UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É só aquecer o forno a 150 graus e deixar lá por 35 minutos.
Obrigada, Karen. Mas você não precisa...
É a minha versão de lasanha mexicana.
Ótimo.
Não é nada. Só não queremos que se sinta sozinha.
Jeff e eu estamos aqui, se quiser conversar.
Obrigada.
Nem imagino o que você está passando.
É como se o Jeff tivesse sido atropelado e morrido de forma repentina e violenta.
É isso.
Certo.
Pode devolver a forma
-quando puder... -Sei. Fui!
SALVA-VIDAS
AMIGOS DO PARAÍSO
RETIRO DE LUTO
Merda.
Credo.
Não tome o café. Está péssimo.
Fui eu que fiz.
Desculpa.
Não. É brincadeira.
É brincadeira.
Eu sou a Judy.
-Oi. Jen. -Oi.
Oi.
Você vem muito a esse grupo?
Não. É a minha primeira vez aqui.
A minha também.
Desculpa. Espero que não pareça estranho.
Você é corretora?
Acho que já vi seu rosto em um ponto de ônibus.
Você e um bonitinho gay.
-É. -Sério?
É, sou eu.
E o Christopher, que não acha que parece gay na foto.
Não falei por mal. Acho que ser gay é lindo.
Em que ponto você viu?
Acho que é um em que você está...
Ah, não.
Não? E ele está...
Não. Eu queria saber onde você mora.
Ai, meu Deus.
Desculpa. Newport Beach.
-Sério? -Sim.
-Você mora em Newport? -Sim.
Está bem.
É. Também não acho que seja a minha cara.
Não é ruim não ter cara de lá.
Verdade.
Mas se precisar de uma corretora, é só...
Uau. Obrigada. Talvez precise.
Certo.
Desculpa. Espero que não pareça estranho.
Posso te dar um abraço?
Não.
Está bem.
Bom, parece que temos gente nova aqui hoje.
Oi. Eu sou a Judy.
-Oi, Judy. -Olá, Judy.
-Está tudo bem. -Certo.
Bem-vindos ao Amigos do Paraíso. Sou o pastor Wayne.
Como alguns sabem,
gosto de começar o círculo do luto falando
da perda que me fez começar este trabalho.
Minha tia caiu da escada, bateu a cabeça e sangrou até morrer,
enquanto o filho de cinco anos assistia.
Fui eu que pedi pra ela pegar refrigerante no sótão.
Então, vivo com isso.
E essa é uma informação sobre mim.
Meu Deus.
Obrigado por isso.
Tem alguma perda que gostaria de compartilhar hoje?
Sim. Perdi meu noivo há oito semanas.
Foi muito repentino.
Uma hora estávamos jantando e, na outra, ele tinha partido.
Sinto muito.
Obrigada.
-Infarto? -Sim.
Ele tinha 44 anos.
Nossa, que péssimo. Sinto muito.
Obrigada.
Obrigado por compartilhar.
Semana passada, começamos a falar sobre algo muito duro.
Perdão.
Perdoar pode ser difícil e pode levar tempo, até uma vida inteira.
Mas não importam as circunstâncias, todos merecem perdão.
Você acha mesmo?
É o que Jesus dizia.
Amém.
Desculpe.
Como perdoar alguém que atropela o seu marido
e foge, deixando-o sangrar até a morte no meio-fio?
Como perdoar isso?
É só isso.
Não quero falar disso, outra pessoa pode falar.
Quando estiver pronta.
Tudo bem se sentir como se sente, triste, com raiva, na defensiva...
Não estou na defensiva.
Está bem?
Estou cansada.
Também estou.
Pode falar mais sobre isso?
Ah, sim. Eu não tenho dormido.
Nunca dormi muito bem, mas...
desde que o Ted morreu, não durmo.
Quer dizer, não naturalmente, mas...
E não vou tomar remédio.
Não sou de remédios e tenho dois filhos, dois meninos
que precisam de mim, então, não vou ser uma dessas, tipo,
mães zumbis que ficam à base de ansiolíticos.
Oi.
-Oi! -Oi.
Eu não durmo à noite.
Pode me ligar. Podemos não dormir juntas.
Era para ser lasanha mexicana.
Por que tem passas nisso?
-Sinceramente, não sei. -Eu gostei.
Cansei da comida dos outros.
Eu também.
Saudades da comida do papai.
Eu também.
É tão injusto. Por que nosso pai tinha que morrer?
