1
00:00:12,533 --> 00:00:17,790
Jeg trenger en ny advokat,
og Susie snakket bare om deg.

2
00:00:17,790 --> 00:00:21,794
Så sa hun at du het Mantle.
Christopher Mantle!

3
00:00:21,794 --> 00:00:25,631
Mickey Mantle
var idolet mitt da jeg var liten.

4
00:00:25,631 --> 00:00:30,218
- Jeg vet hvem Mickey Mantle var.
- For et utrolig navn.

5
00:00:30,218 --> 00:00:35,933
Susie forstår seg på kontakter.
Hun sa at du skal i synagogen.

6
00:00:35,933 --> 00:00:41,020
Jeg blir dratt med av kvinnen
jeg hører sammen med på et vis.

7
00:00:41,020 --> 00:00:44,650
Jeg blir også dratt med dit.
Mannen min er jødisk.

8
00:00:44,650 --> 00:00:48,862
- Da blir vi dratt dit begge to.
- Begge blir dratt dit.

9
00:00:48,862 --> 00:00:53,325
Jeg har blitt kjent med saken
slik resten av landet har.

10
00:00:53,325 --> 00:00:58,581
Det er loven som burde stilles
for retten, ikke du.

11
00:00:58,581 --> 00:01:02,793
Dette løser vi raskt.

12
00:01:02,793 --> 00:01:08,465
Vi har frist til slutten av uken
for å kreve at saken blir avvist.

13
00:01:08,465 --> 00:01:13,929
- Det er musikk i mine ører.
- Vi skal unngå rettssak.

14
00:01:13,929 --> 00:01:19,810
Mr. Mantle! Du slår en home run.
Det er jo fantastisk.

15
00:01:19,810 --> 00:01:24,439
Så jeg kan fortsatt
gå rundt som en slags helt-

16
00:01:24,439 --> 00:01:28,360
uten å måtte i retten
eller i fengsel?

17
00:01:28,360 --> 00:01:34,325
- Ingen rettssak, ikke noe fengsel.
- Denise ringer på linje en.

18
00:01:34,325 --> 00:01:39,079
Hallo? Ja. Det er godt å høre.

19
00:01:39,079 --> 00:01:42,165
Kan du legge den tilbake?

20
00:01:42,165 --> 00:01:45,336
Veldig bra. Takk, Denise. Ha det.

21
00:01:45,336 --> 00:01:49,131
Det var surrogatmoren.
Jeg og mannen min skal ha barn.

22
00:01:49,131 --> 00:01:53,552
- Sier du det? Gratulerer!
- Vi ser fram til det.

23
00:01:53,552 --> 00:01:59,266
Liker du surrogatmoren? Er hun
IQ-testet? Ikke få deg en idiot.

24
00:01:59,266 --> 00:02:03,269
- Sikker på at hun ikke er en idiot?
- Ja, takk for omtanken.

25
00:02:03,269 --> 00:02:08,775
- Hvem av dere velger etternavnet?
- Vi har snakket om det.

26
00:02:08,775 --> 00:02:12,363
Vi valgte min manns navn. Zeckelman.

27
00:02:14,238 --> 00:02:18,953
- Ja.
- Heller Zeckelman enn Mantle?

28
00:02:18,953 --> 00:02:23,374
- Hva er galt med etternavnet hans?
- Det er ikke det beste.

29
00:02:23,374 --> 00:02:27,836
- Mantle er et flott navn.
- Takk for det.

30
00:02:27,836 --> 00:02:32,382
Jeg syns også
at Zeckelman er et flott navn.

31
00:02:32,382 --> 00:02:36,762
- Er det greit?
- Ja, men ikke så bra for barnet.

32
00:02:36,762 --> 00:02:42,058
- Hvorfor er det ikke bra for barnet?
- Zeckelman slo ikke 536 home runs.

33
00:02:42,058 --> 00:02:45,604
- Ikke ennå.
- Greit.

34
00:02:45,604 --> 00:02:48,898
- Hyggelig å treffe deg.
- Vi ses i synagogen.

35
00:02:48,898 --> 00:02:52,611
- Kommer du med Zeckelman?
- Jeg kommer med... Zeckelman.

36
00:02:52,611 --> 00:02:55,447
- Flott! Vi ses der.
- Ok.

37
00:02:56,574 --> 00:03:01,078
Jeg har møtt
en fantastisk jente som heter Jenna.

38
00:03:01,078 --> 00:03:06,917
Vi har deitet i noen uker.
Hun er morsom og utfordrer meg.

39
00:03:06,917 --> 00:03:11,380
Flott samtalepartner.
Hun jobber for Disney.

40
00:03:11,380 --> 00:03:15,092
Hun snakker om filmene
og vet hva som skal utgis.

41
00:03:15,092 --> 00:03:18,971
Hun snakket om
prinsessekjolenes utvikling.

42
00:03:18,971 --> 00:03:25,060
Tenk å produsere TV og filmer
og så skape attraksjoner av dem.

43
00:03:25,060 --> 00:03:28,730
Ganske imponerende.
Jeg har aldri sett deg slik.

44
00:03:28,730 --> 00:03:32,108
- Jeg har aldri følt det sånn.
- Liker hun sport?

45
00:03:32,108 --> 00:03:36,947
- Vi har ikke snakket om det ennå.
- Med sport hadde det vært for mye.

46
00:03:36,947 --> 00:03:42,535
- Med sport blir du forloveren min.
- Spør om sexy Tingeling.

47
00:03:42,535 --> 00:03:47,457
- Tenner du på Tingeling?
- Hun flyr og stikker ut rumpa.

48
00:03:47,457 --> 00:03:52,962
- Ut med rumpa og "bling"!
- Det er en svært uvanlig perversjon.

49
00:03:52,962 --> 00:03:57,634
- Tiltrukket av en liten fe.
- Tingeling er sexy.

50
00:03:57,634 --> 00:04:01,221
Jeg vil ha henne i lommen
og gå rundt med henne.

51
00:04:01,221 --> 00:04:05,975
Hun flyr ut, kysser meg
på kinnet og drar sin vei.

52
00:04:07,435 --> 00:04:12,441
- Fin jakke.
- Takk. Jeg liker den veldig godt.

53
00:04:12,441 --> 00:04:16,028
Semsket skinn er ikke bra,
men den er mørkegrønn.

54
00:04:16,028 --> 00:04:20,449
Se på fisken. Hva er det med den?
Den sitter visst fast.

55
00:04:20,449 --> 00:04:24,620
Den kjemper.
Nesen sitter fast i filteret.

56
00:04:24,620 --> 00:04:30,834
Unnskyld?
Den fisken ser ut til å sitte fast.

57
00:04:30,834 --> 00:04:34,672
- Ikke fast. Syk fisk.
- Nei, fast fisk.

58
00:04:34,672 --> 00:04:40,302
På denne tiden blir fisken lett syk.
Filteret er varmt og føles godt.

59
00:04:40,302 --> 00:04:43,763
- Det er normalt.
- Se. Fisken sitter fast.

60
00:04:43,763 --> 00:04:47,643
- Fisken vifter og nyser.
- Fisker kan ikke nyse.

