‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chị chỉ cần hâm nóng nó ở mức 300 ‎rồi để nguội trong 35 phút thôi.
‎Cảm ơn, Karen. ‎Nhưng chị thực sự không cần phải...
‎Đây là món lasagna kiểu Mexico của tôi.
‎Tuyệt quá.
‎Không có gì. Chúng tôi chỉ ‎không muốn chị thấy cô đơn.
‎Jeff và tôi luôn ở đây, ‎nếu chị muốn nói chuyện.
‎Cảm ơn.
‎Thật không thể hình dung nổi ‎những gì chị đang trải qua.
‎Giống như kiểu nếu Jeff bị xe đâm ‎rồi chết đột ngột và thảm khốc thôi.
‎Giống vậy.
‎Ừ.
‎Chị cứ trả cái đĩa lại cho tôi ‎khi nào có thể. Không...
‎Quên muộn phiền đi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Bạn nên xua đi mọi bận tâm
‎Hét to hallelujah ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Hãy sẵn sàng cho ngày tận thế
‎Mặt trời đang chiếu rọi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Chúa đang chờ nắm lấy tay bạn
‎Hét to hallelujah, thôi nào, hãy vui lên
‎Hãy sẵn sàng cho ngày tận thế
‎Quên muộn phiền đi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Xua đuổi mọi bận tâm đi
‎Hét…
‎NGƯỜI BẠN CỦA THIÊN ĐƯỜNG
‎TRÚT BỎ ĐAU BUỒN
‎Ghê quá.
‎Chúa ơi.
‎Đừng uống cà phê. Nó kinh lắm.
‎Tôi pha đấy.
‎Ôi, tôi xin lỗi.
‎Không. Tôi đùa đấy.
‎- Tôi đùa thôi. ‎- Ừ.
‎Tôi là Judy.
‎- Chào. Tôi là Jen. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Cô tới nhóm này thường xuyên không?
‎Không. Đây là lần đầu tôi tới đây.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Ồ.
‎Xin lỗi. Hy vọng là ‎tôi không hỏi kỳ quặc.
‎Cô có làm về bất động sản không?
‎Tôi cảm giác là đã thấy mặt cô ‎ở đâu như…ghế xe buýt.
‎Cô và một chàng gay dễ thương.
‎- Đúng. ‎- Thật hả?
‎Đúng, đó là tôi.
‎Christopher, cậu ấy không nghĩ ‎mình giống gay trong hình đó đâu.
‎Tôi không có ý xấu. ‎Tôi nghĩ gay rất tuyệt mà.
‎Cô đã thấy cái ghế nào?
‎À, tôi nghĩ nó là cái ‎mà cô kiểu như…
‎À, không.
‎Không á? Còn anh kia thì…
‎Không. Ý tôi chỉ là cô sống ở đâu?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin lỗi. Newport Beach.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Cô sống ở Newport à? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Tôi cũng không nghĩ ‎tôi thuộc về nơi đó.
‎- Không thuộc về nơi đó cũng có sao. ‎- Đúng đó.
‎Nhưng nếu cô có cần ‎môi giới bất động sản, cứ...
‎Ôi. Cảm ơn cô. Có thể lắm.
‎Vâng.
‎Xin lỗi.
‎Mong là tôi không hỏi kỳ quặc.
‎Tôi ôm cô được không?
‎Không.
‎Không sao.
‎Chà, có vẻ hôm nay ‎ta có thêm người mới.
‎Chào, tôi là Judy.
‎- Chào Judy. ‎- Chào Judy.
‎- Không cần đâu. ‎- Được rồi.
‎Chào mừng đến với Người bạn của ‎Thiên đường. Tôi là Mục sư Wayne.
‎Như đã biết, tôi thích bắt đầu ‎vòng tròn nỗi đau bằng cách nói về
‎mất mát tôi đã trải qua ‎đã đưa tôi đến với công việc này.
‎Dì tôi đã ngã khỏi cầu thang ‎rồi bị đập đầu chảy máu
‎và con trai năm tuổi của cô ấy đã thấy.
‎Tôi chính là người đã nhờ dì ‎lấy hộ chai soda từ dưới tầng hầm.
‎Tôi phải sống với điều đó.
‎Và đó là một chút gì đó về tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cô có mất mát nào muốn chia sẻ ‎với chúng tôi hôm nay không?
‎Có. Tám tuần trước tôi đã mất hôn phu.
