1
00:00:07,792 --> 00:00:11,880
BEZ ODUŠEVLJAVANJA, MOLIM

2
00:00:12,965 --> 00:00:16,969
Treba mi novi advokat.
Suzi te je toliko hvalila,

3
00:00:16,969 --> 00:00:22,766
a onda mi je rekla tvoje prezime.
Mentl, Kristofer Mentl. Bože!

4
00:00:22,766 --> 00:00:25,770
Miki Mentl mi je
idol iz detinjstva.

5
00:00:25,770 --> 00:00:29,856
Ne pratim bejzbol, ali znam ko je
Miki Mentl. -Fantastično ime!

6
00:00:29,856 --> 00:00:36,072
Suzi spaja ljude, volim je. Rekla je da
ideš u sinagogu na otvaranje prilaza.

7
00:00:36,072 --> 00:00:40,576
Da, vuče me žena
sa kojom sam nekako povezan.

8
00:00:40,576 --> 00:00:44,245
I mene vuku tamo. -Stvarno?
- Da, suprug mi je Jevrejin.

9
00:00:44,245 --> 00:00:47,875
Obojicu nas vuku.
- Tako je.

10
00:00:47,875 --> 00:00:51,878
Upoznao sam se s predmetom,
kao i ostatak Amerike.

11
00:00:51,878 --> 00:00:55,466
Lari, ovo je najneustavniji
zakon koji su ikad doneli.

12
00:00:55,466 --> 00:00:58,261
Trebalo bi suditi zakonu,
a ne tebi. -Stvarno?

13
00:00:58,261 --> 00:01:01,722
Ubeđen sam da ćemo to
brzo da rešimo.

14
00:01:02,263 --> 00:01:06,143
Krajem nedelje ću poslati zahtev
za odbacivanje tužbe, tada je rok.

15
00:01:06,143 --> 00:01:10,106
Sve ćemo rešiti, ništa ne brini.
- To je muzika za moje uši.

16
00:01:10,106 --> 00:01:13,400
Izbeći ćemo suđenje,
tužba će biti odbačena.

17
00:01:13,400 --> 00:01:19,615
G. Mentl, to je pobednički udarac.
Fantastično. -Hvala.

18
00:01:19,615 --> 00:01:24,412
Dobra je vest da i dalje
mogu da glumim heroja,

19
00:01:24,412 --> 00:01:27,540
a ne moram da idem
na suđenje ili u zatvor.

20
00:01:27,540 --> 00:01:31,960
Tako je, nema suđenja, nema zatvora.
- G. Mentl, Deniz je na liniji jedan.

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,672
Samo trenutak.
Halo? Da?

22
00:01:37,090 --> 00:01:41,971
Stvarno? Odlično.
Možeš li to da odložiš?

23
00:01:41,971 --> 00:01:45,016
Da, sjajno. Hvala, Deniz. Zdravo.

24
00:01:45,016 --> 00:01:48,894
Izvini. To je bila surogat majka.
Suprug i ja ćemo dobiti dete.

25
00:01:48,894 --> 00:01:53,106
Stvarno? -Da. -Čestitam.
- Hvala, uzbuđeni smo.

26
00:01:53,106 --> 00:01:57,360
Sviđa ti se surogat majka? -Fina je.
- Radila je test inteligencije?

27
00:01:57,360 --> 00:02:00,740
Ne želite da dobijete idiota.
- Ne. -Sigurno nije idiot?

28
00:02:00,740 --> 00:02:04,619
Da, hvala na brizi.
- Kako to funkcioniše kod gej para?

29
00:02:04,619 --> 00:02:10,791
Ko bira prezime? -Razgovarali smo
i izabrali prezime mog partnera. -Koje?

30
00:02:11,167 --> 00:02:13,168
Zeklman.

31
00:02:16,004 --> 00:02:20,718
Umesto Mentl? -Nešto nije u redu
s njegovim prezimenom?

32
00:02:21,051 --> 00:02:26,097
Nije najbolje prezime na svetu,
a Mentl je čuveno prezime.

33
00:02:26,097 --> 00:02:30,478
Hvala. Mislim da je
i Zeklman sjajno prezime.

34
00:02:32,687 --> 00:02:37,777
Je l' to u redu? -Jeste,
ali nije najbolje za dete. -Zašto?

35
00:02:37,777 --> 00:02:42,698
Ne znam Zeklmana koji je
postigao 536 houm-ranova. -Još.

36
00:02:43,865 --> 00:02:48,787
Da, da... -Bilo mi je drago, Lari.
- Takođe. -Vidimo se u sinagogi.

37
00:02:48,787 --> 00:02:55,168
Ideš sa Zeklmanom? -Idem, da.
- Odlično, vidimo se. -U redu.

38
00:02:56,503 --> 00:03:01,050
Upoznao sam sjajnu devojku.
Zove se Džena i fenomenalna je.

39
00:03:01,050 --> 00:03:04,512
Zajedno smo nekoliko nedelja.
Duhovita je, pametna,

40
00:03:04,512 --> 00:03:08,975
razume se u muziku. Vodimo
sjajne razgovore. -Čime se bavi?

41
00:03:08,975 --> 00:03:12,143
Radi za "Dizni".
Mislim da je izvršna direktorka.

42
00:03:12,143 --> 00:03:15,105
Stalno priča o fimovima,
zna sve koji izlaze.

43
00:03:15,105 --> 00:03:19,025
Pričala mi je kako evoluiraju
kostimi za princeze.

44
00:03:19,025 --> 00:03:22,153
Dovoljno je to što je povezana
sa TV-om i filmom,

45
00:03:22,153 --> 00:03:26,157
ali ona razmišlja i o tome kako da
pretvori film u atrakciju. -Impresivno.

46
00:03:26,157 --> 00:03:30,328
Vrlo! -Nikad nisi tako govorio.
- Nikad se nisam ovako osećao.

47
00:03:30,328 --> 00:03:36,543
Voli sport? -Prerano je, još ne znam.
- Ako dobiješ i sport, to je previše.

48
00:03:36,543 --> 00:03:40,047
Ako dobijem sport, bićeš mi kum.
- Ako radi za "Dizni",

49
00:03:40,047 --> 00:03:43,509
pitaj je za onu Zvončicu.
- Sviđa ti se Zvončica?

50
00:03:43,509 --> 00:03:48,930
Sve radi iz guze.
Doleti, mahne štapićem...

51
00:03:50,015 --> 00:03:55,896
To ukazuje na neobičnu perverziju.
Muškarca privlači vila veličine palca.

52
00:03:55,896 --> 00:04:01,484
Zvončica je dobra, staje mi u džep.
Mogu da šetam i znam da je kod kuće.

53
00:04:01,484 --> 00:04:04,655
Izleti, poljubi me u obraz i odleti.

54
00:04:07,450 --> 00:04:12,621
Dobra jakna. -Hvala. -Dobro ti stoji.
- Sviđa mi se. -Super je.

55
00:04:12,621 --> 00:04:15,874
Ko bi to rekao za tamnozelenu jaknu
od veštačke kože?

56
00:04:15,874 --> 00:04:20,296
Šta je s onom ribicom?
Kao da se zaglavila.

57
00:04:20,296 --> 00:04:24,467
Muči se. -Da.
- Nos joj se zagalvio u filteru.

58
00:04:25,133 --> 00:04:27,386
Izvinite?
- Da?

59
00:04:27,802 --> 00:04:32,974
Izgleda da se ribica zaglavila.
- Nije. Bolesna je.

60
00:04:32,974 --> 00:04:37,729
Ne, zaglavila se. -Ovo je teško doba
godine za njih. Lako se razbole.

61
00:04:37,729 --> 00:04:41,192
Filter je topao pa joj prija.
To je normalno.

62
00:04:41,192 --> 00:04:45,737
Pogledajte, zaglavila se. -Nije,
ako se migolji, znači da je kinula.

