EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er nydelig.
Skulle tro det var kjøtt, hva?
-Feil. -Char.
-Er det ikke? -Jeg kan ikke spise dette.
Ok, vet du hva?
Du ter deg som en dust. Vi har besøk.
-Er hun en gjest eller bor hun her? -Ja, hvor lenge blir Judy hos oss?
-Jeg vet ikke. Det er første kveld, så... -Vi har ikke diskutert det.
Nei, vi diskuterte ikke nøyaktig... tidsrom, men...
-Jeg vil ikke gjøre det pinlig. -La oss ikke gjøre det.
-Hva du enn... -Hva du enn trenger.
-Så lenge du vil. -Så lenge du vil.
-Høres bra ut. -Ok?
Du kjenner henne ikke engang.
Dere møttes i ei gruppe for noen uker siden.
Og nå skal hun bo i pappas studio. Skjønner du hvor skrudd det er?
Hun sitter her, så nå er du uhøflig, A.
B: Det er nok banning, ok?
Du er 14 år. Og C: Jeg ville aldri i livet satt dere i fare.
Ok? Alt kommer til å gå bra.
Jeg er flink til å bedømme folk.
Unntatt barnevakta som stjal penger fra veska di.
Stephanie.
Ja, Stephanie!
Ok, hør her. Judy er ikke en opioidavhengig tyv.
-Så vidt jeg vet. -Nei.
Men jeg håper Stephanie fikk hjelp.
Hun er død.
Charlie, jeg skjønner at det er rart at jeg er her.
-Du kan være hvem som helst. -Det er sant.
-Hun kan være en gærning. -Jeg også.
Jeg også.
Beklager det med Charlie. Han har vært en dust siden faren døde.
Han er flott.
Syns du han er flott, er du en helgen.
-Han er flott. -Jeg er ingen helgen.
-Du er en engel. -Nei da.
-Du vil oppdage at jeg er djevelen. -Jeg er djevelen.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg også.
Det er rent sengetøy og rene håndklær til deg der.
Beklager, jeg redde ikke opp senga.
Jeg har ikke orket å gå til gjestehuset etter...
Å, gi deg. Kom igjen. Du er så snill.
Jeg kan ikke takke deg nok. Du er en god venn.
Vel...
...ikke så god.
Hva?
Dette var ikke mitt beste øyeblikk.
Men...
...jeg ga Steve visittkortet mitt da jeg oppdaget at han levde.
Og han ringte meg...
...og jeg skal selge huset hans.
-Ok. -Unnskyld.
Men akkurat da trodde jeg du var en løgnaktig psykopat.
Nei, selvsagt.
-Gud, du blør. -Hva?
-Du blør. -Å, Gud.
-Alt i orden? -Ja, det er ei skramme.
-Glasset sprakk. Beklager. -Ok.
Jeg håper bare ikke det blir rart at jeg jobber med Steve.
Det er litt rart.
Ikke like rart som at du sa han var død.
Nei, ikke så rart.
-Det var veldig rart. -Ja.
-Får jeg gi deg et plaster? -Nei, jeg...
-For det ser mer ut som et sår. -Jeg er en bløder.
Alle er blødere, men det der er skikkelig fælt.
Jeg vet ikke. Jeg tenkte vel kanskje...
...at jeg og Steve ville finne ut av ting.
-Har du ennå følelser for ham? -Nei, jeg burde ikke.
Vet du, dette er nok til det beste.
Det vil tvinge deg til å gå videre i livet.
Ja. Men jeg bare... Det var huset vårt.
Vi skulle bli en familie der. Og han spør meg ikke?
Du kan bli her så lenge du vil.
Gi deg.
Ja. Jeg skal hente førstehjelpsskrinet, for dette ser ut som en skrekkfilm.
Takk.
Herregud.
SISTE ANROP
Hei! Ro deg ned!
2QCE265.
Hei, Gina. Er Steve her?
Judy. Lenge siden sist. Steve er ikke her nå.
-Får jeg sjekke? -Jeg har ikke lov til...
-Hei, Judy. -Hei!
Kan jeg hjelpe...?
Beklager, men du kan ikke være her inne.
Jeg vet det!
Ha det!