‎Mọi chuyện rất đột ngột.
‎Một phút trước chúng tôi còn ăn tối ‎và rồi một phút sau, anh ấy đã ra đi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn cô.
‎- Nhồi máu cơ tim à? ‎- Vâng. Anh ấy 44 tuổi.
‎Chà, tệ thật. Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô đã chia sẻ.
‎Vậy là, tuần trước, ‎ta đã bắt đầu nói về ''Từ T''.
‎Tha thứ.
‎Tha thứ có thể rất khó khăn, và có thể ‎mất thời gian, thậm chí cả một đời.
‎Nhưng dù là hoàn cảnh nào, ‎ai cũng xứng đáng được tha thứ.
‎Anh nghĩ thế thật sao?
‎Chúa nghĩ thế.
‎Amen.
‎Xin lỗi.
‎Làm sao có thể tha thứ ‎cho người đã đâm xe vào chồng anh,
‎rồi bỏ chạy, bỏ lại chồng anh ‎chảy máu đến chết ở bên đường?
‎Làm sao tha thứ điều đó?
‎Thôi bỏ qua đi.
‎Tôi không muốn nói thêm về ‎chuyện đó, ai đó tiếp tục đi.
‎Cô cứ thoải mái.
‎Cô đang cảm thấy gì cũng không sao, ‎buồn, tức giận, kích động...
‎Tôi không kích động. Được chưa?
‎Tôi mệt thôi.
‎Tôi cũng mệt.
‎- Cô có thể kể rõ hơn được không? ‎- Vâng.
‎Vâng. Chỉ là tôi không ngủ được.
‎Không, thực ra tôi cũng ‎chưa từng ngủ ngon, nhưng...
‎từ khi Ted mất đi ‎thì tôi đã không ngủ được nữa.
‎Ý tôi là, cũng không bình thường, nhưng...
‎tôi sẽ không uống thuốc đâu.
‎Tôi không phải người nghiện thuốc ‎và tôi có hai con, hai con trai, chúng…
‎chúng cần tôi, cho nên, ‎tôi sẽ không thành mấy người kiểu,
‎Bà mẹ Zombie Xanax và Ambien đâu.
‎Này. Này!
‎Chào.
‎Tôi thức cả đêm.
‎Cứ thoải mái gọi tôi. ‎Ta có thể cùng nhau không ngủ.
‎Đúng ra là lasagna Mexico đấy.
‎Sao lại có nho khô trong này?
‎- Mẹ thực sự không biết. ‎- Em thích nó nè.
‎- Con chán đồ ăn của người khác rồi. ‎- Mẹ cũng thế.
‎Con nhớ đồ ăn của bố.
‎Mẹ cũng thế.
‎Thật không công bằng.
‎Sao bố bọn con phải ra đi? ‎Sao không phải…
‎bố của Tyler? Rick. ‎Ông đó thật đần độn.
‎Em thích Rick.
‎Mẹ phải chờ tới khi con ngủ. ‎Chìm vào giấc ngủ hoàn toàn.
‎Mẹ biết mà, Boop.
‎- Mẹ à? ‎- Ừ.
‎- Mai con không muốn đến trường đâu. ‎- Không đùa đâu nhé.
‎Con muốn đi làm với mẹ.
‎Con à, mẹ biết nhưng giờ ta không ‎làm thế được nữa, hiểu không?
‎Ý mẹ là, đã ba tháng rồi, và…
‎Mẹ nghĩ đã đến lúc nhà mình ‎quay lại cuộc sống bình thường.
‎- Nhưng con muốn ở cạnh mẹ. ‎- Mẹ biết.
‎Mẹ biết mà, con yêu.
‎Con biết không, chuyện xảy ra với bố ‎là một tai nạn.
‎- Theo những gì ta biết. ‎- Charlie, thôi đi.
‎Chuyện xảy ra với bố ‎là một tai nạn bất thường.
‎Và sẽ không có chuyện như thế ‎xảy ra với mẹ đâu, được chứ?
‎Mẹ hứa đấy.
‎Không, không phải vậy.
‎Con không lo ‎có chuyện gì xảy ra với mẹ.
‎Không á?
‎Thế con lo cái gì?
‎Con chỉ không muốn mẹ bị cô đơn.
