UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È delizioso.
Sembra carne, vero?
- No. - Char.
- Non è carne? - Non posso mangiare questa roba.
Ok, sai una cosa?
Sei scortese. Abbiamo un'ospite.
È un'ospite o vive qui?
Già. Per quanto starà con noi?
Beh, non lo so. È la...
- ...prima notte, quindi... - Non ne abbiamo parlato.
- Non abbiamo discusso del... - Non so. È come...
- ...periodo, ma... - Non voglio che sia strano.
No. Non rendiamolo strano.
- Qualunque cosa ti serva. - Per il tempo che vuoi.
Va bene.
- Va bene? - Neppure la conosci.
L'hai conosciuta in un gruppo poche settimane fa.
E ora vivrà nello studio di papà. Sai che razza di casino è questo?
Ok. Innanzitutto lei è qui, quindi stai facendo il maleducato.
Seconda cosa: basta parolacce, ok?
Hai solo 14 anni. E terzo: non vi metterei mai e poi mai in pericolo.
Ok? Andrà tutto bene.
Sono brava a giudicare le persone.
Tranne la babysitter che ti ha rubato i soldi dalla borsa.
Stephanie.
Già, Stephanie.
Sentite, Judy non è una ladruncola dipendente da oppioidi.
- Che io sappia. - Non lo sono.
Ma spero che Stephanie abbia avuto l'aiuto che le serve.
È morta.
Charlie, capisco benissimo che sia strano che io sia qui.
Potresti essere chiunque.
È vero, potrei.
Potrebbe essere pazza.
Potrei esserlo anch'io.
E anche io.
Scusa per Charlie.
Dio, fa davvero lo stronzo dalla morte del padre.
È fantastico.
Se lo pensi, allora sei una santa.
- È fantastico. - No, non sono una santa.
- Tu sei un angelo. - Ti prego, no.
- Scoprirai che sono il diavolo. - Sono io il diavolo.
Sono felice che sei qui.
Anche io.
Sai una cosa? Lì ci sono lenzuola e asciugamani puliti per te.
Scusa, non ho fatto il letto.
Non sono riuscita a entrare nella dépendance da...
Oh, smettila. Dai. Sei così gentile.
Non so come ringraziarti. Sei una buona amica.
Beh...
...non così buona.
Cosa?
Senti, non è stato il mio momento migliore.
Ma...
Ho dato a Steve il mio biglietto da visita quando ho scoperto che non era morto.
E... mi ha chiamata e sto vendendo la sua casa.
- Ok. - Mi dispiace tanto.
Ma, a mia discolpa, allora credevo tu fossi una bugiarda psicopatica.
No, certo.
Oddio. Sanguini.
- Cosa? - Sanguini.
Oddio.
- Stai bene? - Sì. È un graffio.
Il bicchiere è scheggiato. Scusa.
Senti, spero non sia strano che io lavori con Steve.
È un po' strano.
Non tanto quanto dire che è morto, ma...
No. È vero.
- Era molto più strano. - Già.
- Posso prenderti un cerotto? - No...
Perché pare un taglio profondo.
Sanguino molto.
Tutti sanguinano, ma quello non ha un bell'aspetto.
Non so. Forse pensavo che...
...io e Steve avremmo risolto le cose.
- Provi ancora qualcosa per lui? - No. Non dovrei.
Sai una cosa? Probabilmente è meglio così.
Ti costringerà a voltare pagina.
Sì, ma è che... quella era casa nostra.
Volevamo crescerci una famiglia. E neppure mi interpella?
Beh, sai una cosa? Puoi restare qui quanto vuoi.
Smettila.
Senti, prendo...
...il kit di pronto soccorso, perché pare un film horror.
Grazie.
Oh, mio Dio.
RECENTI STEVE
Ehi! Rallenta!
2QCE265.
- Ciao, Gina. C'è Steve? - Judy... è un po' che non ti vedo.
Steve non c'è.
- Ti spiace se controllo? - In realtà non...
- Judy. Ciao, cara. Posso aiutarti... - Ciao, cara.
Scusa, cara, ma non puoi stare qui dentro.
Cara, lo so!
Ciao, cara.
Ciao.
IMMOBILIARE NORTH LAGUNA
2QCE265.
Correva vicino a dov'è stato investito Ted e forse c'è un collegamento.
Oh, è azzardato?
Beh, se lo trovaste non dovrei azzardare nulla, cazzo!
- A chi urliamo? - Alla polizia.
Fantastico. C'è Steve.
- Ehilà. - Ehi! Eccolo qui!
Christopher mi ha mostrato l'ufficio.
Mi piace. Un po' da spiaggia, ma non è pacchiano.
Sai, è una linea sottile.
Grazie. Siediti.
Io non vedo l'ora di vedere casa tua.
Ci sono passato davanti la settimana scorsa.
Avevo i brividi dalla testa ai piedi. Ecco l'accordo di esclusiva.
Sì, grazie. È un bel posto, certo, ma...
...è troppo grande per me, ora.
- Sì, certo. - Sì.
Come sta Judy? L'hai trovata, la sera che sei venuta a cercarla?
Sì.
Sì. C'era stato un buffo malinteso, ma...
...era destino.
Come mai?
Beh, ti ho incontrato e ora lavoriamo assieme.
Stai frequentando Judy. Sembra qualcosa che direbbe lei.
In realtà, Judy vive con Jen.
Davvero?
Sì, nella mia dépendance.
È bello avere un altro adulto vicino, dopo la morte di mio marito.
Le serviva un posto dove stare e la cosa funziona per entrambe.
Forte! Sei gentile. Sai, Judy... ne ha passate tante.
Lo so.
È davvero stata la mia roccia.
Davvero?
Sì, perché?
Non voglio parlar male di lei,
ma, per quel che vale, diciamo che ovunque vada Judy
il caos tende a seguirla.
No, davvero. Le auguro il meglio, ma è...
...un po' matta.
Beh, questa è una novità.
Cosa? Porca puttana.
Sei libero.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Figlio di puttana!
Oh, merda...
- Mi hai tirato un sasso, troia? - Puoi investire qualcuno, rallenta!
Costringimi.
Vaffanculo!
Sì, era lo stesso stronzo, correva ancora e il bastardo mi ha sputato.
Sì, è proprio il messaggio che voglio che dia al detective.
Grazie.
Ciao.
La colazione è quasi pronta.
Hai dormito fuori?
Oh, sì.
È...
...cioè, la dépendance non... non sei...
- ...non... perché? - La dépendance è favolosa.
- Ok. - È solo che...
...onestamente, è difficile.
C'è molto di Ted, là dentro. Tante cose sue ed è...
...è come, non so. È spiritualmente soverchiante.
Ma va bene.
Beh, sei... chiaramente infastidita, perciò non sembra che vada bene.
Scusami.
- No, figurati. Scusami tu. - No, scusami tanto.
E, onestamente, c'è molta roba di valore, lì.
Magari i ragazzi la vogliono,
oppure potresti venderla e farci dei soldi.
Non riesco neppure a entrarci.
Pensi che sia pronta a vendere la sua roba?
Dio, hai ragione. Scusa. Non volevo che ti liberassi di nulla.
Non mi libero di nulla neanch'io. Sono una collezionista.
Davvero, capisco.
Tengo persino delle cose in un magazzino.
Ok. Solo un attimo.
Dimentica persino che l'ho detto.
Merda.
- Salve. - Signora.
Avete trovato il tizio per cui ho chiamato?
Quel pezzo di merda?
- Non è... - Non so.
Cerchiamo Judy Hale.
Perché cercate Judy?
Sono io Judy.
La informiamo che le è stato imposto un ordine restrittivo temporaneo,
che le vieta di stare entro 30 metri da Steve Wood.
Se riceviamo avviso odenuncia di violazione dell'ordine,
sarà arrestata.
Mi ha capito?
Capisco.
Buona giornata.
- So come sembra. - Che fai, lo perseguiti?
No. Non esattamente.
Allora cos'è, uno stalking leggero?
L'ho chiamato e non ha risposto, così sono andata al suo ufficio.
- Al suo ufficio? - E a casa sua.
- E al campo da golf. - Judy...
Giuro che è più una dimostrazione di come sia lui che io.
I miei figli ne hanno passate tante. Non voglio la polizia alla porta.
Volevo parlargli della vendita della casa, ma preferisce chiamare la polizia
e fare l'ordine restrittivo che sentire che sono ferita.
Sono solo ferita.
Non sapevi che è una stalker?
In realtà, sì. Quindi...
Cazzo.
- L'avevo detto che Steve era stronzo. - Lo so.
Perché vuoi parlare con quel coglione?
- Ci sono ancora tante cose non dette. - Lascialo andare.
- Sarebbe una liberazione. - Lo so. Non posso.
Forse sono matta.
Sì che sei matta. Ma chi non lo è?
Sai cosa devi fare?
Devi compilare uno di questi profili online
o aiutarmi, non so cosa sto facendo.
Va bene.
Fammi vedere.
Non ti servono gli incontri online. Metà delle donne qui uscirebbero con te.
Vediamo come sei andato.
Quanta vita.
Non è qualcosa che si sente spesso qui.
Sai, se ti vedessi qui sopra, cliccherei.
Per te non sono abbastanza.
Forse 40 anni fa, ma ora non sono più tanto schizzinoso.
Sono seria.
Ho fatto delle cose molto brutte, Abe.
Chi di noi non ne ha fatte?
Facciamo tutti degli sbagli.
Ma ti conosco.
Sei buona.
Matta o meno.
Ti voglio bene.
Benvenuti nella mia umile dimora.
- L'ho detto che mi avresti perdonata. - Bel lavoro.
Steve, posso essere onesto?
- No, mentimi. - Divertente.
Questo posto è fantastico.
- Grazie, amico. - No, è perfetto.
Si venderà subito.
Che interni! Sicuro che non sei gay?
Non che io sappia.
Sono sicuro. Acqua? Temperatura ambiente?
No, grazie. Posso continuare a guardare?
Sì, fa' pure.
- Ecco. - Grazie.
- Sei da temperatura ambiente. - Esatto.
- Perfetto. - È davvero bella.
- Grazie. - Già.
È strano, però, non avrei mai pensato che Judy vivesse qui.
Ho sempre avuto un'idea chiara della casa, immagino.
Lei mi lasciava fare.
Sai, non voglio mettermi in mezzo, ma...
...un ordine restrittivo? Cioè, quanto mi dovrei preoccupare?
Scusa se ha causato tensioni,
ma... sentivo di dover mandare un messaggio.
Sai, non mi lascia in pace.
Voglio solo voltare pagina. Tutto qui.
Certo.
Vado di sopra. Posso?
Mi casa es tu casa, prego.
- Saliamo? - Certo.
Qui cosa c'è?
Sai, in realtà... Forse non...
Ok. Su questo bisogna lavorare.
Mi dispiace molto.
Va tutto bene.
In realtà, avevo quasi dimenticato questa stanza.
Di solito tengo la porta chiusa e...
- ...non riesco... - Capisco.
Judy mi ha detto degli aborti spontanei.
Davvero?
Sì. L'ha fatto.
È terribile.
Non so quante volte abbiamo iniziato a decorarla.
Immagino.
L'ultima volta abbiamo aspettato, pensavamo andasse bene.
Cioè, era di cinque mesi.
Dovevamo aspettare di più.
Ai neonati neppure serve una stanza...
Senti, non conosco nessuno di voi due molto bene, ma...
...per quel che vale, se avessi vissuto ciò che avete vissuto tu e Judy...
...sarei un po' matta anch'io.
Già.
Ti mostro la camera padronale. È da paura.
Ehi, Charlie, come va?
Che fai?
Fico.
Quel gioco pare davvero violento.
È quasi inquietante.
Non parlo con gli sconosciuti.
- Sì, neppure io. - E neppure alle stalker.
No, sei furbo.
Sappi che non sono una stalker.
Cioè, non una brava, almeno.
Già. Ti hanno scoperta.
Questa volta.
Sinceramente, è tutto un malinteso.
E ti aspetti che ci creda?
In quel gioco le donne hanno tette grandi come angurie,
ma riescono a correre a 130 km all'ora, quindi non so a cosa credi.
Credo che mi stai infastidendo.
Volevo solo dire che...
...apprezzo che mi facciate stare nello studio di vostro padre.
Beh, non l'ho deciso io. Il mio voto non conta.
Conta per me.
Come vuoi. È...
...strano che tu stia lì.
È strano anche per me.
Hai dell'erba?
E tu?
Bene.
Non hai risposto.
Non parlo con gli sconosciuti.
Ma ordinerò una pizza, se sei interessato.
Solo se ha sopra della carne.
Va bene.
Com'è? Buona? Abbastanza carne?
Hanno ucciso un'intera mandria, per metterci sopra tutta quella carne.
Beh, è molto buona.
- Volete la mia carne? - Sì.
- Ecco qua. Puoi averla tutta. - Ok. Mi piace.
PAPÀ TI VOGLIO BENE HENRY
Ci credo che non dormivi.
Qua dentro è pieno di robaccia.
Ripuliamo tutto, ok?
- Davvero? - Sì.
Avanti.
- Prima tu. - No, vai tu.
- Non discutiamo per questo. - Ok.
Posso avere la Les Paul di papà?
Ok, tesoro. Ecco.
Grazie.
Io voglio la pistola.
- Quale? - Quella di papà.
Beh, è in cassaforte, non ho la combinazione.
E anche se l'avessi, mi sbarazzerei della pistola.
Perché la vuoi?
Per protezione, sai. Ora sono l'uomo di casa.
Cazzo, ma per favore.
Non so da dove vengano queste stronzate patriarcali,
ma non sei l'uomo di casa. Sei un bambino.
Sono io la donna di casa e sono io a proteggere. Perciò...
- ...puoi avere la batteria. - Sì!
- Mi ha fregata? - Penso proprio di sì.
Aspetta, scusa. C'è una pistola qui?
Mi dispiace
Merda, è pesante.
È proprio pesante.
Perché non abbiamo assunto degli uomini?
Perché siamo donne emancipate e ti ho detto che sarebbe stato catartico.
Beh, non lo è.
Ora lo sappiamo.
E assumere uomini da comandare è alquanto emancipante...
Sì. Ne prendo nota.
Apprezzo che tu mi faccia spazio.
Apprezzo che tu mi abbia detto di questo posto.
Sai, ho visto la stanza della bimba a casa di Steve, l'altro giorno.
A casa tua.
- Davvero? - Sì.
Neppure lui riusciva a entrarci. Neppure ci ha guardato dentro.
Te l'ho detto che non è bravo coi sentimenti.
Onestamente non lo biasimo, sai.
Il dolore fa fare cose strane alla gente.
Ciò che avete passato è stato... è stato impegnativo.
Già.
Lo è stato.
Oh, merda.
Stai bene?
Sì.
Ehi! Sai una cosa?
Questa è per te.
Ho pensato la rivolessi.
Mio Dio.
Grazie.
- L'hai rubata? - No. Ha detto che potevo prenderla.
Cioè, l'avrei rubata, se avessi dovuto.
Sei dolcissima.
Sai, Steve ha detto una cosa che mi ha davvero disturbata.
Cosa?
Ha detto che sei matta.
Oh, già.
- In pratica era il mio soprannome. - Ma non va bene.
Gli uomini chiamano così le donne troppo spesso.
- Solo per svalutarci, sai? - Sì. Hai ragione.
Non si dovrebbe poterlo dire alla gente.
Non si dovrebbe.
"Matto" dovrebbe essere come la parola con la R.
Parola con la R?
Non farmela dire.
- Ritard... - Ho capito.
Figlio di puttana del cazzo.
Che c'è? Che succede?
Aspetta qui.
Che fai?
Jen?
Ehi! Che cazzo fai?