61
00:04:47,643 --> 00:04:51,396
- Fisk nøs. Syk fisk.
- Nei, fast fisk.

62
00:04:51,396 --> 00:04:55,775
Den blir syk om den sitter fast.
Kan noen løsne den?

63
00:04:55,775 --> 00:04:59,737
- Det trengs ikke. Syk fisk.
- Du er gal.

64
00:04:59,737 --> 00:05:05,618
- Nå får jeg lyst på fisk.
- Fisk er nydelig.

65
00:05:05,618 --> 00:05:08,914
- Fisken sitter fast.
- Det er vondt.

66
00:05:08,914 --> 00:05:12,000
Den kan i alle fall ikke drukne.

67
00:05:13,626 --> 00:05:18,131
Bra møte. Fortsett å komme.
Det funker om dere jobber med det.

68
00:05:27,098 --> 00:05:31,102
At du likte det, er det viktigste.

69
00:05:33,104 --> 00:05:38,277
Du kan ikke spise.
De beregner dem til alle som kommer.

70
00:05:38,277 --> 00:05:43,615
- Det er mange av dem.
- Takk for at du kom, Larry!

71
00:05:43,615 --> 00:05:49,454
Alkoholikere er gode på smutringer.
Er du avhengig av dem nå?

72
00:05:49,454 --> 00:05:52,499
Som du ser.

73
00:05:52,499 --> 00:05:58,338
Richard Lewis snakket i dag.
Han tok over hele møtet.

74
00:05:58,338 --> 00:06:02,843
- Det var hans tur til å dele.
- Han delte og delte. Mange lo.

75
00:06:02,843 --> 00:06:08,974
Han er så uanstendig.
Han sa "helvete" tre ganger.

76
00:06:08,974 --> 00:06:15,271
- Forresten...
- Spør ham. Dette skjer hele tiden.

77
00:06:15,271 --> 00:06:19,151
- Det er flaut.
- I så fall burde du ikke spørre.

78
00:06:20,944 --> 00:06:25,365
- Du trenger ikke.
- Datteren min vil bli forfatter.

79
00:06:25,365 --> 00:06:30,287
Jeg lurer på om du kjenner noen
som kan lese det hun har skrevet.

80
00:06:33,581 --> 00:06:37,461
- Jeg skal tenke over det.
- Mener du det?

81
00:06:37,461 --> 00:06:41,507
- Hva gjør du?
- Han hater klemmer.

82
00:06:41,507 --> 00:06:45,594
Hold det enkelt.
Jeg setter pris på komplimentet.

83
00:06:45,594 --> 00:06:51,766
Du skulle ha sett meg i dag.
Mer latter enn på noe annet møte.

84
00:06:51,766 --> 00:06:56,897
Du skulle dele, ikke sant?
Høres ut som du gjorde stand-up.

85
00:06:56,897 --> 00:07:02,193
Jeg kan ikke skille mellom
å være komiker og fyllik.

86
00:07:02,193 --> 00:07:05,948
Du burde se meg en gang.
Beklager, Larry.

87
00:07:05,948 --> 00:07:09,492
Du var helt suveren i kveld.
Stor latter.

88
00:07:09,492 --> 00:07:13,288
Neste gang presenterer jeg noe nytt.

89
00:07:13,288 --> 00:07:17,668
Det høres ikke ut som et AA-møte,
men som et arrangement.

90
00:07:17,668 --> 00:07:21,879
- Jeg vil at folk skal le.
- Lot du andre snakke?

91
00:07:21,879 --> 00:07:25,050
En trist dame snakket i ti minutter.

92
00:07:25,050 --> 00:07:29,471
Problemet er at ingen drikker.
Hva om de hadde drukket?

93
00:07:29,471 --> 00:07:33,976
- Da ville taket ha blitt blåst av.
- Akkurat.

94
00:07:33,976 --> 00:07:38,397
Unnskyld meg. Det var utrolig.
Jeg må få takke deg.

95
00:07:38,397 --> 00:07:42,568
- Mye latter?
- Bartenderen fra helvete. Jeg gråt.

96
00:07:42,568 --> 00:07:45,821
- Fungerte det?
- Absolutt. Ha en fin kveld.

97
00:07:45,821 --> 00:07:48,449
Jeg opptrer to ganger i uken.

98
00:07:48,449 --> 00:07:54,163
- Bartenderen fra helvete.
- Jeg jobber med andre ideer også.

99
00:07:54,163 --> 00:07:59,667
- Jeg kan lage en forestilling.
- God idé. En AA-spesial.

100
00:07:59,667 --> 00:08:05,966
Inngangen jeg har lett etter.
Snakke om edruelighet på HBO.

101
00:08:05,966 --> 00:08:09,303
Det er derfor er vi bestevenner.

102
00:08:09,303 --> 00:08:14,058
Alt var en søppelfylling.

103
00:08:14,058 --> 00:08:18,645
- Hors d'oeuvre?
- Nei, jeg tror ikke det.

104
00:08:18,645 --> 00:08:24,817
- Jeg må bygge en base av ris.
- Ja, bygg deg en risbase.

105
00:08:24,817 --> 00:08:28,656
- Klarer du deg alene?
- Det kan bli vanskelig.

106
00:08:34,077 --> 00:08:37,248
- Hei!
- Hei! Godt å se deg.

107
00:08:37,248 --> 00:08:42,043
- Dette er Jenna som jeg nevnte.
- Endelig møtes vi.

108
00:08:42,043 --> 00:08:47,675
Han har snakket. Litt.
Jeg har hørt snakk.

109
00:08:47,675 --> 00:08:50,051
Masse snakk.

110
00:08:50,051 --> 00:08:56,058
Flaks at jeg støtte på dere.
Greit, nå gjør jeg det.

111
00:08:56,058 --> 00:09:00,396
Jeg hater å be om tjenester
og hater å gjøre tjenester.

112
00:09:00,396 --> 00:09:04,482
En venns datter har et manus,
og han spurte-

113
00:09:04,482 --> 00:09:08,195
om jeg kjenner
noen som kan lese det.

114
00:09:08,195 --> 00:09:11,489
Freddy fortalte om deg.
Kan du lese det?

115
00:09:11,489 --> 00:09:16,662
- Vil du at jeg skal lese manuset?
- Du er sikkert opptatt.

116
00:09:16,662 --> 00:09:20,416
Jeg leser gjerne manuset.
Det blir spennende.

117
00:09:20,416 --> 00:09:26,797
Du må gjerne ha meninger.
Det hadde hun sikkert satt pris på.

118
00:09:26,797 --> 00:09:31,760
- Jeg kan si hva jeg mener.
- Hvilken planet fant du henne på?

119
00:09:31,760 --> 00:09:35,848
- Pek ut planeten.
- Det er ingen flere av dem.

120
00:09:35,848 --> 00:09:41,687
Jeg skal gi dere kontaktinfo.
Vi skal hilse på flere.

121
00:09:42,687 --> 00:09:46,149
- Er det ham?
- Ja, det er det.

122
00:09:46,149 --> 00:09:49,944
- Du trenger ikke å gjøre noe.
- Det tar ikke lang tid. Larry?

