A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez isteni!
Pont, mint az igazi hús, ugye?
- Nem. - Char!
- Ez nem hús? - Kész, nem eszem meg.
Jó. Tudod mit?
Bunkó vagy. Vendégünk van.
Ő vendég, vagy itt él?
Ja! Meddig marad nálunk Judy?
Nem tudom, ez az ...
- első estéje, szóval... - Még nem beszéltük meg,
- Nem beszéltünk a pontos... - Nem...
időkeretről...
- Nem akarom, hogy kínos legyen! - Nem! Ne legyen kínos!
- Amire... - Amire csak szükséged van.
- Ameddig szeretnéd. - Ameddig szeretnéd.
- Szuper. - Jó?
Nem is ismered!
Valami csoportban találkoztatok pár hete.
Most meg apa stúdiójában lakik. Tudod, mennyire elbaszott ez?
Oké.
Itt ül az asztalnál és A: neveletlen vagy.
B: elég volt az elbaszott szóból, jó?
Tizennégy éves vagy. És C: soha nem tennélek ki veszélynek.
Érthető? Minden rendben lesz.
Kiváló emberismerő vagyok.
Kivéve a bébiszittert, aki pénzt lopott a tárcádból.
Stephanie.
Igen, Stephanie!
Jó. Tudjátok mit, Judy nem egy ópiátfüggő, piti tolvaj.
- Ha jól tudom. - Nem vagyok az.
De remélem, Stephanie élete sínre került.
Meghalt.
Charlie, teljesen megértem, hogy furcsa, hogy itt vagyok.
Nézd, bárki lehetnél.
Bárki lehetnék.
Lehetne őrült.
Ahogy én is.
Én is lehetnék.
Bocs Charlie-ért.
Egy kis pöcs lett, mióta az apja meghalt.
Nem, szuper gyerek!
Ha tényleg azt hiszed, egy szent vagy!
- De szuper. - Nem vagyok szent.
- Te vagy egy angyal! - Ugyan már!
Majd rájössz, hogy én vagyok az ördög. Az ördög.
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Tudod mit? Van ott pár frissen mosott lepedő és törölköző.
Ne haragudj, de nem ágyaztam meg.
Nem tudok bemenni a vendégházba, mióta...
Hagyd csak! Ne csináld! Olyan kedves vagy!
Így is eleget köszönhetek neked. Igazi barát vagy.
Nos...
nem annyira.
Mi?
Nézd, nem vagyok büszke rá.
De...
Odaadtam Steve-nek a névjegyemet, amikor megtudtam, hogy nem halott.
- Aha. - És...
felhívott, és most árulom a házát.
- Jó. - Nagyon sajnálom.
Mentségemre mondom, épp azt hittem, hogy pszichopata hazudozó vagy.
Igen, persze.
- Istenem! Vérzel! - Mi?
- Vérzel. - Istenem!
- Jól vagy? - Csak egy karcolás.
- A pohár elrepedt. Bocs! - Oké.
Csak nem szeretném, hogy bizarr legyen, hogy Steve-vel dolgozom.
Egy kicsit bizarr.
De az durvább, hogy halottnak hazudtad.
Igen, az durvább.
- Az nagyon bizarr volt! - Igen.
- Hadd adjak egy sebtapaszt! - Ne, én...
Vágásnak tűnik, nem karcolásnak.
Sokat vérzek.
Ahogy mindenki, de az elég súlyos.
Nem tudom. Talán azt hittem, hogy...
Steve és én még talán rendbe tehetjük a dolgokat.
- Még mindig érzel valamit iránta? - Nem kellene.
Tudod mit? Valószínűleg így a legjobb.
Rákényszerít arra, hogy továbblépj.
- Igen. - De én csak... az a mi házunk volt.
Ott lett volna családunk. És ő meg sem kérdez róla?
Tudod mit? Maradhatsz itt, amíg csak akarsz.
Ne csináld!
Hű!
De igen. Tudod mit, hozom
az elsősegély-dobozt, mert ez horrorfilmbe illik.
Köszönöm!
Istenem!
Hé! Lassítson!
2QCE265.
Gina! Steve bent van?
Judy...Nem láttalak itt egy ideje. Steve most nincs bent.
- Nem baj, ha megnézem? - Nem lenne...
- Judy! Csajszi! Segíthetek... - Szia!
