1
00:00:07,792 --> 00:00:11,880
ЛЕРИ ДЕЈВИД

2
00:00:12,965 --> 00:00:16,969
Ми треб нов адвокат.
Сузи те фалеше и фалеше,

3
00:00:16,969 --> 00:00:22,766
а потоа ми го кажа твоето презиме.
Ментл, Кристофер Ментл. Боже!

4
00:00:22,766 --> 00:00:25,770
Мики Ментл ми беше
идол во детството.

5
00:00:25,770 --> 00:00:29,856
Не следам бејзбол, но знам кој е
Мики Ментл. -Фантастично име!

6
00:00:29,856 --> 00:00:36,072
Сузи ги спојува сите, ја сакам. Рече
дека ќе одиш во синагогата на отворање.

7
00:00:36,072 --> 00:00:40,576
Да, ме влече жената
со која сум поврзан.

8
00:00:40,576 --> 00:00:44,245
И мене ме влечат таму. -Вистина?
- Мојот сопруг е Евреин.

9
00:00:44,245 --> 00:00:47,875
Двајцата не влечат.
- Така е.

10
00:00:47,875 --> 00:00:51,878
Се запознав со предметот,
како и остатокот на Америка.

11
00:00:51,878 --> 00:00:55,466
Лери, ова е најнеуставниот
закон што го донеле.

12
00:00:55,466 --> 00:00:58,261
Треба да му судат на законот,
не тебе. -Да?

13
00:00:58,261 --> 00:01:01,722
Уверен сум дека брзо
ќе го решиме ова.

14
00:01:02,263 --> 00:01:06,143
Кон крајот на неделата ќе испратам
барање за отфрлање, на рокот.

15
00:01:06,143 --> 00:01:10,106
Се ќе решиме, биди мирен.
- Музика за моите уши.

16
00:01:10,106 --> 00:01:13,400
Ќе го избегнеме судењето
и ќе ја отфрлиме тужбата.

17
00:01:13,400 --> 00:01:19,615
Г. Ментл, тоа е вистински погодок!
Фантастично. -Фала.

18
00:01:19,615 --> 00:01:24,412
Добрата вест е дека и понатаму
можам да глумам јунак,

19
00:01:24,412 --> 00:01:27,540
а не морам да одам
на судење или в затвор.

20
00:01:27,540 --> 00:01:31,960
Така е, нема судење, ни затвор.
-"Г. Ментл, Денис на линија 1."

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,672
Само момент. Ало? Да?

22
00:01:37,090 --> 00:01:41,971
Вистина? Одлично.
Можеш ли да го оставиш тоа?

23
00:01:41,971 --> 00:01:45,016
Да, одлично. Фала, Денис.
Поздрав.

24
00:01:45,016 --> 00:01:48,894
Извини. Тоа е нашата сурогат мајка.
Со сопругот ќе имаме дете.

25
00:01:48,894 --> 00:01:53,106
Вистина? -Да. -Честитам.
- Фала, возбудени сме.

26
00:01:53,106 --> 00:01:57,360
Ти се допаѓа мајката сурогат? -Мила е.
- Направи тест на интелигенција?

27
00:01:57,360 --> 00:02:00,740
Не сакате да добиете идиот. -Не.
- Сигурно не е идиотка?

28
00:02:00,740 --> 00:02:04,619
Да, фала за грижата.
- Како функционира кај геј паровите?

29
00:02:04,619 --> 00:02:10,791
Кој бира презиме? -Разговаравме и го
избравме презимето на партнерот. -Кое?

30
00:02:11,167 --> 00:02:13,168
Зекелман.

31
00:02:16,004 --> 00:02:20,718
Зекелман место Ментл? -Нешто
не е во ред со неговото презиме?

32
00:02:21,051 --> 00:02:26,097
Не е најубавото презиме на светот.
Ментл е едно од големите презимиња.

33
00:02:26,097 --> 00:02:30,478
Фала. Сметам дека
и Зекелман е одлично презиме.

34
00:02:32,687 --> 00:02:37,777
Тоа е во ред? -Да, но не е најдобро
за детето. -Зошто?

35
00:02:37,777 --> 00:02:42,698
Не познавам Зекелман кој имал
536 оптрчувања. -Досега.

36
00:02:43,865 --> 00:02:48,787
Да... -Ми беше мило, Лери.
- И мене. -Ќе се видиме во синагогата.

37
00:02:48,787 --> 00:02:55,168
Ќе одиш со Зекелман? -Ќе одам...
Да. -Одлично, ќе се видиме. -Во ред.

38
00:02:56,503 --> 00:03:01,050
Запознав прекрасна девојка.
Се виа Џена и феноменална е.

39
00:03:01,050 --> 00:03:04,512
Заедно сме веќе неколку недели.
Духовита е, паметна,

40
00:03:04,512 --> 00:03:08,975
се разбира во музика. Водиме одлични
разговори. -Со што се занимава?

41
00:03:08,975 --> 00:03:12,143
Работи за "Дизни".
Мислам дека е извршна директорка.

42
00:03:12,143 --> 00:03:15,105
Постојано зборува за филмот.
Знае што се излегува.

43
00:03:15,105 --> 00:03:19,025
Зборуваше како еволуираат
костимите за принцези.

44
00:03:19,025 --> 00:03:22,153
Доволно е што е поврзана
со ТВ и филм,

45
00:03:22,153 --> 00:03:26,157
а размислува и како филмот
да го претвори во акција. -Впечатливо.

46
00:03:26,157 --> 00:03:30,328
Многу! -Никогаш не си зборувал така.
- Не сум се чувствувал вака.