123
00:09:49,944 --> 00:09:56,492
Abe Zeckelman. Har du problemer
med navnet til barnet vårt?

124
00:09:56,492 --> 00:09:59,579
- Ikke noe problem.
- Hva er det, da?

125
00:09:59,579 --> 00:10:04,709
Jeg mener at av Mantle og Zeckelman
er Mantle et bedre navn.

126
00:10:04,709 --> 00:10:09,715
- Basert på hva da?
- Zeckelman er ikke et godt navn.

127
00:10:09,715 --> 00:10:14,386
- Det provoserer deg.
- Så hva er et dårlig navn, da?

128
00:10:14,386 --> 00:10:19,807
- Det er jo bedre enn ingenting.
- Larry er ikke et bra navn.

129
00:10:19,807 --> 00:10:24,855
- Jeg vil heller hete Dash.
- Du trenger ikke å si hva du mener.

130
00:10:24,855 --> 00:10:29,817
Da ville ingen ha sagt noe.
Du holder jo ikke kjeft.

131
00:10:29,817 --> 00:10:33,988
- Jeg kunne heller ikke holde kjeft.
- Det er upassende.

132
00:10:33,988 --> 00:10:41,412
Bare tenk på lekeplassen i deres
unike situasjon. Dere er to fedre.

133
00:10:41,412 --> 00:10:47,002
- Det er ikke så unikt.
- Ikke unikt, men annerledes.

134
00:10:47,002 --> 00:10:51,756
- Litt annerledes?
- For oss er det normalt.

135
00:10:51,756 --> 00:10:57,429
Hvordan bestemte du etternavnet?
Jeg går ut fra at sæden er din.

136
00:10:57,429 --> 00:11:02,976
- Hva sa du?
- Sæden skaper vel en Zeckelman?

137
00:11:02,976 --> 00:11:07,690
- Skal vi snakke om dette?
- Jeg bare spør.

138
00:11:07,690 --> 00:11:11,777
- Det var sæden min.
- Var den din?

139
00:11:11,777 --> 00:11:17,116
Man skulle tro at donoren
kunne gi barnet sitt navn.

140
00:11:17,116 --> 00:11:20,910
- Vi har snakket om det hjemme.
- Fordi det er privat.

141
00:11:20,910 --> 00:11:26,416
Har du et fornavn?
Hvis dere trenger hjelp, kom til meg.

142
00:11:26,416 --> 00:11:30,671
- Fordi du har to fornavn?
- På stående fot. Ziggy Zeckelman.

143
00:11:30,671 --> 00:11:34,967
- Er det et bra navn?
- Ja! Scooter Zeckelman.

144
00:11:34,967 --> 00:11:39,930
- Vi putter dem i hatten.
- Hva med Foots Zeckelman?

145
00:11:39,930 --> 00:11:43,975
- Er familien vår en vits?
- Det krever et kult fornavn.

146
00:11:43,975 --> 00:11:47,688
Jeg tror at vi er ferdige.
Flott å treffe deg.

147
00:11:47,688 --> 00:11:51,190
- Doc Zeckelman.
- Det er en vits.

148
00:11:51,190 --> 00:11:55,862
- Er ikke Ace Zeckelman et bra navn?
- Vi snakker om det hjemme.

149
00:11:55,862 --> 00:12:00,158
Dewey, Duncan og Deegan.
Etter Major Deegan-motorveien.

150
00:12:00,158 --> 00:12:03,453
- Vi har mange muligheter.
- Det er jo gull.

151
00:12:03,453 --> 00:12:08,208
- Et øyeblikk.
- Glem det. Ikke gidd.

152
00:12:08,208 --> 00:12:11,545
Jeg må gå. Kom tilbake, kjære.

153
00:12:25,058 --> 00:12:28,228
Larry David krenker kvinner

154
00:12:28,228 --> 00:12:30,606
Hva i helvete?

155
00:12:34,192 --> 00:12:38,363
Rabbi Adelman.
Kan jeg få et ord med deg?

156
00:12:38,363 --> 00:12:42,701
- Hyggelig at du kom.
- Hvem har ansvaret for steinene?

157
00:12:42,701 --> 00:12:47,122
Det står:
"Larry David krenker kvinner."

158
00:12:47,122 --> 00:12:51,877
Vi legger oss ikke oppi det.
Bidragsgivere kan si hva de vil.

159
00:12:51,877 --> 00:12:55,838
- Kan man skrive hva som helst?
- Ikke hatefulle ytringer.

160
00:12:55,838 --> 00:12:59,884
- Det er en hatefull ytring.
- Misbilligende ytring.

161
00:12:59,884 --> 00:13:03,305
- Den skal tas ned.
- Vi legger bare til steiner.

162
00:13:03,305 --> 00:13:09,227
Fjerner dere dem ikke?
Den vil jo være der i all evighet.

163
00:13:09,227 --> 00:13:13,232
Nevner ikke Det gamle testamentet
ærekrenkende steiner?

164
00:13:13,232 --> 00:13:17,610
Skulle Isaac få ærekrenke Jedediah
uten at noen gjorde noe?

165
00:13:17,610 --> 00:13:23,117
- Ingen ærekrenkende steiner i Toraen.
- Dette er shanda.

166
00:13:23,117 --> 00:13:25,952
- Unnskyld meg.
- Ja visst.

167
00:13:27,788 --> 00:13:33,376
- Larry? Å, herregud!
- Men se!

168
00:13:33,376 --> 00:13:36,297
Hei, igjen. For en bonus.

169
00:13:36,297 --> 00:13:40,800
De fleste vil man ikke støte på,
men dette gjør ingenting.

170
00:13:40,800 --> 00:13:43,928
- Samme her.
- Hva gjør du her?

171
00:13:43,928 --> 00:13:48,267
Jeg konverterer til jødedommen.

172
00:13:48,267 --> 00:13:53,355
Gi deg! Hva?
Bytter du til laget vårt?

173
00:13:53,355 --> 00:13:57,609
Vi tar deg gjerne imot.
Er du klar til å klage mye?

174
00:13:57,609 --> 00:14:00,987
Jeg kan kvetch med de beste.

175
00:14:00,987 --> 00:14:05,492
Imponerende.
Men jeg må jo spørre hvorfor.

176
00:14:05,492 --> 00:14:08,536
Jeg liker maten og samhørigheten.

177
00:14:08,536 --> 00:14:14,084
For å være ærlig liker jeg mennene,
bortsett fra det åpenbare.

178
00:14:14,084 --> 00:14:18,087
Det åpenbare skjønner jeg ikke.
Hva mener du?

179
00:14:18,087 --> 00:14:21,133
Du vet, deres...

180
00:14:21,133 --> 00:14:24,511
Jeg takler ikke alternativet.

181
00:14:25,971 --> 00:14:31,476
Godt å se deg. Jeg har ett spørsmål.
Hva er denne muren?

182
00:14:31,476 --> 00:14:36,357
Den er for tennis.
Det er vinnerne av turneringen.

183
00:14:36,357 --> 00:14:40,485
Har synagogen en tennisturnering?
Jeg er besatt av tennis.

184
00:14:40,485 --> 00:14:45,198
Det er bare en mur.
Du burde stille opp neste år.