63
00:04:45,737 --> 00:04:50,993
Ribe ne kijaju. -Kijaju!
- Zaglavila se. -Riba je bolesna.

64
00:04:50,993 --> 00:04:53,537
Razboleće se ako
ostane u tom položaju.

65
00:04:53,537 --> 00:04:55,956
U redu je. -Može li
neko da je oslobodi?

66
00:04:55,956 --> 00:04:59,042
Nema potrebe. Riba je bolesna.
- Poludeli ste.

67
00:04:59,042 --> 00:05:03,129
Toliko priče o ribi i sad mi se
jede riba, donesite mi zubaca.

68
00:05:03,129 --> 00:05:05,258
Riba je odlična.
- Hvala.

69
00:05:05,258 --> 00:05:08,594
Ribica se zaglavila.
- Ne mogu da jedem, žao mi je ribice.

70
00:05:08,594 --> 00:05:11,514
Bar ne može da se udavi.

71
00:05:13,599 --> 00:05:16,727
Odličan susret. Nastavite da dolazite.
Trud se isplati.

72
00:05:27,195 --> 00:05:29,531
Ako vam je pomoglo,
samo to mi je važno.

73
00:05:32,993 --> 00:05:38,374
Nemoj to da jedeš, to je za druge.
- Stvarno? -Ima tačan broj.

74
00:05:38,374 --> 00:05:43,420
Ima ih gomila. -Zdravo, Lari.
Hvala što si došao. -Molim.

75
00:05:43,420 --> 00:05:49,676
Vi alkoholičari se razumete u krofne.
Jeste li sad zavisni od krofni?

76
00:05:50,344 --> 00:05:54,931
Kao što vidiš. -Ovde je Ričard Luis.
Govorio je na sastanku,

77
00:05:54,931 --> 00:05:59,769
to jest, preuzeo ga je.
Bilo je naporno. -On je bio na redu.

78
00:05:59,769 --> 00:06:03,481
Govorio je, govorio i govorio.
Mnogima je duhovit,

79
00:06:03,481 --> 00:06:08,320
ali meni je mračan. Tri puta je
pomenuo "pakao". -Žao mi je.

80
00:06:08,738 --> 00:06:10,447
Slušaj...

81
00:06:10,905 --> 00:06:16,370
Samo ga pitaj. Navikao je.
- Neprijatno mi je.

82
00:06:16,370 --> 00:06:19,914
Ne treba da ti bude neprijatno.
- Treba, nemoj da me pitaš.

83
00:06:20,498 --> 00:06:24,170
Ako ne moraš, nemoj. -Moja ćerka
želi da bude scenaristkinja.

84
00:06:24,170 --> 00:06:29,008
Znaš li nekoga ko bi mogao
da pročita njen scenario?

85
00:06:34,512 --> 00:06:41,103
Razmisliću. -Stvarno? -Šta radiš?
- Mrzi grljenje. -Bez dodirivanja.

86
00:06:43,355 --> 00:06:45,483
Hvala na komplimentu.

87
00:06:45,483 --> 00:06:48,443
Trebalo je da me vidiš danas.
- Dobar sastanak?

88
00:06:48,443 --> 00:06:53,990
Nikad se nisu više smejali. -Ljudi se
ovde otvaraju, a ti radiš stend-ap.

89
00:06:53,990 --> 00:06:56,660
To nije stend-ap.
- Govoriš kao da jeste.

90
00:06:56,660 --> 00:06:59,913
Ne mogu da se odvojim
od komičarskog dela sebe.

91
00:06:59,913 --> 00:07:05,460
Uvek ću biti komičar i pijanac.
Dođi da me gledaš. Izvini, Lari.

92
00:07:05,835 --> 00:07:10,465
Razvalio si danas. Koliko smeha!
- Dođi i sledeći put.

93
00:07:10,465 --> 00:07:13,927
Predstaviću nove stvari.
Vole me. -Šta je ovo?

94
00:07:13,927 --> 00:07:17,514
Ne zvuči kao sastanak anonimnih
alkoholičara, nego kao nastup.

95
00:07:17,514 --> 00:07:21,476
Želim da se smeju i uživaju.
- Da li puštaš druge da govore?

96
00:07:21,476 --> 00:07:25,189
Pre mene je nastupila tužna
ženica, ali samo deset minuta.

97
00:07:25,189 --> 00:07:29,485
Problem je što nastupaš,
a niko ne pije. Zamisli da piju.

98
00:07:29,485 --> 00:07:33,947
Krov bi odleteo, ali...

99
00:07:33,947 --> 00:07:38,077
Izvinite, bilo je neverovatno.
Moram da vam se zahvalim.

100
00:07:38,077 --> 00:07:42,539
Smejali ste se? -Mnogo.
Priča o barmenu iz pakla, plakala sam.

101
00:07:42,539 --> 00:07:45,251
Bilo je dobro? -Da.
Želim vam prijatno veče.

102
00:07:45,251 --> 00:07:48,545
Dođite opet, ovde sam
dva puta nedeljno. -Hvala.

103
00:07:48,545 --> 00:07:51,632
Barmen iz pakla? -Da,
povremeno pominjem tu foru,

104
00:07:51,632 --> 00:07:56,178
ali isprobavam i druge stvari. Još
nekoliko sastanaka i imaću specijal.

105
00:07:56,178 --> 00:08:00,598
Fantastična ideja.
- Takvu priliku sam čekao.

106
00:08:00,598 --> 00:08:05,396
Da! -Zašto ne govoriti o treznom stanju
i dobiti specijal na HBO? -Eto.

107
00:08:05,855 --> 00:08:08,857
Hvala. Zato smo
najbolji prijatelji. Specijal.

108
00:08:11,777 --> 00:08:14,322
Sve ovo je bilo smetlište.

109
00:08:14,322 --> 00:08:18,618
Predjelo? -Neću.
- Šta je ovo? -Ješćeš to?

110
00:08:19,242 --> 00:08:23,204
Možda ću jesti nešto drugo
pa mi treba baza od pirinča.

111
00:08:23,204 --> 00:08:27,125
Da, napravi bazu od pirinča.
- Možeš li sam? -Biće teško, ali...

112
00:08:27,125 --> 00:08:29,586
Čekaj me ovde.

113
00:08:35,133 --> 00:08:39,138
Kako si? Lari, ovo je Džena
o kojoj sam ti pričao.

114
00:08:39,138 --> 00:08:42,307
Drago mi je što se konačno
upoznajemo. -I meni.

115
00:08:42,307 --> 00:08:49,565
Pa, govorio je... -Stvarno.
- Svašta nam je pričao.

116
00:08:49,565 --> 00:08:53,653
Zanimljivo je što smo se
sreli zato što...

117
00:08:54,153 --> 00:09:00,034
Kao prvo, mrzim da tražim usluge
koliko i da ih činim.

118
00:09:00,034 --> 00:09:03,078
Ćerka mog prijatelja
je napisala scenario.

119
00:09:03,078 --> 00:09:09,794
Pitao je da li znam nekoga ko može da
ga pročita, a Fredi je pričao o tebi.

120
00:09:09,794 --> 00:09:14,214
Možeš li da ga pročitaš?
- Želiš da pročitam scenario?

121
00:09:14,214 --> 00:09:18,261
Sigurno si zauzeta...
- Rado ću pročitati scenario.

122
00:09:18,261 --> 00:09:24,849
Šališ se? -Ne, biće uzbudljivo.
- Slobodno ubaci opaske. -Da!

123
00:09:24,849 --> 00:09:30,314
Bilo bi joj drago. -Mogu da joj
dam beleške. -Gde si je našao?

124
00:09:30,314 --> 00:09:34,401
Pokaži mi tu planetu.
- Nema više takvih.

125
00:09:34,401 --> 00:09:39,739
Pocrvenela sam. -Moramo da upoznamo
još ljudi, lepo je što smo se videli.