47
00:03:30,328 --> 00:03:36,543
Сака спорт? -Прерано е, уште не знам.
- Ако добиеш и спорт, премногу е.

48
00:03:36,543 --> 00:03:40,047
Ако добијам спорт, ќе ми бидеш кум.
- Ако работи за "Дизни",

49
00:03:40,047 --> 00:03:43,509
прашај ја за онаа Ѕвончица.
- Ти се допаѓа Ѕвончица?

50
00:03:43,509 --> 00:03:48,930
Се прави од газот.
Долетува, замавнува со стапчето...

51
00:03:50,015 --> 00:03:55,896
Тоа е необична перверзија. Маж
привлечен од вила голема колку палец.

52
00:03:55,896 --> 00:04:01,484
Ѕвончица е добра, ми ја собира в џеб.
Одам наоколу, знам дека е дома.

53
00:04:01,484 --> 00:04:04,655
Излетува, ме бакнува в образ
и одлетува.

54
00:04:07,450 --> 00:04:12,621
Добар ти е јакната. -Фала.
- Добро ти стои. -Ми се допаѓа. -Супер.

55
00:04:12,621 --> 00:04:15,874
Кој би рекол
за зелена брусена кожа?

56
00:04:15,874 --> 00:04:20,296
Што е со онаа рипка?
Како да заглавила.

57
00:04:20,296 --> 00:04:24,467
Се мачи. -Да.
- Носето и се заглавило во филтерот.

58
00:04:25,133 --> 00:04:27,386
Извинете?
- Да?

59
00:04:27,802 --> 00:04:32,974
Се чини дека рипката заглавила.
- Не. Болна е.

60
00:04:32,974 --> 00:04:37,729
Не, заглавила. -Ова е тежок период од
годината за нив. Лесно се разболуваат.

61
00:04:37,729 --> 00:04:41,192
Филтерот е топол, па и годи.
Тоа е нормално.

62
00:04:41,192 --> 00:04:45,737
Погледнете ја, заглавила.
- Не, ако мрднала, значи дека кивнала.

63
00:04:45,737 --> 00:04:50,993
Рибите не киваат. -Киваат! -Заглавила.
- Рибата е болна.

64
00:04:50,993 --> 00:04:53,537
Ќе се разболи
ако остане во таа положба.

65
00:04:53,537 --> 00:04:55,956
Во ред е.
- Може ли некој да ја ослободи?

66
00:04:55,956 --> 00:04:59,042
Нема потреба. Рибата е болна.
- Сте полуделе.

67
00:04:59,042 --> 00:05:03,129
Толку разговори за риба. Сега ми
се јаде риба. Донесете ми снепер.

68
00:05:03,129 --> 00:05:05,258
Рибата е одлична.
- Фала.

69
00:05:05,258 --> 00:05:08,594
Рипката заглавила.
- Не можам да јадам, жал ми е.

70
00:05:08,594 --> 00:05:11,514
Барем може да се удави.

71
00:05:13,599 --> 00:05:16,727
Супер средба. Продолжете да доаѓате.
Трудот се исплаќа.

72
00:05:27,195 --> 00:05:29,531
Ако ви помогна,
само тоа ми е важно.

73
00:05:32,993 --> 00:05:38,374
Не треба да го јадеш тоа. За другите е.
- Вистина? -Изброени се.

74
00:05:38,374 --> 00:05:43,420
Ги има еден куп. -Здраво, Лери.
Фала што дојде. -Молам.

75
00:05:43,420 --> 00:05:49,676
Вие алкохоличарите се разбирате
во крофни. Сега си зависен од нив?

76
00:05:50,344 --> 00:05:54,931
Се гледа. -Овде е Ричард Луис.
Зборуваше на состанокот.

77
00:05:54,931 --> 00:05:59,769
Односно, го презеде. Беше напорно.
- Тој беше на ред.

78
00:05:59,769 --> 00:06:03,481
Зборуваше и зборуваше.
За многумина е духовит,

79
00:06:03,481 --> 00:06:08,320
но мене ми е мрачен. Трипати
спомна "пекол". -Жал ми е.

80
00:06:08,738 --> 00:06:10,447
Слушај...

81
00:06:10,905 --> 00:06:16,370
Само прашај го. Навикнат е.
- Непријатно ми е.

82
00:06:16,370 --> 00:06:19,914
Не мора да ти биде.
- Мора, не прашувај ме.

83
00:06:20,498 --> 00:06:24,170
Ако не мораш, немој.
- Ќерка ми сака да биде сценаристка.

84
00:06:24,170 --> 00:06:29,008
Познаваш ли некој кој би можел
да и го прочита сценариото?

85
00:06:34,512 --> 00:06:41,103
Морам да размислам. -Вистина?
- Што прави? -Мрази прегратки. -Немој.

86
00:06:43,355 --> 00:06:45,483
Го ценам комплиментот.

87
00:06:45,483 --> 00:06:48,443
Требаше да ме видиш денеска.
- Добар состанок?

88
00:06:48,443 --> 00:06:53,990
Никогаш не се смееле повеќе. -Овде се
споделува, а ти правиш "стенд-ап".

89
00:06:53,990 --> 00:06:56,660
Тоа не е "стенд-ап".
- Зборуваш како да е.

90
00:06:56,660 --> 00:06:59,913
Не можам да се одвојам
од комичарскиот дел од себе.

91
00:06:59,913 --> 00:07:05,460
Секогаш ќе бидам комичар и пијаница.
Дојди да ме гледаш. Извини, Лери.

92
00:07:05,835 --> 00:07:10,465
Уби денеска. Колку смеење!
- Дојди и следниот пат.

93
00:07:10,465 --> 00:07:13,927
Ќе претставам нови работи.
Ме сакаат. -Што е ова?