185
00:14:45,198 --> 00:14:50,037
- Har de en tennisturnering?
- Ja, med mixed double.

186
00:14:50,037 --> 00:14:54,040
Utrolig.
Hvordan går det med rettssaken?

187
00:14:54,040 --> 00:14:59,713
Det er en skremmende utsikt.
Hvis jeg tilstår, slipper jeg unna.

188
00:14:59,713 --> 00:15:02,924
Det gjør jeg ikke.
Det er ikke så farlig.

189
00:15:02,924 --> 00:15:05,678
Så snilt av deg.

190
00:15:05,678 --> 00:15:10,391
Jeg har et middagsselskap neste uke.
Jeg vet ikke om du er i byen.

191
00:15:10,391 --> 00:15:13,559
Det hadde vært fint om du kom.

192
00:15:13,559 --> 00:15:17,940
Det er mange som vil snakke med deg,
og jeg vil se deg igjen.

193
00:15:17,940 --> 00:15:22,735
Kanskje? Neste uke? Hvis du er her.

194
00:15:22,735 --> 00:15:27,324
Det vil ha vært en ære for oss.
Hva sier du?

195
00:15:27,324 --> 00:15:32,203
Jeg tror ikke at jeg kan komme.

196
00:15:32,203 --> 00:15:37,668
Nei vel. Da håper jeg
at vi støter på hverandre igjen.

197
00:15:37,668 --> 00:15:41,879
- Jeg håper det.
- Jeg må ha schmeitz.

198
00:15:41,879 --> 00:15:45,508
- Hva er det?
- Jeg må gå.

199
00:15:45,508 --> 00:15:49,346
- Det er jiddisk.
- Det var nytt for meg.

200
00:15:52,974 --> 00:15:57,520
- Jeg er sen, så du kan slippe meg av.
- Er du sikker?

201
00:15:57,520 --> 00:16:01,984
- Jeg jobber der.
- Jeg kan kjøre hele veien.

202
00:16:01,984 --> 00:16:05,529
Dette blir bra. Jeg jobber der.

203
00:16:05,529 --> 00:16:11,200
- På et kontor over Disney-butikken?
- Nei, jeg jobber i Disney-butikken.

204
00:16:11,200 --> 00:16:16,999
- Er du daglig leder for butikkene?
- Nei, det har jeg ikke hode til.

205
00:16:16,999 --> 00:16:22,253
- Beklager. Hva jobber du med?
- Jeg ønsker kundene velkommen.

206
00:16:22,253 --> 00:16:28,344
Jeg kler meg ut
som Snøhvit, Elsa eller Ariel.

207
00:16:28,344 --> 00:16:33,432
Eller Lilo eller Stitch.
Min favoritt er Mikkes favoritt.

208
00:16:33,432 --> 00:16:37,644
Minni Mus. Hun er best.

209
00:16:37,644 --> 00:16:41,482
- Og det gjør du i Disney-butikken?
- Ja.

210
00:16:41,482 --> 00:16:47,695
- Ordet "butikk" sier en del.
-"Den mest magiske butikken."

211
00:16:47,695 --> 00:16:51,741
Så ingen sjefs-
eller produksjonsstilling i Disney?

212
00:16:51,741 --> 00:16:55,370
- Nei, men jeg får store figurer.
- Hvem er de mindre?

213
00:16:55,370 --> 00:17:00,458
Kanskje Doc McStuffins. Jeg må gå nå.

214
00:17:00,458 --> 00:17:04,379
- Jeg hadde det gøy i går.
- Det var en fin kveld.

215
00:17:05,672 --> 00:17:09,717
"Oh boy!" Ha det.

216
00:17:09,717 --> 00:17:13,847
Spar det til butikken.
Ikke kast det bort på meg.

217
00:17:20,604 --> 00:17:25,858
- Hvorfor visste du ikke det?!
- Hun sa at hun jobbet for Disney.

218
00:17:25,858 --> 00:17:30,114
Spurte du ikke om jobben hennes?
Hvilken avdeling?

219
00:17:30,114 --> 00:17:35,619
Jeg antok at det var animasjon,
ikke Americana-kjøpesenteret.

220
00:17:35,619 --> 00:17:42,209
Jeg har levd i en løgn.
Jeg var så gira, men nå er jeg knust.

221
00:17:42,209 --> 00:17:48,798
Hun var vellykket, og nå er
statusen borte. Hva sier det om deg?

222
00:17:48,798 --> 00:17:51,552
Det sier en del om meg.

223
00:17:51,552 --> 00:17:56,931
Du reflekterer over hvem du er,
for hun er samme person.

224
00:17:56,931 --> 00:18:01,270
Samme historier, samme humor,
samme ting til felles.

225
00:18:01,270 --> 00:18:04,899
- Men det føles annerledes.
- Du har noe å lære.

226
00:18:04,899 --> 00:18:11,237
Kvinner elsker spørsmål. På en deit
må du stille mange spørsmål.

227
00:18:11,237 --> 00:18:16,660
Ellers klager hun til vennene
over at du ikke stilte spørsmål.

228
00:18:16,660 --> 00:18:21,373
- Hva ville du ha gjort?
- Jeg hadde nok gjort det slutt.

229
00:18:21,373 --> 00:18:26,211
- Jeg skal ikke deite Minni Mus.
- Jeg må uansett prøve.

230
00:18:26,211 --> 00:18:30,966
- Jobbe med ulikhetene våre.
- Å, herlighet.

231
00:18:30,966 --> 00:18:36,680
- Jeg lot henne lese et manus.
- Hvorfor spurte du ikke om jobben?

232
00:18:36,680 --> 00:18:41,309
Hvorfor tok hun imot manuset?
Skal Minni Mus få lov til å si noe?

233
00:18:41,309 --> 00:18:46,689
Koblingen til Corona-reklamen
på stranden er så bra!

234
00:18:46,689 --> 00:18:50,277
Jeg elsket det. Helt ærlig.

235
00:18:50,277 --> 00:18:55,365
Det er så forfriskende med
en komiserie om apokalypsen.

236
00:18:55,365 --> 00:18:59,285
Så du kjøper premisset?
Bra, for det er litt sprøtt.

237
00:18:59,285 --> 00:19:02,121
Så har jeg bare ett siste spørsmål.

238
00:19:02,121 --> 00:19:07,127
Meg? Jeg forsto det ikke.

239
00:19:07,127 --> 00:19:11,005
Hva hun ville?
Hun er litt for endimensjonal.

240
00:19:11,005 --> 00:19:15,343
Hun hadde en bakgrunnshistorie,
men jeg strøk den.

241
00:19:15,343 --> 00:19:20,098
Ta den inn igjen.
Men føles det ikke litt langt?

242
00:19:20,098 --> 00:19:26,438
Ja. Jeg skulle til å korte det ned.
Jeg må være mer direkte.

243
00:19:26,438 --> 00:19:31,402
Du har skrevet et så bra manus.
Det er så spennende.

244
00:19:31,402 --> 00:19:37,950
- Takk for at jeg fikk lese det.
- Takk for at du leste det.

245
00:19:37,950 --> 00:19:41,370
- Har du mer jeg kan lese?
- Mener du det?

