ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Очень вкусно.
И не скажешь, что не мясо, да?
- Нет. - Чар!
- Это не мясо? - Я не могу это есть.
Ладно. Знаешь что?
Ты ведешь себя как придурок. У нас гостья.
Гостья? Или она тут живет?
Да. Надолго Джуди у нас?
Ну, не знаю. Сегодня же только...
- ...первый день. - Мы это не обсуждали.
- Нет. Не обсуждали, сколько... - Не знаю...
- ...именно, но... - Неудобно как-то.
Нет. Давай без этого.
- Сколько ты... - Сколько тебе нужно.
- Как скажешь. - Как скажешь.
- Хорошо. - Ладно?
Ты даже не знаешь ее.
Познакомились всего пару недель назад.
И теперь она живет в папиной студии. Херня какая-то, врубаешься?
Ладно.
Она сидит прямо тут, а ты грубишь. Это раз.
Два – хватит ругаться, понял?
Тебе 14 лет. И в-третьих, я бы никогда не подвергла вас опасности.
Ясно? Все будет хорошо.
Я отлично разбираюсь в людях.
Кроме той няней, что украла деньги из твоей сумочки.
Стефани.
Точно, Стефани!
Ладно. Джуди не мелкая воровка с опиоидной зависимостью.
- Насколько я знаю. - Я не такая.
Надеюсь, Стефани оказали необходимую помощь.
Она мертва.
Чарли, я прекрасно понимаю, насколько это все необычно.
Ты можешь быть кем угодно.
Могу.
Например, сумасшедшей.
Как и я.
И я.
Прошу прощения за Чарли.
С тех пор, как умер отец, он от рук отбился.
Да ладно, он чудесный.
Если думаешь, что он чудесный, то ты святая.
- Он чудесный. - Нет, я не святая.
- Это ты ангел. - Прошу тебя.
- Ты еще выяснишь, что я дьявол. - Я – дьявол.
Я рада, что ты с нами.
Я тоже.
Кстати. Там свежее постельное белье и полотенца для тебя.
Извини, я не заправила постель.
Не могу зайти в гостевой дом с тех пор, как...
Прекрати. Ты такая милая.
Не знаю, как тебя благодарить. Ты настоящий друг.
Ну...
Не настолько уж.
Что?
Слушай, это был не самый лучший момент.
Но...
В тот вечер, когда я узнала, что Стив не умер, я дала ему визитку.
И он...
...позвонил мне, и я продаю его дом.
- Ладно. - Мне очень жаль.
Но, если честно, в тот момент я думала, что ты психопатка и лгунья.
Ну конечно.
- Боже, у тебя кровь. - Что?
- У тебя кровь. - Господи.
- Ты в порядке? - Да, поцарапалась.
- Стекло треснуло. Извини. - Ясно.
Я надеюсь, что ты нормально отнесешься, к тому, что я поработаю со Стивом.
Это слегка странно.
Не так странно, как его якобы смерть...
Точно, не настолько.
- Это было очень странно. - Точно.
- Можно принесу тебе бинт? - Нет, я...
Похоже на глубокую рану, а не царапину.
Бывает.
У всех бывает, но это прямо страшно.
Не знаю. Просто я думала, что...
...мы со Стивом, может, помиримся.
- У тебя все еще чувства к нему? - Нет. Не должно быть.
Знаешь что? Это, наверное, к лучшему.
Это заставит тебя двигаться дальше.
- Да. - Просто я... Это был наш дом.
У нас должна была быть семья. И он даже не спросил меня?
Знаешь что? Можешь жить у нас, сколько захочешь.
Перестань.
Ого!
Знаешь, я принесу аптечку,
потому что это похоже на что-то из фильма ужасов.
Спасибо.
Боже мой.
ИСХОДЯЩИЕ СТИВ
Эй! Притормози!
2QCE265.
КОРПОРАЦИЯ ВУД, ВУД И ВУД
Привет, Джина. Стив здесь?
Джуди... Давно не виделись. Стива вообще-то нет.
- Не против, если проверю? - Вообще-то, я...
- Джуди, привет. Могу я... - Привет, малышка.