Bocs, csajszi, de nem jöhetsz be ide.
Csajszi, tudom!
Szia, csajszi!
Szia!
NORTH LAGUNA INGATLANIRODA
2QCE265.
Arrafelé száguldott, ahol Tedet elütötték, és gondoltam, talán van valami kapcsolat.
Aha, ez túlzás?
Ha megtalálnák a fickót, kurvára nem kellene túloznom!
Kivel üvöltesz?
- A zsarukkal. - Csodálatos. Itt van Steve.
- Helló! - Helló! Ott is van!
Christopher körbevezetett.
Szép! Tetszik! Tengerparti, de nem giccses.
Vékony a határ a kettő között.
Köszönöm. Ülj le!
Alig várom, hogy lássuk a házad!
Elmentem előtte múlt héten.
Tiszta libabőrös lettem. Itt van a kizárólagossági szerződés.
Köszönöm! Hát igen, tényleg jó kis hely, de
túl nagy most nekem.
- Értem, igen. - Igen.
Oh, hogy van Judy? Megtaláltad aznap este?
Igen.
Igen. Egy nagyon vicces félreértés volt, de... így kellett lennie.
Hogyhogy?
Hát találkoztam veled, és most együtt dolgozunk.
Sokat lóghatsz Judyval. Ő szokott ilyeneket mondani.
Judy jelenleg Jennél lakik.
Tényleg?
Igen, a vendégházamban.
Nagyon jó, hogy van a házban egy másik felnőtt a férjem halála után.
Neki pedig szüksége volt egy helyre. Így mindketten jól jártunk.
Kedves tőled.
Tudod, Judy... Sok minden történt vele.
Tudom.
Ő az én támaszom.
Igazán?
Igen. Miért?
Nézd, nem akarok rosszat mondani róla...
de ami azt illeti, mondjuk úgy, hogy ahol Judy megfordul,
káosz követi.
Jó.
De tényleg. A legjobbakat kívánom neki, de ő...
egy kicsit bolond.
Ez aztán az új információ!
Mi van? A kurva életbe!
Szabad vagy!
Istenem!
A kurva anyád!
Kővel dobálod az autómat, picsa?
Elüthettél volna valakit, seggfej!
- Kurvára lassíts le! - Ja, persze.
Baszódj meg!
Igen, ugyanaz a seggfej volt, ugyanúgy száguldozott, és leköpött.
Igen, pontosan ezt az üzenetet adja át a nyomozónak!
Köszönöm!
Szia!
Helló!
Mindjárt kész a reggeli.
Kint aludtál?
Ja, igen.
Oké.
Mármint, a vendégház nem... Te...
nem... Miért?
A vendégház remek!
- Oké. - Csak...
Őszintén szólva nehéz.
Oké.
Nagyon sok van ott Tedből. Mármint, sok cucc és...
Nem tudom. Spirituálisan nyomasztó.
De rendben van.
Hát, láthatóan felzaklatott, szóval nincs rendben.
Sajnálom!
- Én sajnálom! - Nem, én sajnálom!
És azt hiszem, nagyon sok értékes cucc van ott bent.
Talán a gyerekeknek kell, vagy eladhatnád egy részét, kereshetnél egy kicsit.
Be se tudok menni oda.
Szerinted készen állok, hogy bármijét eladjam?
- Igazad van, sajnálom! - Hagyd!
Nem akarom, hogy kidobd őket.
Én is megtartok mindent. Gyűjtögető voltam. Azaz vagyok, és értem.
Még mindig van pár cuccom egy raktárban.
Jól van, egy pillanat.
Várj, tudod mit? Felejtsd el, hogy ezt mondtam!
A francba!
- Jó napot! - Hölgyem.
Megtalálták a fickót? Akinek megadtam a rendszámát? Az agresszív faszt?
- Nem ezért... - Nem tudom.
Judy Hale-t keressük.
Miért keresik?
Én vagyok Judy.
Hölgyem, értesítjük, hogy átmeneti távoltartási végzés
lépett életbe Ön ellen, 30 méter távolságot kell tartania Steven Woodtól.
Ha bármilyen panaszt kapunk arról, hogy megszegte a végzést,
letartóztatjuk.
Érti?
Értem.
Szép napot!
- Tudom, milyennek tűnhet ez kívülről. - Zaklattad, vagy mi?
Nem. Nem igazán.
