EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Einfach mit 150° vorheizen und 35 Minuten im Ofen backen.
Danke, Karen. Du musst mir nicht immer...
Meine mexikanische Lasagne.
Toll.
Gerne. Denk bitte nicht, du seist allein.
Jeff und ich sind für dich da, falls du reden magst.
Danke.
Unvorstellbar, was du durchmachst.
Es ist, als würde Jeff überfahren und plötzlich und qualvoll sterben.
So in etwa.
Aha.
Gib mir die Auflaufform irgendwann zurück. Keine...
RETTUNGSSCHWIMMER
FREUNDE DES HIMMELS
TRAUERGRUPPE
Scheiße.
Gott.
Finger weg, der Kaffee ist übel.
Der ist von mir.
Oh, tut mir leid.
Nein, nur ein Scherz.
-Nur ein Scherz. -Oh.
Ich bin Judy.
-Hi. Jen. -Hi.
Hi.
Kommst du oft zu der Gruppe?
Das ist mein erstes Mal.
-Meins auch. -Ach.
Sorry, das soll nicht seltsam wirken.
Bist du Maklerin?
Ich sah dein Gesicht an einer Haltestelle. Mit einem süßen Schwulen.
-Ja. -Was?
Ja, das bin ich.
Mit Christopher. Er denkt nicht, dass er da schwul wirkt.
Das meinte ich nicht böse. Schwul ist schön.
Welche war das?
Die, auf der du so machst...
Oh, nein.
Nicht? Und er macht so.
Ich meinte damit, wo du wohnst.
Ach so.
Tut mir leid. Newport Beach.
-Ach ja? -Ja.
-Du wohnst in Newport? -Ja.
Ich finde auch, ich passe nicht dorthin.
-Das ist nichts Schlechtes. -Genau.
Aber wenn du mal eine Maklerin brauchst...
Oh, wow. Danke. Vielleicht werde ich das.
Tut mir leid. Das soll nicht seltsam wirken.
Darf ich dich umarmen?
Nein.
Wir haben heute wohl ein paar Neue.
Hi, ich bin Judy.
-Hi, Judy. -Hey, Judy.
-Nein, danke. -Ok.
Willkommen bei Freunde des Himmels. Ich bin Pastor Wayne.
Ich beginne den Trauerkreis mit der Geschichte,
wie ein Verlust mich herführte.
Meine Tante stürzte, brach sich den Schädel und verblutete,
und ihr fünfjähriger Sohn sah zu.
Ich hatte sie um Limo aus dem Keller gebeten.
Damit muss ich leben.
Ein kleines Detail über mich.
Oh, mein Gott.
Danke.
Möchtest du heute mit uns über deinen Verlust reden?
Ja. Ich verlor vor acht Wochen meinen Verlobten.
Es war sehr plötzlich.
Gerade aßen wir noch zu Abend, und dann war er tot.
Herzliches Beileid.
Danke.
-Herzinfarkt? -Ja. Er war 44.
Das ist schlimm. Tut mir leid.
Danke.
Danke fürs Erzählen.
Letzte Woche sprachen wir über das schlimme Wort.
Vergebung.
Vergebung ist schwierig und braucht Zeit, manchmal ein Leben lang.
Doch die Umstände sind egal. Jeder verdient Vergebung.
-Glauben Sie das wirklich? -Jesus glaubte das.
Amen.
Verzeihung.
Wie verzeihe ich einem, der meinen Mann überfährt,
wegfährt und ihn am Straßenrand verbluten lässt?
Wie geht das?
Nein, das war's.
Mehr will ich nicht sagen. Ein anderer bitte.
Alles zu seiner Zeit.
Alle Gefühle sind gerechtfertigt, Trauer, Wut, Abwehr...
Ich wehre nicht ab. Ok?
Ich bin müde.
Ich bin auch müde.
Erzählst du uns mehr davon?
Ich habe Schlafprobleme.
Ich konnte noch nie gut schlafen,
aber seit Ted tot ist, gar nicht mehr.
Jedenfalls nicht auf natürlichem Weg. Tabletten nehme ich nicht.
Ich nehme ungern Tabletten. Ich habe zwei Söhne, die mich brauchen.
Ich werde keine dieser Antidepressiva-Schlafmittel-Zombie-Mütter.
Ich bin die ganze Nacht wach.
Ruf mal an. Dann können wir gemeinsam nicht schlafen.
Das soll mexikanische Lasagne sein.
Wieso sind da Rosinen drin?
-Weiß ich wirklich nicht. -Mir schmeckt's.
-Ich bin anderer Leute Essen leid. -Ich auch.
Ich vermisse Dads Essen.
Ich auch.
