NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lämmitä sitä 150 asteessa puoli tuntia.
Kiitos, Karen. Suotta sinä...
-Se on itse tehtyä meksikolaista lasagnea. -Kiva.
Emme vain halua, että tunnet olevasi yksin.
Jeff ja minä olemme tukenasi, jos haluat jutella.
-Kiitti. -En voi kuvitella, mitä käyt läpi.
Mieti, jos Jeff jäisi auton alle ja kuolisi väkivaltaisesti.
Jotain sellaista.
Niin.
Palauta vuoka, kun kykenet. Ei...
RANTAVAHDIT
TAIVAAN YSTÄVÄT
SURURETRIITTI
Hitto vie.
Älä ota kahvia. Se on kuraa.
-Minä keitin sen. -Anteeksi.
-Kunhan vitsailin. -Ai.
Olen Judy.
Olen Jen.
Hei.
Käytkö ryhmässä usein?
En. Ensimmäistä kertaa.
Niin minäkin.
Toivottavasti tämä ei ole outoa. Oletko kiinteistönvälittäjä?
Olen tainnut nähdä naamasi bussipysäkillä. Söpön homokundin kanssa.
Joo. Minä se olen.
Christopher ei mielestään näytä homolta kuvassa.
En tarkoittanut pahalla. Homous on kaunista.
Minkä pysäkin näit?
Sen, jossa olet näin.
Ei.
Eikö? Hän on tässä...
Ei, vaan tarkoitin, että missä asut?
Jestas. Newport Beachillä.
Niinkö? Asutko Newportissa? Selvä.
En omastakaan mielestäni kuulu sinne.
-Ihan tervettä tuntea niin. -Aivan.
Jos joskus tarvitset kiinteistönvälittäjää...
-Kiitos. Saatan tarvitakin. -Selvä.
Anteeksi. Toivottavasti tämä ei ole outoa.
Voinko halata?
Et.
Ei sitten.
Meillä on näemmä uutta väkeä paikalla.
Hei, olen Judy.
Hei, Judy.
-Jätetään vaan väliin. -Selvä.
Tervetuloa Taivaan ystäviin. Olen pastori Wayne.
Session aluksi puhun aina menetyksestä, jonka johdosta päädyin tähän työhön.
Tätini kaatui portaissa, löi päänsä ja vuosi kuiviin -
viisivuotiaan poikansa nähden.
Minä olin pyytänyt limsaa kellarista.
Elän asian kanssa.
Siinä vähän minusta.
Voi sentään.
Kiitos.
Haluaisitko jakaa jonkin menetyksen kanssamme?
Menetin sulhaseni kahdeksan viikkoa sitten.
Äkillisesti.
Söimme illallista, ja seuraavassa hetkessä hän oli poissa.
Otan osaa.
Kiitos.
-Sydänkohtaus? -Niin. Hän oli 44.
Sepä ikävää. Otan osaa.
Kiitos.
Kiitos, kun kerroit.
Viime viikolla aloimme puhua isosta A:sta.
Anteeksiannosta. Anteeksianto voi olla vaikeaa ja viedä koko elämän.
Siltikin olosuhteista riippumatta kaikki ansaitsevat anteeksiannon.
Uskotko todella niin?
-Jeesus uskoi niin. -Aamen.
Anteeksi. Kuinka antaa anteeksi henkilölle,
joka ajaa aviomiehen yli, pakenee ja jättää hänet vuotamaan kuiviin?
Se siitä.
En jaksa puhua siitä enempää.
Etene omaan tahtiisi.
On ihan normaalia tuntea surua, vihaa, tarvetta puolustautua...
En yritä puolustautua.
Olen väsynyt.
Niin minäkin.
Kertoisitko siitä lisää?
Toki. En ole nukkunut.
En ole koskaan nukkunut hyvin,
mutta Tedin kuoleman jälkeen en ollenkaan.
En ainakaan luonnollisesti.
Enkä ota lääkkeitä. En ole lääkeihminen.
Minulla on kaksi poikaa, jotka tarvitsevat minua.
En halua muuttua Xanax-Ambien-zombiäidiksi.
-Hei! -Ai, hei.
Valvon kaikki yöt.
Voit soittaa minulle. Voimme olla nukkumatta yhdessä.
-Kuulemma meksikolaista lasagnea. -Miksi tässä on rusinoita?
-En todellakaan tiedä. -Minä tykkään.
-Muiden tekemä ruoka tulee korvista. -Niin tulee.
Kaipaan isän ruokaa.
Niin minäkin.
Se ei ole reilua.
Miksi meidän isämme kuoli?