126
00:09:39,739 --> 00:09:42,617
Bilo mi je drago.
- I meni.

127
00:09:42,617 --> 00:09:45,745
To je taj? -Da.
- Ovaj ovde? -Da.

128
00:09:45,745 --> 00:09:49,834
Ne moramo da pravimo scenu.
- Samo trenutak. Lari?

129
00:09:49,834 --> 00:09:54,297
Ejb Zeklman. Imate problem
s imenom našeg deteta?

130
00:09:56,215 --> 00:09:58,718
Ne bih rekao
da je problem. -Nego?

131
00:09:58,718 --> 00:10:04,307
Između Mentl i Zeklman,
Mentl je bolje prezime.

132
00:10:04,307 --> 00:10:07,726
Na osnovu čega? -Budimo iskreni,
to nije najbolje prezime.

133
00:10:07,726 --> 00:10:11,439
Šta mu fali? -Dajte...
- Stvarno vam smeta moje prezime.

134
00:10:11,439 --> 00:10:16,109
Šta je onda loše prezime? -Bolje imati
loše prezime, nego nemati prezime.

135
00:10:16,109 --> 00:10:18,570
Ja se zovem Lari.
To nije sjajno ime.

136
00:10:18,570 --> 00:10:22,033
Da li bih se radije zvao
Deš, Dezi ili Den?

137
00:10:22,033 --> 00:10:25,411
Prednost mišljenja jeste
što možete da ga zadržite za sebe.

138
00:10:25,411 --> 00:10:28,496
Onda bi svi ćutali.
Vi niste ovo zadržali za sebe.

139
00:10:28,496 --> 00:10:33,753
Nisam mogao. -Nisam ni ja mogao.
- Ovo je vrlo neprikladan razgovor.

140
00:10:33,753 --> 00:10:38,841
Razmislite o dečjem igralištu.
U jedinstvenoj je situaciji. -Kako?

141
00:10:38,841 --> 00:10:43,429
Ima dvojicu tata. -To nije baš
tako jedinstvena situacija.

142
00:10:43,429 --> 00:10:47,891
Ali je drugačija. -Drugačija?
- Pa... -Malo drugačija?

143
00:10:47,891 --> 00:10:50,853
Nama je normalna.
- Da...

144
00:10:51,436 --> 00:10:54,814
Da vas pitam.
Kako ste se odlučili za prezime?

145
00:10:54,814 --> 00:10:58,735
Pretpostavljam da je vaša sperma.
- Šta si rekao?

146
00:10:58,735 --> 00:11:01,821
Sada govorimo o spermi.
- Pretpostavljam da je vaša?

147
00:11:01,821 --> 00:11:06,244
Zato Zeklman? -Vodimo ovaj razgovor?
- Pitam se kako ste došli do toga.

148
00:11:06,244 --> 00:11:10,455
Sperma je moja... -Ako morate
da znate, njegova je. -Tvoja?

149
00:11:10,455 --> 00:11:13,416
Zašto je to problem?
- Čovek bi pomislio...

150
00:11:14,168 --> 00:11:19,215
Da donor dobija prezime.
- Razgovarali smo o tome kod kuće.

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,510
To je privatna stvar. -Ne znam
da li ste izabrali ime,

152
00:11:22,510 --> 00:11:26,931
ali ako vam treba pomoć, tu sam.
- Stvarno? -Zato što imaš dva imena?

153
00:11:26,931 --> 00:11:33,019
Evo, recimo, Zigi. Zigi Zeklman.
- Mislite da je to dobro ime? -Da!

154
00:11:33,019 --> 00:11:37,108
Skuter? -To su sve dobra imena.
Uzećemo ih u obzir. -Nećemo!

155
00:11:37,108 --> 00:11:39,694
A Futs?
- Futs Zeklman?

156
00:11:39,694 --> 00:11:43,990
Naša porodica vam je vic?
- Ne! Zeklman traži dobro ime.

157
00:11:43,990 --> 00:11:48,703
Dosta mi je ovog razgovora.
Bilo mi je drago, Lari. -Dok Zeklman.

158
00:11:48,703 --> 00:11:51,956
Dok Zeklman je vic. -Ejs.
- Idem po hranu. -U redu.

159
00:11:51,956 --> 00:11:55,501
Ejs Zeklman je sjajno ime.
- Razgovaraćemo kod kuće o tome.

160
00:11:55,501 --> 00:11:59,713
Djui, Dankan, Digan.
Digan, po auto-putu.

161
00:11:59,713 --> 00:12:04,885
Imamo dosta ideja. -Dajem vam blago.
- Krise! -Evo me. -Zaboravi.

162
00:12:04,885 --> 00:12:08,931
Hvala. Šta?
- Nemoj da se trudiš. -Moram da idem.

163
00:12:09,723 --> 00:12:11,975
Ejbe, vrati se.

164
00:12:22,527 --> 00:12:27,449
Lari Dejvid ne poštuje žene
Hobi Tarner

165
00:12:29,076 --> 00:12:31,119
Koji đavo?

166
00:12:33,915 --> 00:12:37,876
Rabine Ejdlmane? Možemo li
da razgovaramo? Izvinite što prekidam.

167
00:12:37,876 --> 00:12:42,256
Drago mi je što ste došli.
- Ko je zadužen za zid? -Ja. -Vi? -Da.

168
00:12:42,256 --> 00:12:46,885
Znate li da na jednoj cigli piše
da Lari Dejvid ne poštuje žene?

169
00:12:46,885 --> 00:12:51,723
Ne biramo mi tekst. Donatori
izražavaju svoje misli i osećanja.

170
00:12:51,723 --> 00:12:55,518
Bilo ko može da napiše bilo šta?
- Ne dozvoljavamo govor mržnje.

171
00:12:55,518 --> 00:12:59,732
A šta je to? Govor mržnje.
- Više je govor nenaklonosti.

172
00:12:59,732 --> 00:13:03,068
Želim da to uklonite.
- Samo dodajemo cigle.

173
00:13:03,068 --> 00:13:08,699
Ne uklanjate ih?
Zauvek će biti ovde. -Generacijama.

174
00:13:08,699 --> 00:13:12,870
U Starom zavetu ne piše
ništa o klevetničkim ciglama?

175
00:13:12,870 --> 00:13:17,290
Da je Isak uklesao nešto klevetnički
o Džedadiji, to ne bi uklonili?

176
00:13:17,290 --> 00:13:22,922
U Tori se ne pominju klevetničke
cigle. -Rabine, ovo je "šanda".

177
00:13:23,297 --> 00:13:26,425
Izvinjavam se.
- Naravno.

178
00:13:27,717 --> 00:13:32,431
Lari? Bože dragi!
- Hej! -Ovo je ludo!

179
00:13:32,974 --> 00:13:38,312
Zdravo. Opet. -Opet. -Kakva poslastica.
- Obično sretneš one koje ne želiš,

180
00:13:38,312 --> 00:13:43,109
ali ovo mi ne smeta.
- Ni meni. -Šta radiš ovde?

181
00:13:43,109 --> 00:13:49,823
U procesu sam prelaska u judaizam.
Ono je moj rabin. -Ma daj! -Da.

182
00:13:49,823 --> 00:13:55,036
Šta? Pridružuješ se timu? -Da.
- Srećni smo što te imamo.

183
00:13:55,036 --> 00:13:58,999
Spremna si da se mnogo žališ?
- Ide mi "kveč" kao od šale.

184
00:14:00,626 --> 00:14:05,006
Impresivno.
Moram da pitam, zašto?

185
00:14:05,006 --> 00:14:08,466
Sviđa mi se cela religija.
Sviđa mi se hrana, zajednica

186
00:14:08,466 --> 00:14:13,680
i, iskreno, muškarci,
osim očiglednih razloga.

187
00:14:13,680 --> 00:14:19,311
Koji su to očigledni razlozi?
- Ma, znaš.

