UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqueces a 150 graus durante 35 minutos.
Obrigada, Karen. Mas não tens de continuar...
É a minha versão de lasanha mexicana.
Ótimo.
Não é nada. Não queremos que penses que estás sozinha.
O Jeff e eu estamos aqui por ti, se quiseres desabafar.
Obrigada.
Nem imagino o teu sofrimento.
É como se o Jeff fosse atropelado por um carro e morresse de repente.
Tipo isso.
Pois.
Devolve a travessa quando quiseres.
AMIGOS DO CÉU
RETIRO DE LUTO
Foda-se.
Credo.
Não beba o café. É horrível.
Fui eu que o fiz.
Desculpe.
Não. Estou só a brincar.
Estou a brincar.
Sou a Judy.
- Olá. Jen. - Olá.
Olá.
Vem a este grupo muitas vezes?
Não, é a minha primeira vez.
Eu também.
Desculpe, espero que isto não seja constrangedor.
Vende casas?
Parece que já vi a sua cara numa paragem de autocarro.
Você e um gay bonito.
- Sim. - O quê?
Sim, sou eu.
E o Christopher, que acha que não parece gay nessa fotografia.
Não o disse com má intenção. Ser gay é lindo.
Em que paragem viu?
É aquela em que está assim...
Não.
Não? E ele...
Não. Quero saber, onde vive?
Credo.
Desculpe. Newport Beach.
- A sério? Vive em Newport? - Sim.
Sim, também acho que não pertenço lá.
- Não há nada de mal nisso. - Pois.
Mas se precisar de uma agente imobiliária...
Obrigada. Talvez precise.
Está bem.
Desculpe... Espero que não seja esquisito.
Posso abraçá-la?
Não.
Está bem.
Parece que temos caras novas hoje.
Olá, sou a Judy.
- Olá, Judy. - Olá, Judy.
- Deixe estar. - Muito bem.
Bem-vindas ao Amigos do Céu. Sou o Pastor Wayne.
E, como alguns saberão, gosto de começar o círculo de luto falando
da perda que tive e que me meteu nisto.
A minha tia caiu numas escadas, partiu a cabeça e morreu
com o filho de cinco anos a ver.
E fui eu que lhe pedi para ir buscar o sumo à cave.
Vivo com isso.
E isto é um pouco de mim.
Meu Deus!
Obrigado.
Sofreu alguma perda que queira partilhar connosco?
Sim. Perdi o meu noivo há oito semanas.
Foi muito repentino.
Estávamos a jantar e, de repente, ele foi-se.
Lamento muito.
Obrigada.
- Ataque cardíaco? - Sim, ele tinha 44 anos.
Isso é tramado. Lamento.
Obrigada.
Obrigado por partilhar isso.
Na semana passada, começámos a falar da palavra começada por "P".
Perdão.
O perdão pode ser difícil e pode levar tempo, até uma vida inteira.
Mas, sejam lá que circunstâncias forem, todos merecem perdão.
Acha mesmo isso?
Jesus pensava assim.
Ámen.
Desculpe.
Como perdoar alguém que atropela o nosso marido
e foge, deixando-o a morrer na berma da estrada?
Como se perdoa isso?
Não, basta.
Não quero falar disso, pode falar outra pessoa.
Ao seu ritmo.
Pode sentir-se como quiser, triste, zangada, defensiva...
Não estou defensiva, está bem?
Estou cansada.
Eu também.
Pode explicar melhor?
Sim, tenho dormido pouco.
Nunca dormi bem, mas...
... desde que o Ted morreu, não durmo mesmo.
Quer dizer, não adormeço naturalmente...
E não vou tomar medicamentos.
Não sou disso e tenho dois filhos
que precisam de mim, não vou ser uma dessas, tipo,
mães zombies de Xanax.
Também não durmo.
Pode ligar-me. Podemos "não dormir" juntas.
Era para ser lasanha mexicana.
Porque é que tem passas?
- Não faço ideia. - Eu gosto.
- Estou farto da comida dos outros. - Eu também.
Sinto falta da comida do pai.
Eu também.
Não é nada justo.
Porque teve de ser o nosso pai? Porque não morreu o pai do Tyler?
Ou do Rick? Ele é um palerma.
Eu gosto do Rick.