‎NOAH… THỜI ĐIỂM THÍCH HỢP ĐỂ RAO BÁN NHÀ! ‎GIỜ LÀ THỊ TRƯỜNG CỦA NGƯỜI BÁN! - JEN
‎JUDY 949-555-0199
‎Alo?
‎Judy à?
‎Vâng.
‎Tôi là Jen từ cái nhóm đau buồn gì đó đây.
‎Chào.
‎Tôi xin lỗi. Tôi còn không hiểu ‎tại sao tôi lại gọi cho cô.
‎Không. Thôi mà. ‎Tôi đã bảo là cô có thể gọi.
‎- Có muộn quá không? ‎- Không.
‎- Cô đang trên giường rồi à? ‎- Vâng.
‎Cô đang mặc gì?
‎Quần tập của chồng tôi
‎và một cái áo phông anh ấy nhận được ‎khi chạy 5km vì bệnh nhân vảy nến.
‎Chậm hơn đi.
‎Cô thật là kỳ quặc đấy, Judy.
‎Cảm ơn.
‎Chồng cô có thực sự thích chạy không? ‎Hay chỉ là anh ấy ghét vảy nến?
‎Xin lỗi. Cô không cần phải ‎nói về anh ấy nếu cô không muốn.
‎Không. Anh ấy thích chạy.
‎Anh ấy bắt đầu chạy lúc đã có tuổi rồi. ‎Lúc anh ấy 40 tuổi.
‎- Sao anh ấy lại bắt đầu chạy? ‎- Người anh ấy bắt đầu nhão.
‎À, ờ.
‎Bệnh chung của đàn ông trung niên nhỉ.
‎Ừ. Anh ấy có cái bụng bia căng tròn luôn.
‎Anh ấy có cả cổ bia.
‎Cổ bia.
‎Nên, anh ấy bắt đầu chạy.
‎Tôi rất tự hào về anh ấy.
‎Anh ấy có vóc dáng ‎đẹp nhất trong đời, khi...
‎khi mà xe tông anh ấy.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ừ.
‎Cô đang ăn gì đấy à?
‎Bánh quy socola chip của Entenmann's. ‎Cô biết không, cái bánh nhỏ nhỏ ấy?
‎Ừm, có, tôi biết.
‎Ừm, anh ấy luôn là một nhạc công rất giỏi, ‎kể cả lúc đó.
‎Anh ấy là người duy nhất ‎thích Ani Difranco mà tôi biết.
‎Ôi, tôi thích Ani lắm.
‎Tôi chưa từng nói về anh ấy nhiều ‎từ khi anh ấy mất.
‎- ‎Có thể ngừng. Tôi không muốn tọc mạch. ‎- Không…
‎Cũng vui lắm.
‎Cô nhận được chưa?
‎- Anh ấy đấy à? ‎- Không, chồng khác của tôi.
‎Ồ, cô có chồng khác à? ‎Thế thì cô ổn mà.
‎Ừ, nhưng nếu có gì xảy ra với anh ấy…
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi nghe thấy rồi.
‎Cô nên tận hưởng nó và đi ngủ đi.
‎Tôi muốn xem ảnh của Steve.
‎Tôi phải đi tìm đã.
‎- Thấy rồi. ‎- Chà. Ừ.
‎Chờ đã.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Nhà cô đây á? ‎- Ừ.
‎Harbor Ridge?
‎- Đúng. ‎- Nhà đẹp quá.
‎Anh ấy cũng rất đẹp trai.
‎Cảm ơn cô.
‎Ừ, tôi vẫn nghĩ anh ấy có nét ‎giống John F. Kennedy con.
‎Chúa ơi!
‎John F. Kennedy con thật quyến rũ.
‎- Thật quyến rũ. ‎- Thế thì đáng buồn nhỉ.
‎Quá buồn luôn.
‎- Cô mệt rồi đấy. ‎- ‎Ừ.
‎Tôi nghĩ vậy. Cô chưa mệt à?
‎Chưa, nhưng tôi sẽ tha cho cô.
‎Không, không sao.
‎Cô có…
‎Cô có phiền chờ tới khi ‎tôi ngủ không?
‎Không sao.
‎Ý tôi là, chìm vào giấc ngủ hoàn toàn.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Rồi.
‎- Cô muốn tôi nói tiếp chứ? ‎- Không, thế thì tôi không ngủ được.
‎Ừ. Cũng đúng.
‎Nó đang lớn lên trong lòng tôi ‎Suốt, ôi, tôi không biết bao lâu rồi
‎Được chứ ạ?