246
00:19:41,370 --> 00:19:48,085
Framtiden din er så spennende!
Vi slipper nye Havfrue-pyjamaser.

247
00:19:48,085 --> 00:19:51,964
Jeg får rabatt. Send meg
størrelsen din, så skaffer jeg en.

248
00:19:53,299 --> 00:19:56,843
- Vil du ha litt?
- Har du vasket hendene?

249
00:19:56,843 --> 00:20:00,013
Det er til deg,
så du snyter deg i hånden.

250
00:20:00,013 --> 00:20:04,852
- Hva snakker dere om?
- Hei! Jeg har med gaver.

251
00:20:04,852 --> 00:20:09,314
- Hva tror du at det er?
- Tuller du?

252
00:20:09,314 --> 00:20:12,818
Du sa at du likte den,
så jeg gir den til deg.

253
00:20:12,818 --> 00:20:16,780
- Jeg tar den på meg.
- Stilig.

254
00:20:16,780 --> 00:20:21,576
- Den passer veldig bra.
- Vil dere spise kinesisk til lunsj?

255
00:20:21,576 --> 00:20:27,874
Jeg må treffe Minni Mus.
Hun er jo samme person, ikke sant?

256
00:20:27,874 --> 00:20:33,087
Jeg går på deiten
og får det til å funke. Takk for alt.

257
00:20:33,087 --> 00:20:37,800
- Takk, julenissen.
- Snilt av ham å gi deg jakken.

258
00:20:37,800 --> 00:20:44,183
Trikset er å gi noen en kompliment
for noe. For da gir de deg en.

259
00:20:44,183 --> 00:20:47,977
- Det er ikke så dumt.
- Det er veldig smart.

260
00:20:47,977 --> 00:20:54,233
- Det funker nok annenhver gang.
- Jeg burde ha en semsket durag.

261
00:20:54,233 --> 00:20:58,989
Man sier bare at man liker noe.

262
00:20:58,989 --> 00:21:02,575
Vet du hva? Dra til helvete, Larry.
Faen ta deg!

263
00:21:04,495 --> 00:21:10,583
- Hva skjer?
- Ikke stort. Hva heter materialet?

264
00:21:10,583 --> 00:21:16,966
- Bomull. Hvorfor kommer du?
- Det er faktisk ganske enkelt.

265
00:21:16,966 --> 00:21:21,260
Synagogen solgte murstein
for å samle inn penger.

266
00:21:21,260 --> 00:21:26,642
Hobie Turner skrev noe ærekrenkende
om meg som alle kan lese.

267
00:21:26,642 --> 00:21:32,272
"Larry David krenker kvinner."
Hvem elsker kvinner mer enn meg?

268
00:21:32,272 --> 00:21:36,693
Jeg elsker å ligge med dem.
Jeg er kvinnenes forkjemper.

269
00:21:36,693 --> 00:21:42,783
- Å si at du er en forkjemper...
- Jeg tiltrekkes av dem.

270
00:21:42,783 --> 00:21:49,414
Jeg vil ha en stein der noen
jeg kjenner, sier noe fint om meg.

271
00:21:49,414 --> 00:21:55,211
"Jeg var gift med Larry David,
og han er kvinnenes forkjemper."

272
00:21:55,211 --> 00:22:00,174
Noe sånt rett ved siden av,
så kan folk lese begge steinene.

273
00:22:01,676 --> 00:22:06,223
Jeg tror ikke det.
Det føles ikke riktig.

274
00:22:06,223 --> 00:22:09,143
- Hva er galt?
- Det høres uærlig ut.

275
00:22:09,143 --> 00:22:14,480
Du trenger ikke å si det.
Kan du komme på noe fint?

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,150
- Cheryl?
- Hei.

277
00:22:17,150 --> 00:22:20,528
Hei, Larry. Kan vi øve på replikker?

278
00:22:20,528 --> 00:22:26,368
Larry har sett en ærekrenkende stein
og vil at jeg skal kjøpe en til ham.

279
00:22:26,368 --> 00:22:30,289
Noen har skrevet:
"Larry David krenker kvinner."

280
00:22:30,289 --> 00:22:34,668
- Men jeg elsker kvinner.
- Han elsker å ligge med dem.

281
00:22:34,668 --> 00:22:39,173
Han tror at det beviser
at han respekterer dem.

282
00:22:39,173 --> 00:22:43,926
- Det er andre ting også.
- Jeg forstår.

283
00:22:43,926 --> 00:22:47,514
- Vi har allerede kjøpt en stein.
- Vi har kjøpt en.

284
00:22:47,514 --> 00:22:53,729
- Du visste ikke hva jeg snakket om.
- Jeg glemte at du sa det.

285
00:22:53,729 --> 00:22:57,858
Kanskje jeg glemte å si det.

286
00:22:57,858 --> 00:23:03,822
- Ted gjør mye for veldedighet.
- Hva sto det på steinen din, Ted?

287
00:23:03,822 --> 00:23:08,035
- Ingenting, den var tom.
- Står det ikke noe på steinen?

288
00:23:08,035 --> 00:23:13,207
- Vi vil ikke reklamere for noe.
- Jeg tror ikke at du har kjøpt en.

289
00:23:13,207 --> 00:23:18,170
- Vi kjøpte en jævla stein.
- Jeg skal gjøre det lett for dere.

290
00:23:18,170 --> 00:23:22,633
Jeg kjøper steinen og skriver
noe du setter navnet ditt på.

291
00:23:22,633 --> 00:23:27,638
- Det føles ikke bra.
-"Larry David er en flott fyr."

292
00:23:27,638 --> 00:23:31,140
- Hvem skriver det på en stein?
- Så skriv noe selv!

293
00:23:31,140 --> 00:23:36,104
- Jeg har ingenting å si på en stein.
- Ikke én hyggelig ting om meg?

294
00:23:36,104 --> 00:23:41,443
- Ikke på en stein.
- Kan du si noe fint om meg?

295
00:23:41,443 --> 00:23:44,654
Ja da.

296
00:23:44,654 --> 00:23:48,951
Kanskje på en kake.
"Gratulerer" eller "godt jobbet".

297
00:23:48,951 --> 00:23:55,873
-"Gratulerer med dagen."
-"Han er god i golf. Iblant." Mer te?

298
00:23:55,873 --> 00:24:01,087
- Hvor lenge skal du bli her?
- Jeg skal gå nå.

299
00:24:01,087 --> 00:24:05,175
- Jeg må lære replikkene.
- Fin penn.

300
00:24:05,175 --> 00:24:09,013
- Se på den pennen.
- Takk.

301
00:24:09,013 --> 00:24:13,057
- Hvor fikk du den fra?
- Vil du ha pennen, Larry?

302
00:24:13,057 --> 00:24:16,769
- Ta pennen.
- Gir du meg pennen din?

303
00:24:16,769 --> 00:24:19,814
Lykke til med steinen.

304
00:24:19,814 --> 00:24:26,112
"En elsket mann og en forkjemper
for likestilling i skolen."

305
00:24:26,112 --> 00:24:27,739
Pisspreik.