188
00:14:20,938 --> 00:14:22,981
Ne odgovara mi alternativa.

189
00:14:25,901 --> 00:14:29,905
Lepo te je videti. -Takođe.
- Imam pitanje za tebe.

190
00:14:29,905 --> 00:14:36,037
Kakav je ovo zid? -Za...
Tenis. Pišu imena pobednika.

191
00:14:36,037 --> 00:14:42,000
Imate teniski turnir u sinagogi?
Obožavam tenis. -To je samo zid.

192
00:14:42,000 --> 00:14:47,464
Moraš da se prijaviš na turnir sledeće
godine. -Sinagoga ima turnir? -Da.

193
00:14:47,464 --> 00:14:53,679
Mešoviti parovi? -Da! -Sjajno.
Kako si ti? Šta je sa tužbom?

194
00:14:53,679 --> 00:14:58,683
Cela stvar je zastrašujuća. Mogao bih
da priznam krivicu i izvučem se,

195
00:14:58,683 --> 00:15:04,190
ali neću. Mislim da to nije ništa
posebno. -Baš lepo od tebe.

196
00:15:05,607 --> 00:15:11,696
Sledeće nedelje organizujem večeru.
Volela bih da dođeš.

197
00:15:13,031 --> 00:15:17,787
Mnogo ljudi bi volelo da te upozna,
a i ja bih volela opet da te vidim.

198
00:15:17,787 --> 00:15:24,584
Možda? Sledeće nedelje?
Bila bi mi čast ako si u gradu.

199
00:15:24,584 --> 00:15:26,379
Šta kažeš?

200
00:15:28,004 --> 00:15:32,050
Mislim da ne mogu.

201
00:15:32,926 --> 00:15:37,556
U redu. Nadam se
da ćemo se opet sresti.

202
00:15:37,556 --> 00:15:41,852
Da. -Moram da "šmajc".
- Šta? -"Šmajc".

203
00:15:41,852 --> 00:15:48,441
Šta to znači? -"Idem" na jidišu.
- Nisam znao. -Sad znaš.

204
00:15:53,322 --> 00:15:58,953
Malo kasnim, možeš da me ostaviš ovde.
- Sigurno? -Da, radim ovde.

205
00:15:58,953 --> 00:16:03,957
Mogu da te odvezem dalje ako treba...
- Ne, radim ovde.

206
00:16:04,834 --> 00:16:08,378
Radiš iznad prodavnice "Dizni"?
Imaju prostorije gore?

207
00:16:08,378 --> 00:16:15,011
Ne, radim u prodavnici "Dizni".
- Vodiš prodavnice? -Zaboga, ne.

208
00:16:15,011 --> 00:16:19,432
Računovodstvo? -Ne idu mi brojevi.
- Izvini, šta tačno radiš?

209
00:16:19,432 --> 00:16:22,310
Pozdravljam se
i razgovaram sa gostima.

210
00:16:22,310 --> 00:16:29,609
Obučem kostim Snežane,
Else, Arijel, Lilo ili Stiča.

211
00:16:29,942 --> 00:16:35,072
Najomiljeniji kostim mi je
Mikijev omiljeni: Mini Maus.

212
00:16:37,158 --> 00:16:40,994
I radiš to... -Tamo.
- U prodavnici "Dizni". -Da.

213
00:16:40,994 --> 00:16:43,664
Treba naglasiti
da je to prodavnica.

214
00:16:43,664 --> 00:16:47,460
"Zdravo, uđite u najčarobniju
prodavnicu u tržnom centru."

215
00:16:47,460 --> 00:16:53,674
Nemaš neku mendžersku ulogu?
- Ne. Ja sam viši lik.

216
00:16:53,674 --> 00:16:58,303
A šta je niži lik?
- Recimo, Dok Mekstafins.

217
00:16:59,095 --> 00:17:02,850
Moram da idem. Sinoć mi je bilo
veoma zabavno. -Bilo je lepo veče.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,726
Vidimo se.
- Ćao.

219
00:17:05,518 --> 00:17:07,897
"Čoveče!"

220
00:17:08,689 --> 00:17:12,443
Ćao. -Čuvaj to za posao. -Hoću.
- Nemoj sve da iskoristiš na meni.

221
00:17:20,450 --> 00:17:24,913
Kako to nisi shvatio? -Kako bih?
Razgovarali smo o filmovima i muzici

222
00:17:24,913 --> 00:17:29,168
i rekla je da radi za "Dizni".
- Nisi je pitao šta radi tamo?

223
00:17:29,168 --> 00:17:33,297
Živi u Glendejlu. Pretpostavio sam
da je povezana s animacijom.

224
00:17:33,297 --> 00:17:37,760
Nisam znao da radi u prokletoj
"Amerikani". Kao da živim u laži.

225
00:17:37,760 --> 00:17:42,056
Zamišljao sam nešto i bio sam
uzbuđen, a sad sam slomljen.

226
00:17:42,056 --> 00:17:47,603
Imao si nekoga priznatog,
sa statusom, a sad je status nestao.

227
00:17:47,603 --> 00:17:51,106
Šta to govori o tebi?
- U pravu si. Govori nešto o meni.

228
00:17:51,106 --> 00:17:56,529
Problem je što te to tera da
promišljaš o sebi. Ona je ista osoba.

229
00:17:56,529 --> 00:18:00,532
Iste sjajne priče, isti smisao
za humor, ista interesovanja,

230
00:18:00,532 --> 00:18:03,828
ali osećaj je drugačiji.
- Ovo je dobra lekcija.

231
00:18:04,703 --> 00:18:10,750
Pitanja. Žene vole pitanja. Na sastanku
moraš da postavljaš mnogo pitanja.

232
00:18:10,750 --> 00:18:16,299
Inače će reći drugaricama
da joj nisi postavio nijedno pitanje.

233
00:18:16,299 --> 00:18:20,928
Šta bi ti uradio? -Ja sam površan,
pa bih je verovatno ostavio. -Odmah?

234
00:18:20,928 --> 00:18:26,099
Da. Neću da izlazim sa Mini Maus.
- Mislim da bar moram da pokušam,

235
00:18:26,099 --> 00:18:30,186
moram da provedem još malo
vremena s njom. -Bože! -Šta je?

236
00:18:31,604 --> 00:18:34,317
Dao sam joj scenario.
Pristala je!

237
00:18:34,317 --> 00:18:37,569
Zašto je nisi pitao šta tačno radi?
- Zašto prihvata scenarije?

238
00:18:37,569 --> 00:18:40,655
Poslušaćeš opaske?
- Da, opaske od Mini Maus!

239
00:18:41,406 --> 00:18:48,204
Referenca na reklamu za koronu
na plaži! Odlično! Genijalan deo!

240
00:18:48,204 --> 00:18:54,961
Sviđa ti se? -Da! Dejna, osvežavajuće
je videti komediju o apokalipsi.

241
00:18:54,961 --> 00:18:59,215
Sviđa ti se premisa? -Totalno!
- Malo je neobična.

242
00:18:59,215 --> 00:19:05,806
Samo jedna stvar. -Da?
- Meg. Nisam razumela. -Nisi?

243
00:19:05,806 --> 00:19:09,727
Nisam razumela... -Šta želi.
- Da. -Mučila sam se s tim.

244
00:19:09,727 --> 00:19:14,314
Jednodimenzionalna je.
Imala sam njeno poreklo, školovanje...

245
00:19:14,314 --> 00:19:19,070
Izbacila sam to u zadnjem trenutku.
- Vrati. -U redu. -Deluje ti predugo?

246
00:19:20,112 --> 00:19:23,948
Da. Malo mi je falilo da ga skratim.
Sad mi je neprijatno.

247
00:19:23,948 --> 00:19:26,034
Nema razloga.
- Skratiću ga.

248
00:19:26,034 --> 00:19:31,374
Dejna, imaš odličan scenario.
- Hvala. -Kako uzbudljivo!