Ha det.
2QCE265.
Han råkjørte nær der Ted ble påkjørt, så jeg tenkte det kunne være noe.
Er det litt søkt?
Hadde dere funnet fyren, ville jeg ikke måttet søke!
-Hvem kjefter vi på nå? -Purk.
Fantastisk. Steve er her.
-Hei sann. -Hei! Der er han!
Christopher viste meg kontoret.
Jeg elsker det! Strandfølelse, men ikke harry.
Det er en vanskelig bølge å surfe.
Takk. Vær så god og sitt.
Jeg gleder meg til å se huset ditt.
Jeg kjørte forbi i forrige uke.
Gåsehud fra topp til tå. Dette er eksklusivitetsavtalen.
Takk. Det er et flott hus, men...
...altfor stort for meg nå.
-Akkurat, ja. -Ja.
Hvordan har Judy det? Fant du henne den kvelden?
Ja.
Ja. Det er egentlig bare en morsom misforståelse, men...
-...ment å være. -Hvordan?
Jeg møtte deg, og nå jobber vi sammen.
Du har hengt med Judy. Hun ville sagt noe sånt.
Judy bor faktisk hos Jen nå.
Gjør hun?
Ja, i gjestehuset mitt.
Det er veldig fint å ha enda en voksen i huset etter at mannen min døde.
Hun trengte et sted å bo. Og det funka for oss begge.
Flott! Det er snilt av deg. Judy har gjennomgått mye.
Jeg vet.
Hun har vært en klippe for meg.
Har hun?
Ja. Hvordan det?
Jeg vil ikke si noe stygt om henne, men la oss bare si at hvor enn Judy drar,
følger kaos etter henne.
Ok.
Nei, jeg ønsker henne virkelig alt godt, men hun er...
...litt gæren.
Ja, det var jo noe nytt.
Hva? Hellige helvete!
Du er fri.
Å, Gud.
Herregud.
Drittsekk!!
-Kasta du en stein, di gærne tispe? -Du kunne kjørt på noen, ditt rasshøl!
Tving meg.
Drit og dra!
Ja, det var samme rasshøl som råkjørte, og han spytta på meg.
Ja, det er nøyaktig det jeg vil du skal si til etterforskeren.
Takk.
-Hei. -Hei.
Frokosten er nesten klar.
Har du sovet utendørs?
Ja.
Ok.
Er ikke gjestehuset...? Er du...
...ikke...?
-Hvorfor? -Gjestehuset er flott.
-Ok. -Det er bare...
Det er bare vanskelig.
Ok.
Det er mye Ted der inne. Mye av tingene hans, og det er bare...
Jeg vet ikke. Det er litt åndelig overveldende.
Men det går bra.
Du er tydelig opprørt, så det virker ikke sånn.
Unnskyld.
-Nei, jeg er lei for det. -Nei, jeg er så lei for det.
Og det er så mange verdifulle ting der inne.
Så kanskje barna vil ha dem,
eller så kan du selge noe av det og tjene en slant.
Jeg orker ikke gå inn engang.
Tror du jeg klarer å selge tingene hans?
-Du har rett. Unnskyld. Jeg... -Nei da.
Jeg vil ikke at du skal bli kvitt noe. Jeg klarer ikke sånt, jeg var en samler.
Så jeg skjønner.
Jeg har til og med en lagerenhet.
-Ok, bare et øyeblikk. -Glem at jeg sa det.
Faen.
-Hei. -Frue.
Fant dere fyren jeg ringte angående?
Han aggressive drittsekken?
-Det er ikke... -Jeg vet ikke.
Vi ser etter Judy Hale.
Hvorfor ser dere etter Judy?
Jeg er Judy.
Vi er her for å meddele at et midlertidig rettslig påbud
forbyr deg fra å være innen 30 meter fra Steven Wood.
Får vi beskjed om at du har forbrutt deg mot dette påbudet,
arresteres du.
Forstår du?
Jeg forstår.
Ha en fin dag.
-Jeg vet hvordan dette virker. -Forfølger du ham?
Nei. Egentlig ikke.
Så du forfølger ham bare litt?
Jeg ringte og ringte. Han svarte ikke, så jeg dro til kontoret.