94
00:07:13,927 --> 00:07:17,514
Не звучи како состанок на анонимни
алкпохоличари, туку настап.

95
00:07:17,514 --> 00:07:21,476
Сакам да се смеат и уживаат.
- Дозволуваш и другите да зборуваат?

96
00:07:21,476 --> 00:07:25,189
Пред мене настапи една тажна женичка,
но само десет минути.

97
00:07:25,189 --> 00:07:29,485
Проблемот е што настапуваш,
а никој не пие. Замисли си да пиеја.

98
00:07:29,485 --> 00:07:33,947
Покривот ќе одлеташе.

99
00:07:33,947 --> 00:07:38,077
Извинете, беше неверојатно.
Морам да ви се заблагодарам.

100
00:07:38,077 --> 00:07:42,539
Многу се смеевте? -Многу. Приказната
за барменот од пеколот. Плачев.

101
00:07:42,539 --> 00:07:45,251
Беше добро? -Да.
Ви посакувам пријатна вечер.

102
00:07:45,251 --> 00:07:48,545
Дојдете пак, овде сум
двапати неделно. -Фала.

103
00:07:48,545 --> 00:07:51,632
Барменот од пеколот? -Да,
повремено го спомнувам,

104
00:07:51,632 --> 00:07:56,178
но пробувам и други работи. Уште
неколку состаноци и ќе имам специјал.

105
00:07:56,178 --> 00:08:00,598
Фантастична идеја.
- Таква прилика чекав.

106
00:08:00,598 --> 00:08:05,396
Да! -Зошто да не зборуваш за трезноста
и да добиеш специјал на "НВО"? -Ете ти.

107
00:08:05,855 --> 00:08:08,857
Фала. Затоа сме најдобри
пријатели. Специјал.

108
00:08:11,777 --> 00:08:14,322
Сево ова беше ѓубриште.

109
00:08:14,322 --> 00:08:18,618
Предјадење? -Не сакам.
- Што е ова? -Ќе го јадеш тоа?

110
00:08:19,242 --> 00:08:23,204
Можеби ќе каснам нешто друго,
па ми треба добра база од ориз.

111
00:08:23,204 --> 00:08:27,125
Да, направи си база од ориз.
- Можеш да бидеш сам? -Тешко, но...

112
00:08:27,125 --> 00:08:29,586
Почекај ме овде.

113
00:08:35,133 --> 00:08:39,138
Како си? Лери, ова е Џена
за која ти зборував.

114
00:08:39,138 --> 00:08:42,307
Мило ми е што конечно
се запознаваме. -И мене.

115
00:08:42,307 --> 00:08:49,565
Зборуваше... -Вистина?
- Многу зборуваше.

116
00:08:49,565 --> 00:08:53,653
Интересно е што
се сретнавме, затоа што...

117
00:08:54,153 --> 00:09:00,034
Како прво, мразам да барам услуги
исто колку и да ги извршувам.

118
00:09:00,034 --> 00:09:03,078
Ќерката на пријателот
напишала сценарио.

119
00:09:03,078 --> 00:09:09,794
Ме праша дали знам некој што може
да го прочита, а Фреди те спомна тебе.

120
00:09:09,794 --> 00:09:14,214
Можеш ли да го прочиташ?
- Сакаш да прочитам сценарио?

121
00:09:14,214 --> 00:09:18,261
Сигурно си зафатена...
- Сакам да го прочитам сценариото.

122
00:09:18,261 --> 00:09:24,849
Се шегуваш? -Не, ќе биде возбудливо.
- Слободно внесувај забелешки. -Да!

123
00:09:24,849 --> 00:09:30,314
Би и било мило. -Можам да и ги дадам
забелешките. -Каде ја најде?

124
00:09:30,314 --> 00:09:34,401
Покажи ми ја таа планета.
- Нема веќе такви.

125
00:09:34,401 --> 00:09:39,739
Ќе се вцрвам. -Мора да запознаеме
уште луѓе, одлично што те видов.

126
00:09:39,739 --> 00:09:42,617
Ми беше мило.
- И мене.

127
00:09:42,617 --> 00:09:45,745
Тоа е тој? -Да.
- Овој овде? -Да.

128
00:09:45,745 --> 00:09:49,834
Не мора да правиме сцена.
- Само момент. Лери?

129
00:09:49,834 --> 00:09:54,297
Ејб Зекелман. Имате проблем
со презимето на детето?

130
00:09:56,215 --> 00:09:58,718
Не би рекол дека е проблем.
- А што е?

131
00:09:58,718 --> 00:10:04,307
Меѓу Ментл и Зекелман,
Ментл е поубаво презиме.

132
00:10:04,307 --> 00:10:07,726
Врз основа на што? -Да бидеме
искрени. Не е најдобро име.

133
00:10:07,726 --> 00:10:11,439
Што му недостига? -Ама ајде...
- Ви пречи моето презиме.

134
00:10:11,439 --> 00:10:16,109
Па што е лошо презиме? -Подобро
да имаш лошо презиме отколку никакво.

135
00:10:16,109 --> 00:10:18,570
Јас се викам Лери.
Тоа не е убаво име.

136
00:10:18,570 --> 00:10:22,033
Дали би сакал повеќе да сум Деш,
Дези или Ден?

137
00:10:22,033 --> 00:10:25,411
Предноста на мислењето е што
можеш да си го задржиш.

138
00:10:25,411 --> 00:10:28,496
Тогаш сите би молчеле.
Вие не го задржавте за себе.

139
00:10:28,496 --> 00:10:33,753
Не можев. -Ни јас не можев.
- Ова е многу неприкладен разговор.