Tens de esperar até eu adormecer. Mesmo.
Eu sei, Boop.
- Mamã? - Sim.
- Não quero ir à escola amanhã. - Não me digas!
Quero ir contigo.
Eu sei, querido, mas já não podemos mais fazer isso.
Passaram três meses,
está na hora de voltarmos ao normal.
- Mas quero estar contigo. - Eu sei.
Eu sei, querido.
Sabes que o que aconteceu ao pai foi um acidente.
- Pelo que sabemos. - Charlie, por favor.
O que aconteceu foi um acidente esquisito.
E nada disso me acontecerá.
Prometo.
Não é isso.
Não me preocupo com isso.
Não?
Então, preocupas-te com o quê?
Não quero que estejas sozinha.
ALTURA PERFEITA PARA VENDER A SUA CASA
Estou?
Judy?
Sim.
É a Jen do grupo de luto.
Olá.
Desculpa. Nem sei porque estou a ligar.
Não, vá lá, eu disse que podias.
- É muito tarde? - Não.
- Estás na cama? - Sim.
O que tens vestido?
As calças do meu marido
e uma t-shirt que ele ganhou por ter corrido cinco quilómetros pela psoríase.
Mais devagar.
És esquisita, Judy.
Obrigada.
Ele gostava de correr? Ou só odiava psoríase?
Desculpa. Não precisas de falar dele se não quiseres.
Não. Ele gostava de correr.
Começou tarde, tinha uns 40 anos.
- O que o fez começar? - Estava a ficar gordinho.
Pois.
Os homens nessa idade incham.
Sim. Tinha barriga de cerveja. E pescoço de cerveja.
Pescoço de cerveja.
Então, começou a correr.
Tinha orgulho nele.
Estava na melhor forma da vida dele quando...
... foi atropelado.
Lamento muito.
Pois.
Estás a comer?
São bolachas com chocolate. Conheces aquelas pequeninas?
Sim, conheço.
Ele era bom músico, mesmo naquela altura.
Era o único tipo que conhecia que gostava da Ani DiFranco.
Eu adoro a Ani.
Não falava muito dele desde que morreu.
- Podemos parar. Não quero abusar. - Não, é que...
É bom.
Recebeste?
- É ele? - Não, é o meu outro marido.
Tens outro? Então, estás bem.
Mas se algo lhe acontece...
Desculpa.
Ouvi isso.
- Devias aproveitar a boleia e dormir. - Não, quero uma fotografia do Steve.
Teria de procurar.
- Encontrei. - Credo. Está bem.
Espera.
Meu Deus.
- É a tua casa? - Sim.
Harbor Ridge?
- Sim. - É uma casa linda.
Ele era bonito.
Obrigada.
Sempre achei que ele era parecido com o JFK Jr.
Credo!
O JFK Jr. era um pão.
- Tão jeitoso. - É triste.
Muito.
- Estás cansada. - Sim.
Acho que sim. Tu não?
Não, mas podes desligar.
Não.
Podes...
Podes esperar até que adormeça?
Está bem.
Até que adormeça mesmo.
Sim, claro.
Obrigada.
Pronto.
- Queres que continue a falar? - Não, senão não durmo.
Certo, está bem.
Está bem?
ATIVIDADES DO LAR DE BEACH HAVEN
Se soubesse que era o fim, começava a fumar de imediato.
Credo, também eu.
- Certo? - De imediato.
Fumar é a melhor coisa que te mata devagar.
É a melhor.
Até fazia isso, mas preciso de algo...
- Está a dar o Facts of Life. - Em que canal?
- Trezentos e noventa e um. - Trezentos e noventa e um.
Promete-me que não contas.
Eu adorava esta série.
Adorava.
Como é que não sabia que isto dava à noite?
E o mais importante, porque é que as miúdas têm 15 e a Tootie nove?
Não sei.
Já te disseram que és parecida com a Blair?
O quê? Vai-te foder.
- A sério, vai-te foder. - Porquê?
Sou a Jo.
Como assim?
Estou aqui fora em tua casa a ver televisão perto do jacuzzi.
- Lembras mais a Blair. - Sou a merda da Jo!
- Está bem! - Porquê?
- Quem és tu? - Sou a Tootie.
Lá no fundo, sou.