‎Tôi không biết tại sao, nhưng tôi vẫn nghĩ ‎Mọi thứ đúng ra phải đi chệch hướng
‎Nhưng cô ấy nhìn vào đôi mắt tôi
‎Và khiến tôi nhận ra
‎Và cô ấy nói, ''Đừng lo, anh yêu'' ‎Đừng lo, anh yêu
‎Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi
‎Đừng lo, anh yêu ‎Đừng lo, anh yêu
‎Cô ấy nói với tôi ''Anh yêu ‎Hôm nay khi anh đi đua
‎Hãy mang tình yêu của em ‎dành cho anh theo với''
‎Nếu tôi biết thế là hết, ‎thì tôi đã bắt đầu hút thuốc ngay.
‎Ôi Chúa ơi. Đúng vậy.
‎- Phải chứ? ‎- Luôn và ngay.
‎Hút thuốc là thứ giết cô từ từ ‎tuyệt vời nhất.
‎Tuyệt vời nhất thật.
‎Tôi sẽ làm, nhưng tôi cần gì đó…
‎- Đang chiếu ‎Những Sự thật về Cuộc sống‎. ‎- Kênh nào?
‎Ba-chín mươi-một.
‎Giờ hứa với tớ là cậu sẽ không để lộ đi.
‎Tôi từng thích chương trình này lắm.
‎- Tôi cũng thích. ‎- Cậu chỉ ghen tị vì tớ…
‎Sao tôi không biết ‎chương trình này phát mỗi tối nhỉ?
‎Quan trọng hơn, tại sao mấy đứa kia thì ‎mười lăm tuổi còn Tootie thì kiểu, chín?
‎Tôi không biết.
‎Đã có ai bảo cô giống Blair chưa?
‎Hả? Cô thật xấu tính.
‎- Thật đấy, xấu tính. ‎- Tại sao?
‎Tôi là Jo.
‎Sao cô lại là Jo?
‎Tôi đang ngồi trong phòng khách ngoài trời ‎ở nhà cô, ngồi xem TV cạnh bể nước nóng.
‎- Cảm thấy một chút như Blair đấy chứ. ‎- Tôi là Jo!
‎- Được thôi! ‎- Tại sao?
‎- Thế cô là ai? ‎- Tôi là Tootie.
‎Có nhiều nghĩa lắm đó.
‎- Sao cô lại là Jo? ‎- Vì tôi rất cứng rắn.
‎Tôi tới từ Brooklyn đấy.
‎Cô tới từ Brooklyn á?
‎Sao tôi lại không biết nhỉ? ‎Cô không giống như tới từ Brooklyn.
‎Tôi từng có giọng Brooklyn.
‎- Nghe như thế nào? ‎- Giống một người tới từ Brooklyn.
‎Như là?
‎Như thế này.
‎- Hay đấy. ‎- Tôi ghét cô.
‎- Cô đúng là Jo. ‎- Ừ.
‎- Đồ Jo. ‎- Ừ, đó, tôi là một kẻ khó ở.
‎Theo đối tác làm ăn của tôi, Christopher, ‎cơn giận của tôi là một ''vấn đề''.
‎Tôi thì thấy, cơn giận của cô ‎là có thể hiểu được mà.
‎Ừm, cô chưa phải đón nhận nó thôi.
‎Ý tôi là, có những cách lành mạnh hơn ‎để chuyển hướng nó đi.
‎- Như là thiền. ‎- Tôi có thiền.
‎Theo cách của tôi.
‎Đồ chết tiệt
‎Chết đi
‎Mày khiến tao phát bệnh
‎Chui ra khỏi đầu tao đi!
‎Em là nguồn sáng
‎Tôi là con ma, em là bóng đêm
‎Tôi là cái bóng, em là ánh sáng
‎Cô có hay làm trò này không?
‎À.
‎Không, chỉ những khi tôi thấy vết mẻ ‎to bằng người ở tấm chắn trước xe thôi.
‎Hiểu.
‎Cảnh sát nói là mấy vụ đâm xe chạy trốn ‎gần như không thể điều tra được, nên…
‎Nhưng cô cảm thấy là cô có thể sẽ tìm ra ‎thủ phạm bằng cách này?
‎Không.
‎Nhưng nó khiến cô nhẹ nhõm hơn?
‎Không hẳn.
‎Tôi có ý này.
