UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto está delicioso.
Nem percebes que não é carne.
- Errado. - Char.
- Não é carne? - Não. Não consigo comer.
Sabes que mais?
Estás a ser um palerma. Temos convidados.
É convidada ou vive aqui?
Sim, quanto tempo ficará connosco?
Não sei...
- É a primeira noite... - Ainda não falámos disso.
- Não, ainda não falámos... - Não sei. Tipo...
- ... em datas. - Não quero criar constrangimentos.
Não vamos criar constrangimentos.
- O que... - O que quiseres.
O tempo que precisares.
- Parece-me bem. - Está bem?
Nem sequer a conheces.
Conheceste-a num grupo há umas semanas.
E, agora, ela vive no estúdio do pai? Sabes quão fodido é isso?
Primeiro, ela está aqui e estás a ser mal-educado.
Segundo, chega de palavrões.
Tens 14 anos. E terceiro, eu nunca te poria em perigo.
Está bem? Vai correr tudo bem.
Sou boa a julgar pessoas.
Exceto a ama que te roubou dinheiro.
Stephanie.
Sim, a Stephanie!
A Judy não é uma ladra com problemas de droga.
- Que eu saiba. - Não sou.
Mas espero que a Stephanie tenha tido ajuda.
Ela está morta.
Charlie, entendo que seja esquisito eu estar aqui.
Podias ser uma qualquer.
Sim, podia.
Ela pode ser uma louca.
Também eu.
Lamento a cena do Charlie.
Tem sido um paspalho desde a morte do pai.
Ele é porreiro.
Se achas isso, então, és uma santa.
- Ele é porreiro. - Não sou santa nenhuma.
- Tu és um anjo. - Por favor, não.
- Vais perceber que sou o diabo. - Eu é que sou.
Estou feliz por teres vindo.
Eu também.
Há lençóis e toalhas lavados ali para ti.
Desculpa, não fiz a cama...
Ainda não consegui entrar lá desde...
Para. Vá lá. És tão simpática.
Nem sei como agradecer, tens sido uma boa amiga.
Bem...
... nem por isso.
O quê?
Não foi o meu melhor momento.
Mas...
Dei o meu cartão ao Steve quando soube que estava vivo.
E ele ligou-me e, agora, vou a vender a casa dele.
- Está bem. - Desculpa.
Mas a verdade é que, na altura, pensava que eras psicopata.
Claro.
- Estás a sangrar! - O quê?
- Estás a sangrar. - Credo.
- Estás bem? - Sim, é um cortezinho.
- O vidro lascou. Desculpa. - Está bem.
Espero que não seja esquisito trabalhar com o Steve.
É um pouco.
Não tão esquisito como mentires sobre a morte dele...
Não assim tão esquisito.
- Isso foi muito esquisito. - Sim.
- Posso ir buscar um penso rápido? - Não, eu...
Porque parece grande...
- Sangro com facilidade. - Todos sangramos.
Mas isso é muito.
Não sei, pensei que...
Achei que eu e o Steve podíamos fazer as pazes.
- Ainda gostas dele? - Não. Não devia...
Sabes que mais? É melhor assim.
Vai obrigar-te a seguir em frente.
Sim, mas era a nossa casa.
Íamos ter ali uma família. E nem sequer me consulta?
Sabes que mais? Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Para.
Sim, vou buscar o kit de primeiros socorros,
isso está horrível.
Obrigada.
Meu Deus.
RECENTE STEVE
Abranda!
Dois, QCE, 265.
UMA EMPRESA PROFISSIONAL
Olá, Gina. O Steve está?
Judy, já não a via há um tempo. O Steve não está.
- Posso ir ver? - Não posso deixá-la...
- Judy! Olá, posso ajudar-te... - Olá!
Desculpa, mas não podes estar aqui.
Eu sei!
Adeus.
IMOBILIÁRIA NORTH LAGUNA
2QCE265.
Estava a acelerar na rua em que o Ted morreu,
pensei que pudesse haver uma ligação.
É um exagero?
Talvez se o encontrassem, não teria estes exageros, caralho!
- Estás a gritar com quem? - Polícia.
Maravilhoso. O Steve está aqui.
- Olá. - Aqui está ele!
O Christopher mostrou-me o escritório.
É fixe, adoro. Tem um visual de praia, de bom gosto.
Mas podiam ter metido água.
Obrigada. Sente-se.
Estou ansiosa por ver a sua casa.
Passei lá na semana passada.
Até tive arrepios. Eis o acordo de exclusividade.
Obrigado. É uma boa casa, mas...
... é muito grande para mim agora.
- Pois. - Sim.
Como está a Judy? Chegou a encontrá-la?
Sim.
Sim, na verdade,
foi apenas um mal-entendido curioso, mas... foi o destino.
Como assim?
Conheci-o. E, agora, trabalhamos juntos.
Tem estado com a Judy. Parece-se com ela a falar.
A Judy vive com a Jen agora.
A sério?
Sim, no anexo.