- Como é que és a Jo? - Porque sou dura.
Sou de Brooklyn.
És de Brooklyn?
Como é que não sabia disso? Não tens o sotaque.
Costumava ter.
- Como era? - Como alguém de Brooklyn.
Como?
Tipo assim.
- Isso é fantástico. - Odeio-te.
- Tu és a Jo. - Sim.
- E que Jo. - Sim, meu, sou uma personagem.
De acordo com o meu sócio, Christopher, a minha raiva é um problema.
Pessoalmente, acho que a tua raiva é compreensível.
Porque não é dirigida a ti.
Há formas mais saudáveis de a canalizar.
- Tipo meditação. - Eu medito.
À minha maneira.
Fazes isto muitas vezes?
Não, apenas quando vejo uma mossa no parachoques de um carro.
Está bem.
A Polícia diz que atropelamento e fuga é de difícil resolução.
Mas achas que vais encontrar a pessoa?
Não.
Mas faz-te sentir melhor?
Nem por isso.
Tenho uma ideia.
O que estás a fazer?
- É legal. Relaxa. - Está bem.
Não, obrigada.
Não sou uma pessoa de drogas.
Não é droga. É uma planta.
E ajudar-te-á a dormir.
Tu fumavas erva.
Está bem. Fumava com o Ted, mas foi há anos.
Ainda bem que te reintroduzi.
Sim.
Sentes-te logo bem.
Sim.
Posso dizer algo esquisito?
Por favor.
Obrigada.
Pelo quê?
Não sei. Por estares comigo, acho eu,
a fazer e a dizer merdas com um charro.
E também por não dizeres
e fazeres as mesmas merdas que todos dizem e fazem,
que te fazem sentir mais só do que já estás, percebes?
E por não teres repulsa pela forma como faço o meu luto.
Obrigada...
... pelo mesmo.
Sei que deve ser difícil para ti estar só naquela casa sem o Steve.
É.
É muito difícil.
Tenho saudades dele.
Eu sei.
Eu sei que sabes.
- Apagou-se. - Não devias fumar mais.
- É melhor, já não sinto a língua. - Sim.
Estás mesmo pedrada.
Porque me deste isto?
Não podias ser...
Temos de ver...
- Meu Deus. - Não o fizemos.
Meu Deus.
Boa noite.
Passo aí?
Não, porque eu vou até aí.
O quê?
Vens sempre a minha casa.
Nem sabes onde vivo.
Sei, sim.
E estou a chegar.
Judy!
Posso ajudá-la?
És o Steve?
Sim.
Estás vivo.
Sim.
Desculpe. São 23h30. O que se passa? Conheço-a?
Não, eu...
... ouvi falar...
JUDY
... de si.
A Judy está?
A Judy já não vive aqui.
- Não? - Acabámos há dois meses.
Isto é...
Jen, posso explicar. Por favor, liga-me.
Desculpa, por favor. Deixa-me explicar.
Espera. Como conhece a Judy?
- Pensava que era uma amiga. - Está bem.
Se a vir, pode dizer-lhe para parar de vir aqui quando eu não estou?
Vou mudar as fechaduras.
Desculpe por incomodá-lo.
Não faz mal. Tenho de ir. Vou tomar banho.
Está bem.
Sabe...
seria melhor ela não saber onde vive.
Mercado imobiliário.
Mais uma vez, desculpe.
Que caralho?
- Jen, por favor. - O quê?
- Posso explicar. - Explica.
- O que se passa? - Porque não lhes contas?
- Não... - A Kate e a Allie estão a discutir.
- É muito complicado. - Não é nada.
O noivo dela não está morto.
A não ser que tenha visto o fantasma dele ontem,
porque isso, sim, seria complicado.
Mas não é, porque ele está vivo.
Que caralho? Dá-te prazer fingir que estás a passar pelo mesmo que eu?
- Claro que não. - Não?
Estás a brincar comigo, com toda a gente,
e inventaste esta merda toda?
Não pertences aqui porque ele não está morto, Judy.
Ele acabou contigo.
Talvez por seres uma louca que diz que ele está morto.
- Jen, acalme-se. - Sim, deixa-a falar.
Não a quero deixar falar, Kyle!
Está a ficar sério. Judy, fala, querida.