140
00:10:33,753 --> 00:10:38,841
Размислете за детското игралиште.
Во единствена ситуација е. -Како?

141
00:10:38,841 --> 00:10:43,429
Има двајца татковци. -Тоа не е баш
толку единствена ситуација.

142
00:10:43,429 --> 00:10:47,891
Но е поинаква. -Поинаква?
- Па... -Малку поинаква?

143
00:10:47,891 --> 00:10:50,853
Нам ни е нормална.
- Да...

144
00:10:51,436 --> 00:10:54,814
Да ве прашам.
Како одлучивте за презимето?

145
00:10:54,814 --> 00:10:58,735
Претпоставувам дека
спермата е ваша. -Што рече?

146
00:10:58,735 --> 00:11:01,821
Сега зборуваме за сперма.
- Претпоставувам, ваша е.

147
00:11:01,821 --> 00:11:06,244
Затоа е Зекелман? -Го водиме овој
разговор. -Како дојдовме до ова?

148
00:11:06,244 --> 00:11:10,455
Спермата е моја... -Ако морате
да знаете, негова е. -Твоја?

149
00:11:10,455 --> 00:11:13,416
Зошто е тоа проблем?
- Човек би помислил...

150
00:11:14,168 --> 00:11:19,215
Дека донорот го добива името.
- Разговаравме за тоа, дома.

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,510
Тоа е приватна работа. -Не знам
дали сте избрале име,

152
00:11:22,510 --> 00:11:26,931
но ако ви треба помош, тука сум.
- Вистина? -Затоа што имаш две имиња?

153
00:11:26,931 --> 00:11:33,019
Еве, да речеме, Зиги Зекелман.
- Мислите дека тоа е добро име? -Да!

154
00:11:33,019 --> 00:11:37,108
Скутер? -Сите тие се убави имиња.
Ќе ги земеме предвид. -Нема!

155
00:11:37,108 --> 00:11:39,694
А Футс?
- Футс Зекелман?

156
00:11:39,694 --> 00:11:43,990
Нашата фамилија е виц за вас?
- Не! Зекелман бара финта име.

157
00:11:43,990 --> 00:11:48,703
Доста ми е од овој разговор. Ми беше
мило, Лери. -Док Зекелман.

158
00:11:48,703 --> 00:11:51,956
Док Зекелман е виц. -Ејс.
- Ќе одам по јадење. -Добро.

159
00:11:51,956 --> 00:11:55,501
Ејс Зекелман е одлично име.
- Ќе разговараме дома за тоа.

160
00:11:55,501 --> 00:11:59,713
Дуи, Данкан, Диган.
Диган, по автопатот.

161
00:11:59,713 --> 00:12:04,885
Имаме многу идеи. -Ви давам богатство.
- Крис! -Доаѓам. -Заборави.

162
00:12:04,885 --> 00:12:08,931
Фала. Што? -Не труди се.
- Морам да одам.

163
00:12:09,723 --> 00:12:11,975
Ејб, врати се.

164
00:12:22,527 --> 00:12:27,449
"Лери Дејвид не ги почитува жените.
Хоби Тарнер"

165
00:12:29,076 --> 00:12:31,119
Кој ѓавол?

166
00:12:33,915 --> 00:12:37,876
Рабину Еделман? Може ли да разговараме?
Извинете што ве прекинав.

167
00:12:37,876 --> 00:12:42,256
Мило ми е што дојдовте.
- Кој е задолжен за ѕидот? -Јас. -Вие?

168
00:12:42,256 --> 00:12:46,885
Знаете дека на една тула пишува
дека Лери Дејвид не ги почитува жените?

169
00:12:46,885 --> 00:12:51,723
Не го избираме текстот. Донаторите
си ги изразуваат мислите и чувствата.

170
00:12:51,723 --> 00:12:55,518
Секој може да напише сешто?
- Не дозволуваме говор на омраза.

171
00:12:55,518 --> 00:12:59,732
А што е тоа? Говор на омраза.
- Повеќе е говор на ненаклоност.

172
00:12:59,732 --> 00:13:03,068
Сакам да го тргнете тоа.
- Само додаваме тули.

173
00:13:03,068 --> 00:13:08,699
Не ги тргате? Засекогаш ќе остане
таму. -Со генерации.

174
00:13:08,699 --> 00:13:12,870
Во Стариот завет не пишува
ништо за клеветнички тули?

175
00:13:12,870 --> 00:13:17,290
Исак да врежал нешто клеветничко
за Џедедаја, не би го тргнале?

176
00:13:17,290 --> 00:13:22,922
Во Тората не се спомнуваат клеветнички
тули. -Рабину, ова е "шанда".

177
00:13:23,297 --> 00:13:26,425
Се извинувам.
- Секако.

178
00:13:27,717 --> 00:13:32,431
Лери? Боже мили!
- Еј! -Лудо!

179
00:13:32,974 --> 00:13:38,312
Здраво. Пак. -Пак. -Каква пригода.
- Обично ги среќаваш тие што не сакаш,

180
00:13:38,312 --> 00:13:43,109
но ова не ми пречи.
- Ни мене. -Што правиш овде?

181
00:13:43,109 --> 00:13:49,823
Во процес сум на преминување на
еврејство. Тој ми е рабинот. -Ама ајде.

182
00:13:49,823 --> 00:13:55,036
Што? Се придружуваш на тимот? -Да.
- Среќни сме што те имаме.

183
00:13:55,036 --> 00:13:58,999
Подготвена си да се жалиш многу?
- Ми оди "квеч" како голема.

184
00:14:00,626 --> 00:14:05,006
Впечатливо.
Морам да прашам, зошто?