Por que não morreu o pai do Tyler, o Rick? Ele é um babaca.
Eu gosto do Rick.
Você tem que esperar eu dormir. Dormir completamente.
Eu sei, bebê.
-Mãe? -Oi?
-Não quero ir pra escola amanhã. -Não diga.
Vou pro trabalho com você.
Querido, eu sei, mas não dá mais pra fazer isso, está bem?
Já faz três meses.
Acho que é hora de voltar ao normal.
-Mas quero ficar com você. -Eu sei.
Eu sei, meu amor.
Sabe, o que aconteceu com o seu pai foi um acidente.
-Que a gente saiba. -Charlie, por favor.
O que aconteceu com o seu pai foi um acidente bizarro.
E nada assim vai acontecer comigo, está bem?
Prometo.
Não é isso.
Não tenho medo disso.
Não?
Então, o que te preocupa?
Só não quero que fique sozinha.
NOAH, ÓTIMA HORA PARA VENDER A CASA! - JEN
Tudo bem.
Alô?
Judy?
Isso.
É a Jen, do grupo do luto.
Oi.
Desculpa. Nem sei por que estou ligando.
Não. Para com isso. Eu disse que podia.
-Está muito tarde? -Não.
-Você está deitada? -Estou.
O que você está vestindo?
O que está vestindo?
A calça de moletom do meu marido
e uma camiseta que ele ganhou por correr uma 5K contra a psoríase.
Mais devagar.
Você é esquisita, Judy.
Obrigada.
Seu marido gostava mesmo de correr? Ou só odiava psoríase?
Desculpa. Não precisa falar sobre ele se não quiser.
Não. Ele gostava de correr.
Começou tarde. Ele tinha 40.
O que o fez começar?
Ele estava ficando pançudo.
Sei. Homens ficam com aquela barriguinha de meia-idade.
É. Quer dizer, ele tinha uma pancinha de cerveja.
Tinha uma papada.
Papada.
Então, ele começou a correr.
Eu estava orgulhosa dele.
Estava na melhor forma da vida dele quando...
Quando foi atropelado.
Sinto muito.
É.
Está comendo algo?
Um biscoito com gotas de chocolate. Sabe, do pequeno?
Sim, claro que sei.
Ele sempre foi um músico muito bom, até naquela época.
O único cara que eu conheci que gostava da Ani DiFranco.
Eu amo a Ani.
Bom, eu não tinha falado muito dele desde que ele morreu.
-Podemos parar. Não quero me intrometer. -Não. É...
É bom.
Recebeu?
-É ele? -Não, é meu outro marido.
Você tem outro? Então você está bem.
É, mas se algo acontecer com ele...
Desculpa.
Eu ouvi isso.
Você devia aproveitar e ir dormir.
Não, quero uma foto do Steve.
Preciso procurar.
-Achei umas. -Caramba. Está bem.
Espera.
Ah, meu Deus.
-Essa é sua casa? -É.
Harbor Ridge?
-Sim. -É uma casa linda.
Ele era muito bonito.
Obrigada.
É, sempre achei que ele tinha um ar de JFK Jr.
Nossa!
Ele era tão sexy.
-Tão sexy. -E depois tudo foi tão triste.
Tão triste.
-Você está cansada. -Estou.
Acho que estou. Você não?
Não, mas vou deixar você ir dormir.
Não.
Você pode...
Você poderia esperar que eu durma?
Está bem.
Quer dizer,
dormir completamente.
Claro.
Obrigada.
Certo.
-Quer que eu continue falando? -Não, senão eu não durmo.
Está bem. Certo.
ATIVIDADES DA CASA DE REPOUSO
Oi.
Judy.
Se eu soubesse que era o fim, eu teria começado a fumar na hora.
Meu Deus. Sim.
-Não é? -Na hora.
Fumar é a melhor coisa que te mata devagar.
É a melhor.
-Está passando Vivendo e Aprendendo. -Canal?
Três-nove-um.
Nossa. Eu amava esse programa.
Eu amava.
Como eu não sabia que passava toda noite?
A questão é: por que todas têm 15 anos, mas a Tootie tem uns nove?
Não sei.
Já disseram que você é meio Blair?
O quê? Vai se foder. Sério, vai se foder.
-Por quê? -Eu sou a Jo.
Como você é a Jo?
Estou sentada na sua varanda vendo TV ao lado da sua piscina.