Прости, малышка, но тебе сюда нельзя.
Малышка, я в курсе.
Пока, малышка.
Пока.
НЕДВИЖИМОСТЬ «СЕВЕРНАЯ ЛАГУНА»
Номер машины 2QCE265.
Гонял возле улицы, где сбили Теда,
и я подумала, может, это связано.
Притянуто за уши?
Нашли бы того типа, и мне не придется ничего притягивать!
- На кого теперь кричим? - Копов.
Чудно. Стив пришел.
- Приветики! - Привет! Вот и он!
Кристофер показал мне ваш офис.
Отличный, мне нравится! Как на пляже, но со вкусом.
Не самая простая волна для серфинга.
Спасибо. Присаживайся.
Не терпится осмотреть твой дом.
Я проезжал мимо него на прошлой неделе.
Мурашки по всему телу. Кстати, соглашение об эксклюзивности.
Да, спасибо. Дом действительно классный, но...
...слишком просторный для меня.
- Точно. - Да уж.
Как там Джуди? Ты нашла ее той ночью, когда искала?
Нашла.
Да. Вообще-то, это было просто забавное недоразумение, но...
...судьба.
Как так?
Я познакомилась с тобой. И теперь мы сотрудничаем.
Вижу, вы часто видитесь с Джуди. Она бы так же сказала.
Джуди сейчас живет у Джен.
Правда?
Да, в гостевом доме.
Хорошо, когда в доме еще один взрослый. Особенно после смерти моего мужа...
Ей нужно было где-то перекантоваться. В итоге мы обе в выигрыше.
Очень мило с твоей стороны. Джуди... Через многое прошла.
Я знаю.
Она меня прямо вдохновляет.
Правда?
Да. А что?
Я не хочу говорить о ней плохо,
но, относись к моим словам как угодно... Скажем так, где Джуди –
там неразбериха.
Ясно.
Нет. Правда. Я желаю ей всего наилучшего, но она...
...слегка чокнутая.
Похоже, мы узнаем что-то новое.
Что? Охренеть.
Ты свободен.
Боже.
Боже мой.
Ублюдок!
Чего кидаешься, больная что ли?
Притормози, мать твою. Собьешь кого-нибудь.
Ага, заставь меня.
Пошел ты!
Да, тот же засранец, снова превышал. А еще этот ублюдок плюнул в меня.
Да, именно это я хочу передать детективу.
Спасибо.
Привет.
Завтрак почти готов.
Ты спала на улице?
А, да.
Ладно.
Гостевой дом не... Тебе...
...не... Почему?
Дом прекрасен.
- Так. - Просто...
Если честно, это тяжело.
Ясно.
В нем так много Теда. Куча его вещей, и это просто...
Не знаю. Будто давит изнутри.
Вот как.
Но все в порядке.
Ну, не совсем... Ты явно расстроена, так что не совсем в порядке.
Прости.
- Нет, прошу тебя. Ты меня прости. - Нет, ты меня прости.
И, если честно, там куча ценных вещей.
Может, дети хотят их или...
Ты могла бы даже продать что-то.
Я не могу даже зайти туда.
Думаешь, я готова продавать его вещи?
- Ты права. Прости. Я не... - Нет же...
Я не имела в виду избавиться.
Я сама не могу ни от чего избавиться.
Поэтому я понимаю.
Я даже некоторые свои вещи на складе храню.
Ладно. Секунду.
Постой. Забудь, что я сказала.
Черт.
- Здравствуйте. - Мэм.
Вы нашли водителя, про которого я говорила?
Этого агресивного говнюка?
- Это не... - Без понятия.
Мы ищем Джуди Хейл.
Вот как. Зачем вы ищете Джуди?
Я Джуди.
Мэм, сообщаем, что суд временно запретил вам
находиться ближе, чем в 100 метрах от Стивена Вуда.
При нарушении условий этого запрета
вас арестуют.
Вы понимаете?
Я понимаю.
Хорошего дня.
- Понимаю, как это выглядит. - Ты что, преследуешь его?
Нет. Не совсем.
А что это тогда, легкое преследование?