185
00:14:05,006 --> 00:14:08,466
Ми се допаѓа целата религија.
Храната, заедницата.

186
00:14:08,466 --> 00:14:13,680
И, искрено, мажите,
освен од очигледни причини.

187
00:14:13,680 --> 00:14:19,311
Кои се тие очигледни причини?
- Знаеш.

188
00:14:20,938 --> 00:14:22,981
Не ми одговара алтернативата.

189
00:14:25,901 --> 00:14:29,905
Убаво што те гледам. -И тебе.
- Имам прашање за тебе.

190
00:14:29,905 --> 00:14:36,037
Каков е овој ѕид? -За... Тенис.
Ги пишува имињата на победниците.

191
00:14:36,037 --> 00:14:42,000
Имате турнир во синагогата?
Сакам тенис. -Тоа е само ѕид.

192
00:14:42,000 --> 00:14:47,464
Мораш да се пријавиш на турнир
догодина. -Синагогата има турнир? -Да!

193
00:14:47,464 --> 00:14:53,679
Мешани парови? -Да! -Одлично.
Како си ти? Што е со тужбата?

194
00:14:53,679 --> 00:14:58,683
Тоа е застрашувачка работа. Би можел
да ја прифатам вината и да се извлечам,

195
00:14:58,683 --> 00:15:04,190
но нема. Мислам дека тоа не е ништо
посебно. -Убаво од тебе.

196
00:15:05,607 --> 00:15:11,696
Следната недела организирам забава.
Би сакала да дојдеш.

197
00:15:13,031 --> 00:15:17,787
Многу луѓе би сакале да те запознаат,
а и јас би сакала да те видам пак.

198
00:15:17,787 --> 00:15:24,584
Можеби? Следната недела?
Би ми била чест, ако си во градов.

199
00:15:24,584 --> 00:15:26,379
Што велиш?

200
00:15:28,004 --> 00:15:32,050
Мислам дека не можам.

201
00:15:32,926 --> 00:15:37,556
Во ред. Се надевам
дека пак ќе се сретнеме.

202
00:15:37,556 --> 00:15:41,852
Да. -Морам "шмајц".
- Што? -"Шмајц".

203
00:15:41,852 --> 00:15:48,441
Што значи тоа? -"Морам да одам"
на еврејски. -Не знаев. -Сега знаеш.

204
00:15:53,322 --> 00:15:58,953
Малку доцнам, остави ме овде.
- Сигурно? -Да, овде работам.

205
00:15:58,953 --> 00:16:03,957
Можам да те одвезам понатаму...
- Не, овде работам.

206
00:16:04,834 --> 00:16:08,378
Работиш над дуќанот "Дизни"?
Имаат канцеларија горе?

207
00:16:08,378 --> 00:16:15,011
Не, работам во дуќанот "Дизни".
- Водиш дуќани? -Боже! Не.

208
00:16:15,011 --> 00:16:19,432
Сметководство? -Не ми одат бројки.
- Извини, што точно работиш?

209
00:16:19,432 --> 00:16:22,310
Поздравувам и разговарам
со гостите.

210
00:16:22,310 --> 00:16:29,609
Облекувам костим на Снежана,
Елса, Ариел, Лило или Стич.

211
00:16:29,942 --> 00:16:35,072
Најомилено ми е она на Мики:
Мини Маус.

212
00:16:37,158 --> 00:16:40,994
И го правиш тоа... -Таму.
- Во дуќанот на "Дизни". -Да.

213
00:16:40,994 --> 00:16:43,664
Треба да нагласиш
дека тоа е дуќан.

214
00:16:43,664 --> 00:16:47,460
"Здраво, влезете во најмагичниот
дуќан во трговскиот центар."

215
00:16:47,460 --> 00:16:53,674
Немаш некаква менаџерска улога?
- Не. Јас сум виш лик.

216
00:16:53,674 --> 00:16:58,303
А што е понизок лик?
- На пример, Док Мек Стафинс.

217
00:16:59,095 --> 00:17:02,850
Морам да одам. Сношти ми беше
забавно. -Вечерта беше добра.

218
00:17:02,850 --> 00:17:04,726
Ќе се видиме.
- Здраво.

219
00:17:05,518 --> 00:17:07,897
"Боже!"

220
00:17:08,689 --> 00:17:12,443
Здраво. -Чувај го тоа за внатре. -Да.
- Не користи се на мене.

221
00:17:20,450 --> 00:17:24,913
Како не сфати? -Како да сфатам?
Разговаравме за филмови и музика

222
00:17:24,913 --> 00:17:29,168
и рече дека работи за "Дизни".
- Не ја праша што прави таму?

223
00:17:29,168 --> 00:17:33,297
Живее во Глендејл. Претпоставив
дека е поврзана со анимација.

224
00:17:33,297 --> 00:17:37,760
Не знаев дека работи во проклетата
"Американа". Како да живеам во лага.

225
00:17:37,760 --> 00:17:42,056
Замислив нешто и бев возбуден,
а сега сум скршен.

226
00:17:42,056 --> 00:17:47,603
Имаше некој признат, со статус,
а сега статусот исчезна.

227
00:17:47,603 --> 00:17:51,106
Што кажува тоа за тебе?
- Имаш право. Кажува за мене.

228
00:17:51,106 --> 00:17:56,529
Проблемот е што те тера да помислиш
на себе. Таа е истата личност.

229
00:17:56,529 --> 00:18:00,532
Истите убави приказни, истата смисла
за хумор, истите интереси,

230
00:18:00,532 --> 00:18:03,828
но чувството е поинакво.
- Ова е добра лекција.

231
00:18:04,703 --> 00:18:10,750
Прашања. Жените сакаат прашања.
на состанок поставуваш многу прашања.