249
00:19:31,374 --> 00:19:36,753
Hvala ti što si mi dala da ga
pročitam. -Šališ se? Hvala tebi!

250
00:19:36,753 --> 00:19:41,091
Želiš da još nešto pročitam?
- Ozbiljno? -Da.

251
00:19:41,091 --> 00:19:43,928
Baš sam uzbuđena
zbog tebe i tvoje budućnosti.

252
00:19:43,928 --> 00:19:48,849
Izlazi nam nova linija pidžama
"Mala sirena". - Dobila sam popust.

253
00:19:48,849 --> 00:19:52,728
Pošalji mi veličine i mogu da ti
nabavim nešto. -Sjajno.

254
00:19:53,521 --> 00:19:56,314
Hoćeš ovo?
- Oprao si ruke? -Ne.

255
00:19:56,314 --> 00:19:59,735
Praviš za sebe pa se dodiruješ
kao kad signaliziraš na utakmici.

256
00:19:59,735 --> 00:20:04,030
Šta ima?
- Vidi, donosim poklone.

257
00:20:04,030 --> 00:20:08,327
Nemoj. -Šta misliš, šta je to?
- Šališ se? -Ne.

258
00:20:08,327 --> 00:20:13,248
Rekao si da ti se sviđa. Tvoja je.
- Rekao sam. -Da te vidimo.

259
00:20:13,248 --> 00:20:15,583
Vidi ti to.

260
00:20:15,583 --> 00:20:21,382
Odlično ti stoji. -Hoće li neko
kinesku hranu za ručak? -Ne.

261
00:20:21,382 --> 00:20:26,429
Ne mogu, idem da se nađem sa Mini Maus.
Imaću pozitivan stav, to je ista osoba.

262
00:20:26,429 --> 00:20:30,974
Ista osoba! -Viđamo se i potrudiću se
da uspe. Hvala ti na svemu.

263
00:20:30,974 --> 00:20:34,478
Hvala i tebi. -Nema na čemu.
- Hvala, tajni Deda Mraze.

264
00:20:34,478 --> 00:20:37,689
Neverovatno je što ti je
poklonio jaknu. Baš lepo.

265
00:20:37,689 --> 00:20:43,945
Moraš ljudima da daješ komplimente
za odeću i pokloniće ti je.

266
00:20:43,945 --> 00:20:47,407
To nije loša ideja.
- Odlična ideja!

267
00:20:47,824 --> 00:20:52,997
Sigurno uspeva u 50% slučajeva.
- Kad bih imao kapu od veštačke kože.

268
00:21:01,797 --> 00:21:03,132
Nosi se, Lari!

269
00:21:04,467 --> 00:21:10,890
Šta se dešava? -Ništa posebno.
Kakav je ovo materijal? -Pamuk.

270
00:21:10,890 --> 00:21:16,561
Misliš da je pamuk? -Zašto si došao?
- Razlog je jednostavan.

271
00:21:17,103 --> 00:21:21,359
Renovirali su sinagogu i ispred nje
prodaju cigle za dobrotvorne svrhe.

272
00:21:21,359 --> 00:21:24,737
Hobi Tarner je napisao
našto klevetnički o meni

273
00:21:24,737 --> 00:21:28,782
i to svi mogu da vide.
Piše da Lari Dejvid ne poštuje žene.

274
00:21:28,782 --> 00:21:32,243
To nije istina. Volim žene.
Ko voli žene više od mene?

275
00:21:32,243 --> 00:21:36,081
Volim seks sa njima, volim da
razgovaram... Njihov sam zaštitnik.

276
00:21:36,081 --> 00:21:42,879
To ne znači da... -Privlače me žene,
volim ih. -Postoji razlika...

277
00:21:42,879 --> 00:21:48,719
Želim to da opovrgnem tako što će
neko napisati nešto lepo o meni.

278
00:21:48,719 --> 00:21:50,136
Na cigli?
- Da.

279
00:21:50,136 --> 00:21:54,976
"Bila sam udata za Larija Dejvida
i on je provereni zaštitnik žena."

280
00:21:54,976 --> 00:21:59,104
Pročitaće njegovu ciglu
pa tvoju. Kupi ciglu.

281
00:22:01,648 --> 00:22:07,070
Neću. -Zašto?
- Nije u redu. -Zašto?

282
00:22:07,070 --> 00:22:11,324
Zvuči neiskreno.
- Možeš i drugim rečima.

283
00:22:11,324 --> 00:22:15,954
Možeš li da smisliš nešto lepo?
- Šeril?

284
00:22:16,454 --> 00:22:20,417
Zdravo. -Zdravo, Lari.
Možemo li da vežbamo replike kad ode?

285
00:22:20,417 --> 00:22:25,338
Lari ima klevetničku ciglu
i želi da kupim još cigli.

286
00:22:25,338 --> 00:22:31,304
Neko je napisao klevetničku ciglu
o meni, da ne poštujem žene. Strašno!

287
00:22:31,304 --> 00:22:34,556
A ja volim žene, Tede.
- Voli seks sa ženama

288
00:22:34,556 --> 00:22:40,146
i misli da to dokazuje da ih poštuje.
- Ima i drugih stvari.

289
00:22:40,146 --> 00:22:47,277
Ja te potpuno razumem, Lari.
Ali već smo kupili ciglu. -Jesmo.

290
00:22:47,277 --> 00:22:52,490
Već ste kupili ciglu? Nisi znala o čemu
govorim. -Verovatno si mi rekao,

291
00:22:52,490 --> 00:22:57,330
a ja sam zaboravila. -Možda.
Možda sam zaboravio da ti kažem.

292
00:22:57,330 --> 00:23:02,501
Ted se bavi humanitarnim radom.
- Kupio si ciglu? -Da.

293
00:23:02,501 --> 00:23:05,795
Šta piše na njoj?
- Ništa, ostavili smo je praznu.

294
00:23:06,464 --> 00:23:10,635
Ništa ne piše na njoj? -Da.
Prikupljamo novac, ne oglašavamo.

295
00:23:10,635 --> 00:23:15,889
Mislim da nisi kupio ciglu.
- Stvar je u tome da smo kupili ciglu.

296
00:23:15,889 --> 00:23:20,227
Olakšaću vam. Ja ću kupiti ciglu,
napisaću nešto lepo

297
00:23:20,227 --> 00:23:23,563
i staviću tvoje ime.
- Ne sviđa mi se to.

298
00:23:23,563 --> 00:23:27,276
Može da piše "Bila sam udata
za Larija Dejvida, dobar je tip".

299
00:23:27,276 --> 00:23:31,029
Ko bi napisao takvo nešto na cigli?
- Neiskreno je. -Onda ti napiši.

300
00:23:31,029 --> 00:23:33,491
Nemam šta da kažem na cigli.
- Eto.

301
00:23:33,491 --> 00:23:37,203
Ne možeš da napišeš ništa lepo
o meni na cigli? -Ne na cigli.

302
00:23:37,203 --> 00:23:42,832
Možeš li da kažeš nešto lepo o meni,
a da nije na cigli? -Mogu.

303
00:23:44,502 --> 00:23:50,007
Recimo, na torti. -"Čestitam",
"bravo"... -"Srećan rođendan".

304
00:23:50,007 --> 00:23:54,844
"Dobro igra golf". Hoćeš li još čaja?
- Da. -Zato si došao?

305
00:23:54,844 --> 00:24:00,851
Želim još čaja. Koliko ćeš još
biti ovde, Lari? -Upravo odlazim.

306
00:24:00,851 --> 00:24:07,357
Moram da naučim ove replike.
- Lepa olovka.

307
00:24:07,692 --> 00:24:12,613
Hvala. -Odakle ti takva olovka?
- Želiš je? -Neću da ti uzmem olovku.

308
00:24:12,613 --> 00:24:16,617
Uzmi olovku. -Stvarno?
- Uzmi je. -Daješ mi svoju olovku?

