nur zu.
-Du zuerst. -Nein. Geh.
Ich werde nicht mit dir streiten.
Bekomme ich Dads Les Paul?
Ok, Kleiner. Hier, bitte.
-Danke, Mom. -Ja.
Ich will die Waffe.
-Welche Waffe? -Dads.
Die ist im Safe, und ich kenne den Code nicht.
Selbst wenn ich sie hätte, würde ich sie entsorgen.
Wozu willst du die Waffe?
Zum Schutz. Ich bin jetzt der Mann im Haus.
Jetzt hör schon auf.
Keine Ahnung, was dieser patriarchische Scheiß soll.
Du bist nicht der Mann im Haus, du bist ein Kind.
Ich bin die Frau im Haus und beschütze euch. Insofern...
Nimm das Schlagzeug.
Ja!
-Hat er mich verarscht? -Sieht so aus.
Moment. Es gibt eine Waffe?
Tut mir leid.
Scheiße, das ist schwer.
Es ist so schwer.
Wieso mieten wir uns keine Kerle?
Weil wir starke Frauen sind.
Ich sagte ja, es wird erlösend sein.
Ist es aber nicht.
Jetzt wissen wir es.
Männer, die unsere Befehle ausführen, stärken uns auch.
Ich hab's verstanden.
Danke, dass du für mich Platz machst.
Danke, dass du mir vom Lager erzählt hast.
Ich habe neulich in Steves Haus das Kinderzimmer gesehen.
In eurem Haus.
-Wirklich? -Ja.
Er ertrug es auch nicht, reinzugehen. Er konnte nicht mal hineinsehen.
Steve kann eben nicht gut mit Gefühlen umgehen.
Ich mache ihm da wirklich keinen Vorwurf.
Trauer stellt mit den Menschen verrückte Dinge an.
Was ihr durchgemacht habt, war heftig.
Das stimmt.
Oh, Scheiße.
Geht's dir gut?
Hey! Weißt du was?
Das ist für dich.
Ich dachte, du willst es zurück.
Mein Gott.
Danke.
-Hast du's geklaut? -Nein.
Steve sagte, ich kann es haben. Ich hätte es aber auch geklaut.
Das ist so lieb.
Steve hat eine Sache gesagt, die mir echt zugesetzt hat.
-Was? -Er nannte dich durchgeknallt.
Ach ja.
Das war quasi mein Spitzname.
Das ist echt nicht in Ordnung.
Männer nennen Frauen viel zu oft irre.
Nur um uns zu schwächen.
-Du hast recht. -Man sollte das Wort verbieten.
Das stimmt.
"Verrückt" sollte genauso enden wie das "S-Wort".
-"S-Wort?" -Zwing mich nicht, es zu sagen.
-Spast... -Schon klar.
Verdammtes Arschloch.
Wieso? Was ist los?
Warte hier.
Was machst du da?
Jen?
Hey! Was zur Hölle machst du da?