Não sei o que dizer.
Meu Deus. Que forte. Certo, malta?
Jen, desculpa.
Nem fazes ideia.
Eu...
Peço desculpa a todos. A sério.
Não sei porquê. Não quis tramar nada nem magoar ninguém.
Nunca quis magoar ninguém. Juro por Deus.
Eu apenas...
É verdade.
O Steve está vivo.
- Vivo, não morto. - Sim.
Ele não morreu há dois meses. Mas perdi-o, porque ele acabou comigo.
- Isso não é o mesmo! - Eu sei.
Eu sei.
Ele acabou comigo porque...
Ele fê-lo porque queríamos ter filhos.
E tentámos durante anos e...
Eu não posso.
Tive muitos abortos espontâneos.
Lamento muito.
Obrigada.
Vamos para o quarto.
Foi o meu quinto.
Sempre pensei que ia ter um filho e família.
E, depois, descobrir que há algo de errado em mim.
Passar por isso tudo,
mexeu um pouco comigo.
Juro que não sou má pessoa.
Não sou.
Não importa.
Nunca devia ter vindo aqui.
Jen, desculpa se te magoei. É a última coisa que queria fazer.
Gosto muito da nossa amizade.
A sério.
Merda! Desculpa.
Credo.
É uma história triste.
Se acreditares nela.
O que se passa contigo?
Comigo?
- E ela? - Sim.
Encontra outro grupo, Judy.
Foda-se! Obrigada, Linda.
Jen, a Judy está a sofrer e sei que também está,
mas isso não lhe permite atacar uma pessoa assim.
Não são amigas?
Como é que não sabias?
Não sei.
Mesmo assim, a Judy tem o direito de estar neste círculo.
Sim, de certa forma, a vida dela é mais infeliz que as nossas.
Credo, ela mentiu-me.
Jen, toda a gente faz luto de forma diferente.
A Judy mentiu. Você teve esse ataque de fúria.
Estamos a dar o nosso melhor.
Mas tem de se reconciliar com a sua raiva interior.
Não deixe que lhe traga mais sofrimento.
A má notícia é que, se calhar, exagerei.
Talvez tenha exagerado um pouco algumas das minhas histórias.
A Sra. Garrett não estava bêbeda.
Porra da Tootie.
Tinha os globos oculares "diluídos".
- Ela está ali. - Obrigada.
Olá.
- Podias ter-me dito. - Eu sei.
Pensei nisso, mas não o fiz.
Devia tê-lo feito. Não sei porque não o fiz.
Porque tens problemas.
- Não fazes ideia. - Bem, eu também os tenho.
- Tu podes tê-los. - E tu também, Judy.
Quer dizer...
... é estranho mentires sobre o Steve. Isso é mesmo lixado, mas...
... talvez seja mais fácil mentir sobre isso
do que contar a verdade das outras coisas.
Talvez.
Desculpa ter-te dito que não pertencias ali.
Também perdeste muito.
Mas foram só abortos. Eu não cheguei a ter...
Pois, eu acho que foram perdas a sério.
Mas não o admito a um republicano.
Mas ouviste um coração.
E apaixonaste-te por esse batimento.
Sim.
Anda. Tenho lenços e uísque no meu quarto.
- Vives aqui? - Sim.
Aqui?
- Obrigada. - Sim.
É aqui que estás quando falamos ao telefone?
Sim.
Deixam-me ficar aqui até encontrar algo.
Há sempre vagas.
Aposto que sim.
- Sentes o cheiro? - Sim.
Sim.
Estou a habituar-me a isso.
Está bem.
Pensei que nunca mais falarias comigo.
- Estavas tão chateada. - Disse-te que não ias gostar.
E não gostei.
- Foi um pouco assustador. - Desculpa.
Olha...
O meu anexo está disponível.
Costumava ser o estúdio de música do Ted,
mas ele não o usa.
Mas és bem-vinda.
A quê?
Ficar connosco.
Isso é muito generoso, mas não tens de ter pena de mim
só porque sou uma quarentona estéril,
a viver num lar.
Tenho, sim.
A sério, vem.
Seria bom ter-te lá.
Obrigada.
- Posso abraçar-te? - Não.
Vem cá.
Abraças bem.
PARA VENDA
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Eu disse-te.