É bom ter outro adulto na casa depois da morte do meu marido.
Ela precisava de um sítio. E funciona para as duas.
Boa! É muito gentil. A Judy tem passado por muito.
Eu sei.
Ela tem sido um belo apoio.
A sério?
Sim, porquê?
Não quero falar mal dela,
mas digamos que para onde quer que a Judy vá,
o caos segue-a.
Está bem.
A sério. Desejo-lhe o melhor, mas ela...
... é louca.
Isso parece informação nova.
Mas que merda está ela a fazer?
Estás livre.
Credo.
Meu Deus.
Filho da puta!
Atiraste-me uma pedra, cabra?
Podes atropelar alguém, anormal. Abranda, porra.
Sim, isso...
Vai-te foder!
É o mesmo anormal a acelerar e cuspiu para cima de mim.
É essa a mensagem que quero passar ao inspetor.
Obrigada.
Olá.
O pequeno-almoço está quase pronto.
Tens dormido no jardim?
Sim.
Está bem.
O anexo não...
Tu não... porquê?
O anexo é ótimo.
- Está bem. - É só que...
É difícil, a sério.
Está bem.
Há muita coisa do Ted lá, muitas coisas dele...
Não sei. É demasiado, espiritualmente.
Mas tudo bem.
Mas estás claramente preocupada, não está nada bem.
Desculpa.
- Não, desculpa eu. - Não, desculpa.
E há lá muita coisa de valor.
Talvez os miúdos queiram,
ou podias vender e ganhar dinheiro.
Nem sequer consigo ir até lá. Achas que consigo vender as coisas dele?
- Pois, credo. Desculpa, eu... - Não.
Não queria que deitasses nada fora. Eu não o faço.
Sou uma acumuladora, compreendo bem.
Tenho coisas minhas num armazém.
- Está bem. Só um segundo. - Sabes que mais?
Esquece o que disse.
Merda.
- Olá. - Bom dia.
Encontrou o tipo? A matrícula que dei?
Aquele monte de merda?
- Isso... - Não sei.
Procuramos a Judy Hale.
Porque procuram a Judy?
- Sou a Judy. - Bom dia.
Viemos informá-la de que foi emitida uma providência cautelar contra si
que a impede de se aproximar de Steven Wood.
Se recebermos uma queixa de violação dessa providência,
será detida.
Compreende?
Compreendo.
Tenha um bom dia.
- Sei o que parece. - Andas a segui-lo?
Não, nem por isso.
É uma perseguição ligeira, é isso?
Liguei muitas vezes e ele não atendeu, por isso, fui ao emprego dele.
- Foste lá? - E à casa dele.
- E, depois, ao golfe. - Judy...
Juro, isto mostra mais o caráter dele do que o meu.
Tenho filhos que passaram por muito, não quero a Polícia à minha porta.
Queria falar-lhe da venda da casa.
Mas ele prefere ligar à Polícia, pedir uma providência
e ignorar o meu sofrimento.
Estou magoada.
- Aposto que não sabias que ela era assim. - Por acaso, sabia.
Foda-se.
- Disse-te que o Steve era um parvo. - Eu sei.
Porque queres falar com esse cretino?
- Há muitas coisas por dizer. - Deixa-o ir.
- Já vai tarde. - Eu sei, não consigo.
Talvez seja louca.
Sim, és. Mas quem não é?
Sabes o que devias fazer?
Devias criar um perfil online,
ou ajudar-me, não sei o que estou a fazer.
Está bem.
Vejamos.
Não precisas de encontros online. Metade das mulheres aqui querem-te.
Vejamos como te saíste.
Sim, estás vivo.
Não se ouve muito disso aqui.
Se visse aqui o teu perfil, clicava nele.
Não sou boa o suficiente para ti.
Talvez há 40 anos, mas, agora, não sou esquisito.
A sério.
Fiz coisas muito más, Abe.
Quem nunca fez?
Todos fazemos asneiras.
Mas eu conheço-te.
És boa pessoa.
Mesmo que sejas louca.
Adoro-te.
Bem-vindos ao meu humilde lar.
Eu disse que te compensaria.
Estiveste bem.
Steve, posso ser honesto?
- Não, minta-me. - Hilariante.
Esta casa é excelente, meu!
- Obrigado, meu! - É perfeita.
Vender-se-á rápido.
Que decoração! De certeza que não és gay?
Que eu saiba.
Tenho a certeza. Água? Fresca ou natural?
Não é preciso. Posso ir ver a casa?
Sim, podes, força.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Deves gostar de água natural. - Acertaste.
- Perfeito. - É excelente.
- Obrigado. - Sim.
Mas é estranho, nunca diria que a Judy viveu aqui.
Acho que sempre tive uma visão clara do espaço.
Ela anuiu.
Não me quero meter em nada,
mas uma providência cautelar? Devo estar preocupada?
Desculpa se isto causou alvoroço,
mas senti que precisava de enviar uma mensagem.
Ela não me deixa em paz.
