A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval csak 180 fokon süsd 35 percig.
Köszi, Karen. De tényleg nem kell mindig...
Ez az én mexikói lasagnám.
Remek.
Semmiség! Csak hogy ne érezd magad egyedül.
Ha beszélgetni szeretnél, Jeff és én itt vagyunk.
- Köszi. - El sem tudom képzelni, hogy érzed magad!
Olyan, mintha Jeffet elütné egy autó, és váratlan, erőszakos halált halna.
Pont olyan.
Értem.
Ráérsz később visszaadni a tálat. Nem...
LAGUNA BEACH VÍZIMENTŐK
MENNYEI BARÁTOK
GYÁSZTERÁPIA
A picsába!
A szentségit!
Hagyd a kávét! Borzalmas!
Én csináltam.
Oh, sajnálom!
Nem, csak vicceltem!
Csak vicceltem.
Judy vagyok.
Szia! Jen.
Szia!
Gyakran jársz a csoportba?
Nem. Most vagyok itt először.
Én is.
Bocs, nem akarok furcsa lenni...
Ingatlanos vagy?
Mintha láttalak volna egy... buszmegálló padján.
- Egy cuki meleg sráccal. - Aha.
- Mi? - Igen, én vagyok az.
Cristopherrel. Szerinte nem tűnik melegnek a képen.
Nem úgy értettem. Szerintem a melegség szép.
Melyik padot láttad?
Hű, azt hiszem azt, ahol...
Jaj, ne!
Nem? Ő meg...
Nem, csak azt akartam kérdezni, hol laksz.
Oh, Istenem!
Bocsánat. Newport Beachen.
- Tényleg, Newportban laksz? - Igen.
Oké.
Hát igen, én sem hiszem, hogy illenék oda.
- Nem baj, ha nem illesz oda. - Igaz.
De ha bármikor szükséged lenne egy ingatlanosra, csak...
Hű, köszönöm! Talán.
Rendben.
Ne haragudj! Remélem, ez nem fura.
Megölelhetlek?
Nem.
Jó.
Úgy látom, vannak ma köztünk új arcok.
Helló! Judy vagyok.
- Helló, Judy! - Szia, Judy!
- Nekem jó így. - Rendben van.
Üdv a Mennyei Barátokban! Wayne lelkész vagyok.
A gyászkör elején szoktam mesélni egy saját veszteségről, amiért itt dolgozom.
A nagynéném leesett a lépcsőn, szétrepedt a feje,
és az ötéves fia végignézte, ahogy meghal. Én kértem tőle egy kólát a pincéből.
Most ezzel kell élnem.
Ez egy kis sztori rólam.
Istenem!
Köszönöm.
Magát milyen veszteség érte, amit megosztana ma velünk?
Nyolc héttel ezelőtt elvesztettem a vőlegényem.
Hirtelen történt.
Egyik percben még vacsoráztunk, a másikban már nem volt.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm.
- Szívroham? - Igen. Negyvennégy éves volt.
Ez szívás. Sajnálom.
Köszönöm.
Köszönjük, hogy megosztotta.
Múlt héten beszéltünk arról a bizonyos "M" betűs szóról.
Megbocsátás.
A megbocsátás nagyon nehéz lehet és sok idő is kell hozzá.
Mindenki megérdemli a megbocsátást, a körülményektől függetlenül.
Tényleg ezt gondolja?
Jézus ezt gondolta.
Ámen.
Elnézést!
Hogy bocsát meg annak, aki elüti a férjét,
majd elhajt, és hagyja őt elvérezni az út szélén?
Hogy bocsát meg?
Nem, ennyi.
Nem mennék jobban bele, úgyhogy átadom a szót.
A saját tempójában.
Minden érzés helyénvaló: szomorúság, düh, hárítás...
Én nem hárítok, érti?
Fáradt vagyok.
Én is fáradt vagyok.
- Kifejtené? - Igen.
Ja, hát nem tudok aludni.
Sosem voltam jó alvó, de...
amióta Ted meghalt, egyáltalán nem.
Úgy értem, magamtól nem tudok elaludni, de...
nem szedek bogyókat.
Nem vagyok egy gyógyszerszedő típus és van két fiam, akik...
akiknek szüksége van rám és nem leszek olyan, mint azok a
Xanax Ambien zombi anyukák, tudják.
Helló! Szia!
Oh, helló!
Egész éjjel fenn vagyok.
Hívj nyugodtan! Lehetnénk álmatlanok együtt.
Ez valami mexikói lasagna.
Miért van benne mazsola?
- Őszintén nem tudom. - Nekem ízlik.
- Elegem van mások főztjéből! - Nekem is.
Hiányzik apa főztje.
Nekem is.