-Parece meio Blair. -Eu sou a Jo, porra!
-Está bem! -Por quê?
-Quem você é? -Sou a Tootie.
É óbvio.
-Por que você é a Jo? -Porque sou durona.
Sou do Brooklyn.
Você é do Brooklyn?
Como eu não sabia disso? Não parece ser de lá.
Eu já tive sotaque.
Como era?
Como alguém do Brooklyn.
Como?
Assim.
-Isso é incrível. -Eu te odeio.
-Você é a Jo. -Sou.
-Tão Jo. -Sim, cara, sou difícil.
De acordo com o meu sócio, Christopher, minha raiva é um problema.
Eu já acho que sua raiva é compreensível.
Bom, não é você que tem que aguentar.
Claro, tem jeitos mais saudáveis de lidar com ela.
-Como meditação. -Eu medito.
Do meu jeito.
Você faz muito isso?
Não.
Só quando vejo um para-choque amassado do tamanho de uma pessoa.
Certo.
A polícia diz que é impossível encontrar quem atropela e foge, então...
Mas acha que talvez encontre a pessoa desse jeito?
Não.
Mas faz você se sentir melhor?
Na verdade, não.
Tenho uma ideia.
O que você está fazendo?
-Foi legalizada. Relaxa. -Está bem.
Não, obrigada.
Não sou muito de usar drogas.
Não são drogas. É uma planta.
E vai te ajudar a dormir.
Você com certeza fuma maconha.
Está bem. Fumei com o Ted, mas... Quer dizer, faz anos.
Fico feliz em te mostrar de novo.
Ah, isso.
Você se sente bem imediatamente.
É.
Posso dizer algo esquisito?
Diga.
Obrigada.
Pelo quê?
Não sei. Só por estar na minha vida, tipo...
uma fadinha da brisa.
E também
por não dizer e fazer a mesma merda que todos dizem e fazem,
que só te faz se sentir mais sozinha, sabe?
E por não sentir repulsa pela minha versão do luto.
Obrigada...
pelo mesmo.
Sei que deve ser difícil pra você ficar naquela casa grande sem o Steve.
E é.
É muito difícil.
Sinto falta dele.
Eu sei.
Eu sei que você sabe.
-Apagou. -Acho que já está bom pra você.
-Também acho, porque eu... -É.
...não sinto a língua.
Você está tão chapada.
Por que me deu isso?
Não pode só ser...
Temos que ver...
-Meu Deus. -Não fizemos.
Meu Deus.
Boa noite.
-Quer que eu vá aí? -Não, porque estou indo aí.
O quê?
É sempre você que vem à minha casa.
Você nem sabe onde eu moro.
Sei, sim.
E estou chegando aí agora.
Judy!
Pois não?
Você é o Steve?
Sim.
Você está vivo.
Estou.
Desculpa. São 23h30. O que é isso? Eu te conheço?
Não. Eu...
ouvi falar...
muito sobre você.
A Judy está?
A Judy não mora mais aqui.
-Não? -Não. Terminamos há dois meses.
Isso é...
Oi, Jen, posso explicar. Me ligue de volta.
Desculpa. Por favor, me deixa explicar.
Espera. Como conhece a Judy?
-Pensei que fosse uma amiga. -Certo.
Se a vir, pode pedir pra parar de vir quando estou no trabalho?
Trocarei a fechadura.
Desculpa. Lamento incomodar.
Tudo bem. Preciso ir. Estava entrando no banho.
Está bem.
Sabe...
é bom ela não saber onde você mora.
O mercado está em alta.
Mais uma vez, desculpas.
Que porra é essa?
-Jen, por favor? -O quê?
-Posso explicar. -Explique.
-O que está acontecendo? -Por que você não diz?
-Não. Eu... -Kate e Allie estão com problemas.
-É muito complicado. -Não é complicado.
O noivo dela não morreu, está bem?
Só se foi o fantasma dele que atendeu à porta.
Isso seria complicado pra caralho.
Mas não é complicado, porque ele não está morto.
Que porra é essa? Você goza fingindo que está passando pelo mesmo que eu?
-Claro que não. -Não?
Você está brincando comigo, com todo mundo,
inventando toda a porra dessa história?
Este não é o seu lugar, porque ele não está morto, Judy.
Ele terminou com você!
Talvez por ser uma louca que mente sobre ele estar morto.
-Jen, por favor, acalme-se. -Deixe-a falar.