Es ist einfach unfair.
Wieso musste unser Dad sterben? Und nicht Tylers Dad Rick, dieser Idiot.
Ich mag Rick.
Warte, bis ich schlafe. Richtig fest.
Ich weiß, Boop.
-Mami? -Ja?
-Ich will morgen nicht zur Schule. -Ach was.
-Ich will mit dir zur Arbeit gehen. -Ich weiß, Liebes. Das geht nicht mehr.
Es ist drei Monate her,
wir müssen den Alltag wieder einkehren lassen.
-Ich will bei dir sein. -Ich weiß.
Das weiß ich, Schatz.
Was deinem Dad passierte, war ein Unfall.
-Soweit wir wissen. -Charlie, bitte.
Deinem Dad widerfuhr ein tragischer Unfall.
Mir wird so etwas nicht passieren, ok?
Versprochen.
Darum geht es nicht. Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Nicht?
Worüber dann?
Du sollst nicht allein sein.
NOAH... VERKAUF DAS HAUS! PERFEKTES TIMING!
Hallo?
Judy?
Ja?
Hier ist Jen aus der Trauergruppe.
Tut mir leid. Ich weiß gar nicht, warum ich anrufe.
Komm schon, das habe ich dir angeboten.
-Ist es zu spät? -Nein.
-Bist du im Bett? -Ja.
Was hast du an?
Die Jogginghose meines Mannes und ein T-Shirt,
das er anlässlich eines Schuppenflechten-Spendenlaufs bekam.
Langsamer.
Du bist ein seltsamer Mensch.
Danke.
Ist dein Mann gern gelaufen, oder hasste er Schuppenflechte?
Tut mir leid. Du musst nicht über ihn reden.
Doch. Er lief gern.
Er hat es spät für sich entdeckt. Mit 40.
-Wieso fing er damit an? -Er wurde moppelig.
Ach ja.
Männer um die 40 bekommen Hüftspeck.
Er hatte einen echten Bierbauch.
-Und einen Bierhals. -"Bierhals".
Er fing daher mit dem Laufen an.
Ich war stolz auf ihn.
Er war in der Form seines Leben, als er...
...überfahren wurde.
Das tut mir leid.
Isst du gerade?
Einen Schokokeks von Entenmann's. Kennst du die kleinen?
Na klar.
Er war immer ein guter Musiker. Selbst damals.
Keiner außer ihm mochte Ani DiFranco.
Ich liebe Ani.
Ich habe nach seinem Tod kaum über ihn gesprochen.
-Wir können damit auch aufhören... -Nein, es...
Es ist schön.
Hast du's bekommen?
-Ist er das? -Nein, mein anderer Mann.
Noch einer? Du hast es gut.
Aber wenn dem was passiert...
Verzeihung.
Das habe ich gehört.
Nutz das aus und geh schlafen.
-Nein, ich will ein Foto von Steve. -Da müsste ich suchen.
-Hab welche gefunden. -Oje, ok.
Warte.
Oh, mein Gott.
-Ist das euer Haus? -Ja.
Harbor Ridge?
-Ja. -So ein schönes Zuhause.
Er war sehr attraktiv.
Danke.
Ich fand immer, er ähnelte JFK Jr.
Gott!
JFK Jr. war so sexy.
-So sexy. -Und so ein trauriger Tod.
So traurig.
-Du bist müde. -Ja.
Ich denke schon. Du nicht?
Nein, aber du kannst auflegen.
Nein.
Würdest du...
Würdest du warten, bis ich schlafe?
Ich meine, so richtig fest.
Sicher, natürlich.
Danke.
Na gut.
-Soll ich reden? -Nein, ich will einschlafen.
Ok, gut.
Gut?
BETREUTES WOHNEN FREIZEITAKTIVITÄTEN
Wüsste ich, mein Ende naht, würde ich anfangen zu rauchen.
Oh, mein Gott, ja.
-Oder? -Sofort.
Rauchen killt am besten langsam.
Es ist toll.
-Facts of Life läuft. -Welcher Sender?
391.
Ich habe die Sendung geliebt.
So sehr.
Wieso wusste ich nicht, dass es täglich kommt?
Noch wichtiger, wieso sind die anderen 15, und Tootie ist neun?
Keine Ahnung.
Hat dir mal wer gesagt, dass du wie Blair bist?
Was? Du kannst mich mal.
-Echt. Du kannst mich. -Wieso?
Ich bin eine Jo.
Wie das?
Ich sitze in deinem Wintergarten und sehe fern neben deinem Whirlpool.
-Schon ziemlich wie Blair. -Ich bin Jo!
-Ok! -Wieso?
-Wer bist du? -Ich bin Tootie.