Miksei Tylerin isä kuollut? Tyyppi on ihan jurpo.
Minä tykkään Rickistä.
Sinun on odotettava, että nukahdan kokonaan.
Tiedän kyllä, Boop.
-Äiti? -Niin?
-En tahdo kouluun huomenna. -Ihan tosi?
Haluan tulla töihin kanssasi.
Tiedän, kulta. Emme vain voi jatkaa niin enää.
On kulunut kolme kuukautta.
On aika palata normaaliin päivärytmiin.
-Mutta haluan olla kanssasi. -Tiedänhän minä.
Isälle sattui onnettomuus.
-Tietääksemme. -Charlie, lopeta.
Isälle sattui kummallinen onnettomuus.
Minulle ei satu mitään sellaista.
Lupaan sen.
En minä sitä. En pelkää, että sinulle sattuu jotain.
Etkö? Mitä sitten murehdit?
En halua, että olet yksin.
NOAH... NYT OLISI MYYJÄN MARKKINAT!
Haloo?
Judy?
Niin.
Jen tässä siitä sururyhmästä.
Hei.
Anteeksi. En edes tiedä, miksi soitan.
Mitä suotta. Sanoinhan, että voit soittaa.
-Onko liian myöhä? -Ei.
-Oletko sängyssä? -Olen.
Mitä sinulla on päällä?
Mieheni collegehousut -
ja t-paita, jonka hän sai juostuaan psoriaasin puolesta.
Hitaammin.
Olet outo, Judy.
Kiitos.
Tykkäsikö miehesi juosta? Vai vihasiko hän vain psoriaasia?
Anteeksi. Ei sinun tarvitse puhua hänestä.
Hän piti juoksemisesta.
Tykästyi myöhemmällä iällä. Nelikymppisenä.
-Miksi hän aloitti? -Hän alkoi pulskistua.
Aivan.
Miehille tulee keski-iän pöhötys.
Hänellä oli kunnon kaljamaha. Kaljakaulakin.
Kaljakaula.
Niinpä hän alkoi juosta.
Olin hänestä ylpeä.
Hän oli elämänsä kunnossa,
kun auto ajoi yli.
Olen pahoillani.
Niin.
Syötkö jotain?
Suklaamurukeksejä. Tiedätkö, sellaisia pieniä?
Tiedän kyllä.
Hän oli erinomainen muusikko. Jopa silloin.
Ainoa kundi, joka tykkäsi Ani DiFrancosta.
Rakastan Ania.
En ole puhunut hänestä paljoakaan kuoleman jälkeen.
-Voimme lopettaa. En halua udella. -Ei. Tämä...
Tämä on mukavaa.
Tuliko perille?
-Onko se hän? -Ei vaan toinen mieheni.
Toinen mies? Etköhän pärjää.
Jos jotain sattuu hänellekin...
Anteeksi.
Kuulin sen.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Haluan nähdä Steven.
Pitää etsiä.
-Löytyi. -Jopas. Okei.
Odota.
Voi luoja.
-Onko talosi kuvassa? -On.
Harbor Ridge?
-Jep. -Ihastuttava talo.
Hän oli todella komea.
Kiitos.
Minusta hänessä oli JFK Jr:n viboja.
Jessus! JFK Jr. oli kuuma pakkaus.
-Niin oli. -Ja niin surullinen juttu.
Näin on.
-Olet väsynyt. -Niin olenkin. Etkö sinä ole?
En, mutta lopetetaan vain.
Eihän.
Voisitko...
Voisitko odottaa, kunnes nukahdan?
Hyvä on.
Tarkoitan, että kunnes nukahdan kokonaan.
Toki.
Kiitos.
No niin.
-Jatkanko puhumista? -Älä. Sitten en saa unta.
Hyvä on.
Selvä?
PALVELUTALO
Jos tietäisin kuolevani, alkaisin polttaa välittömästi.
-Todellakin. -Eikö?
Välittömästi. Tupakka on upein asia, joka tappaa hitaasti.
Upeinta.
-Facts of Life tulee TV:stä. -Kanava?
Kanava 391.
Rakastin tätä ohjelmaa.
Sama täällä.
Miten tämä on voinut mennä ohi?
Ja miksi ihmeessä muut tytöt ovat 15-vuotiaita, kun Tootie on yhdeksän?
En tiedä.
Onko sinulle sanottu, että muistutat Blairia?
-Mitä? Haista paska. Oikeasti. -Miksi?
Olen Jo.
Miten muka?
Katselemme TV:tä ulko-olohuoneessasi porealtaan vieressä.