306
00:24:27,739 --> 00:24:33,745
"En godt likt mann som har sett
to damebasketkamper."

307
00:24:33,745 --> 00:24:39,626
Er det sant? Du gikk aldri
på Sammys softballkamper.

308
00:24:39,626 --> 00:24:44,839
- Hun kunne ikke løfte balltreet!
- Slutt! Hun har et stort talent!

309
00:24:44,839 --> 00:24:49,594
"Når Larry David har gjort noen
gravid, har han betalt for abort"-

310
00:24:49,594 --> 00:24:53,641
"og blitt med til legekontoret."
Det er sant!

311
00:24:53,641 --> 00:24:58,062
- Du kaster bort tiden min. Gå!
- Kjøper du ikke en stein?

312
00:25:00,397 --> 00:25:03,441
Larry David gir
til veldedighet annenhver måned

313
00:25:15,037 --> 00:25:16,704
CYRUS, IRMAS SPONSOR

314
00:25:22,210 --> 00:25:25,714
- Hallo?
- Det er Cyrus, Irmas sponsor.

315
00:25:25,714 --> 00:25:31,552
- Jeg vet hvem du er.
- Datteren min traff Jenna.

316
00:25:31,552 --> 00:25:36,392
- Ja, du må...
- Hun var helt strålende!

317
00:25:36,392 --> 00:25:41,688
Datteren min sier at hun gjorde
manuset bedre. Hun var fantastisk.

318
00:25:41,688 --> 00:25:47,611
- Jeg forventet en avvisning.
- Til sjef å være er hun jordnær.

319
00:25:47,611 --> 00:25:51,824
- De møttes på en kafé.
- Hun er som et vanlig menneske.

320
00:25:51,824 --> 00:25:56,745
Dana vil sende blomster om du
gir meg adressen hennes på Disney.

321
00:25:56,745 --> 00:26:00,790
- Det trengs ikke.
- Jeg bor nær Glendale kjøpesenter.

322
00:26:00,790 --> 00:26:04,295
Jeg kan sende henne et gavekort.

323
00:26:04,295 --> 00:26:08,339
Trengs ikke.
Jeg kan si at dere er glade.

324
00:26:08,339 --> 00:26:12,260
<i>- Du vet best.
- Larry. Hvor er sovebehåene mine?</i>

325
00:26:12,260 --> 00:26:15,388
Hvordan i helvete skal jeg vite det?!

326
00:26:15,388 --> 00:26:18,516
Hvis det er noe
jeg kan gjøre for deg...

327
00:26:18,516 --> 00:26:24,607
<i>Larry! De var i skittentøyskurven
og var ikke så skitne.</i>

328
00:26:24,607 --> 00:26:29,361
<i>- Si ifra om jeg kan gjøre noe.
- Nå som du nevner det...</i>

329
00:26:29,361 --> 00:26:33,615
- Det er noe du kan gjøre.
- Bare si hva.

330
00:26:33,615 --> 00:26:39,078
Ifølge tidslinjen din har jeg
åtte uker igjen med Irma.

331
00:26:39,078 --> 00:26:45,585
Jeg lurer på om det fins en mulighet
for at vi kan forkorte det.

332
00:26:45,585 --> 00:26:51,633
- Vil du slå opp tidligere?
- Det er akkurat det jeg vil gjøre.

333
00:26:51,633 --> 00:26:56,054
- Er det noen grunn til det?
- Ja. Jeg hater henne.

334
00:26:56,054 --> 00:27:01,143
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Sienna Miller er interessert i meg.

335
00:27:02,810 --> 00:27:07,482
Jeg tuller ikke. Når kan noe sånt
skje igjen? Aldri. Så kom igjen.

336
00:27:08,775 --> 00:27:12,654
- Er det noe vi kan gjøre?
- Jeg setter pris på det du gjør.

337
00:27:12,654 --> 00:27:18,077
- Men hun kan få et tilbakefall.
- Er det bedre enn drap?

338
00:27:18,077 --> 00:27:21,914
- Da blir jeg fengslet for drap!
- Det mener du ikke.

339
00:27:21,914 --> 00:27:28,254
- Jeg mener det. Det må være noe.
- Hvis hun slår opp, går det nok bra.

340
00:27:28,254 --> 00:27:32,715
- Hennes idé?
- Da er det hun som har makten.

341
00:27:32,715 --> 00:27:37,428
- Det kommer aldri til å skje.
- Beklager, men takk.

342
00:27:38,513 --> 00:27:41,683
<i>Hvor er støttebindet
til stortåen min?</i>

343
00:27:41,683 --> 00:27:48,482
Penny er vanligvis Snipp eller Snapp
og går med pels hele tiden.

344
00:27:48,482 --> 00:27:53,195
Hun var Tingeling denne uken,
og vi var så glade på hennes vegne.

345
00:27:53,195 --> 00:27:56,407
Hun var så flink med barna.

346
00:27:56,407 --> 00:28:02,537
Hun får aldri vise ansiktet
og er litt for høy til å være en fe.

347
00:28:02,537 --> 00:28:06,374
Ian var Peter Pan samme dag,
og kjemien deres var...

348
00:28:08,167 --> 00:28:12,298
- Velkommen tilbake.
- Et bord for to ved akvariet.

349
00:28:12,298 --> 00:28:16,176
Bordet er reservert,
men vi har et bord ved vinduet.

350
00:28:16,176 --> 00:28:22,849
- Reservert? Ok, da sitter vi der.
- Bli med denne veien.

351
00:28:31,025 --> 00:28:36,863
Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?
Bordet ditt er der borte.

352
00:28:36,863 --> 00:28:40,951
Hva skjedde
med fisken som var fanget?

353
00:28:40,951 --> 00:28:45,414
Fisken var trist, så den byttet
restaurant for å bli glad.

354
00:28:45,414 --> 00:28:49,417
- Flyttet dere fisken?
- Ja, fisken har det bra i sentrum.

355
00:28:49,417 --> 00:28:53,130
- Så snilt.
- Du kan besøke vennen din der.

356
00:28:53,130 --> 00:28:58,344
- Jeg takler at den er død.
- Fisk har det bra. Den stortrives.

357
00:28:58,344 --> 00:29:02,890
- Nei. Fisk fast, fisk død.
- Nei. Fisk syk, fisk borte.

358
00:29:02,890 --> 00:29:07,478
- Fast! Død!
- Syk! Borte!

359
00:29:07,478 --> 00:29:13,399
- Fisk ikke ditt problem lenger.
- Jeg glemmer ikke fisk.

360
00:29:15,319 --> 00:29:18,197
Jeg kommer med vann til bordet.

361
00:29:18,197 --> 00:29:20,866
- Hvordan går det med fisken?
- Fisk død.

362
00:29:20,866 --> 00:29:24,787
Du skulle ha hørt
Irma på AA-møtet i dag.

363
00:29:24,787 --> 00:29:28,415
- Hun delte i en halvtime.
- Hva sa hun?

364
00:29:28,415 --> 00:29:33,128
Det sier jeg ikke.
Vi har prinsipper og regler.

365
00:29:33,128 --> 00:29:36,966
Så fylliker får høre hva hun sier,
men ikke jeg?

