UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está delicioso.
Não dá pra saber que não é carne, né?
-Dá. -Char.
-Não é carne? -Não. Nem consigo comer.
Certo. Quer saber?
Você está sendo babaca. Temos uma hóspede.
Ela é hóspede ou mora aqui agora?
É. A Judy vai ficar quanto tempo?
Bom, não sei. É a...
-primeira noite, então... -Não falamos disso.
-Não falamos sobre quanto... -Não sei. É como...
-...tempo, mas... -Não quero que seja estranho.
Não, não precisa ficar estranho.
-Quanto tempo você... -Quanto tempo precisar.
-Quanto quiser. -Quanto quiser.
-Parece bom. -Certo?
Você nem a conhece.
Você a conheceu em um grupo há umas semanas.
E agora ela vai morar no estúdio do papai. Entende como isso é foda?
Certo.
Ela está sentada bem aqui, então você está sendo grosseiro, A.
B, chega de palavrões, está bem?
Você tem 14 anos. E C, eu nunca colocaria vocês em perigo.
Certo? Tudo vai ficar bem.
Minha intuição é ótima para pessoas.
Exceto por aquela babá que roubou dinheiro da sua bolsa.
Stephanie.
Isso, Stephanie!
Certo. Olha, a Judy não é uma ladra viciada em opioides.
-Que eu saiba. -Não sou.
Mas espero que a Stephanie tenha conseguido ajuda.
Ela morreu.
Charlie, eu entendo que é esquisito eu estar aqui.
Pode ser qualquer tipo de pessoa.
Eu poderia ser.
Ela pode ser doida.
Eu também.
Desculpa pelo Charlie.
Ele tem sido difícil desde que o pai dele morreu.
Ele é ótimo.
Se acha que ele é ótimo, você é uma santa.
-Ele é ótimo. -Não sou santa.
-Você que é um anjo. -Para. Não.
-Você vai descobrir que sou o diabo. -Eu que sou o diabo.
Que bom que está aqui.
Também acho.
Sabe? Tem lençóis e toalhas limpas ali para você.
Desculpa, eu não fiz a cama.
Não consigo ir à edícula desde que...
Para com isso. Vamos. Você é tão boa.
Nem sei como agradecer. Você é uma ótima amiga.
Bem...
não tão boa.
Como assim?
Olha, não foi meu melhor momento,
mas...
eu dei meu cartão de visitas ao Steve
quando descobri que não estava morto.
E...
Ele me ligou, vou vender a casa dele.
-Certo. -Mil desculpas.
Mas, sendo justa, na hora achei que você fosse uma psicopata mentirosa.
Não, claro.
-Meu Deus. Sangue. -O quê?
-Você está sangrando. -Meu Deus.
-Você está bem? -Sim. É um arranhão.
-O copo lascou. -Certo.
Olha, espero que não seja estranho que eu trabalhe com o Steve.
É um pouco estranho.
Não tanto quanto mentir que ele estava morto.
É, não tanto quanto isso.
-Isso foi muito mais estranho. -É.
Quer um Band-Aid?
Não, eu...
Parece um corte, não um arranhão.
Sangro demais.
Todos sangram, mas isso parece feio.
Não sei. Acho que só pensei
que, talvez, eu e o Steve fôssemos nos acertar.
Você ainda gosta dele?
Não. Eu não deveria.
Sabe de uma coisa? Provavelmente, é melhor assim, sabe?
Vai te forçar a seguir em frente.
É. Mas eu... Era a nossa casa.
Construiríamos uma família lá. E ele nem fala comigo sobre vender?
Sabe? Você pode ficar aqui quanto quiser.
-Para. -Certo?
É. Eu sei, vou pegar
o kit de primeiros socorros. Isso parece um filme de terror.
Obrigada.
Merda.
Meu Deus.
RECENTES STEVE
Ei! Devagar!
Placa 2QCE265.
Oi, Gina. O Steve está?
Judy... Faz tempo que não te vejo. Na verdade, ele não está.
-Posso checar? -Eu não posso...
-Judy. Oi, querida. Posso te ajudar... -Oi, querida.