‎Cô làm gì đấy?
‎- Hợp pháp mà. Thoải mái đi. ‎- Được rồi.
‎À, không, cảm ơn.
‎Tôi không phải người nghiện thuốc.
‎Đâu phải thuốc. Đây là cây mà.
‎Nó sẽ giúp cô ngủ ngon hơn.
‎Cô hút cần sa thật nè.
‎Ừ. Tôi đã hút cùng Ted, nhưng... ‎cũng đã nhiều năm rồi.
‎Rất vui được giúp cô ‎làm quen lại với nó.
‎Ôi chà.
‎Cảm thấy tuyệt vời luôn.
‎Ừ.
‎Tôi nói điều kỳ quặc này được không?
‎Xin mời.
‎Cảm ơn cô.
‎Vì cái gì?
‎Tôi không biết. Vì đã xuất hiện ‎trong đời tôi, kiểu như…
‎nói năng và làm những thứ ngớ ngẩn ‎bà tiên cần kỳ quặc nào đó.
‎Cũng như là vì cô đã không
‎nói và làm mấy thứ ngớ ngẩn ‎như mọi người vẫn nói và làm, những thứ đó
‎chỉ càng khiến tôi thấy cô đơn hơn ‎bình thường, cô hiểu chứ?
‎Và cũng vì đã không bị ‎nỗi sầu của tôi đẩy ra xa.
‎Cảm ơn cô…
‎cũng vì lý do đó.
‎Tôi biết rất khó để ở một mình ‎ở căn nhà lớn đó mà không có Steve.
‎Đúng vậy.
‎Rất khó.
‎Tôi nhớ anh ấy.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết là cô biết.
‎- Cháy hết rồi. ‎- Có lẽ cô không nên hút thêm.
‎- Tôi không nghĩ thế vì tôi… ‎- Ừ.
‎…không cảm nhận được lưỡi tôi nữa rồi.
‎Trời ạ, cô phê quá rồi đấy.
‎Sao cô lại đưa cho tôi hút chứ?
‎Cô không thể cứ...
‎Ta phải kiểm tra…
‎- Ôi Chúa ạ. ‎- Không, không đâu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào buổi tối.
‎Tôi qua đó nhé?
‎Đừng, vì tôi đang qua chỗ cô.
‎Hả?
‎Thôi nào. ‎Cô tới chỗ tôi suốt rồi.
‎Cô còn không biết tôi sống ở đâu.
‎Ồ, có, tôi biết.
‎Và tôi đang dừng xe đây rồi.
‎Judy!
‎Tôi giúp được gì cho cô?
‎Anh là Steve à?
‎Vâng.
‎Anh vẫn còn sống.
‎Vâng.
‎Tôi xin lỗi. Giờ là mười một rưỡi đêm rồi. ‎Có chuyện gì vậy? Tôi quen cô không?
‎Không. Tôi…
‎đã nghe rất nhiều…
‎JUDY
‎…về anh.
‎Judy có ở đây không?
‎Judy không sống ở đây nữa.
‎- Không? ‎- Không. Bọn tôi chia tay hai tháng trước.
‎Chà.
‎Thật là…
‎Chà.
‎Này, Jen, tôi có thể giải thích mà. ‎Gọi lại cho tôi nhé.
‎Tôi xin lỗi mà. Xin cô đấy. ‎Hãy để tôi giải thích.
‎Từ từ. Sao cô lại biết Judy?
‎- Tôi đã tưởng cô ấy là bạn. ‎- Được rồi.
‎Nếu gặp cô ấy thì hãy bảo cô ấy đừng ‎lảng vảng ở đây khi tôi đi làm nhé?
‎Tôi sẽ thay khóa cửa.
‎Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Không sao. Tôi đi đây. ‎Tôi đang vặn nước bồn tắm.
‎Vâng.
‎Anh này…
‎tốt hơn nếu cô ấy không biết anh ở đâu.
‎Giờ là thị trường của người bán đấy.
‎Một lần nữa, tôi rất xin lỗi.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Jen, làm ơn đấy. ‎- Cái gì?
‎- Tôi có thể giải thích. ‎- Giải thích đi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Sao cô không nói cho họ biết đi?
‎- Không. Tôi… ‎- Kate và Allie đang có rắc rối.
‎- Nó rất phức tạp. ‎- Không. Không phức tạp.
‎Hôn phu của cô ấy chưa chết, được chưa?