232
00:18:10,750 --> 00:18:16,299
Инаку ќе им рече на пријателките
дека не си и поставил ниедно прашање.

233
00:18:16,299 --> 00:18:20,928
Што би направил ти? -Јас сум површен
и веројатно би ја оставил. -Веднаш?

234
00:18:20,928 --> 00:18:26,099
Да. Нема да излегувам со Мини Маус.
- Мислам дека морам барем да се обидам

235
00:18:26,099 --> 00:18:30,186
да поминам уште малку време со неа.
- Боже! -Што е?

236
00:18:31,604 --> 00:18:34,317
Прифати да го прочита
сценариото!

237
00:18:34,317 --> 00:18:37,569
Зошто не ја праша што работи?
- Зошто прифаќа сценарија?

238
00:18:37,569 --> 00:18:40,655
Ќе ги послушаш забелешките?
- Да, од Мини Маус!

239
00:18:41,406 --> 00:18:48,204
Референцата на рекламата за "Корона"
на плажата! Одлично! Генијален дел!

240
00:18:48,204 --> 00:18:54,961
Ти се допаѓа? -Да! Дејна, освежувачки е
да видиш комедија за апокалипса.

241
00:18:54,961 --> 00:18:59,215
Ти се допаѓа премисата? -Тотално!
- Малку е необична.

242
00:18:59,215 --> 00:19:05,806
Само една работа. -Да?
- Мег. Не разбрав. -Не?

243
00:19:05,806 --> 00:19:09,727
Не разбрав... -Што сака.
- Да. -Се мачев со тоа.

244
00:19:09,727 --> 00:19:14,314
Еднодимензионална е. Ја имав
нејзината основа, школувањето...

245
00:19:14,314 --> 00:19:19,070
Го тргнав тоа во последен момент.
- Врати го. -Добро. -Ти делува предолго?

246
00:19:20,112 --> 00:19:23,948
Да. За малку ќе го скратев,
Сега ми е непријатно.

247
00:19:23,948 --> 00:19:26,034
Не мора да ти биде.
- Ќе го збијам.

248
00:19:26,034 --> 00:19:31,374
Дејна, имаш одлично сценарио.
- Фала. -Колку возбудливо!

249
00:19:31,374 --> 00:19:36,753
Фала што ми даде да го прочитам.
- Се шегуваш? Јас ти благодарам.

250
00:19:36,753 --> 00:19:41,091
Сакаш да ти прочитам уште нешто?
- Сериозно? -Да.

251
00:19:41,091 --> 00:19:43,928
Возбудена сум поради тебе
и твојата иднина.

252
00:19:43,928 --> 00:19:48,849
Ни излегува нова линија пижами
"Малата Сирена". Добив попуст.

253
00:19:48,849 --> 00:19:52,728
Испрати ми големини и можам
да ти набавам нешто. -Одлично.

254
00:19:53,521 --> 00:19:56,314
Го сакаш ова?
- Се изми раце?-Не.

255
00:19:56,314 --> 00:19:59,735
Правиш за себе, па се допираш
како да сигнализираш на натпревар.

256
00:19:59,735 --> 00:20:04,030
Што има?
- Види, носам дарови.

257
00:20:04,030 --> 00:20:08,327
Немој. -Што мислиш,
што е ова? -Се шегуваш? -Не.

258
00:20:08,327 --> 00:20:13,248
Рече дека ти се допаѓа, ти ја давам.
- Реков, да. -Да те видиме.

259
00:20:13,248 --> 00:20:15,583
Види го ти ова.

260
00:20:15,583 --> 00:20:21,382
Одлично ти стои. -Сака ли некој
кинеска храна за ручек? -Не.

261
00:20:21,382 --> 00:20:26,429
Не можам, одам да се најдам со Мини
Маус. Ќе бидам позитивен, истата е.

262
00:20:26,429 --> 00:20:30,974
Истата личност! -Имам состанок
и ќе се потрудам да успее. Фала за се.

263
00:20:30,974 --> 00:20:34,478
Фала ти и тебе. -Нема за што.
- Фала, таен Дедо Мраз.

264
00:20:34,478 --> 00:20:37,689
Неверојатно е што ти ја подари јакната.
Многу убаво.

265
00:20:37,689 --> 00:20:43,945
Треба на луѓето да им даваш комплимент
за облеката и ќе ти ја подарат.

266
00:20:43,945 --> 00:20:47,407
Тоа не е лоша идеја.
- Одлична идеја!

267
00:20:47,824 --> 00:20:52,997
Сигурно успева во 50 отсто од случаите.
- Да имам и тесна капа од брусена кожа.

268
00:21:01,797 --> 00:21:03,132
Губи се, Лери!

269
00:21:04,467 --> 00:21:10,890
Што се случува? -Ништо посебно.
Каков е овој материјал? -Памук.

270
00:21:10,890 --> 00:21:16,561
Мислиш дека е памук? -Зошто дојде?
- Причината е едноставна.

271
00:21:17,103 --> 00:21:21,359
Ја реновираа синагогата и пред неа
продаваат цигли во добротворни цели.

272
00:21:21,359 --> 00:21:24,737
Хоби Тарнер напишала
нешто клеветничко за мене

273
00:21:24,737 --> 00:21:28,782
и сите го гледаат. Пишува,
Лери Дејвид не ги почитува жените.

274
00:21:28,782 --> 00:21:32,243
Тоа не е вистина. Сакам жени.
Кој ги сака повеќе од мене?

275
00:21:32,243 --> 00:21:36,081
Сакам да имам секс со нив,
да разговарам... Заштитник сум им.