366
00:29:36,966 --> 00:29:40,969
- AA er privat.
- Jeg sprer det ikke.

367
00:29:40,969 --> 00:29:44,848
- Vi deler alt med hverandre.
- Jeg sier det ikke.

368
00:29:44,848 --> 00:29:50,312
- Hva om du havner i testamentet mitt?
- Hennes første mann var i en ulykke.

369
00:29:50,312 --> 00:29:54,483
- Hun tok seg av ham døgnet rundt.
- Satt han i rullestol?

370
00:29:54,483 --> 00:29:59,113
Verre. Han hadde bleier overalt.
Som en jævla mumie.

371
00:29:59,113 --> 00:30:05,326
Han mistet tær, ryggraden stakk ut.
Han kunne ikke bevege seg.

372
00:30:05,326 --> 00:30:09,205
Hun begynte å drikke
og ble alkoholiker.

373
00:30:09,205 --> 00:30:14,627
Det var ikke sånn hun ville leve,
så hun lot ham i stikken.

374
00:30:14,627 --> 00:30:20,133
Tok hun seg ikke av ham?
Så egoistisk. Han var mannen hennes.

375
00:30:20,133 --> 00:30:22,845
- Aldri mer.
- Det var bleiene.

376
00:30:22,845 --> 00:30:27,932
Hun var ikke stolt av det,
men hun ville ha gjort det igjen.

377
00:30:27,932 --> 00:30:31,602
Hun ville ha dratt.
Hun vet hva hun vil i livet.

378
00:30:31,602 --> 00:30:36,524
Hvor mye vurderer du å la meg arve?

379
00:30:36,524 --> 00:30:42,238
Ingenting.
Jeg lurte deg bare til å si det.

380
00:30:42,238 --> 00:30:47,535
- Mistet jeg alt på tre minutter?
- Var det så lett å bryte eden?

381
00:30:47,535 --> 00:30:52,957
- Du burde bli kastet ut.
- Nå spiser vi.

382
00:31:04,969 --> 00:31:09,016
- Hei, Larry.
- Å, herregud.

383
00:31:09,016 --> 00:31:12,810
- Hva skjer?
- Jeg jobbet lenge i går.

384
00:31:12,810 --> 00:31:17,024
- Jeg ble sparket ut hjemmefra.
- Sparket ut hjemmefra?

385
00:31:17,024 --> 00:31:21,653
- Ja, kom inn. Har vi et møte?
- Hvorfor ble du sparket ut?

386
00:31:21,653 --> 00:31:28,451
Du satte griller i hodet mitt
om navnet, og vi begynte å krangle.

387
00:31:28,451 --> 00:31:32,914
- Nå er vi usikre på navnet.
- Så det er min feil?

388
00:31:33,791 --> 00:31:39,755
Du tok opp sæden min, og det angår
ikke deg hva jeg gjør med sæden min.

389
00:31:39,755 --> 00:31:44,760
Har du ikke rett til å velge navn
når det er din sæd?

390
00:31:44,760 --> 00:31:50,056
Jeg sier ikke hva du skal gjøre
med sæden din. Sånt vet man.

391
00:31:50,056 --> 00:31:56,939
- Jeg tørker den bort og kaster den.
- Du kan få barn med den.

392
00:31:56,939 --> 00:32:01,484
Om partneren het Papalopadopalous,
ville det ha blitt David.

393
00:32:01,484 --> 00:32:06,907
Det er opp til deg, så jeg ville ikke
ha begynt å gi barnet andre navn.

394
00:32:06,907 --> 00:32:11,744
Du vet innerst inne at jeg har rett.
Det var derfor du tok det opp.

395
00:32:11,744 --> 00:32:16,124
- Det var derfor du ble sparket ut!
- Nå går du for langt.

396
00:32:16,124 --> 00:32:20,295
La meg velge navn
til barnet mitt med mannen min.

397
00:32:20,295 --> 00:32:25,426
- At jeg får skylden, er overraskende.
- Også at du ikke godtar det.

398
00:32:25,426 --> 00:32:28,971
Jeg er mer overrasket enn deg
over å få skylden.

399
00:32:28,971 --> 00:32:32,807
Jeg er overrasket over
at du ikke godtar det.

400
00:32:32,807 --> 00:32:37,186
Jeg kan ikke tro
at jeg har mer skyld enn du har.

401
00:32:37,186 --> 00:32:41,149
- Hva gjør du her?
- Kan jeg saksøke en synagoge?

402
00:32:41,149 --> 00:32:45,779
- De har en ærekrenkende murstein.
- Jeg så den.

403
00:32:45,779 --> 00:32:49,198
- Hvordan reagerte du?
- Det er religionsfrihet.

404
00:32:49,198 --> 00:32:54,495
Kan man kalle folk for drittsekker?
Er ikke det ærekrenkelse?

405
00:32:54,495 --> 00:32:57,624
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

406
00:32:57,624 --> 00:33:00,586
Hvordan gikk innleveringen?
Går det bra?

407
00:33:03,296 --> 00:33:07,927
- Å, kjære vene.
- Vent litt. Vent, vent.

408
00:33:07,927 --> 00:33:11,847
- Ikke si det. Nei.
- Jeg glemte å sende dem.

409
00:33:11,847 --> 00:33:16,309
- Hvordan kunne du glemme det?
- Du lagde så mye bråk!

410
00:33:16,309 --> 00:33:23,275
- Er det min feil at du glemte det?!
- Hvorfor blander du deg i livet mitt?

411
00:33:23,275 --> 00:33:28,112
- Kan du gjøre det nå?
- Nei, fristen har utløpt.

412
00:33:28,112 --> 00:33:33,118
Jeg gikk glipp av den.
Det blir rettssak.

413
00:33:33,118 --> 00:33:37,790
- Jeg kan havne i fengsel i et år!
- Nei, vi vinner rettssaken.

414
00:33:37,790 --> 00:33:41,417
Ikke vær redd.
Dette får topprioritet.

415
00:33:41,417 --> 00:33:45,214
Du vil ikke høre det,
men jeg sier det likevel.

416
00:33:45,214 --> 00:33:48,592
Et godt kompromiss ville ha vært...

417
00:33:48,592 --> 00:33:54,014
Ziggy Zeckelman. Jeg kan leve
med Zeckelman hvis det er en Ziggy.

418
00:33:54,014 --> 00:33:59,186
Vil du vinne rettssaken?
Slutt å navngi barnet mitt.

419
00:33:59,186 --> 00:34:01,646
Ja vel.

420
00:34:01,646 --> 00:34:04,233
Og du likte ikke Foots?

421
00:34:14,742 --> 00:34:19,331
- Si at du har en god idé.
- Jeg har en god idé.

422
00:34:19,331 --> 00:34:24,085
Noe som vil få oss ut av
de situasjonene vi er i.

423
00:34:24,085 --> 00:34:30,591
Forresten, fisken er død.
Bare så du vet det.

424
00:34:30,591 --> 00:34:37,600
På et merkelig vis føles det
som om du og jeg er den fisken.

425
00:34:37,600 --> 00:34:41,770
Vi vil svømme rundt,
men sitter fast i filteret.