Akkor mi volt ez, csak enyhe zaklatás?
Hívtam párszor, de nem vette fel, ezért elmentem az irodájába.
- Elmentél az irodájába? - És a házához.
- Meg a golfpályára. - Judy...
Hidd el, ez inkább szól az ő jelleméről, mint az enyémről!
A gyerekeket sok minden érte már, nem akarok zsarukat a háznál!
A házeladásról akartam vele beszélni, erre felhívja a zsaru haverjait,
távoltartást kér, hogy ne mondjam el, mennyire bánt.
Csak bánt.
- Lefogadom, nem tudtad, hogy zaklató. - De igen... szóval...
A picsába!
- Mondtam, hogy Steve seggfej! - Tudom.
Miért akart beszélni azzal a takonnyal?
- Nagyon sok mindent nem beszéltünk meg. - Engedje el!
- Jó tőle megszabadulni! - Tudom, de nem megy.
Talán őrült vagyok.
Persze, hogy őrült! De ki nem az?
Tudja, mit kellene tennie?
Kellene csinálnia egy ilyen online profilt,
vagy segíthetne nekem, mert nem tudom, hogy kell.
Jól van!
Hadd lássam!
Abe, nem kell online társkeresés. Az itteni nők meghalnának magáért.
Nézzük csak!
Igen, aktív!
Ilyesmit nem hallani itt gyakran.
Tudja, ha látnám itt magát, rákattintanék.
Nem vagyok elég jó Önnek.
Negyven évvel ezelőtt talán nem, de most nem vagyok olyan válogatós.
Komolyan beszélek.
Borzasztó dolgokat tettem, Abe.
És melyikünk nem?
Mindannyian hibázunk.
De ismerem magát.
Maga jó.
Akár őrült, akár nem.
Szeretem!
Isten hozott szerény hajlékomban!
- Mondtam, hogy kiengesztellek. - Sikerült.
Steve, lehetek őszinte?
- Nem, hazudj! - Nagyon vicces!
Fantasztikus a ház, haver!
- Köszönöm! - Tényleg tökéletes.
Gyorsan el fogjuk adni.
Ez a berendezés! Biztos nem vagy meleg?
Tudtommal.
Nem, tuti. Vizet? Hideget, szobahőmérsékletűt?
Én nem kérek. Folytathatom a háznézőt?
Persze, csak előre, haver!
- Itt van. - Köszönöm.
- Szobahőmérsékletű? - Eltaláltad!
- Tökéletes! - Lenyűgöző!
- Köszönöm! - Igen.
Furcsa, de nem gondoltam volna, hogy is Judy itt lakott.
Nekem mindig határozottabb elképzelésem volt a helyről.
Rám hagyta.
Tudja, nem akarok beleavatkozni, de...
távoltartási végzés? Mennyire kell aggódnom?
Sajnálom, ha problémát okoztam ezzel,
de azt éreztem, meg kell vele értetnem.
Tudod, nem akar békén hagyni.
Csak tovább akarok lépni. Ez minden.
Értem.
Felmegyek. Felmehetek?
Mi casa a te casád.
- Te is feljössz? - Természetesen!
Mi van itt?
Nos, valójában... Talán nem...
Oké, ezen még dolgozni kell.
Sajnálom!
Hű!
Semmi gond!
Meg szoktam feledkezni erről a szobáról.
Zárva tartom az ajtaját és...
- Nem tudom rávenni magam, hogy... - Értem.
Judy mesélt a vetélésekről.
Igen?
Igen.
Borzasztó.
Nem is tudom, hányszor kezdtük berendezni.
Elhiszem.
Legutóbb vártunk vele, tudod, azt hittük, már nem lehet baj.
Már az ötödik hónapban volt.
Többet kellett volna várnunk.
A babáknak nincs is szükségük saját szobára...
Nézd, egyikőtöket sem ismerem igazán, de...
ami azt illeti, ha velem történt volna mindez,
én is kicsit bolond lennék.
Igen.
Megmutatom a nagy hálót. Az őrült jó.
Oké.
Szia Charlie, mizu?
Mit csinálsz?
Menő!
Ez egy elég agresszív játék.
Elég durva.
Nem beszélek idegenekkel.
Ja, én sem.
Se zaklatókkal.
Jól teszed!
Csak hogy tudd, igazából nem vagyok zaklató.