Desculpe, querida, mas você não pode ficar aqui.
Querida, eu sei!
Tchau, querida.
Tchau.
IMOBILIÁRIA NORTH LAGUNA
Placa 2QCE265.
Estava correndo perto de onde o Ted morreu,
pensei que pudesse ter uma conexão.
Forçar a barra?
Talvez se vocês achassem a pessoa, eu não teria de forçar a barra!
-Com quem estamos gritando? -Polícia.
Maravilhoso. O Steve chegou.
-Olá. -Oi! Aí está ele!
O Christopher estava mostrando tudo.
Ótimo! Amei. É praiano, mas sem ser vulgar.
Sabe, uma onda difícil de surfar.
Obrigada. Sente-se.
Mal posso esperar para ver a sua casa.
Passei na frente dela semana passada.
Arrepios da cabeça aos pés. Aqui está o acordo de exclusividade.
É, obrigado.
É um lugar ótimo, claro, mas...
tem muito espaço para mim agora.
-Certo. -É.
Como a Judy está?
Você a encontrou naquela noite?
Encontrei.
Sim. Na verdade, foi um mal-entendido engraçado, mas....
foi o destino.
Como assim?
Bom, eu te conheci, e agora estamos trabalhando juntos.
Você tem saído com a Judy. Parece algo que ela diria.
A Judy está morando com a Jen.
Ah, é?
Sim, na minha edícula.
É muito bom ter outro adulto por perto depois que meu marido morreu.
Ela precisava de um lugar pra ficar. Funcionou pra nós duas.
Ótimo! É muita bondade sua. A Judy passou por muita coisa.
Eu sei.
Ela tem sido um porto seguro pra mim.
Sério?
Sim. Por quê?
Olha, não quero falar mal dela,
mas vamos só dizer que, aonde quer que a Judy vá,
o caos tende a segui-la.
Certo.
Não. Sério. Desejo o melhor para ela, mas ela é...
um pouco doida.
Bom, isso é novidade pra mim.
O quê? Mas que porra é essa?
Você está livre.
Meu Deus.
Filho da puta!
-Ei! -Jogou uma pedra no carro, sua louca?
Podia ter atropelado alguém, idiota. Vá devagar.
É. Me obrigue.
Eca! Vá se foder!
Sim, foi o mesmo babaca, correndo, e o filho da puta cuspiu em mim.
Sim, essa é a mensagem exata que quero que dê ao detetive.
Obrigada.
Oi.
O café da manhã está quase pronto.
Você está dormindo do lado de fora?
Ah, sim.
Está bem.
A edícula não é... Você está...
Não... Por quê?
A edícula é ótima.
-Está bem. -É só...
Honestamente, é difícil.
Certo.
Tem muito do Ted lá. Um monte de coisas dele, e é só...
É como se, não sei. É uma sobrecarga espiritual.
Mas está bem.
Bom, não... Você está claramente chateada, então não parece bem.
Desculpa.
-Não, por favor. Me desculpa. -Não, me desculpa.
E, honestamente, tem muita coisa valiosa lá.
Então, talvez as crianças queiram ou,
sabe, você pode até vender e ganhar dinheiro.
Eu nem consigo ir até lá.
Acha que estou pronta para vender as coisas dele?
-Tem razão. Desculpa. Eu... -Ah, não.
Não quis dizer que deve se livrar de nada.
Não consigo me livrar de nada.
Eu era acumuladora. Eu sou e entendo.
Eu até guardo minhas coisas num depósito.
-Certo. Um minuto. -Espera, esqueça que eu disse isso.
Merda.
-Oi. -Senhora.
Acharam o cara? A placa que eu denunciei?
O merdinha babaca?
-Não é... -Não sei.
Buscamos por Judy Hale.
Por que a estão procurando?
Eu sou a Judy.
Senhora, estamos aqui para informar que uma ordem de restrição temporária
foi feita contra você, impedindo que fique a menos de 30 metros de Steven Wood.
Se recebermos uma reclamação de que violou esses termos,
será presa.
Você entendeu?
Entendi.
Tenham um bom dia.
Sei o que parece.