Não quero deixá-la falar, Kyle.
Nossa, olha, agora é pra valer. Judy, continue, querida.
Não sei o que dizer.
Meu Deus. Foi tão poderoso.
Não é, pessoal? Não é?
Jen, sinto muito.
Você não tem ideia.
Eu...
peço desculpas a todos. Mesmo. Eu...
Não sei por quê. Não queria inventar nada, nem machucar ninguém.
Nunca quis machucar ninguém. Juro por Deus.
Eu só...
É verdade.
O Steve está vivo.
-É, não está morto. Vivo. -É.
Ele não morreu há dois meses. Mas eu o perdi.
Ele terminou comigo.
-Meu Deus. Não é a mesma coisa. -Eu sei.
Eu sei.
É que ele terminou comigo porque eu...
Ele terminou comigo porque queríamos muito ter filhos.
E nós tentamos, por anos, e...
eu não consegui.
Eu acabava abortando.
Sinto muito.
Obrigada.
Vamos para o seu quarto.
Aquela foi a quinta vez.
Achei mesmo que teria um filho e uma família.
Só pra descobrir que algo está errado dentro de mim.
Acho que passar por tudo isso
mexeu um pouco comigo.
Juro que não sou uma pessoa ruim.
Não sou, mesmo.
Não importa.
Eu não devia ter vindo.
Jen, desculpa por ter te magoado.
É a última coisa que eu queria fazer.
Eu valorizo nossa amizade.
De verdade.
Merda. Desculpa.
Jesus amado.
Que história triste.
É, se acreditar nela.
Qual é o seu problema?
Meu?
-E o dela? -É.
Encontre outro grupo, Judy.
Isso aí, Linda. Obrigada.
Jen, a Judy está sofrendo, e sei que você também,
mas isso não faz com que seja certo você atacar alguém.
Vocês não estão sempre juntas?
Como você não sabia disso?
Não sei.
De todo jeito,
a Judy tem todo o direito de sentar nessa roda.
É. De certa forma, a vida dela é mais triste que a nossa.
Meu Deus. Ela mentiu, cara.
Jen, o luto das pessoas se manifesta de formas diferentes.
A Judy mentiu. Você entrou nessa raiva horrorosa.
Fazemos o melhor que podemos.
Mas você precisa começar a cuidar dessa raiva dentro de você.
Não deixe que cause mais luto do que você já sente.
Maldita Tootie.
-Ela está ali. -Obrigada.
Olá.
Oi.
-Você podia ter me dito. -Eu sei.
Pensei em contar, mas não fiz isso.
Devia, mas não contei. Não sei por quê.
Porque você tem problemas.
-Você não tem ideia. -É, bom, eu também tenho.
-Você pode. -Você também, Judy.
Quer dizer, tudo bem, é esquisito
você ter mentido sobre o Steve. É bizarro, sabe, mas...
talvez seja mais fácil mentir sobre isso
do que falar a verdade sobre o resto.
Talvez.
Desculpa por ter dito que não era o seu lugar.
Você também teve muitas perdas.
Mas eram só abortos. Não é como se fossem...
Bom, acho que é algo real.
Não para um conservador, mas...
você ouviu um coraçãozinho
e se apaixonou por ele.
É.
Vamos. Tenho lenços e uísque no quarto.
-Você mora aqui? -Moro.
Aqui?
-Obrigada. -Tudo bem.
É aqui que você estava quando falávamos ao telefone?
Sim.
Me deixam ficar aqui até achar um lugar.
Sempre tem quartos vagos.
Aposto que sim.
-Tem um cheiro aqui. -É.
É.
Estou me acostumando.
Ah, tudo bem.
Não achei que fosse falar comigo de novo.
-Estava com tanta raiva. -Eu disse que não ia gostar.
Não gostei.
-Foi meio assustador. -Desculpa.
Olha...
minha edícula está vaga.
Era o estúdio de música do Ted,
mas ele não está usando.
Mas você pode.
Posso o quê?
Vir ficar conosco.
Isso é muito generoso, mas não precisa ficar com pena de mim
só porque sou uma mulher infértil de 41 anos
-dormindo em uma casa de repouso. -Preciso, sim.
É sério, vamos.
Seria bom ter você por lá.
Obrigada.
-Posso te abraçar? -Não.
Vem aqui.
Vamos.
Você é boa nisso.
À VENDA
Certo.
Lá vamos nós.
Eu disse.