Auf mehreren Ebenen.
-Wieso bist du Jo? -Weil ich stark bin.
Ich bin aus Brooklyn.
Du bist aus Brooklyn?
Wieso weiß ich das nicht? Du klingst nicht so.
Ich hatte mal einen Akzent.
-Wie klangst du? -Wie eine aus Brooklyn.
Wie genau?
Na so.
-Fantastisch. -Ich hasse dich.
-Du bist eine Jo. -Ja.
-Eine echte Jo. -Ich bin knallhart.
Mein Geschäftspartner Christopher sagt, ich hätte meine Wut nicht im Griff.
Ich denke, deine Wut ist verständlich.
Du hast sie noch nicht abbekommen.
Es gibt gesündere Wege, damit umzugehen.
-Wie Meditation. -Ich meditiere.
Auf eigene Art.
Machst du das oft?
Nur, wenn ich menschengroße Beulen an der Stoßstange sehe.
Laut Polizei sind Fahrerfluchtfälle schwer zu lösen...
Aber du denkst, du findest den Verantwortlichen so?
Nein.
-Aber du fühlst dich besser? -Nicht wirklich.
Ich habe eine Idee.
Was machst du da?
-Das ist legal. Locker. -Ok.
Nein, danke.
Ich mag keine Drogen.
Das ist eine Pflanze, keine Droge.
Hilft dir beim Schlafen.
Du hast schon mal Gras geraucht.
Das habe ich schon mit Ted gemacht, aber das ist Jahre her.
Schön, dich wieder heranzuführen.
Man fühlt sich sofort gut.
-Darf ich was Komisches sagen? -Bitte.
Danke.
Wofür?
Keine Ahnung. Dass du in mein Leben getreten bist.
Als irgendeine komische Hasch-Fee.
Und dass du nicht dasselbe blöde Zeug sagst und tust wie alle anderen.
Dadurch fühlt man sich noch einsamer, als man ist.
Und dass dich meine Trauer nicht abstößt.
Danke...
...für dieselben Dinge.
Es muss schwer sein, ohne Steve in dem großen Haus zu sein.
Das ist es.
Es ist sehr schwer.
Ich vermisse ihn.
Ich weiß.
Ja, du weißt es.
-Er ist aus. -Du hast auch genug.
Stimmt, ich kann meine Zunge nicht mehr spüren.
Du bist total high.
Wieso hast du's mir gegeben?
Du hättest einfach nur...
Wir müssen nachsehen...
-Mein Gott. -Haben wir nicht.
Oh, mein Gott.
Guten Abend.
-Soll ich vorbeikommen? -Nein, ich komme zu dir.
Was?
-Du kommst ständig zu mir. -Du kennst meine Adresse nicht.
Doch, die kenne ich.
Ich fahre gerade vor.
Judy!
Kann ich helfen?
Du bist Steve.
Du lebst.
Tut mir leid, es ist halb zwölf. Was ist los? Kenne ich Sie?
Nein, ich...
...hab viel...
...von dir gehört.
Ist Judy hier?
Judy wohnt nicht mehr hier.
-Nicht? -Wir trennten uns vor zwei Monaten.
Das ist...
Hey, Jen. Ich kann es erklären. Bitte ruf zurück.
Es tut mir so leid. Bitte, lass es mich erklären.
Woher kennen Sie Judy?
Ich hielt sie für eine Freundin.
Sie soll nicht mehr heimlich herkommen. Ich tausche die Schlösser aus.
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Kein Thema. Aber ich muss jetzt baden.
Wissen Sie... Vielleicht sollten Sie wegziehen.
Die Nachfrage ist hoch.
Es tut mir wirklich leid.
Was zum Geier...
-Jen, bitte. -Was?
-Ich kann's erklären. -Ok.
-Was ist los? -Sag du ihnen, was los ist.
-Nein, ich... -Kate und Allie haben Probleme.
-Es ist kompliziert. -Nein, ist es nicht.
Ihr Verlobter ist nicht tot, ok?
Es sei denn, sein Geist hat aufgemacht. Das wäre scheißkompliziert.
Es ist nicht kompliziert, weil er nicht tot ist.
Macht es dich an, so zu tun, als wärst du in meiner Situation?
-Natürlich nicht. -Nein?
Spielst du ein Spiel mit mir und allen anderen,
indem du dir eine Story ausdenkst?
Du gehörst hier nicht hin, weil er nicht tot ist, Judy.
Er trennte sich von dir.
Weil du eine Irre bist, die seinen Tod vortäuscht.
-Jen, ganz ruhig. -Lass sie reden.
Sie soll nicht reden, Kyle.
Jetzt wird es ernst. Judy, nur zu, Schatz.