Ez egyszerűen nem igazságos!
Miért apa halt meg? Miért nem...
Tyler apja? Rick. Az egy faszarcú.
Én bírom Ricket.
Meg kell várnod, amíg elalszom! Teljesen.
Tudom, manó.
- Anya? - Igen?
- Nem akarok holnap iskolába menni. - Ne mondd.
Vigyél el a munkába!
Tudom, drágám, de nem csinálhatjuk mindig ezt.
Eltelt három hónap és...
ideje visszatérnünk a normális kerékvágásba.
- De én veled akarok lenni! - Tudom.
Tudom, kincsem.
Ami apával történt, az baleset volt.
- Legalábbis úgy tudjuk. - Charlie, ne kezdd!
Ami apával történt, az egy véletlen baleset volt.
Velem nem fog ilyesmi történni, érted?
Megígérem.
Nem erről van szó.
Nem attól félek, hogy bajod lesz.
Nem?
Akkor mitől félsz?
Csak nem akarlak magadra hagyni.
NOAH, MOST ADD EL A HÁZAT! - JEN
Halló?
Judy?
Igen.
Jen vagyok a gyászterápiás csoportból.
Szia!
Ne haragudj, nem igazán tudom, miért telefonálok.
Nem, semmi baj! Én mondtam, hogy hívhatsz.
- Nincs túl késő? - Nincs.
- Ágyban vagy? - Igen.
Mi van rajtad?
A férjem melegítőalsója
és egy póló, amit az öt kilométeres pikkelysömör futásért kapott.
Lassabban!
Furcsa egy ember vagy, Judy!
Köszönöm.
A férjed tényleg szeretett futni? Vagy csak utálta a pikkelysömört?
Ne haragudj! Nem kell róla beszélnünk, ha nem akarod.
De. Szeretett futni.
Későn kezdte. Negyvenévesen.
- Miért kezdett futni? - Mert kicsit eltunyult.
Hát, igen.
Sok középkorú férfi lesz pocakos.
Igen. Elég nagy sörhasa volt.
Meg sörnyaka.
Sörnyak?
Ezért kezdett futni.
Büszke voltam rá.
Életében nem volt olyan jó formában, mint akkor...
amikor elütötték.
Nagyon sajnálom!
Igen.
Valamit eszel?
Entenmann csokis kekszet. Tudod, azt a kicsit.
Nagyon is tudom!
Nagyon jó zenész volt, már akkor is.
Az egyetlen pasim, aki szerette Ani DiFrancót.
Én imádom Anit!
Nos, nem igazán beszéltem róla, mióta meghalt.
Abbahagyhatjuk. Nem akarok tolakodni... - Nem, ez...
Ez jó.
Megkaptad?
- Ez ő? - Nem, ez a másik férjem.
Van másik? Akkor semmi baj!
De ha valami történne vele...
Elnézést!
Hallottam ám!
- Ezzel menj is aludni! - Nem, küldj képet Steve-ről!
Keresek egyet.
- Találtam! - Jézusom! Oké.
Tartsd!
Istenem!
- Itt laksz? - Igen.
Harbor Ridge?
- Igen. - Gyönyörű ház.
Nagyon jóképű volt.
Köszi!
Mindig azt hittem, hogy van benne valami JFK fiából.
Istenem!
Az ifjabb Kennedy nagyon szexi volt!
- Nagyon szexi! - De micsoda tragédia!
Micsoda tragédia!
- Fáradt vagy. - Hát igen.
Azt hiszem, az vagyok. Te nem?
Nem, de menj csak!
Nem, dehogy!
Megtennéd, hogy...
Megvárnád, amíg elalszom?
Persze!
Mármint amíg teljesen elalszom?
Igen, persze!
Köszönöm!
Rendben.
- Beszéljek hozzád? - Nem, úgy nem alszom el.
Jó, rendben!
Rendben?
BEACH HAVEN NYUGDÍJASOTTHON PROGRAMOK
Ha tudnám, hogy haldoklom, azonnal elkezdenék dohányozni.
Úristen, igen!
- Ugye? - Azonnal!
A cigaretta a legjobb lassú méreg.
A legjobb!
- A Facts of Life megy. - Melyiken?
A 391-esen.
Háromkilencvenegy.
Imádtam ezt a sorozatot!
Én is.
Miért nem tudtam, hogy minden este megy?
De ami fontosabb: miért tizenöt éves minden lány, Tootie meg csak kilenc?
Nem tudom.
Mondták már, hogy olyan vagy, mint Blair?
Mi van? Baszd meg! Komolyan, baszd meg!
- Mi van? - Én Jo vagyok.
Hogy lennél Jo?
A kerti nappalidban ülök és tévét nézek a pezsgőfürdőd mellett. Ez elég Blaires.