309
00:24:16,617 --> 00:24:19,244
Srećno sa ciglom.

310
00:24:19,954 --> 00:24:22,122
A ovo? "On je ljubazan čovek

311
00:24:22,122 --> 00:24:25,834
i pobornik je Zakona o suzbijanju
diskriminacije u obrazovanju."

312
00:24:25,834 --> 00:24:27,003
Glupost.

313
00:24:27,003 --> 00:24:33,049
"Ljubazan čovek koji je bio na dve
utakmice ženske košarkaške lige."

314
00:24:33,049 --> 00:24:37,388
To je istina? -Ne. -Nisi došao
ni na jednu Seminu utakmicu softbola.

315
00:24:37,388 --> 00:24:41,766
Često sam te zvala. -Mala nije
znala da podigne ni olovku! -Prestani!

316
00:24:41,766 --> 00:24:46,856
Talentovana je! -A ovo:
"Svakoj ženi koju je oplodio,

317
00:24:46,856 --> 00:24:53,194
Lari Dejvid je platio abortus
i otpratio je na zahvat." To je istina.

318
00:24:53,194 --> 00:24:57,032
Traćiš mi vreme. Odlazi.
- Nećeš da kupiš ciglu? -Očigledno.

319
00:25:22,140 --> 00:25:26,519
Halo? -Lari, Sajrus ovde,
Irmin sponzor. -Znam.

320
00:25:26,519 --> 00:25:31,400
Moja ćerka se našla s onom ženom
koju si preporučio, Dženom.

321
00:25:31,400 --> 00:25:38,740
Slušaj... -Bila je sjajna! -Šta?
- Kaže da joj je dala sjajne opaske,

322
00:25:38,740 --> 00:25:43,412
poboljšala scenario, sjajno! -Stvarno?
- Da. Mislio sam da će je otkačiti.

323
00:25:43,412 --> 00:25:47,500
Za moćnu direktorku,
prilično je skromna, zar ne? -Da!

324
00:25:47,500 --> 00:25:51,252
Čak su se našle u kafiću.
- Kao normalna osoba!

325
00:25:51,252 --> 00:25:55,006
Dejna je htela da joj
pošalje cveće u "Dizni".

326
00:25:55,006 --> 00:25:59,177
Možeš li da mi daš adresu kancelarije?
- Ne treba to da radi.

327
00:25:59,177 --> 00:26:03,848
Živim pored "Amerikane" u Glendejlu.
Kupiću zahvalnicu i poslaću joj.

328
00:26:03,848 --> 00:26:09,939
Nema potrebe. Preneću joj poruku.
- Ti znaš najbolje.

329
00:26:09,939 --> 00:26:14,068
Lari, gde su mi grudnjaci
za spavanje? -Otkud ja znam?

330
00:26:15,111 --> 00:26:21,032
Dugujem ti. Ako ti bilo šta zatreba...
- Lari! -Šta je?

331
00:26:22,159 --> 00:26:25,245
Nema veze, bili su u prljavom vešu.

332
00:26:25,245 --> 00:26:32,294
Samo mi javi. -Kad se već nudiš,
možeš nešto da uradiš. -Samo reci.

333
00:26:33,837 --> 00:26:40,720
Po tvom rasporedu,
ostalo mi je osam nedelja s Irmom.

334
00:26:40,720 --> 00:26:45,349
Možemo li ikako to da skratimo?

335
00:26:45,765 --> 00:26:51,313
Želiš ranije da raskineš
s njom? -Upravo tako.

336
00:26:51,313 --> 00:26:55,442
Da li postoji razlog?
- Da. Mrzim je!

337
00:26:55,442 --> 00:27:00,947
Ne znam šta da ti kažem. -Mučim se,
a Sijena Miler se zanima za mene.

338
00:27:02,449 --> 00:27:06,369
Ne šalim se. -Stvarno? -Da.
Kada će se to ponoviti? Nikad!

339
00:27:06,369 --> 00:27:12,375
Pomozi mi. Možemo li nešto da učinimo?
- Cenim sve što si učinio za nas,

340
00:27:12,375 --> 00:27:15,503
ali raskid bi je vratio unazad.
Ne mogu to da dozvolim.

341
00:27:15,503 --> 00:27:18,007
Ko ima korist od ubistva?

342
00:27:18,007 --> 00:27:21,886
Ona je mrtva, a ja u zatvoru.
- Govoriš mnogo toga što ne misliš.

343
00:27:21,886 --> 00:27:27,850
Mislim! Sigurno postoji način.
- Ako ona ostavi tebe.

344
00:27:27,850 --> 00:27:32,271
Da to bude njena ideja?
- Daj joj moć, razlog...

345
00:27:32,271 --> 00:27:35,523
Ne može ona to da smisli.

346
00:27:35,523 --> 00:27:41,029
Žao mi je, ali hvala ti.
- Lari, gde su mi ortoze za čukljeve?

347
00:27:41,029 --> 00:27:45,992
Danas je bilo genijalno. Znaš Peni?
Inače je veverica, Čip ili Dejl,

348
00:27:45,992 --> 00:27:52,625
stalno je u krznu. Ove nedelje će biti
Zvončica. Presrećni smo zbog nje.

349
00:27:52,625 --> 00:27:58,714
Bila je sjajna sa decom. Toliko je
uživala, nikad nije bila lik sa licem.

350
00:27:58,714 --> 00:28:03,052
Malo je previsoka za Zvončicu,
ali bila je sjajna.

351
00:28:03,052 --> 00:28:06,596
Ijan je tog dana bio Petar Pan.
Imali su odličnu hemiju.

352
00:28:08,015 --> 00:28:12,018
Dobro došli nazad. -Hvala.
Sto za dvoje pored akvarijuma.

353
00:28:12,018 --> 00:28:15,981
Taj sto je rezervisan, ali imamo
dobar sto pored prozora.

354
00:28:15,981 --> 00:28:22,571
Rezervisan je? -Da.
- Dobro, idemo tamo. -Pođite za mnom.

355
00:28:31,539 --> 00:28:36,584
Gospodine, mogu li da vam pomognem?
Vaš sto je tamo.

356
00:28:37,085 --> 00:28:40,213
Šta se desilo s narandžastom
ribicom koja se zaglavila?

357
00:28:40,590 --> 00:28:43,259
Ribica je bila tužna
pa smo je premestili.

358
00:28:43,259 --> 00:28:46,554
Ribe su srećne kad promene okolinu.
- Premestili ste ribicu?

359
00:28:46,554 --> 00:28:50,682
Da, lepo živi u centru. Srećna je tamo.
- Baš lepo od vas.

360
00:28:50,682 --> 00:28:53,185
Možete da posetite
novu prijateljicu ribicu.

361
00:28:53,185 --> 00:28:57,731
Mogu da podnesem smrt ribe, samo mi
recite. -Riba je dobro, zdrava je.

362
00:28:57,731 --> 00:29:02,570
Ne, riba se zaglavila. Riba je mrtva.
- Ne, bila je bolesna. Otišla je.

363
00:29:02,570 --> 00:29:06,865
Zaglavljena, mrtva. -Bolesna, otišla.
- Zaglavljena, mrtva. -Bolesna, otišla.

364
00:29:07,866 --> 00:29:12,495
Ribica više nije vaš problem.
- Neću da zaboravim ribicu.

365
00:29:15,041 --> 00:29:17,919
Doneću vam vode.

366
00:29:17,919 --> 00:29:20,629
Kako je tvoja ribica?
- Mrtva je.

367
00:29:21,047 --> 00:29:24,341
Trebalo je da čuješ Irmu
na današnjem sastanku.

368
00:29:24,341 --> 00:29:28,054
Zaprepastio bi se. Govorila je
pola sata. -Šta je rekla?

369
00:29:28,054 --> 00:29:32,975
Kao prvo, nikad ti ne bih rekao.
Postoje principi i smernice.