Quero seguir em frente. Mais nada.
Pois.
Vou lá acima. Posso?
Fica à vontade, por favor.
- Vamos? - Claro.
O que há aqui?
Olha,
é melhor não...
Isto precisa de uns arranjos.
Peço desculpa por isso.
Não faz mal.
Nem me lembro que tenho este quarto.
Tenho a porta sempre fechada.
- Não consigo... - Eu sei.
A Judy contou-me dos abortos.
Contou?
Sim, contou.
É horrível.
Nem sei quantas vezes redecorámos este quarto.
Imagino.
Nesta última vez, esperámos para ter certeza.
Ela estava de cinco meses.
Devia ter esperado mais.
Os bebés nem precisam de quarto...
Acho que não vos conheço bem, mas...
... vale o que vale, mas se tivesse passado pelo mesmo que vocês,
ficaria um pouco louca também.
Sim.
Vou mostrar-te o quarto principal. É de loucos.
Está bem.
JUDY ANN
Charlie, tudo bem?
O que estás a fazer?
Fixe!
Esse jogo parece violento.
É perturbador.
Não falo com estranhos.
Sim, nem eu.
Ou perseguidoras.
Isso é inteligente.
Mas, para que saibas, não sou uma perseguidora.
Das boas, pelo menos.
Sim, foste apanhada.
Desta vez.
Tudo aquilo foi um mal-entendido.
E queres que acredite nisso?
Estás a jogar esse jogo, onde as mulheres têm mamas enormes,
mas conseguem correr a 150 km/h, não sei em que acreditas.
Acredito que me estás a aborrecer.
Só queria dizer que...
Agradeço-vos por me deixarem ficar no estúdio do vosso pai.
Não foi escolha minha. O meu voto não conta.
Conta para mim.
Como queiras.
É estranho estares lá.
Também é estranho para mim.
Tens erva?
Tu tens?
Não.
Ótimo.
Não respondeste.
Não falo com estranhos.
Mas vou encomendar piza, se quiseres.
Só se tiver carne.
Assim será.
Que tal?
Boa?
Com carne?
Mataram muitos animais só para comeres essa piza.
- Está bem. - Mas sabe bem.
- Queres da minha carne? - Sim.
- A tua tem carne. Come a minha. - Eu gosto.
AMO-TE, PAI HENRY
QUERIDO PAI, AMO-TE HENRY
Claro que não conseguias dormir. Há tanta tralha aqui.
Vamos limpar tudo.
- A sério? - Sim.
Força.
- Não, tu primeiro. - Por favor.
- Não vou discutir. - Está bem.
Posso ficar com a guitarra do pai?
Está bem.
Toma.
Obrigada, mãe.
Quero a arma.
- Que arma? - A do pai.
Está no cofre e não sei a combinação.
E, mesmo que a tivesse, livrar-me-ia da arma.
Para que queres a arma do pai?
Para proteção, sou o homem da casa agora.
Merda, por favor.
Não sei onde vais buscar essas tretas patriarcais,
mas não és o homem da casa. És uma criança.
Eu sou a mulher da casa e eu protejo-nos.
- Por isso, podes ficar com a bateria. - Boa!
Boa!
- Fui manipulada? - Estou certa que sim.
Espera. Desculpa. Há aqui uma arma?
Desculpa.
Merda, isto é pesado.
É tão pesado.
Porque não contratámos alguém?
Porque somos mulheres empoderadas.
E eu dizia-te que era catártico para ti.
Sim. Mas não é.
Agora, já sabemos.
E contratar homens para isto também seria empoderador.
Sim, fica registado.
Obrigada por arranjares espaço para mim.
Obrigada por me falares do armazém.
Vi o quarto de bebé na casa do Steve no outro dia.
Na tua casa.
- A sério? - Sim.
Ele não consegue lá entrar. Nem olhou quando abri a porta.
Disse-te que o Steve não lida bem com sentimentos.
Não o censuro,
sabes?
O luto faz cenas maradas às pessoas. Sabes?
O que vocês passaram foi intenso.
Pois.
Foi.
Merda.
Estás bem?
Estou.
Sabes que mais?
Isto é para ti.
Pensei que o quisesses de volta.
Meu Deus.
Obrigada.
- Roubaste-o? - Não.
Não, o Steve disse para o trazer.
Mas roubá-lo-ia se fosse preciso.
Que querida.
Há algo que o Steve disse que me incomoda.
- O quê? - Ele disse que és louca.
Sim. Era praticamente o meu apelido.
Mas isso não está nada bem.
Os homens chamam as mulheres de loucas muitas vezes.
Só para nos diminuir, sabes?
Sim, tens razão.
Devia ser proibido chamar alguém de louca.
Pois é.
A palavra "louca" devia ser como a palavra começada por A.
- Palavra começada por A? - Não me obrigues a dizer.
- Atrasado... - Já percebi.
Seu filho da puta!
O quê? O que se passa?
Espera aqui.
O que estás a fazer?
Jen?
O que está a fazer?