426
00:34:41,770 --> 00:34:45,732
Det er sant. Vi er som fisken.
Fisk som er fanget.

427
00:34:45,732 --> 00:34:49,402
Vi roper etter hjelp,
men sitter fast.

428
00:34:49,402 --> 00:34:52,990
- Ikke syke. Vi sitter fast.
- Akkurat.

429
00:34:52,990 --> 00:34:56,619
Sitter man fast for lenge,
blir man syk og dør.

430
00:34:56,619 --> 00:35:03,667
På en eller annen måte lever kanskje
fisken videre hvis vi blir fri.

431
00:35:03,667 --> 00:35:07,504
Vi skal komme oss løs fra filteret.
Er du klar?

432
00:35:07,504 --> 00:35:11,257
- Kan du få oss løs?
- Ja visst. Nå skal du høre.

433
00:35:17,096 --> 00:35:19,641
Jeg har noe å fortelle deg.

434
00:35:21,768 --> 00:35:26,648
- Jeg har noe jeg må fortelle deg.
- Hva da, Freddy?

435
00:35:26,648 --> 00:35:29,859
Det er en sykdom.

436
00:35:31,570 --> 00:35:34,739
Det er en sykdom,
og den blir verre.

437
00:35:34,739 --> 00:35:38,285
- Ikke gjør det.
- Freddy, hånden din.

438
00:35:38,285 --> 00:35:42,957
- Det kalles Groats sykdom.
- Jeg har Groats sykdom.

439
00:35:42,957 --> 00:35:49,255
Den påvirker nervesystemet og kommer
til å gjøre meg inkontinent.

440
00:35:49,255 --> 00:35:51,923
Ristingen er toppen av isfjellet.

441
00:35:51,923 --> 00:35:56,260
Jeg må sove på knærne
og trenger pleie 24 timer i døgnet.

442
00:35:56,260 --> 00:35:59,473
Du må holde penis når jeg tisser.

443
00:36:02,309 --> 00:36:06,480
Greit. Jeg takler det bare ikke.

444
00:36:06,480 --> 00:36:11,110
Stenter og kanaler.
Når jeg hører "palliativ pleie"...

445
00:36:11,110 --> 00:36:14,655
- Jeg kan ikke.
- Jeg er knust, men jeg forstår.

446
00:36:14,655 --> 00:36:18,951
- Jeg er glad for at du gjør det.
- Lev et vakkert liv.

447
00:36:18,951 --> 00:36:23,246
- Jeg takler ikke å gjøre det igjen.
- Greit.

448
00:36:23,246 --> 00:36:25,832
Bare dra. Du burde dra.

449
00:36:25,832 --> 00:36:32,297
Jeg liker det skjerfet med knapp.
Det blir vel varmt?

450
00:36:32,297 --> 00:36:38,137
Liker du det? Vær så snill, ta det.
Du må lade det opp.

451
00:36:38,137 --> 00:36:43,517
- Er du sikker?
- Det er det minste jeg kan gjøre.

452
00:36:43,517 --> 00:36:50,566
Det holder skjoldbruskkjertelen varm.
Jeg har så dårlig samvittghet.

453
00:36:50,566 --> 00:36:53,903
- Du kan dra.
- Jeg takler det ikke.

454
00:36:53,903 --> 00:36:58,449
- Ikke gjør det.
- Gummihansker og utsondringer.

455
00:36:58,449 --> 00:37:03,829
Anal lekkasje.
Du får det bedre uten meg.

456
00:37:03,829 --> 00:37:08,959
- Bare dra din vei, du.
- Jeg skal be for deg.

457
00:37:08,959 --> 00:37:13,921
Dra. Dra. Du drar!

458
00:37:13,921 --> 00:37:16,090
Borte!

459
00:37:26,185 --> 00:37:30,021
Jeg har et forlik,
men trenger penger nå

460
00:37:30,021 --> 00:37:34,401
Ring J.G. Wentworth.
877-CASH-NOW

461
00:37:34,401 --> 00:37:37,613
877-CASH-NOW

462
00:37:37,613 --> 00:37:41,283
Nå! Nå! Nå!

463
00:37:43,159 --> 00:37:47,498
Hei. Velkommen til den mest
magiske butikken på kjøpesenteret.

464
00:37:47,498 --> 00:37:51,834
Ha det! De kan ikke beordre deg
til å slutte å drømme.

465
00:37:51,834 --> 00:37:55,088
- Takk. Hei, prinsesse.
- Hei, vennen.

466
00:37:55,088 --> 00:38:01,427
Har dere Mikke Mus-grytevotter?
Sånne med hendene hans oppå?

467
00:38:01,427 --> 00:38:06,267
- Jeg vet ikke. Skal jeg sjekke?
- Jeg glemte mine hos kjæresten.

468
00:38:06,267 --> 00:38:10,603
Vi har slått opp,
og jeg vil ikke tilbake dit.

469
00:38:10,603 --> 00:38:15,568
Mitt "levde lykkelige i
alle sine dager" har også tatt slutt.

470
00:38:15,568 --> 00:38:18,569
- Det er forferdelig.
- Min var syk.

471
00:38:18,569 --> 00:38:23,658
- Drømmeprinsen min var syk.
- Det er en liten verden.

472
00:38:23,658 --> 00:38:30,039
- Jeg orket ikke den sykdommen.
- Jeg er for ung til å takle sånt.

473
00:38:30,039 --> 00:38:35,379
- Groats sykdom er forferdelig.
- Hva? Sa du Groats sykdom?

474
00:38:35,379 --> 00:38:39,633
- Kjæresten min Freddy har Groats.
- Hva?

475
00:38:39,633 --> 00:38:44,095
- Freddy? Freddy hvem?
- Freddy Funkhouser.

476
00:38:44,095 --> 00:38:48,891
- Larry David.
- Tuller du nå?

477
00:38:48,891 --> 00:38:52,271
- Vi burde spise lunsj.
- Det holder med en sandwich.

478
00:38:52,271 --> 00:38:56,984
- De løy til oss.
- Jenna?

479
00:38:56,984 --> 00:39:00,820
Hei, Dana. Hei sann!

480
00:39:00,820 --> 00:39:04,532
- Jobber du i Disney-butikken?
- Ja, jeg jobber her.

481
00:39:04,532 --> 00:39:09,246
- Hvorfor kommenterte du manuset?
- Larry David ba meg om det.

482
00:39:09,246 --> 00:39:12,416
Jeg ble kastet ut av skrivesirkelen!

483
00:39:12,416 --> 00:39:15,918
- Drittsekker.
- Larry David...

484
00:39:15,918 --> 00:39:19,924
- Jævla Larry David.
- De drittsekkene.

485
00:39:25,678 --> 00:39:27,847
Larry David krenker kvinner

486
00:39:27,847 --> 00:39:30,351
Larry David er en løgner

487
00:39:30,351 --> 00:39:32,770
Larry David ødelegger forhold

488
00:39:32,770 --> 00:39:35,229
Larry David er en feiging

489
00:39:35,229 --> 00:39:39,068
Larry David er en goyim-shanda

490
00:40:48,304 --> 00:40:52,390
Tekst: Morten Gottschalk
Iyuno