276
00:21:36,081 --> 00:21:42,879
Тоа не значи дека... -Ме привлекуваат,
сакам жени. -Има разлика...

277
00:21:42,879 --> 00:21:48,719
Сакам да ја оспорам циглата така што
некој ќе напише нешто убаво за мене.

278
00:21:48,719 --> 00:21:50,136
На цигла?
- Да.

279
00:21:50,136 --> 00:21:54,976
"Бев омажена за Лери Дејвид
и проверен заштитник на жените е."

280
00:21:54,976 --> 00:21:59,104
Ќе ја прочитаат неговата тула,
па твојата. Купи тула.

281
00:22:01,648 --> 00:22:07,070
Нема. -Зошто?
- Не е во ред. -Зошто?

282
00:22:07,070 --> 00:22:11,324
Звучи неискрено.
- Можеш и со други зборови.

283
00:22:11,324 --> 00:22:15,954
Можеш ли да смислиш нешто убаво?
- Шерил?

284
00:22:16,454 --> 00:22:20,417
Здраво. -Здраво, Лери. Може
да вежбаме реплики кога ќе замине?

285
00:22:20,417 --> 00:22:25,338
Лери има клеветничка тула
и сака да купам други тули.

286
00:22:25,338 --> 00:22:31,304
Некој напишал клеветничка тула за
мене дека не почитувам жени. Ужас!

287
00:22:31,304 --> 00:22:34,556
А јас сакам жени, Тед.
- Сака да има секс со жени

288
00:22:34,556 --> 00:22:40,146
и мисли дека тоа докажува дека ги
почитува. -Има и други нешта.

289
00:22:40,146 --> 00:22:47,277
Во целост те разбирам.
Но ние веќе купивме тула. -Да.

290
00:22:47,277 --> 00:22:52,490
Веќе купивте тула? Не знаеше за што
збрувам. -Веројатно си ми кажал,

291
00:22:52,490 --> 00:22:57,330
а јас сум заборавила. -Можеби.
Можеби сум заборавил да ти кажам.

292
00:22:57,330 --> 00:23:02,501
Тед сака добротворни настани.
- Си купил тула? -Да.

293
00:23:02,501 --> 00:23:05,795
Што пишува на неа?
- Ништо, ја оставивме празна.

294
00:23:06,464 --> 00:23:10,635
Не пишува ништо на неа? -Да.
Собираме пари, не се рекламираме.

295
00:23:10,635 --> 00:23:15,889
Мислам дека не си купил тула.
- Работата е што купивме тула.

296
00:23:15,889 --> 00:23:20,227
Ќе ви олеснам. Јас ќе купам цигла,
ќе напишам нешто убаво

297
00:23:20,227 --> 00:23:23,563
и ќе го напишам твоето име.
- Не ми се допаѓа тоа.

298
00:23:23,563 --> 00:23:27,276
Што ако пишува: "Бев омажена за Лери
Дејвид, добар тип е."

299
00:23:27,276 --> 00:23:31,029
Кој пишува нешто такво на цигла?
- Неискрено е. -Па, напиши ти.

300
00:23:31,029 --> 00:23:33,491
Немам што да кажам на тула.
- Ете ти.

301
00:23:33,491 --> 00:23:37,203
Не можеш да напишеш нешто убаво
за мене на тула? -Не на тула.

302
00:23:37,203 --> 00:23:42,832
Можеш ли да кажеш нешто убаво
за мене а да не е на тула? -Можам.

303
00:23:44,502 --> 00:23:50,007
Да речеме на торта: "Честитки!",
"Браво!"... -"Среќен роденден!"

304
00:23:50,007 --> 00:23:54,844
"Добро игра голф." Сакаш уште чај?
- Да. -Затоа дојде?

305
00:23:54,844 --> 00:24:00,851
Би сакал уште чај. Уште колку ќе
останеш овде, Лери? -На заминување сум.

306
00:24:00,851 --> 00:24:07,357
Морам да ги научам репликите.
- Убаво пенкало.

307
00:24:07,692 --> 00:24:12,613
Фала. -Од каде ти е такво пенкало?
- Го сакаш? -Не ти го земам пенкалото.

308
00:24:12,613 --> 00:24:16,617
Земи го пенкалото. -Вистина?
- Земи го. -Ми го даваш пенкалото?

309
00:24:16,617 --> 00:24:19,244
Со среќа со тулата!

310
00:24:19,954 --> 00:24:22,122
А ова?
"Тој е љубезен човек

311
00:24:22,122 --> 00:24:25,834
и поборник за Законот за сузбивање
на дискриминацијата во образованиието."

312
00:24:25,834 --> 00:24:27,003
Глупости.

313
00:24:27,003 --> 00:24:33,049
"Љубезен човек, бил на два натпревари
на женската кошаркарска лига."

314
00:24:33,049 --> 00:24:37,388
Тоа е вистина? -Не. -Не дојде ни
на еден натпревар во софтбол на Семи.

315
00:24:37,388 --> 00:24:41,766
Често те канев. -Малечката не можеше
ни пенкало да крене! -Престани!

316
00:24:41,766 --> 00:24:46,856
Талентирана е! -А ова?
"Секоја жена што ја оплодил,

317
00:24:46,856 --> 00:24:53,194
Лери Дејвид го платил абортусот
и ја следел на зафатот." Тоа е вистина.

318
00:24:53,194 --> 00:24:57,032
Ми го трошиш времето. Оди си!
- Нема да купиш тула? -Очигледно.

319
00:25:22,140 --> 00:25:26,519
Ало? -Лери, Сајрус овде.
Спонзорот на Ирма. -Знам.