Kurva Jo vagyok!
- Jól van! - Miért?
- Melyik vagy te? - Tootie.
Összetett.
- Hogy lennél már Jo? - Kemény vagyok.
Brooklynból származom.
Brooklynból?
Hogy nem vettem észre? Nem hangzol brooklyninak.
Ja, régebben volt akcentusom.
- Az milyen volt? - Mint egy brooklynié.
Az milyen?
Ilyen.
- Ez fantasztikus! - Utállak!
- Te egy Jo vagy! - Bizony!
- Annyira Jo! - Bizony, nem vagyok egyszerű eset.
Az üzlettársam, Cristopher szerint a dühöm "problémás".
Szerintem meg érthető a dühöd.
Csak mert még nem kaptál belőle.
Persze lehetne egészségesebben is kezelni.
- Például meditációval. - Meditálok.
A magam módján.
Ezt sokszor csinálod?
Csak amikor emberméretű sérülést látok egy autón.
Értem.
A zsaruk szerint a cserbenhagyásos gázolást ritkán oldják meg...
De azt gondolod, így megtalálhatod azt az embert?
Nem.
De jobban érzed magad tőle?
Nem igazán.
Van egy ötletem!
Mit csinálsz?
- Nyugi, legális! - Jól van.
Nem, köszi.
Nem szoktam drogozni.
Ez nem drog. Ez egy növény.
És segíteni fog elaludni.
Te biztos, hogy füvezel!
Na jó. Teddel füveztünk, de az... évekkel ezelőtt volt.
Akkor újra megismerkedtetek!
Hű, igen!
Egyből jobban érzed magad!
Igaz.
Mondhatok valami furcsát?
Csak rajta!
Köszönöm!
Mit?
Nem tudom. Hogy az életembe kerültél, azt hiszem...
mint valami fura fűtündér.
És hogy nem...
mondod vagy kérdezed azt a sok baromságot, amit mindenki más, amivel csak
azt érik el, hogy még inkább egyedül érezd magad, tudod?
És hogy nem undorít az, ahogy gyászolok.
Köszönöm...
ugyanezt neked.
Nehéz lehet most neked abban a nagy házban Steve nélkül!
Igen, az.
Nagyon nehéz.
Hiányzik.
Tudom.
Tudom, hogy tudod.
- Elaludt. - Azt hiszem, elég is volt.
- Nem, mert... - Igen.
nem érzem a nyelvem.
Kibaszottul betéptél!
Miért adtad ezt nekem?
Nem tudtál volna csak...
Meg kell néznünk...
- Istenem! - Nem!
Ó, Istenem!
Jó estét!
Átmenjek?
Ne, én megyek át hozzád.
Mi?
Ugyan! Mindig te jössz ide.
- Nem is tudod, hol lakom. - Dehogynem!
Épp beállok.
Judy!
Segíthetek?
Ön Steve?
Igen.
Maga életben van!
Igen.
Elnézést, az éjszaka közepe van. Mi ez az egész? Ismerem Önt?
Nem, én... sokat hallottam...
... magáról.
Judy itt van?
Judy már nem lakik itt.
- Nem? - Két hónapja szakítottunk.
Hű!
Ez...
Hű!
Jen, meg tudom magyarázni. Hívj vissza, kérlek!
Sajnálom! Kérlek! Hadd magyarázzam meg!
Várjon, honnan ismeri Judyt?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Ha látja, adja át, hogy ne járjon ide munkaidőben. Zárat cserélek.
Sajnálom! Elnézést, hogy zavartam!
Semmi gond. De mennem kell, folyik a fürdővíz.
Jól van.
Tudja, talán...
jobb, ha nem tudja a címét.
Jól lehet most eladni.
Még egyszer, sajnálom!
Mi a fasz?
- Jen, kérlek! - Mi van?
- Megmagyarázom. - Jó!
- Mi történik itt? - Mondd csak el!
- Nem... - Kate és Allie összekaptak.
- Nagyon bonyolult. - Nem, nem az!
A vőlegénye nem halt meg, értik?
Vagy a szellemével találkoztam tegnap, mert az tényleg kibaszott bonyolult lenne!
De ez nem az, kurvára nem halt meg!
Mi a fasz van? Szórakozásból tetteted, hogy azon mész keresztül, amin én?
- Nem, dehogy! - Nem?
Játékot űzöl velem és mindenki mással?
Az egész kurva történetet csak kitaláltad!
Semmi helyed itt, mert ő kurvára nem halott, Judy!
Szakított veled!
Talán, mert egy hazudozó kurva őrült vagy!
- Jen, kérem! - Hagyja őt beszélni!
Nem akarom hagyni, Kyle!