‎Trừ khi hồn ma của anh ta ‎là người mở cửa tối qua,
‎vì thế thì sẽ phức tạp lắm đấy.
‎Nhưng nó không phức tạp, ‎vì anh ta chưa chết.
‎Cái quái gì vậy? Cô thích
‎khi ra vẻ là cô đang trải qua ‎những thứ giống như tôi sao?
‎- Đương nhiên là không. ‎- Không?
‎Đây là trò chơi của cô với tôi, ‎với những người khác,
‎bịa nên cái câu chuyện chết tiệt đấy à?
‎Cô không thuộc về nơi này ‎vì chồng cô chưa chết, Judy.
‎Anh ta chia tay cô!
‎Có lẽ vì cô là đồ điên rồ ‎vẫn dối trá là anh ta đã chết.
‎- Jen, làm ơn, yên lặng nào. ‎- Để cô ấy nói.
‎Tôi không muốn để cô ta nói, Kyle.
‎Ồ, nhìn này, có vẻ thật đấy. ‎Judy, nói đi nào.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Ôi Chúa ơi. Thật quyền năng. ‎Đúng không, mọi người? Đúng không?
‎Jen, tôi rất xin lỗi.
‎Cô không hiểu đâu.
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi tất cả mọi người. ‎Tôi thực sự xin lỗi. Tôi…
‎Tôi không biết tại sao. Tôi không cố ‎giở trò gì hay làm tổn thương ai cả.
‎Tôi không hề định làm tổn thương ai cả. ‎Tôi thề có Chúa.
‎Tôi chỉ...
‎Đúng vậy.
‎Steve vẫn còn sống.
‎- Chưa chết. Còn sống. ‎- Vâng.
‎Anh ấy không chết hai tháng trước. ‎Nhưng tôi đã để mất anh ấy,
‎vì anh ấy đã chia tay với tôi.
‎- Hai cái không giống nhau. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết.
‎Anh ấy chia tay với tôi vì tôi...
‎Anh ấy chia tay với tôi ‎vì chúng tôi rất muốn có con.
‎Và chúng tôi đã cố, ‎đã cố suốt nhiều năm, và…
‎tôi không thể.
‎Tôi bị sảy thai liên tục.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi sẽ đưa cô về phòng.
‎Đó đã là cái thai thứ năm.
‎Tôi đã thực sự nghĩ là mình sẽ ‎có một ngôi nhà và một đứa trẻ.
‎Để rồi chợt nhận ra là ‎có gì đó đã tan vỡ trong tôi.
‎Chỉ riêng những thứ đó thôi,
‎đã đủ đảo lộn đời tôi.
‎Tôi thề là tôi không phải người xấu.
‎Tôi thực sự không phải.
‎Không quan trọng nữa.
‎Lẽ ra tôi không nên tới đây.
‎Jen, tôi rất xin lỗi đã làm cô tổn thương.
‎Đấy là điều tôi không muốn làm chút nào.
‎Tôi thực sự trân trọng ‎tình bạn của chúng ta.
‎Thực sự đấy.
‎Tệ thật. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Chúa ơi.
‎Thật là một câu chuyện buồn.
‎Nếu cô tin.
‎Cô làm sao vậy?
‎Tôi á?
‎- Còn cô ta thì sao? ‎- Đúng.
‎Tìm nhóm khác đi, Judy.
‎Đúng đấy, Linda. Cảm ơn.
‎Jen, Judy đang đau khổ, ‎và tôi biết là cô cũng thế,
‎nhưng không có nghĩa là ‎cô được công kích người khác.
‎Không phải hai người ‎đi chơi với nhau suốt sao?
‎Sao cô lại không biết chứ?
‎Tôi không biết.
‎Dù thế nào thì, Judy có quyền ‎được ngồi trong vòng tròn này.
‎Đúng đó, theo một cách nào đó, ‎cuộc đời cô ấy còn buồn hơn ta.
‎Chúa ơi. Cô ta nói dối đó.
‎Jen, nỗi buồn của mỗi người ‎được bộc lộ theo một cách khác nhau.
‎Judy thì nói dối. ‎Cô thì đắm chìm trong giận dữ.
‎Ta đều đang cố hết sức.
‎Nhưng cô phải bắt đầu ‎điều hòa cơn giận dữ trong cô.
‎Đừng để nó gây ra nhiều ‎phiền muộn hơn nữa.