Я звонила ему несколько раз, он не ответил, и я пошла в его офис.
- И ты пошла к нему в офис? - И домой.
- А потом на гольф. - Джуди...
Клянусь, это говорит больше о его характере, чем о моем.
У меня двое детей, которые через многое прошли,
мне только копов не хватало.
Я хотела поговорить с ним о продаже дома,
но он скорее позвонит друзьям-копам,
чем выслушает о моей боли.
Мне просто больно.
Об этом ты и не подозревала.
Вообще-то подозревала, так что...
Черт.
- Я тебе говорил, что Стив козел. - Знаю.
Зачем тебе вообще понадобилось с ним говорить?
- Мы много чего не обсудили. - Отпусти его.
- Скатертью дорога. - Знаю. Но не могу.
Может, я правда чокнутая?
Ты чокнутая. А кто же нет?
Знаешь, что нужно сделать?
Заведи себе онлайн-профиль,
ну или помоги мне, я вообще в этом не разбираюсь.
Хорошо.
Дай взгляну.
Эйб, тебе не нужны онлайн-свидания.
Половина местных дев сохнет по тебе.
Проверим, как ты тут.
Ага, ты жив.
Не слишком часто такое здесь услышишь.
Знаешь, если бы я увидел тебя здесь, то нажал бы.
Я не лучший вариант для тебя.
Сорок лет назад – возможно. Сейчас я уже не такой придирчивый.
Я серьезно.
Я творила ужасные вещи, Эйб.
А кто же нет?
Мы все ошибаемся.
Но я тебя знаю.
Ты хорошая.
Чокнутая или нет.
Я люблю тебя.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Говорила же, что исправлюсь.
Ты молодец.
Стив, можно честно?
- Нет, соври. - Очень смешно.
Тут просто потрясно.
- Спасибо, мужик. - Правда, просто идеально.
Продадим очень быстро.
Слушай, этот интерьер! Ты точно не гей?
Как знать...
Нет, я уверен. Воды? Холодную, теплую?
Нет, спасибо. Можно я продолжу экскурсию?
Да, валяй, чувак.
- Прошу. - Спасибо.
- Тебе – точно теплую. - В яблочко.
- Отлично. - Это правда нечто.
- Спасибо. - Да уж.
Странно, я бы никогда не подумала, что Джуди здесь жила.
Ну, у меня всегда было четкое видение пространства.
А она мне с этим не мешала.
Знаешь, я не хочу лезть в чужие дела, но...
...судебный запрет? Мне стоит о чем-то беспокоиться?
Извини, если это тебя напрягло,
но мне нужно было дать ей понять.
Она не оставляла меня в покое.
Я хочу двигаться дальше. Вот и все.
Верно.
Я – наверх. Можно мне наверх?
Мой дом – твой дом, пожалуйста.
- Тоже поднимешься? - Конечно.
А здесь что?
Вообще-то... Может, не...
Тут придется немного поработать.
Прошу прощения за это.
Ого.
Все хорошо.
Знаешь, я, честно говоря, забываю о существовании этой комнаты.
Обычно закрываю дверь и...
- ...не могу заставить себя... - Понимаю.
Джуди рассказала мне о выкидышах.
Правда?
Да, правда.
Это ужасно.
Мы столько раз брались за эту комнату.
Могу представить.
Мы ждали. В прошлый раз мы думали, что все в порядке.
Она была на пятом месяце.
Стоило подождать подольше.
Знаешь, детям даже не нужна собственная комната...
Слушай, я вас обоих не то чтобы знаю, но...
...поверишь или нет, если бы я пережила все то, что пережили вы с Джуди,
то я тоже слегка бы чокнулась.
Ага.
Покажу тебе главную спальню. Она отпад.
Ладно.
ДЖУДИ ЭНН
Здорово, Чарли, как дела?
Что делаешь?
Ого! Клево.
Выглядит весьма жестоко.
Прямо аж неприятно.
Я не разговариваю с незнакомцами.
Ага, я тоже.
И с преследователями.
Это умно.
Кстати, я не преследователь.
По крайней мере, не очень хороший.