-Du dro til kontoret hans? -Og hjem til ham.
-Og golfbanen. -Judy...
Dette sier meg om ham som person enn meg.
Barna mine har gjennomgått mye. Jeg vil ikke ha politiet på døra.
Jeg ville bare prate med ham om hussalget.
Men han skaffer heller et besøksforbud,
så jeg ikke kan si hvor såret jeg er.
Jeg er bare såret.
-Du visste nok ikke at hun forfulgte folk. -Det gjorde jeg faktisk.
Faen.
-Jeg sa at Steve var et rasshøl. -Jeg vet.
Hvorfor vil du prate med idioten?
-Det er mye jeg ikke har fått sagt. -Slipp taket på ham.
-Det blir bra for deg. -Jeg vet. Jeg kan ikke.
Kanskje jeg er gal.
Du er gal, men hvem er ikke det?
Vet du hva du bør gjøre?
Fyll ut en sånn profil på nettet
eller hjelp meg. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Greit.
Få se.
Abe, du trenger ikke date på nett. Halvparten av damene her vil ha deg.
Vi sjekker hvordan det gikk.
Jepp, du er i gang.
Det hører man ikke ofte her.
Om jeg så deg her, ville jeg klikket.
Jeg er ikke bra nok for deg.
Kanskje ikke for førti år siden, men jeg er ikke så kresen nå.
Jeg mener det.
Jeg har gjort forferdelig ting, Abe.
Og hvem av oss har ikke det?
Alle begår feil.
Men jeg kjenner deg.
Du er god.
-Om du er gæren eller ei. -Jeg er glad i deg.
Velkommen til mitt ringe hjem.
-Jeg sa jeg skulle gjøre det godt igjen. -Bra jobba.
Steve, får jeg være ærlig?
-Nei, lyv for meg. -Så morsom.
Huset er fantastisk.
-Takk. -Det er perfekt.
Vi får solgt det raskt.
Dette interiøret! Sikker på at du ikke er homo?
Så vidt jeg vet.
Nei, jeg er sikker. Vann? Kaldt? Romtemperert?
Jeg klarer meg. Får jeg se meg omkring?
Ja, kos deg, kompis.
-Vær så god. -Takk.
-Du liker nok romtemperert. -Ja. Huset er virkelig flott.
-Takk. -Ja.
Men det ser ikke ut som om Judy har bodd her.
Jeg har vel bare alltid hatt en tydelig visjon for det.
Hun lot meg kjøre på.
Jeg vil ikke havne midt i noe, men...
...et besøksforbud? Hvor urolig bør jeg være?
Beklager om alt det skapte drama,
men jeg følte jeg måtte gi henne klar beskjed.
Hun lar meg ikke være i fred.
Jeg vil bare gå videre. Det er alt.
Akkurat.
-Jeg går opp. Kan jeg gå opp? -Mi casa er ditt casa, vær så god.
-Blir du med? -Selvsagt.
Hva har vi her?
Forresten, kanskje du ikke...
Ok, her må vi pusse opp litt.
Beklager dette.
Det går bra.
Jeg glemmer ærlig talt dette rommet.
Dørene er vanligvis bare lukkede og...
-Jeg får meg ikke til å... -Jeg skjønner.
Judy fortalte meg om spontanabortene.
Gjorde hun?
Ja. Hun gjorde det.
Det er fryktelig.
-Jeg vet ikke hvor ofte vi pusset opp her. -Det kan jeg tenke meg.
Vi ventet denne gangen. Vi trodde alt var i orden.
Hun var fem måneder på vei.
Vi skulle ventet lenger.
Babyer trenger ikke sitt eget rom engang...
Jeg kjenner nok ikke noen av dere særlig godt, men...
...hadde jeg gått gjennom det du og Judy gjennomgikk,
ville jeg også blitt litt gæren.
Ja. Jeg skal vise deg hovedsuiten. Den er rå.
Ok.
Hei, Charlie. Hva skjer?
Hva gjør du?
Kult!
Det spillet ser så voldelig ut.
Det er forstyrrende.
Jeg prater ikke med fremmede.
Ikke jeg heller.
Eller forfølgere.