Ich bin sprachlos.
Oh, mein Gott. Das ist der Hammer. Oder, Leute?
Jen, es tut mir so leid.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich...
Ich entschuldige mich bei euch allen.
Ich weiß nicht, warum. Ich wollte keinem schaden oder wehtun.
Ich wollte keinem wehtun, ich schwöre bei Gott.
Ich wollte nur...
Es stimmt.
Steve lebt.
-Nicht tot. Lebendig. -Ja.
Er starb nicht vor zwei Monaten, aber ich verlor ihn, als er sich trennte.
-Oh, mein Gott. Das ist nicht dasselbe. -Ich weiß.
Er trennte sich von mir, weil...
Er trennte sich, weil wir unbedingt Kinder wollten.
Wir versuchten es jahrelang, aber...
Ich konnte nicht.
Ich hatte ständig Fehlgeburten.
Herzliches Beileid.
Danke.
Ich bringe Sie ins Zimmer.
Das war meine fünfte.
Ich dachte wirklich, ich werde ein Baby und eine Familie haben.
Dann erfuhr ich, dass in mir drin etwas nicht stimmt.
Das alles durchzumachen,
hat mir mental zugesetzt.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Wirklich nicht.
Das ist egal.
Ich gehöre nicht her.
Tut mir leid, dass ich dir wehtat.
Das war nie meine Absicht.
Ich schätze unsere Freundschaft.
Wirklich.
Scheiße. Es tut mir so leid.
Meine Güte.
-So eine traurige Geschichte. -Wenn man sie glaubt.
-Was stimmt nicht mit dir? -Mit mir?
-Was ist mit ihr? -Such dir eine andere Gruppe.
Aber ja, Linda. Danke.
Jen, Judy leidet. Und ich weiß, du leidest auch,
aber das entschuldigt nicht, sie so anzugreifen.
Seid ihr nicht ständig zusammen? Wie konntest du das nicht wissen?
Ich weiß nicht.
Judy hat jedes Recht dazu, in diesem Kreis zu sitzen.
Ja. In gewisser Weise ist ihr Leben trauriger als unseres.
Oh, Gott. Sie hat gelogen, Mann.
Jen, Trauer zeigt sich bei jedem anders.
Judy log. Du bist unsagbar zornig geworden.
Wir tun alle unser Bestes.
Aber du musst versuchen, diese Wut in dir loszulassen.
Sie soll dich nicht noch trauriger machen.
Verdammte Tootie.
-Sie ist dort. -Danke.
-Du hättest es mir sagen können. -Ich weiß.
Ich hab's nicht... Ich hätt's tun sollen. Ich weiß nicht, warum nicht.
Weil du Probleme hast.
-Du hast ja keine Ahnung. -Ich habe auch welche.
-Das darfst du auch. -Du auch, Judy.
Es ist schon eigenartig,
dass du wegen Steve gelogen hast, das ist total krank, aber...
Vielleicht ist es leichter, darüber zu lügen, als ehrlich zu sein.
Vielleicht.
Tut mir leid, dass ich sagte, du gehörst da nicht hin.
Du hast auch sehr viel verloren.
Es waren nur Fehlgeburten. Ich hatte kein echtes...
Ich halte es für echt. Sag das keinem Republikaner. Aber....
...du hast den Herzschlag gehört...
...und dich in ihn verliebt.
Komm. Ich habe Taschentücher und Whiskey im Zimmer.
-Du wohnst hier? -Ja.
Hier?
-Danke. -Ja.
Von hier aus hast du mit mir telefoniert?
Ja.
Ich darf hier vorübergehend wohnen. Es werden ständig Zimmer frei.
Das wette ich.
-Hier riecht's komisch. -Ja.
Ich gewöhne mich daran.
Verstehe.
Hätte nicht gedacht, dass wir noch mal reden.
-Du warst so wütend. -Ich hatte dich gewarnt.
Ich fand's nicht schön.
-Es hat mir Angst gemacht. -Tut mir leid.
Sieh mal.
Mein Gästehaus steht leer.
Das war mal Teds Musikstudio,
aber er benutzt es gerade nicht, also...
Du bist willkommen.
Wofür willkommen?
Bei uns zu wohnen.
Das ist sehr großzügig,
aber du musst kein Mitleid haben, weil ich eine unfruchtbare 41-Jährige bin,
-die im betreuten Wohnheim lebt. -Doch.
Im Ernst. Komm mit.
Das wäre schön.
Danke.
-Darf ich dich jetzt umarmen? -Nein.
Komm her.
Du kannst gut umarmen.
ZU VERKAUFEN
Also gut.
Das hätten wir.
Sagte ich ja.