Да уж. Тебя поймали.
В этот раз.
Серьезно, это все – просто недоразумение.
Думаешь, я в это поверю?
В этой игре у женщин сиськи как арбузы,
но они бегают со скоростью 130 км/ч. Так что не знаю, во что ты веришь.
В то, что ты меня раздражаешь.
Я просто хотела сказать...
Я очень благодарна за возможность пожить в студии твоего отца.
Ну, решение принимал не я. Мой голос не учитывают.
Я учитываю.
Как скажешь. Мне...
...не по себе, что там теперь ты.
Мне тоже не по себе.
Травка у тебя есть?
А у тебя?
Нет.
Хорошо.
Ты не ответила.
Я не разговариваю с незнакомцами.
Но я собираюсь заказать пиццу, если ты вдруг заинтересован.
Только если на ней будет мясо.
Будет.
Ну как?
Хорошо.
Сочно?
Они убили целое стадо, чтобы положить тебе на пиццу столько мяса.
- Ладно. - Зато они вкусные.
- Хочешь мое мясо? - Да.
На твоей тоже есть. Забирай всё у меня.
Ладно. Мне это нравится.
Я ЛЮБЛЮ ПАПУ ГЕНРИ
ДОРОГОЙ ПАПА, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ГЕНРИ
Понятно, что тебе не спалось.
Тут столько барахла.
Давай приберемся?
- Правда? - Ага.
Вперед.
- Ты первая. - Нет, ты.
- Не спорь, прошу. - Ладно.
Можно мне папин «Лес Пол»?
Ладно, малой. Держи.
- Спасибо. - Ага.
Я хочу пистолет.
- Какой пистолет? - Папин.
Ясно. Он в сейфе, а у меня нет от него кода.
А если бы и был, от пистолета я бы избавилась.
А тебе он зачем?
Защищаться. Я же теперь мужчина в доме.
Черт, я тебя прошу.
Не знаю, где ты набрался этой патриархальной хрени,
но ты не мужчина в доме. Ты ребенок.
Я женщина в доме, и я занимаюсь защитой. Так что...
Можешь взять барабаны.
Да!
- Меня только что провели? - По-любому.
Погоди. Здесь есть пистолет?
Прости.
Тяжело, черт возьми.
Он очень тяжелый.
Почему мы не наняли кого-нибудь?
Потому что мы сильные женщины.
И я сказала, что это будет тебе полезно.
Ага. Что ж, это не так.
Зато теперь мы знаем.
К тому же, найм мужчин для работы тоже прибавляет сил.
Ага. Принимается.
Спасибо, что освобождаешь для меня место.
Спасибо, что рассказала мне о своем складе.
Знаешь, я вчера видела детскую в доме Стива.
В вашем доме.
- Правда? - Да.
Он тоже не может заставить себя зайти в нее.
Даже не смог заглянуть, когда я открыла дверь.
Говорила же, Стив плохо справляется с эмоциями.
Если честно, не могу его винить в этом.
Горе творит с людьми странные вещи. Понимаешь?
Вы вдвоем испытали... чрезвычайные переживания.
Да уж.
Это правда.
Черт.
Ты в порядке?
Да.
Эй! Знаешь что?
Это тебе.
Подумала, ты будешь рада.
Боже мой.
Спасибо.
Ого.
- Ты его украла? - Нет.
Нет, Стив разрешил взять.
Но я бы украла, если бы пришлось.
Это так мило.
Знаешь, Стив сказал кое-что, и это меня сильно обеспокоило.
Что?
Что ты чокнутая.
Ну да.
Это мое второе имя.
Нет, так нельзя.
Мужчины слишком часто называют женщин чокнутыми.
Чтобы расшатать нас, понимаешь?
Да, ты права.
Нужно запретить так называть людей.
Точно, запретить.
Нет, «псих» должно стать как то слово на «Д».
Слово на «Д»?
Не заставляй меня.
- Дегенерат. - Поняла.
Ах ты ж ублюдина.
Что? Что случилось?
Жди здесь.
Что ты делаешь?
Джен?
Эй!
Эй! Ты какого хрена творишь?
Эй!