-Haiskahtaa Blairilta. -Olen Jo, hitto!
-Selvä. -Miten niin?
-Kuka sinä olet? -Tootie.
Pinnan alla.
-Miten niin olet Jo? -Olen kovis.
Olen kotoisin Brooklynista.
Oletko Brooklynista? Et kuulosta siltä.
Minulla oli aksentti.
-Miltä kuulostit? -Brooklynilaiselta.
Eli miltä?
Tältä.
-Fantastista. -Vihaan sinua.
-Olet Jo. -Niin, olen melkoinen tapaus.
Liikekumppanini Christopherin mielestä minulla on vihanhallintaongelma.
Minusta vihasi on ymmärrettävää.
No, et ole saanut sitä osaksesi.
On terveitäkin tapoja sen purkamiseen.
-Kuten meditaatio. -Meditoin minä.
Tavallani.
Teetkö tätä usein?
En. Ainoastaan, kun näen ihmisen kokoisen lommon auton puskurissa.
Selvä.
Kyttien mukaan liikennepakoa on miltei mahdotonta ratkoa.
Mutta luulet löytäväsi syyllisen näin?
En.
Tämä parantaa oloasi?
Ei oikeastaan.
Minulla on idea.
-Mitä oikein teet? -Se on laillista. Relaa.
Ei, kiitos.
En ole mikään huumeveikko.
Ei se ole huumetta vaan kasvi.
Se auttaa nukkumaan.
Olet selvä pössyttelijä.
Hyvä on. Polttelin Tedin kanssa mutta vuosia sitten.
Kiva tutustuttaa uudelleen.
Hienoa. Heti tuntuu paremmalta.
-Voinko sanoa jotain outoa? -Sano pois.
-Kiitos. -Mistä hyvästä?
En tiedä. Että olet elämässäni -
outona pikku ruohokeijuna.
Ja siitä, ettet sano ja tee samaa paskaa, mitä kaikki muut tekevät -
ja mistä tulee vain aiempaa yksinäisempi olo.
Ja ettet inhoa tapaani surra.
Kiitos -
samoista asioista.
Sinun on varmasti vaikeaa olla suuressa talossa ilman Steveä.
Niin onkin. Todella vaikeaa.
Ikävöin häntä.
Tiedän.
Tiedän, että tiedät.
-Taju kankaalle. -Sinun ei pitäisi enää.
Ei varmaankaan. Kielessä ei ole tuntoa.
Olet ihan pilvessä.
Miksi annoit sitä minulle?
Et voinut vain...
Tarkistetaan vaan... Emmehän.
Jessus sentään.
-Hyvää iltaa. -Iltaa.
-Tulenko käymään? -Et, koska tulen sinun luoksesi.
Mitä?
-Olet käynyt luonani koko ajan. -Et edes tiedä, missä asun.
Tiedänhän. Ja ajoin juuri pihaan.
Judy!
Voinko auttaa?
Olet Steve?
Niin.
Olet elossa.
Niin.
Anteeksi. On keskiyö. Mitä on tekeillä? Tunnenko sinut?
Et. Minä olen kuullut paljon sinusta.
-Onko Judy kotona? -Hän ei asu täällä enää.
-Eikö? -Erosimme pari kuukautta sitten.
Kappas.
Tämä on... Vau.
Hei, Jen. Voin selittää. Soita minulle takaisin.
Olen pahoillani. Anna minun selittää.
Kuinka tunnet Judyn?
Luulin häntä ystäväksi.
Pyytäisitkö lopettamaan käymästä, kun olen töissä.
Vaihdan lukot.
-Anteeksi, että häiritsin. -Ei se mitään. Minun on mentävä kylpyyn.
Selvä.
Kuule... Ehkä on parempi, ettei hän tiedä, missä asut.
Myyjän markkinat.
Anteeksi vielä.
Mitä vittua?
-Jen, älä. -Mitä?
-Anna kun selitän. -Selitä.
-Mitä on tekeillä? -Kerro sinä.
Katella ja Alliella on kiistaa.
-Se on monimutkaista. -Eihän ole.
Hänen sulhasensa ei ole kuollut.
Ellei sitten kummitus avannut ovea.
Se olisi hemmetin monimutkaista.
Mutta ei ole, koska hän ei ole kuollut.
Nautitko siitä, että esität käyväsi läpi samaa kuin minä?
En tietenkään.
Pelaatko kustannuksellamme jotain peliä, jossa keksit koko jutun päästäsi?
Et kuulu tänne, koska hän ei ole kuollut, hitto vie.
Hän jätti sinut!
Varmaankin, koska olet hemmetin mielipuoli.