Você o está perseguindo?
Não. Não assim.
Então o que é? Uma perseguição de leve?
Liguei pra ele várias vezes, e ele não atendeu,
então fui ao escritório.
-Foi ao escritório dele? -E à casa dele.
-E ao campo de golfe. -Judy...
Juro, é mais reflexo do caráter dele do que do meu.
Os meninos passaram por muita coisa,
não preciso da polícia aparecendo na minha porta.
Só queria conversar com ele sobre vender a casa,
mas ele ligou pra polícia e pediu uma ordem de restrição
pra não ouvir como estou magoada.
Só estou magoada.
Não sabia que ela fazia isso, né?
Eu sabia, na verdade.
Porra.
-Eu disse que o Steve era um babaca. -Eu sei.
Por que quer falar com aquele idiota?
-Há muitas coisas que não foram ditas. -Deixe ele pra lá.
-Que ele vá com Deus. -Eu sei. Não consigo.
Talvez eu seja doida.
Você é doida. Mas quem não é?
Sabe o que devia fazer?
Devia preencher um desses perfis on-line,
ou me ajudar, não sei o que estou fazendo.
Certo.
Deixe-me ver.
Abe, você não precisa paquerar on-line.
Metade das mulheres daqui te quer.
Vamos ver como se saiu.
Pronto, está de pé.
Não se ouve muito isso por aqui.
Sabe, se eu visse você aqui, eu clicaria.
Não sou o suficiente pra você.
Talvez 40 anos atrás, mas agora não estou muito exigente.
É sério.
Fiz coisas muito ruins, Abe.
Quem nunca?
Todos fazem coisas ruins.
Mas eu te conheço.
Você é boa.
Doida ou não.
Eu te amo.
Bem-vindos ao meu humilde lar.
Eu disse que eu compensaria.
E conseguiu.
Steve, posso ser honesto?
-Não, minta para mim. -Hilário.
Este lugar é incrível, cara.
-Obrigado, cara. -Não, é perfeito.
Vai vender muito rápido.
Este interior! Tem certeza de que você não é gay?
Que eu saiba, não.
Não, tenho certeza. Água? Gelada, temperatura ambiente?
Estou bem. Posso continuar a visita?
Fique à vontade, cara.
-Aqui está. -Obrigada.
-Você é do tipo temperatura ambiente. -Isso.
-Perfeito. -É realmente incrível.
-Obrigado. -É.
Mas é esquisito,
eu nunca diria que a Judy já morou aqui.
É, acho que sempre tive uma visão clara do espaço.
Ela me deixou fazer.
Sabe, não quero me intrometer, mas...
uma ordem de restrição? Devo ficar preocupada?
Desculpa se tudo isso causou algum drama,
mas achei que precisava mandar uma mensagem.
Sabe, ela não me deixa em paz.
Só quero seguir em frente. Só isso.
Certo.
Vou lá em cima. Posso ir?
Mi casa, su casa.
-Também vai subir? -Claro.
O que é aqui?
Sabe, na verdade... Talvez você não...
Certo. Bom, isso precisa melhorar.
Desculpa por isso.
Está tudo bem.
Bom, sabe, honestamente, eu meio que esqueço esse quarto.
Geralmente só deixo a porta fechada e...
-Não consigo ir... -Entendo.
A Judy me contou dos abortos.
Contou?
É. Contou.
É terrível.
Nem sei quantas vezes começamos a decorar este quarto.
Posso imaginar.
Na última vez, esperamos até acharmos que não tinha mais risco.
Ela estava de cinco meses.
Devíamos ter esperado mais.
Sabe, bebês nem precisam de um quarto só pra eles.
Olha, acho que não conheço nenhum de vocês tão bem, mas...
se eu tivesse passado pelo que vocês passaram,
eu ficaria um pouco doida também.
É.
Vou mostrar a suíte principal. É insana.
Está bem.
Oi, Charlie, e aí?
O que está fazendo?
Legal.
Esse jogo parece tão violento.
É meio perturbador.
Eu não falo com estranhos.
É. Eu também não.
Nem com perseguidoras.
É, muito esperto.