370
00:29:32,975 --> 00:29:36,519
Svaki alkos u Santa Moniki
može da je čuje, ali ja ne?

371
00:29:36,519 --> 00:29:40,858
Sastanci anonimnih alkoholičara
su privatni. -Neću nikome reći. -Ne.

372
00:29:40,858 --> 00:29:44,861
Prijatelji smo, delimo sve.
- Neću da ti kažem. -Nećeš? -Ne!

373
00:29:45,821 --> 00:29:50,408
A ako te stavim u testament? -Prvi muž
joj je doživeo strašnu nesreću.

374
00:29:50,408 --> 00:29:55,748
Bila je pored njega bez prestanka.
- Bio je u kolicima? -Gore. -Pelene?

375
00:29:55,748 --> 00:30:00,835
Na sve strane. Bio je kao mumija.
Izgubio je neke nožne prste,

376
00:30:00,835 --> 00:30:05,383
kičma mu je virila napolje.
Nije mogao da se kreće.

377
00:30:05,383 --> 00:30:08,593
Ona je počela da pije.
Postala je alkoholičarka.

378
00:30:08,593 --> 00:30:12,640
Jednog dana se probudila i shvatila
da nije tako zamišljala život.

379
00:30:12,640 --> 00:30:15,892
Ostavila ga je. -Zato što je
morala da se brine o njemu?

380
00:30:15,892 --> 00:30:19,813
Želela je da misli na svoj život.
- Sebično. To joj je suprug.

381
00:30:19,813 --> 00:30:22,399
Nije više htela da ga vidi.
- Zbog pelena.

382
00:30:22,399 --> 00:30:26,361
Rekla je da se ne ponosi time,
ali da se situacija ponovi,

383
00:30:26,361 --> 00:30:32,367
uradila bi isto. Otišla bi.
Zna šta želi u životu. Da te pitam.

384
00:30:33,618 --> 00:30:39,208
Koliko si mislio da mi ostaviš?
- Ništa. -Šta?

385
00:30:39,208 --> 00:30:41,794
To je bio trik da te
nateram da mi kažeš.

386
00:30:41,794 --> 00:30:45,588
Za tri minuta sam izgubio toliki
novac? -Nije trebalo da mi kažeš.

387
00:30:45,588 --> 00:30:49,217
Toliko je trebalo da prekršiš
zavete? -Imam slabosti.

388
00:30:49,217 --> 00:30:52,263
Mogao bih da te cinkarim.
- Hajde da jedemo.

389
00:31:04,941 --> 00:31:10,071
Zdravo, Lari. -Bože!
Šta se dešava?

390
00:31:10,071 --> 00:31:16,870
Radio sam do kasno.
Izbačen sam iz kuće. -Šta?

391
00:31:16,870 --> 00:31:22,125
Uđi. Imamo sastanak?
- Šta se dogodilo?

392
00:31:22,125 --> 00:31:25,922
Iskreno, ubacio si mi bubu
u uho s imenima dece.

393
00:31:25,922 --> 00:31:28,549
Posvađali smo se, bacali stvari...

394
00:31:28,549 --> 00:31:33,387
Upleo si se u to i sad ne znamo
kako će se dete zvati. -Ja sam kriv?

395
00:31:33,387 --> 00:31:36,973
Ubacio si nam bubu u uho
i pomenuo spremu.

396
00:31:36,973 --> 00:31:39,727
Ne tiče te se šta
ja radim sa spermom.

397
00:31:39,727 --> 00:31:43,980
Tvoja je sperma i nemaš pravo da daš
ime detetu? -Ali to je moja stvar.

398
00:31:43,980 --> 00:31:47,359
Ja tebi ne govorim šta da radiš
sa svojom spermom. -Šta bih radio?

399
00:31:47,359 --> 00:31:51,029
Normalni ljudi znaju šta.
- Radim normalne stvari sa spermom.

400
00:31:51,029 --> 00:31:56,118
Obrišem je i bacim. Šta drugo možeš?
- Da oplodiš nekoga i dobiješ dete.

401
00:31:56,118 --> 00:31:59,288
Da se moj partner
zove Papalopadopalus,

402
00:31:59,288 --> 00:32:02,832
dao bih detetu prezime Dejvid!
- To je tvoje pravo.

403
00:32:02,832 --> 00:32:09,423
Ne bih ti govorio kako da ga nazoveš.
- Duboko u sebi znaš da sam u pravu.

404
00:32:09,423 --> 00:32:13,259
Zato si to pomenuo, zato ste se
posvađali, zato te je izbacio.

405
00:32:13,259 --> 00:32:15,888
Zar nije tako?
- Preterao si.

406
00:32:15,888 --> 00:32:19,683
Dozvoli da dam ime svom detetu
sa svojim suprugom. Kraj priče.

407
00:32:19,683 --> 00:32:22,520
U redu. Iskreno, čudi me
što prebacuješ krivicu na mene.

408
00:32:22,520 --> 00:32:24,855
A mene čudi što
nećeš da je prihvatiš.

409
00:32:24,855 --> 00:32:28,817
Ja sam mnogo začuđeniji od tebe
što se tiče prebacivanja krivice.

410
00:32:28,817 --> 00:32:32,571
A ja sam neverovatno začuđen
što ti ne prihvataš krivicu.

411
00:32:32,571 --> 00:32:37,909
Ne mogu da verujem da misliš da je
moja krivica veća. -Šta radiš ovde?

412
00:32:37,909 --> 00:32:43,456
Mogu li da tužim sinagogu? -Zbog čega?
- Tamo je klevetnička cigla.

413
00:32:43,456 --> 00:32:47,085
Video sam je. -Jesi? -Da.
- I kakva je bila tvoja reakcija?

414
00:32:47,085 --> 00:32:50,047
Mogu to. To je verska sloboda.
- Verska sloboda?

415
00:32:50,047 --> 00:32:54,302
Da nazivaš ljude smradovima i staviš to
u sinagogu? To nije kleveta?

416
00:32:54,302 --> 00:32:56,469
Mogu li još nekako da ti pomognem?

417
00:32:57,430 --> 00:33:00,640
Kako je prošlo podnošenje zahteva?

418
00:33:02,976 --> 00:33:05,771
Bože...

419
00:33:05,771 --> 00:33:11,193
Čekaj... -Nemoj ništa da kažeš.
- Zaboravio sam da podnesem zahtev.

420
00:33:11,193 --> 00:33:16,115
Zaboravio si? -Da! Zbog svega
što sam doživeo zbog tebe!

421
00:33:16,115 --> 00:33:18,784
Ja sam kriv?
- Da!

422
00:33:18,784 --> 00:33:23,079
Da si popustio, ovo se ne bi desilo.
Zašto si gurao nos u to?

423
00:33:23,079 --> 00:33:26,249
Možeš li sad da podneseš zahtev?
- Ne, prošao je rok.

424
00:33:26,249 --> 00:33:29,921
Prošao je rok?
- Da. Promaklo mi je.

425
00:33:31,213 --> 00:33:34,133
Idemo na suđenje.
- Mogu da završim u zatvoru.

426
00:33:34,133 --> 00:33:39,096
Nećeš, pobedićemo na sudu,
siguran sam. Ne brini.

427
00:33:39,096 --> 00:33:42,808
Tvoj predmet će mi biti prioritet.
- Znam da to ne želiš da čuješ,

428
00:33:42,808 --> 00:33:45,185
ali moram da kažem.
- Šta?

429
00:33:45,185 --> 00:33:51,651
Kompromis bi bio Zigi Zeklman.
- Možeš li da odeš?

430
00:33:51,651 --> 00:33:56,488
Mogao bih da živim sa tim imenom.
- Želiš da dobiješ ovu presudu? -Da.

431
00:33:56,488 --> 00:34:02,870
Prestani da daješ imena mom detetu.
- U redu. I ne sviđa ti se Futs?