-Jen, rauhoitu. -Anna hänen puhua.
En halua antaa hänen puhua.
Tämä käy totiseksi. Judy, anna mennä.
-En tiedä, mitä sanoa. -Sepä oli vaikuttavaa, vai mitä?
Jen, olen pahoillani.
Et arvaakaan...
Minä...
Pyydän anteeksi teiltä kaikilta.
En tiedä, miksi. En halunnut vedättää tai satuttaa ketään. Vannon.
Minä vain...
Se on totta.
Steve on elossa.
Niin. Ei kuollut. Elossa.
Hän ei kuollut hiljattain. Mutta menetin hänet,
koska hän jätti minut.
-Jessus. Se ei ole sama asia. -Tiedänhän minä.
Hän jätti minut, koska...
Halusimme saada lapsia.
Yritimme vuosia ja...
En voinut saada.
Sain jatkuvasti keskenmenoja.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Mennään huoneeseen.
Se oli viides.
Luulin, että saisin vauvan ja perheen.
Sainkin selville, että minussa vain oli jotain vialla.
Sen kaiken läpikäyminen -
sekoitti pääni.
En ole huono ihminen.
En tosiaan ole.
Mitä väliä.
Ei olisi pitänyt tulla.
Jen, anteeksi, että satutin sinua.
Sitä minä viimeksi halusin.
Arvostan ystävyyttämme.
Todella arvostan.
Hitto vie. Olen todella pahoillani.
Voi jessus sentään.
Surullinen tarina.
Jos uskotte sen.
Mikä sinua vaivaa?
Minua? Entä häntä?
-Etsi toinen ryhmä, Judy. -Totta hitossa, Linda.
Judyyn sattuu ja niin sinuunkin.
Se ei silti oikeuta hyökkäämään tuolla tavalla.
Ettekö ole koko ajan yhdessä? Miten et tiennyt tästä?
En tiedä.
Oli miten oli, Judylla on oikeus osallistua tähän piiriin.
Tavallaan hänen elämänsä on surullisempaa kuin meidän.
Hänhän valehteli.
Jen, kaikki ilmaisevat surua eri tavoin.
Judy valehteli. Sinä ajauduit raivon valtaan.
Me kaikki teemme parhaamme.
Mutta sinun on syytä työstää vihaasi.
Älä anna sen aiheuttaa enempää surua.
Helvetin Tootie.
-Hän on tuolla. -Kiitos.
-Hei. -Moikka.
-Olisit voinut vain kertoa. -Niinpä.
Ajattelin vain... Mutten kertonut... Olisi pitänyt. En tiedä, miksi.
Koska sinulla on ongelmia.
-Et tiedäkään. -Niin on minullakin.
-Saa ollakin. -Niin sinullakin.
Tarkoitan, että... Onhan se outoa,
että valehtelit Stevestä. Ihan sekopäistä, mutta -
ehkä sinun oli helpompi valehdella siitä kuin kertoa tapahtuneesta.
Kenties.
Anteeksi, kun sanoin, ettet kuulu ryhmään.
Sinäkin olet menettänyt paljon.
Nehän olivat vain keskenmenoja eivätkä todellisia...
Minusta se on todellinen juttu.
Paitsi jos republikaani kysyy.
Kuulithan sydämenlyönnit ja rakastuit niihin.
Niin.
Tule. Huoneessani on nenäliinoja ja viskiä.
-Asutko täällä? -Asun.
Täällä?
-Kiitos. -Jep.
Täälläkö olet ollut, kun olemme jutelleet puhelimessa?
Niin.
Saan jäädä, kunnes löydän muuta.
-Huoneita vapautuu kaiken aikaa. -Takuulla.
-Täällä haisee. -Totta.
Alan tottua siihen.
En uskonut sinun enää puhuvan minulle.
-Olit niin vihainen. -Sanoin, ettet tykkäisi.
En tykännytkään.
-Se oli vähän pelottavaa. -Anteeksi.
Kuule.
Vierastaloni on tyhjillään.
Se oli Tedin musiikkistudio, mutta hänhän ei käytä sitä.
Olet tervetullut.
Tervetullut minne?
Asumaan luoksemme.
Kovin anteliasta, muttei sinun tarvitse sääliä minua,
koska olen 41-vuotias hedelmätön nainen,
-joka nukkuu palvelutalossa. -Säälin minä.
Tulisit vain.
-Se olisi mukavaa. -Kiitos.
-Voinko halata nyt? -Et.
Tule tänne.
Olet hyvä halaaja.
MYYTÄVÄNÄ
No niin. Valmista.