Legalábbis nem elég jó.
Ja. Elkaptak.
Ezúttal igen.
Ez az egész egy félreértés.
És miért hinném ezt el neked?
A játékodban a nők görögdinnye-mellűek,
de százharminccal futnak, szóval nem tudom mit hiszel el.
Azt hiszem, hogy idegesítesz.
Csak azt akartam mondani, hogy...
Nagyon sokat jelent nekem, hogy az édesapátok stúdiójában lakhatok.
Hát, nem az én döntésem volt. Az én szavazatom nem számít.
Nekem számít.
Akárhogy is, az...
Az elég bizarr, hogy ott laksz.
Nekem is az.
Van füved?
Neked igen?
Nincs.
Jó.
De te nem válaszoltál.
Nem beszélek idegenekkel.
De pizzát fogok rendelni, ha érdekel.
Csak ha van rajta hús!
Lesz!
Milyen?
Jó?
Húsos?
Egy egész csorda állatot öltek le, hogy ennyi hús legyen a pizzátokon.
- Oké. - Hát ez elég jó.
- Kérsz a húsomból? - Persze!
Van hús a tiéden is. Az enyémet is megeheted.
Az jó!
SZERETEM APÁT HENRY
DRÁGA APA SZERETLEK HENRY
Nem csodálom, hogy nem tudtál aludni! Túl sok szarság van itt bent.
Tegyük rendbe, jó?
- Komolyan? - Igen!
Rajta!
- Csak utánad! - Nem, utánad!
- Ezen ne vesszünk össze! - Jó.
Megkaphatom apa Les Paulját?
Persze, tessék!
- Köszi, anya! - Oké.
A pisztolyt kérem!
- Milyen pisztolyt? - Apáét.
A széfben van, és nem tudom a kombinációt.
És ha tudnám, akkor megszabadulnék a pisztolytól.
Miért kell az neked?
Önvédelemre, tudod, most én vagyok a férfi a háznál.
Lófaszt, nehogy már!
Nem tudom, honnan veszed ezt a patriarchális szart, de nem te vagy
a férfi a háznál. Egy gyerek vagy. Én vagyok a nő a háznál, és én védem meg.
Szóval...
a tiéd lehet a dob.
Igen!
- Most átvert? - Igen, úgy tűnik.
Várj csak. Van itt egy pisztoly?
Bocsi!
Basszus, ez nehéz!
Nagyon nehéz.
Miért nem béreltünk fel erre pár embert?
Mert erős nők vagyunk.
És azt mondtam volna, hogy jó érzés lesz.
Hát nem az.
Most már tudjuk.
Felbérelni valakit a munkára, az is erőről tanúskodik.
Jó. Megjegyeztem.
Köszönöm, hogy helyet csináltok nekem.
Hát köszi, hogy szóltál a raktárról.
Láttam a gyerekszobát Steve házában a minap.
A házatokban.
- Tényleg? - Igen.
Ő sem képes bemenni oda.
Rá se tudott nézni, amikor kinyitottam az ajtót.
Mondtam, hogy Steve rosszul kezeli az érzéseit.
Nem igazán tudom vádolni érte.
A gyász elég fura dolgokat művel az emberekkel, tudod?
Amin ti keresztülmentetek, az... durva volt.
Igen.
Az volt.
Hú, bassza meg!
Jól vagy?
Aha, igen!
Hé! Tudod mit?
Ez a tiéd.
Gondoltam, szeretnéd visszakapni.
Istenem!
Köszönöm!
- Elloptad? - Nem.
Steve nekem adta.
De ha kell, elloptam volna.
Nagyon kedves tőled!
Tudod, Steve mondott valamit, ami nem hagy nyugodni.
Mit?
Hogy bolond vagy.
Ja, igen.
Szinte a becenevem volt.
De ez nincs rendben!
A férfiak túl gyakran hívják a nőket bolondnak.
Hogy aláássanak, tudod?
Igazad van!
- Senkit nem lenne szabad őrültnek hívni! - Nem lenne.
Az őrültnek is az R betűs szó sorsára kéne jutnia.
"R betűs szó"?
Ne kelljen kimondanom!
- Retardált... - Értem.
A jó...
Kurva anyját!
Mi van? Mi a baj?
Itt várj!
Mit csinálsz?
Jen?
Hé!
Hé! Mi a faszt csinálsz?
Hé!