‎Ôi Chúa ơi
‎Mày khiến tao phát bệnh
‎Tin xấu là có lẽ ‎tớ đã hơi thái quá.
‎Ví dụ như mấy câu chuyện của tớ, ‎có lẽ tớ đã hơi phóng đại một chút,
‎đặc biệt là về việc ‎bà Garrett đã say rượu.
‎- Tootie xấu tính. ‎- Bà ấy đã làm tròng mắt căng ra.
‎- Cô ấy ngay kia. ‎- Cảm ơn ông.
‎Chào.
‎- Cô chỉ cần kể với tôi thôi mà. ‎- Tôi biết.
‎Tôi chỉ nghĩ... ‎nhưng tôi đã không, nên...
‎Tôi nên nói, nhưng đã không nói. ‎Không biết vì sao.
‎Vì cô có vấn đề.
‎- Cô không hiểu đâu. ‎- Ừ, ừm, tôi cũng có mà.
‎- Cô được phép mà. ‎- Cô cũng thế, Judy.
‎Ý tôi là, rồi, việc cô nói dối…
‎về Steve là rất kỳ quặc. Ý tôi là, ‎nó thật tệ, cô biết đấy, nhưng…
‎có lẽ nói dối về nó còn dễ hơn là
‎nói sự thật về những thứ khác.
‎Có lẽ.
‎Tôi rất xin lỗi vì đã nói rằng ‎cô không thuộc về nơi đó.
‎Cô cũng đã mất mát nhiều.
‎Nhưng cũng chỉ là sảy thai. ‎Không giống như là tôi thực sự…
‎Tôi lại nghĩ nó là một thứ…
‎có thật. Không phải kiểu người ‎ủng hộ đảng Cộng hòa đâu. Nhưng...
‎cô đã nghe được một nhịp tim
‎và cô đã trót yêu nhịp tim đó.
‎Ừ.
‎Đi nào. Tôi có khăn giấy ‎và rượu trong phòng.
‎- Cô sống ở đây à? ‎- Ừ.
‎Đây á?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Ừ.
‎Vậy là, đây là nơi cô ở mỗi khi ‎nói chuyện điện thoại đấy à?
‎Ừ.
‎Họ để tôi ở lại đây ‎tới khi tìm được chỗ.
‎Phòng trống suốt mà.
‎Ồ, hẳn vậy rồi.
‎- Có mùi gì ở đây. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Tôi đang quen dần rồi.
‎Ừ.
‎Tôi không nghĩ là cô sẽ ‎nói chuyện lại với tôi.
‎- Cô đã rất tức giận. ‎- Tôi đã bảo là cô sẽ không thích đâu mà.
‎Không thích thật.
‎- Hơi bị đáng sợ đấy. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Này…
‎nhà khách của tôi vẫn còn trống.
‎Chỗ đó từng là phòng thu của Ted,
‎nhưng anh ấy không dùng.
‎Nhưng cô cứ tự nhiên.
‎Tự nhiên làm gì?
‎Tới ở cùng bọn tôi.
‎Ừm, cô hào phóng quá, ‎nhưng cô không cần thương hại tôi
‎chỉ vì tôi là một bà già 41 tuổi vô sinh
‎- ngủ trong một cơ sở bảo trợ xã hội đâu. ‎- Có, tôi có đấy.
‎Thật đấy, hãy tới đi.
‎Tôi rất vui được có cô ở cùng.
‎Cảm ơn cô.
‎- Giờ tôi ôm cô được chưa? ‎- Chưa.
‎Lại đây nào.
‎Cô ôm thật tuyệt.
‎CẦN BÁN
‎Rồi đấy.
‎Xong rồi.
‎Tôi đã nói mà.
‎Quên muộn phiền đi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Bạn nên xua đi mọi bận tâm
‎Hét to hallelujah ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Hãy sẵn sàng cho ngày tận thế
‎Mặt trời đang chiếu rọi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Chúa đang chờ nắm lấy tay bạn
‎Hét to hallelujah ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Ta sẽ tới miền đất hứa
‎Ta đang băng qua sông
‎Lấy ngọn sóng rửa trôi mọi tội lỗi
‎Bờ bên kia thật yên bình làm sao
‎Quên muộn phiền đi ‎Thôi nào, hãy vui lên
‎Bạn nên xua đi mọi bận tâm
‎Hét to hallelujah ‎Thôi nào, hãy vui lên