432
00:34:14,631 --> 00:34:18,802
Reci mi da imaš nešto dobro.
- Imam.

433
00:34:19,470 --> 00:34:23,432
Izvući ćeš nas iz problema
u kojem smo obojica. -Slušam.

434
00:34:24,141 --> 00:34:29,312
Uzgred, ribica je mrtva.
- Stvarno?

435
00:34:30,439 --> 00:34:36,820
Na neki čudan način,
imam osećaj da smo ti i ja ta ribica.

436
00:34:37,362 --> 00:34:43,160
Samo želimo da plivamo i uživamo,
a zaglavili smo se u filteru. -Istina.

437
00:34:43,160 --> 00:34:47,623
Mi smo kao ta ribica. Zaglavljeni smo.
- Migoljimo se i vrištimo upomoć,

438
00:34:47,623 --> 00:34:52,460
ali zaglavljeni smo. -Nismo bolesni.
- Ne. -Zaglavljeni smo. -Zaglavljeni.

439
00:34:52,460 --> 00:34:56,799
Ako predugo budemo zaglavljeni,
razbolećemo se i umrećemo.

440
00:34:56,799 --> 00:35:03,055
Možda na neki način
ta ribica živi kroz našu slobodu.

441
00:35:03,514 --> 00:35:06,142
Znaš šta? -Šta?
- Izvući ćemo se iz tog filtera.

442
00:35:06,142 --> 00:35:10,354
Jesi li spreman? -Možeš li da nas
oslobodiš? -O, da. Ovako ćemo...

443
00:35:17,027 --> 00:35:18,988
Moram nešto da ti kažem.

444
00:35:21,906 --> 00:35:26,119
Moram nešto da ti kažem.
- Šta, Fredi?

445
00:35:26,578 --> 00:35:29,582
Zdravstveni problem.

446
00:35:31,208 --> 00:35:35,713
Problem je zdravstveni i pogoršava se.
Nemoj to da radiš.

447
00:35:36,213 --> 00:35:38,131
Fredi, tvoja ruka.

448
00:35:38,131 --> 00:35:40,384
Zove se Groutova bolest.

449
00:35:40,842 --> 00:35:42,678
Imam Groutovu bolest.

450
00:35:42,678 --> 00:35:45,013
Utiče na nervni sistem.

451
00:35:45,013 --> 00:35:48,809
Dolazi do inkontinencije,
neću moći da sedim...

452
00:35:49,268 --> 00:35:51,645
Tremori su samo
vrh ledenog brega.

453
00:35:51,645 --> 00:35:55,982
Moram da spavam na kolenima
i potrebna mi je celodnevna nega.

454
00:35:55,982 --> 00:35:58,861
Moraćeš da mi držiš
penis dok mokrim.

455
00:36:02,238 --> 00:36:06,077
Jednostavno ne mogu.

456
00:36:06,077 --> 00:36:08,870
Stentovi, šantovi, braunile...

457
00:36:08,870 --> 00:36:14,418
Kad čujem o palijativnoj nezi...
Ne mogu. -Očajan sam, ali razumem.

458
00:36:14,418 --> 00:36:18,005
Drago mi je. Ne mogu...
- Idi da živiš svoj predivan život.

459
00:36:18,005 --> 00:36:25,304
Hvala ti. Ne mogu opet
da prolazim kroz to. -U redu, idi.

460
00:36:25,888 --> 00:36:32,019
Znaš, baš mi se sviđa taj šal.
- Ovaj? -Zagreva se, greje ti vrat?

461
00:36:32,019 --> 00:36:38,484
Sviđa ti se? -Da, dobar je.
- Uzmi ga, molim te. -Ma, ne...

462
00:36:38,484 --> 00:36:43,238
Stvarno? -To je najmanje
što mogu da uradim. -Baš lepo.

463
00:36:43,238 --> 00:36:48,911
Grejaće ti štitnu žlezdu.
Baš se loše osećam, ali...

464
00:36:50,413 --> 00:36:57,628
Samo idi. -Ne mogu,
gumene rukavice, sekrecija...

465
00:36:58,796 --> 00:37:03,926
Analno curenje...
- Idi! -Bolje ti je bez mene.

466
00:37:03,926 --> 00:37:09,599
Beži odavde!
- Biće teško. -Idi, molim te!

467
00:37:09,599 --> 00:37:16,187
Ide, ide, ide...
Otišla je!

468
00:37:26,324 --> 00:37:29,826
Imam pravo na isplatu
i treba mi gotovina.

469
00:37:29,826 --> 00:37:36,958
Pozovi Dž. G. Ventvorta
na 877-GOTOVINA!

470
00:37:43,214 --> 00:37:48,304
Dobro došli u najčarobniju prodavnicu
u tržnom centru. Zbogom!

471
00:37:48,304 --> 00:37:52,265
Ne mogu da ti naredim
da prestaneš da sanjaš. Hvala.

472
00:37:52,724 --> 00:37:58,313
Zdravo, princezo. -Zdravo, zlato.
Imate li kuhinjske rukavice Miki Maus?

473
00:37:58,313 --> 00:38:02,234
Staviš ruke unutra, a gore su
nacrtane njegove... -Nisam sigurna.

474
00:38:02,234 --> 00:38:04,110
Želite da proverim?
- Može.

475
00:38:04,110 --> 00:38:08,574
Ostavila sam svoje kod bivšeg dečka.
Raskinuli smo i ne želim da se vraćam.

476
00:38:08,574 --> 00:38:15,831
Žao mi je. I ja sam ostala bez
srećnog kraja. -Bedak, zar ne? -Grozno!

477
00:38:16,999 --> 00:38:21,587
Moj je bio bolestan. -I moj princ
na belom konju. Svet je mali.

478
00:38:21,587 --> 00:38:26,675
Mali svet. Ne želim da prolazim
kroz degenerativnu bolest.

479
00:38:26,675 --> 00:38:32,222
Premlada sam da se nosim s tim.
- Grozna stvar, ta Groutova bolest.

480
00:38:32,722 --> 00:38:38,645
Šta? Rekli ste Groutova bolest?
- Da. -To ima moj dečko Fredi.

481
00:38:38,645 --> 00:38:45,902
Šta? Fredi? -Da. -Koji Fredi?
- Fredi Fankhauzer. -Lari Dejvid.

482
00:38:46,237 --> 00:38:48,905
Šalite se?

483
00:38:48,905 --> 00:38:52,033
Idemo na ručak?
- Želim sendvič.

484
00:38:52,033 --> 00:38:58,124
Lagali su nas. -Bože!
- Džena? -Zdravo, Dejna!

485
00:38:58,124 --> 00:39:00,041
Zdravo!

486
00:39:00,751 --> 00:39:03,963
Radiš u prodavnici "Dizni"?
- Da.

487
00:39:04,797 --> 00:39:08,926
Zašto si mi onda davala savete za
scenario? -Zamolio me je Lari Dejvid.

488
00:39:08,926 --> 00:39:12,429
Iskoristila sam ih.
Izbacili su me iz grupe za scenariste.

489
00:39:12,763 --> 00:39:16,892
Gadovi! -Lari Dejvid.
- Prokleti Lari Dejvid.

490
00:39:17,351 --> 00:39:19,604
Seronje.

491
00:39:25,318 --> 00:39:27,403
Lari Dejvid ne poštuje žene.
Hobi Tarner

492
00:39:27,403 --> 00:39:29,822
Lari Dejvid je lažljivi gad.
Sajrus Jork

493
00:39:29,822 --> 00:39:32,450
Lari Dejvid uništava porodice.
Ejb Zeklman

494
00:39:32,450 --> 00:39:35,285
Lari Dejvid je kukavica i prevarant.
Irma Kostroski

495
00:39:35,285 --> 00:39:38,748
Lari Dejvid je "šanda" za "gojim".
Rabin Ejdlman

496
00:39:47,757 --> 00:39:50,801
MEDIATRANSLATIONS