Nei, det er smart.
Jeg er egentlig ikke en forfølger.
Uansett ikke en dyktig en.
Nei, du ble jo oppdaget.
Denne gangen.
Hele greia er ærlig talt en misforståelse.
Forventer du at jeg tror deg?
Damene i spillet ditt har vannmelonpupper,
men kan løpe i 130 km i timen, så jeg vet ikke hva du tror.
Jeg tror du irriterer meg.
Jeg ville bare si...
...at jeg setter pris på at jeg får bo i studioet til faren deres.
Det var ikke opp til meg. Min stemme teller ikke.
Den teller for meg.
Samme det. Det er...
Det er bare rart at du er der inne.
Det er rart for meg også.
Har du noe gress?
Har du?
Nei.
Bra.
Du svarte ikke.
Jeg prater ikke med fremmede.
Men jeg skal bestille pizza om du er interessert.
Bare om det er kjøtt på den.
Det skal den ha.
Hvordan er den?
God?
Kjøttfull?
De drepte en hel dyreflokk for å putte så mye kjøtt på den.
-Ok. -De smaker godt.
-Vil du ha mitt? -Ok.
Du har kjøtt. Du kan få alt mitt.
Ok, det liker jeg.
PAPPA, GLAD I DEG - HENRY
Ikke rart du ikke fikk sove.
Det er så mye dritt her inne.
Vi rydder ut alt, ok?
-Mener du det? -Ja.
Vær så god.
-Gå først. -Nei, du.
-Jeg krangler ikke med deg om dette. -Ok.
Kan jeg få pappas Les Paul?
Greit, småen. Vær så god.
-Takk, mamma. -Ja.
Jeg vil ha pistolen.
-Hvilken pistol? -Pappas.
Den er i safen, og jeg har ikke kombinasjonen.
Og jeg ville uansett kvittet meg med pistolen.
Hvorfor vil du ha den?
Beskyttelse. Jeg er mannen i huset nå.
Å, fy faen. Jeg vet ikke hvor det patriarkalske pisset kom fra,
men du er ikke mannen i huset. Du er et barn.
Jeg er kvinnen i huset og beskytter dere. Så...
-...du kan få trommene. -Ja!
-Ble jeg lurt nå? -Det tror jeg nok.
Vent. Unnskyld. Er det en pistol her?
Beklager.
Faen, denne er tung.
-Den er så tung. -Hvorfor ansatte vi ikke noen karer?
Fordi vi er sterke kvinner. Og jeg sa kanskje at det ville være rensende.
Vel, det er det ikke.
Nå vet vi det.
Og det er makt i å ansette menn til å slave for oss.
Ja. Det er notert.
Takk for at du gjør plass til meg.
Takk for at du fortalte om lagerenhetene.
Jeg så barnerommet hjemme hos Steve forleden.
-Hjemme hos deg. -Jaså?
Ja.
Han orket heller ikke å gå inn. Han orket ikke se inn da jeg åpnet døra.
Steve er ikke flink til å takle følelser.
Jeg kan ikke klandre ham for det.
Sorg gjør skikkelig rare ting med folk.
Det dere gjennomgikk var... intenst.
Ja.
Det var det.
Å, faen.
Har du det bra?
Å ja.
Hei, vet du hva?
Dette er til deg.
Jeg tenkte du ville ha det tilbake.
Herregud.
Takk.
-Stjal du det? -Nei. Steve sa jeg kunne ta det.
Jeg ville stjålet det om jeg måtte.
Så søtt av deg.
Vet du...
...Steve sa noe som plagde meg skikkelig.
Hva?
Han sa du var gæren.
Å ja. Det var praktisk talt kallenavnet mitt.
Nei, men det er ikke greit.
Menn kaller kvinner gærne altfor ofte.
For å undergrave oss. Skjønner du?
-Du har rett. -Man burde ikke kunne si det lenger.
Nei.
"Gæren" bør gå i glemmeboka med H-ordet.
-H-ordet? -Ikke tving meg til å si det.
-Hemma... -Skjønner.
Helvetes morapuler!
Hva? Hva er galt?
Vent her.
Hva gjør du?
Jen?
Hva faen driver du med?: