SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini lezat.
Kau bahkan tak tahu itu bukan daging, 'kan?
- Salah. - Char?
- Ini bukan daging? - Bukan. Aku tak bisa makan ini.
Baiklah. Kau tahu?
Kau bersikap tak sopan. Kita kehadiran tamu.
Dia tamu atau tinggal di sini sekarang?
Berapa lama Judy tinggal dengan kita?
Aku tak tahu. Ini adalah...
- malam pertama, jadi... - Maksudku, kita belum membicarakannya.
- Kita tak pernah membahasnya... - Entahlah. Apa seperti...
- jangka waktu, tapi... - Jangan canggung.
Tidak. Jangan canggung.
- Apa pun yang kau... - Apa pun yang kau butuhkan.
- Semaumu. - Semaumu.
- Terdengar bagus. - Oke?
Kau bahkan tidak kenal dia.
Kau bertemu dengannya di grup beberapa minggu lalu.
Sekarang dia akan tinggal di studio ayah. Apa kau tahu betapa kacaunya itu?
Baiklah.
Dia duduk di sini, pertama, kau tidak sopan.
Kedua, cukup dengan sumpah serapahmu itu, oke?
Kau 14 tahun. Dan ketiga, aku takkan pernah membahayakanmu.
Paham? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku penilai karakter yang hebat.
Kecuali untuk pengasuh anak yang mencuri uang dari tasmu.
Stephanie.
Ya, Stephanie!
Oke. Dengar, Judy bukan pencuri rendahan yang kecanduan opioid.
- Sepengetahuanku. - Bukan.
Semoga Stephanie dapat bantuan yang dia butuhkan.
Dia meninggal.
Charlie, aku benar-benar mengerti kehadiranku di sini aneh.
Kau bisa jadi entah siapa.
Bisa jadi begitu.
Dia bisa jadi orang gila.
Aku juga.
Aku juga bisa.
Aku minta maaf soal Charlie.
Dia... Astaga, dia jadi nakal sejak ayahnya meninggal.
Dia luar biasa.
Jika menurutmu dia luar biasa, maka kau orang suci.
- Ia baik sekali. - Tidak, aku bukan orang suci.
- Kau itu malaikat. - Yang benar saja. Tidak.
Kau akan melihat bahwa aku adalah iblis. Aku iblisnya.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Kau tahu? Ada seprai dan handuk bersih untukmu di sana.
Maaf, aku tak merapikan tempat tidur.
Aku hanya belum bisa mengunjungi kamar tamu itu sejak...
Oh, hentikan. Ayolah. Kau sangat baik.
Aku sangat berterima kasih. Kau teman yang baik.
Yah...
tidak sebaik itu.
Apa?
Dengar, ini bukan momen terbaikku.
Tapi…
Aku memberi Steve kartu namaku pada malam aku tahu dia tak meninggal.
- Oh. - Dan...
dia meneleponku, dan aku akan menjual rumahnya.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Tapi untuk bersikap adil, saat itu, kupikir kau psikopat tukang bohong.
Ya, tentu saja.
- Oh. Kau berdarah. - Apa?
- Kau berdarah. - Astaga.
- Kau tak apa? - Ya. Hanya goresan kecil.
- Gelasnya retak. Maaf. - Baiklah.
Dengar, kuharap tidak akan aneh jika aku bekerja dengan Steve.
Itu memang agak aneh.
Maksudku, tak seaneh kau bohong soal dia mati, tapi…
Tidak. Ya, tak seaneh itu.
- Yang itu sangat aneh. - Ya.
- Bisa kuambilkan plester? - Tidak, aku...
Karena kelihatannya seperti luka, bukan goresan.
Aku mudah berdarah.
Semua orang mudah berdarah, tapi itu benar-benar seram.
Entahlah. Kurasa aku berpikir bahwa,
aku tak tahu apakah Steve dan aku akan berhasil.
- Apakah kau masih punya perasaan padanya? - Tidak. Seharusnya tidak.
Kau tahu? Ini mungkin yang terbaik, 'kan?
Ini akan memaksamu untuk melanjutkan hidup.
- Ya. - Hanya saja, itu rumah kami.
Kami tadinya ingin bangun keluarga. Dia tak berdiskusi denganku dulu?
Kau tahu? Kau boleh tinggal di sini selama kau mau.
Hentikan.
Ya. Kau tahu, aku akan ambil...
kotak P3K, karena ini tampak seperti film horor.
Terima kasih.
Astaga.
TERKINI STEVE
Hai! Pelan-pelan!
2QCE265.
Hai, Gina. Apa Steve ada?
Judy. Sudah lama tak melihatmu. Steve sebenarnya tidak ada.
- Boleh jika kuperiksa? - Sebenarnya, aku tak boleh…
- Judy. Hai, Nona. Bisa kubantu... - Hai, Nona.
Maaf, tapi kau sungguh tak boleh ada di sini.
Nona, aku tahu!
Dah, Nona.
Sampai jumpa.
REAL ESTAT NORTH LAGUNA
2QCE265.
Dia mengebut di dekat jalan tempat Ted ditabrak,
jadi kupikir mungkin ada hubungannya di sana.
Ini berlebihan?
Mungkin jika kau menemukan pria itu, aku tak akan perlu berlebihan!
- Kita meneriaki siapa ini? - Polisi.
Bagus. Steve di sini.
- Halo. - Hai! Itu dia!
Christopher mengajakku keliling kantormu.
Bagus! Aku suka. Seperti pantai, tapi tidak norak.
Kau tahu, ini ombak sulit untuk diselancari.
Terima kasih. Duduklah.
Aku tak sabar untuk berkeliling di rumahmu.
Aku melewatinya minggu lalu.
Aku benar-benar merinding. Oh, ini perjanjian eksklusivitasnya.
Ya, terima kasih. Tidak, ini tempat yang manis, tapi...
terlalu luas untukku sekarang.
- Benar. - Benar.
Bagaimana kabar Judy? Apa kau menemukannya malam itu saat mencarinya?
Ya.
Ya. Sebenarnya, ini hanya kesalahpahaman yang lucu, tapi...
sudah seharusnya.
Bagaimana bisa?
Aku bertemu denganmu. Dan kini kita bekerja sama.
Kau sering bersama Judy. Terdengar seperti yang akan dia ucapkan.
Judy sebenarnya tinggal dengan Jen saat ini.
Benarkah?
Ya, di wisma tamuku.
Senang sekali ada orang dewasa lagi setelah suamiku meninggal.
Dia butuh tempat untuk tinggal. Dan itu cocok bagi kami berdua.
Bagus! Kau baik sekali.
Kau tahu, Judy... Dia sudah melalui banyak hal.
Aku tahu.
Dia selama ini ada untuk menemaniku.
Sungguh?
Benar. Kenapa?
Dengar, aku tak mau membicarakan keburukannya,
tapi sekadar memberi tahu, bisa dikatakan ke mana pun Judy pergi,
kekacauan cenderung mengikuti.
Baiklah.
Tidak. Sungguh. Kuharap yang terbaik untuknya, tapi dia...
sedikit gila.
Itu seperti informasi baru.
Apa? Astaga.
Kau bebas.
Astaga.
Berengsek!
- Hai! - Kau melempar batu ke mobilku, Gila?
Kau bisa menabrak orang, Keparat. Pelan-pelan.
Benar. Paksa aku.
Persetan kau!
Ya, itu keparat yang sama, masih mengebut dan dia meludahiku.
Ya, itu persis pesan yang ingin kusampaikan kepada detektif.
Terima kasih.
Hai.
Sarapan hampir siap.
Kau tidur di luar?
Oh, ya.
Baiklah.
Apakah wisma tamu ini tidak... Apa kau...
tidak... Kenapa?
Wisma tamu ini bagus.
- Baiklah. - Hanya saja…
Jujur saja, ini sulit.
Baiklah.
Ada banyak Ted di sana. Seperti, banyak barangnya dan itu...
Rasanya seperti, entahlah. Seperti memberatkan batin.
Tapi tak apa.
Tidak... Kau jelas kesal, jadi ini tidak baik.
Maafkan aku.
- Tidak, kumohon. Maaf. - Tidak. Aku sungguh minta maaf.
Dan sejujurnya, ada banyak barang berharga di sana.
Jadi, mungkin anak-anak menginginkannya atau,
kau bahkan bisa menjualnya dan dapat uang.
Aku bahkan tak sanggup ke sana.
Kau pikir aku siap untuk menjual barang-barangnya?
- Astaga, kau benar. Maaf. Aku tidak... - Tidak.
Bukan maksudku agar kau menyingkirkannya.
Aku tak bisa melepas apa pun. Maksudku, aku adalah kolektor.
Begitu dan aku paham.
Aku menyimpan beberapa barangku di gudang.
Baiklah. Sebentar.
Tunggu, kau tahu? Lupakan kataku itu.
Sial.
- Hai. - Nyonya.
Kau menemukan pria itu? Nomor pelat yang kulaporkan?
Pria kasar sialan itu?
- Itu bukan... - Aku tak tahu.
Kami mencari Judy Hale.
Oh. Kenapa kau mencari Judy?
Aku Judy.
Nyonya, kami ingin memberi tahu bahwa perintah sementara untuk menjauh
telah diberikan padamu, kau dilarang berada 100 meter dari Steven Wood.
Jika kami terima keluhan atau peringatan bahwa Anda melanggar ketentuan ini,
Anda akan ditahan.
Anda mengerti?
Aku mengerti.
Selamat siang.
- Aku bisa paham ini tampak seperti apa. - Jadi, apa kau menguntitnya?
Tidak. Tidak juga.
Jadi, hanya menguntit sedikit?
Dia berkali-kali kutelepon dan tak menjawab,
jadi aku datang ke kantornya.
- Jadi kau pergi ke kantornya? - Dan rumahnya.
- Lalu lapangan golf. - Judy…
Sumpah, ini lebih mencerminkan karakternya daripada karakterku.
Anakku dua, mereka lalui banyak hal,
aku tak butuh polisi muncul di rumahku.
Aku cuma ingin bicara padanya soal menjual rumah,
tapi dia lapor teman polisinya, mengajukan perintah menjauh
agar tak dengar betapa sakitnya aku.
Aku hanya terluka.
Pasti kau tak tahu dia penguntit.
Aku sebenarnya tahu.
Sial.
- Sudah kubilang Steve itu berengsek. - Aku tahu.
Kenapa kau mau bicara dengan si bodoh itu?
- Ada banyak hal yang belum terucapkan. - Relakanlah dia pergi.
- Akhirnya bebas. - Aku tahu. Aku tak bisa.
Mungkin aku memang gila.
Kau gila. Tapi siapa yang tidak?
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
Kau harus mengisi salah satu profil daring ini,
atau bantu aku, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Baiklah.
Biar kulihat.
Abe, kau tahu, kau tak perlu kencan daring.
Separuh wanita di sini ingin dekat denganmu.
Mari kita lihat yang kau buat.
Ya, kau hidup!
Kau tak terlalu sering mendengarnya di sini.
Jika aku melihatmu di sini, aku akan klik.
Aku tak cukup baik untukmu.
Empat puluh tahun lalu mungkin, tapi aku tak terlalu pemilih sekarang.
Aku serius.
Aku sudah melakukan hal yang sangat buruk, Abe.
Siapa di antara kita?
Kita semua mengacau.
Tapi aku tahu kau.
Kau baik.
Gila atau tidak.
Aku menyayangimu.
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Sudah kubilang akan menebusnya.
Kerjamu bagus.
Steve, boleh aku jujur?
- Tidak, bohonglah padaku. - Lucu.
Tempat ini menakjubkan, Bung.
- Terima kasih. - Tidak, ini sempurna.
Ini akan cepat laku.
Maksudku, interior ini! Kau yakin bukan homoseksual?
Itu yang aku tahu.
Tidak, aku yakin. Air? Dingin, suhu ruangan?
Oh, tak perlu. Boleh aku lanjutkan tur sendiri?
Ya, silakan.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kau tak minum air dingin. - Kau memahamiku.
- Sempurna. - Ini sungguh mengagumkan.
- Terima kasih. - Benar.
Tapi aneh, aku takkan pernah tahu Judy pernah tinggal di sini.
Ya, kurasa aku selalu punya visi ruang yang jelas.
Dia biarkanku melakukannya.
Kau tahu, aku tak ingin mencampuri apa pun, tapi...
perintah penahanan? Maksudku, apakah aku harus khawatir?
Maaf jika semua itu menyebabkan drama,
tapi kurasa aku harus mengirim pesan.
Kau tahu, dia tak mau meninggalkanku.
Aku mau melanjutkan hidup. Itu saja.
Benar.
Aku mau ke atas. Bolehkah?
Anggap saja rumah sendiri. Silakan.
- Naik juga? - Tentu saja.
Ada apa di dalam sini?
Sebenarnya, mungkin kau tidak…
Baiklah. Ini perlu sedikit perubahan.
Oh, aku sungguh minta maaf.
Wow.
Tak apa-apa.
Sejujurnya, aku lupa tentang ruangan ini.
Aku biasanya menutup pintunya dan...
- Aku tak sanggup untuk... - Aku mengerti.
Judy bercerita soal keguguran.
Benarkah?
Ya. Benar.
Itu buruk.
Tak terhitung berapa kali kami mulai mendekorasi ruangan ini.
Bisa kubayangkan.
Kami juga menunggu, terakhir kali itu, kami pikir kami aman.
Maksudku, dia hamil lima bulan.
Seharusnya menunggu lebih lama.
Kau tahu, bayi bahkan tak butuh kamar sendiri...
Dengar, kurasa aku tak terlalu mengenal kalian, tapi...
hanya ingin bilang, jika aku melalui apa yang kau dan Judy alami,
aku akan sedikit gila juga.
Ya.
Aku akan tunjukkan kamar utama. Itu keren.
Baiklah.
Hai, Charlie, sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Oh! Keren.
Permainan itu terlihat sangat kejam.
Sepertinya megkhawatirkan.
Aku tak mau bicara dengan orang asing.
Benar. Aku juga.
Atau penguntit.
Oh, itu cerdas.
Asal kau tahu, aku bukan penguntit.
Maksudku, bukan penguntit yang baik.
Benar. Kau tertangkap.
Kali ini.
Jujur, semua ini adalah kesalahpahaman.
Kau ingin aku percaya?
Kau main permainan di mana wanita berdada sebesar semangka,
tapi bisa lari 80 mil per jam, jadi, aku tak tahu apa yang kau percayai.
Menurutku kau menyebalkan.
Aku hanya ingin bilang kalau...
aku sangat menghargai kalian mengizinkanku tinggal di studio ayahmu.
Itu bukan keputusanku. Pendapatku tak berarti.
Bagiku berarti.
Terserah. Hanya...
Aneh rasanya kau berada di sana.
Ini aneh juga bagiku.
Kau punya ganja?
Kau punya?
Tidak.
Bagus.
Kau tidak menjawab.
Aku tak mau bicara dengan orang asing.
Tapi aku akan pesan piza jika kau tertarik.
Hanya jika ada daging di atasnya.
Pasti ada.
Bagaimana?
Enak?
Banyak daging?
Mereka membunuh banyak kawanan hewan agar kau punya banyak daging di piza.
- Baiklah. - Rasanya sangat enak.
- Kau mau dagingku? - Tentu.
Ada daging di pizamu. Ambil semua dagingku.
Baiklah. Aku suka itu.
AYAH AKU MENCINTAIMU HENRY
Pantas kau tak bisa tidur.
Terlalu banyak kotoran di sini.
Mari bersihkan semuanya, oke?
- Sungguh? - Benar.
Silakan.
- Silakan. Kau dulu. - Tidak, kau saja.
- Aku tak mau bertengkar soal ini. - Baiklah.
Boleh kuminta Les Paul milik ayah?
Baiklah, Nak. Ini dia.
- Terima kasih, Ibu. - Ya.
Aku ingin senapan itu.
- Senapan apa? - Senapan ayah.
Baiklah. Itu di brankas dan aku tak tahu cara membukanya.
Dan jika aku punya sandinya, aku akan menyingkirkan senapannya.
Kenapa kau ingin senapannya?
Untuk perlindungan, aku adalah pemimpin rumah ini sekarang.
Oh, yang benar saja.
Entah dari mana kau dapat pikiran patriarki sialan ini,
tapi kau bukan pemimpin rumah ini. Kau adalah anak.
Aku wanita pemimpin rumah ini dan aku yang melindungi. Jadi...
kau bisa ambil drumnya.
Ya!
- Apa aku baru dipermainkan? - Aku yakin begitu.
Tunggu. Maaf. Ada senapan di sini?
Maaf.
Sial, ini berat.
Ini berat sekali.
Kenapa kita tak mempekerjakan orang untuk melakukan ini?
Karena kita adalah wanita yang tangguh.
Dan aku pernah bilang ini katarsis untukmu.
Ya. Ini bukan.
Sekarang kita tahu.
Mempekerjakan pria untuk melakukannya juga memberdayakan, jadi...
Ya. Dimengerti.
Aku menghargai kau membuat ruang untukku.
Ya. Kuhargai kau memberitahuku soal tempat penyimpanan.
Aku melihat kamar bayi di rumah Steve tempo hari.
Rumahmu.
- Sungguh? - Benar.
Dia juga tak sanggup masuk ke sana.
Dia bahkan tak lihat saat pintu kubuka.
Aku bilang Steve tidak pandai menangani perasaan.
Maksudku, aku sejujurnya tak bisa menyalahkannya.
Duka membuat orang berperilaku aneh. Kau tahu?
Yang kalian lalui itu sangat hebat.
Benar.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hai! Kau tahu?
Ini untukmu.
Kurasa kau mungkin inginkan itu.
Astaga.
Terima kasih.
Wow.
- Kau mencurinya? - Tidak.
Tidak, kata Steve aku bisa memilikinya.
Maksudku, aku akan mencurinya jika perlu.
Itu manis sekali.
Kau tahu, Steve mengatakan sesuatu yang sangat menggangguku.
Apa?
Dia bilang kau gila.
Oh, ya.
Itu seperti nama panggilanku.
Tidak, tapi itu tidak baik.
Pria sangat sering menyebut wanita gila.
Hanya untuk melemahkan kita, mengerti?
Kau benar.
Harusnya kau tak menyebut orang lain gila.
Tidak, jangan.
Tidak, gila harus diucapkan seperti kata "T".
Kata "T"?
Jangan membuatku mengatakannya.
- Terbelakang-- - Baik.
Keparat sialan.
Apa? Ada apa?
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Jen?
Hai!
Hai! Apa yang kau lakukan?
Hai!