Só pra você saber, não sou uma perseguidora.
Pelo menos não uma das boas.
É. Você foi pega.
Desta vez.
Na verdade, foi tudo um mal-entendido.
E você quer que eu acredite nisso?
Nesse seu jogo, as mulheres têm seios de melancia,
mas conseguem correr 130km/h, então não sei em que você acredita.
Acredito que você é chata.
Só queria dizer que...
agradeço muito por me deixarem ficar no estúdio do pai de vocês.
Bom, eu não tive escolha. Meu voto não conta.
Conta pra mim.
Tanto faz. É...
Só é esquisito você estar lá.
Também é esquisito pra mim.
Você tem maconha?
Você tem?
Não.
Que bom.
Você não respondeu.
Eu não falo com estranhos.
Mas vou pedir uma pizza, se estiver interessado.
Só se tiver carne nela.
Terá.
Como está?
Boa?
Com carne?
Mataram todo um rebanho pra você ter tanta carne na sua pizza.
-Certo. -Bom, o gosto é ótimo.
-Quer um pouco da minha? -Claro.
Tem carne na sua. Pode ficar com toda a carne.
Certo. Gostei.
EU AMO O PAPAI
PAPAI, EU TE AMO. HENRY
É claro que você não conseguia dormir. Tem tanta coisa aqui.
Vamos limpar tudo, está bem?
-Sério? -Sim.
Pode ir.
-Você primeiro. -Vai você.
-Não vou brigar por isso. -Certo.
Posso ficar com a Les Paul?
Está bem, filho. Aqui está.
-Obrigado. -Tudo bem.
Quero a arma.
-Que arma? -A arma do papai.
Certo. Está no cofre, e eu não sei a senha.
E mesmo se soubesse, eu me livraria da arma.
Pra que você quer a arma?
Para proteção, sabe, eu sou o homem da casa agora.
Porra, por favor.
Não sei de onde você tirou essa merda patriarcal,
mas você não é o homem da casa. Você é uma criança.
Eu sou a mulher da casa e eu faço a proteção. Então...
fica com a bateria.
Eba!
-Acabei de ser manipulada? -Com certeza, foi.
Espera. Desculpa. Tem uma arma aqui?
Desculpa.
Merda, isso é pesado.
É tão pesado.
Por que não contratamos caras pra fazer isso?
Porque somos mulheres empoderadas.
Eu posso ter dito que seria catártico pra você.
Sim. Bom, não é.
Agora a gente sabe.
E, sabe, contratar homens pra fazer nossas tarefas também empodera.
É. Anotado.
Agradeço por abrir espaço pra mim.
É. E eu agradeço por me contar sobre o depósito.
Sabe, eu vi o quarto de bebê na casa do Steve outro dia.
Sua casa.
-Sério? -Sim.
Ele também não conseguia entrar lá.
Ele mal olhou quando eu abri a porta.
Eu disse que ele não é muito bom em lidar com sentimentos.
Eu honestamente não posso culpá-lo, sabe.
O luto faz coisas estranhas com as pessoas. Sabe?
O que vocês passaram foi intenso.
É.
Foi.
Merda.
Você está bem?
Sim.
Quer saber?
Isso é pra você.
Pensei que pudesse querer de volta.
Meu Deus.
Obrigada.
-Você roubou? -Não.
Não, o Steve me deixou pegar.
Eu teria roubado se precisasse, sabe.
Isso é muito fofo.
Sabe, tem uma coisa que o Steve disse que me incomodou muito.
O quê?
Ele disse que você é doida.
Ah, sim.
-Era praticamente meu apelido. -Não, mas não é legal.
Os homens chamam demais as mulheres de doidas.
Só para nos menosprezar, sabe?
É. Você está certa.
Devia ser proibido chamar alguém de doido.
Devia.
Não, "doido" devia ser apagado junto com a palavra com R.
"Palavra com R"?
Não me faça dizer.
-Retarda... -Entendi.
Puta que o pariu.
O quê? Que foi?
Espera aqui.
O que você está fazendo?
Jen?
-Ei! Que porra você está fazendo? -Entra.