Na ez most kezd érdekes lenni! Judy, mondd csak, kedves!
Mit mondhatnék?
Istenem! Ez aztán ütős volt! Nem igaz, emberek?
Jen, sajnálom!
El sem tudod képzelni, mennyire! Én...
Őszintén elnézést kérek mindenkitől!
Nem tudom miért tettem. Nem viccből, vagy hogy bárkit is bántsak.
Nem akartam senkinek sem rosszat. Istenre esküszöm! Csak...
De igaz.
Steve életben van.
- Igen, nem halt meg. Él. - Ja.
Nem halt meg két hónapja. De elveszítettem, mert szakított velem.
- Úristen! Az nem ugyanaz! - Tudom.
Tudom.
Azért szakított velem, mert én...
Szakított velem, mert nagyon akartunk gyereket.
És sokáig próbálkoztunk, évekig, de...
De nekem nem ment.
Állandóan elvetéltem.
Nagyon sajnálom!
Köszönöm.
Visszakísérem a szobájába.
Nagyon sajnálom.
Az volt az ötödik.
Tényleg elhittem, hogy gyerekem és családom lesz.
És aztán rájöttem, hogy valami nem stimmel bennem.
Azt hiszem, ez az egész
egy kicsit felbolygatott.
Esküszöm, nem vagyok rossz ember.
Tényleg.
Nem számít.
Nem kellett volna ide jönnöm.
Jen, sajnálom, hogy megbántottalak!
Egyáltalán nem ezt akartam.
Nagyon fontos nekem a barátságunk.
Tényleg.
Bassza meg! Nagyon sajnálom!
Jézusom!
Milyen szomorú történet!
Ha elhiszi.
Mi baja van?
Nekem?
- Mi van vele? - Bizony.
- Judy menjen másik csoportba! - Igen, Linda! Köszönöm.
Jen, Judy szenved, és tudom, hogy maga is
de ez nem ok arra, hogy így nekiessen.
Mindig együtt lógnak, nem?
Hogyhogy nem tudott erről?
Nem tudom.
Akárhogy is van, Judynak minden joga megvan itt ülni.
Igen! Bizonyos értelemben az ő élete szomorúbb, mint a miénk.
Istenem! Hazudott, ember!
Jen, az emberek sokféleképp dolgozzák fel a gyászt.
Judy hazudott. Maga meg kikelt magából.
Mindannyian küszködünk.
De el kell kezdenie feloldani a magában levő haragot.
Ne hagyja, hogy ez súlyosbítsa a gyászt!
Kibaszott Tootie!
- Ott is van! - Köszönöm.
Helló!
Szia!
- Elmondhattad volna! - Tudom.
Gondoltam...de aztán nem... Elmondhattam volna. De nem ment.
Mert problémáid vannak.
- El sem tudod képzelni! - Hát igen, nekem is vannak.
- Van rá okod! - Neked is, Judy!
Mármint, jó, az elég furcsa...
hogy hazudtál Steve-ről. Igen, ez az egész elcseszett, de...
talán egyszerűbb róla hazudni,
mint elmondani az igazat a másik dologról.
Talán igen.
Sajnálom, hogy azt mondtam, nincs ott helyed.
Sokat vesztettél te is.
De csak vetélések voltak. Nem olyan, mintha...
Szóval, azt hiszem az egy létező...
valami. Mármint nem úgy, ahogy a republikánusok gondolják. De
hallottad a szívverését,
és beleszerettél.
Igen.
Gyere! Van papírzsepi és whiskey a szobámban.
- Itt laksz? - Igen.
Itt?
- Köszönöm! - Nincs mit!
Szóval mindig innen telefonáltál?
Igen.
Maradhatok, amíg nem találok valamit.
Mindig van üresedés.
Azt elhiszem!
- Elég büdös van itt bent. - Ja.
Igen.
Kezdek hozzászokni.
Akkor jó.
Nem hittem, hogy szóba állsz még velem. Nagyon dühös voltál.
- Mondtam, hogy nem tetszene. - Hát nem.
- Egy kicsit megijesztettél. - Sajnálom!
Nézd...
a vendégházunk szabad.
Ted zenestúdiója volt,
de nem használja.
De te nyugodtan!
Nyugodtan mit?
Odaköltözhetsz.
Hű, ez nagyon nagylelkű, de nem kell megszánnod,
csak mert egy 41 éves, meddő nő vagyok,
- aki egy nyugdíjasotthonban lakik. - De igen.
Komolyan, gyere!
Örülnénk neked!
Köszönöm.
- Most megölelhetlek? - Nem.
Gyere csak!
Jó ölelő vagy!
ELADÓ
Rendben.
Meg is vagyunk.
Megmondtam.