320
00:25:26,519 --> 00:25:31,400
Ќерка ми се нашла со онаа жена
што ја препорача. Со Џена.

321
00:25:31,400 --> 00:25:38,740
Види... -Била одлична! -Што?
- Ќерка ми вели има одлични забелешки,

322
00:25:38,740 --> 00:25:43,412
го подобрила сценариото! -Вистина?
- Да. Мислев нема да се мачи за неа.

323
00:25:43,412 --> 00:25:47,500
Како за моќна директорка,
прилично е скромна, нели? -Да!

324
00:25:47,500 --> 00:25:51,252
Се нашле во кафулето.
- Како нормални личности!

325
00:25:51,252 --> 00:25:55,006
Дејна сакаше да и испрати цвеќе
во "Дизни".

326
00:25:55,006 --> 00:25:59,177
Ќе ми дадеш адреса од канцеларијата?
- Нема потреба од тоа.

327
00:25:59,177 --> 00:26:03,848
Живеам покрај "Американа" во Глендејл.
Ќе купам благодарница и ќе ја пратам.

328
00:26:03,848 --> 00:26:09,939
Нема потреба. Ќе ја пренесам пораката.
- Ти знаеш најдобро.

329
00:26:09,939 --> 00:26:14,068
Лери, каде ми се градниците
за спиење? -Од каде да знам?

330
00:26:15,111 --> 00:26:21,032
Ти должам. Ако можам нешто
да направам за тебе... -Лери! -Што е?

331
00:26:22,159 --> 00:26:25,245
Нема врска,
беа кај валканата облека.

332
00:26:25,245 --> 00:26:32,294
Само јави ми... -Кога веќе рече,
можеш да направиш нешто. -Само кажи.

333
00:26:33,837 --> 00:26:40,720
Според твојот распоред,
ми останаа осум недели со Ирма.

334
00:26:40,720 --> 00:26:45,349
Може ли некако
да го поместиме тоа?

335
00:26:45,765 --> 00:26:51,313
Сакаш порано да прекинеш со неа?
- Токму така.

336
00:26:51,313 --> 00:26:55,442
Има ли причина?
- Да. Ја мразам.

337
00:26:55,442 --> 00:27:00,947
Не знам што да ти речам. -Се мачам,
а Сиена Милер се интересира за мене.

338
00:27:02,449 --> 00:27:06,369
Не се шегувам. -Вистина? -Да.
Кога тоа ќе се случи пак? Никогаш!

339
00:27:06,369 --> 00:27:12,375
Помогни ми. Може да се направи нешто?
- Ценам се што направи за нас,

340
00:27:12,375 --> 00:27:15,503
раскинување би ја уназадило.
Не можам да дозволам.

341
00:27:15,503 --> 00:27:18,007
Кој има корист од убиство?

342
00:27:18,007 --> 00:27:21,886
Таа мртва, а јас во затвор.
- Кажуваш нешта што не ги мислиш.

343
00:27:21,886 --> 00:27:27,850
Мислам! Сигурно има начин.
- Ако таа те остави тебе.

344
00:27:27,850 --> 00:27:32,271
Да биде нејзина идеја?
- Дај и моќ, причина...

345
00:27:32,271 --> 00:27:35,523
Таа не може
да го смисли тоа.

346
00:27:35,523 --> 00:27:41,029
Жал ми е, но фала.
- Лери, каде ми се ортозите за нозете?

347
00:27:41,029 --> 00:27:45,992
Денеска беше генијално. Ја знаеш Пени?
Обично е верверичка,Чип или Дејл,

348
00:27:45,992 --> 00:27:52,625
постојано во крзно. Оваа недела ќе биде
Ѕвончица. Пресреќни сме за неа.

349
00:27:52,625 --> 00:27:58,714
Беше одлична со децата. Се забавуваше,
никогаш не беше лик со лице.

350
00:27:58,714 --> 00:28:03,052
Малку е превизока за Ѕвончица,
но беше одлична.

351
00:28:03,052 --> 00:28:06,596
Иан тој ден беше Петар Пан.
Имаа одлична хемија.

352
00:28:08,015 --> 00:28:12,018
Добре дојдовте пак. -Фала.
Маса за двајца покрај аквариумот.

353
00:28:12,018 --> 00:28:15,981
Таа маса е резервирана, но имаме
добра маса покрај прозорецот.

354
00:28:15,981 --> 00:28:22,571
Резервирана е? -Да. -Добро,
да одиме таму. -Следете ме.

355
00:28:31,539 --> 00:28:36,584
Господине, можам ли да ви помогнам?
Вашата маса е таму.

356
00:28:37,085 --> 00:28:40,213
Што е со портокаловата
риба што беше заглавена?

357
00:28:40,590 --> 00:28:43,259
Рибата беше тажна,
па ја преместивме.

358
00:28:43,259 --> 00:28:46,554
Промената на околината ги радува.
- Ја преместивте?

359
00:28:46,554 --> 00:28:50,682
Да, добро живее во центарот.
Среќна е таму. -Баш убаво од вас.

360
00:28:50,682 --> 00:28:53,185
Може да ја посетите
пријателката рипка.

361
00:28:53,185 --> 00:28:57,731
Можам да поднесам смрт на риба,
само кажете. -Рибата е добро, здрава.

362
00:28:57,731 --> 00:29:02,570
Не, рибата беше заглавена. Мртва е.
- Не, беше болна. Замина.

363
00:29:02,570 --> 00:29:06,865
Заглавена, мртва. -Болна, замина.
- Заглавена, мртва. -Болна, замина.

364
00:29:07,866 --> 00:29:12,495
Рибата не е веќе ваш проблем.
- Нема да ја заборавам рибата.

365
00:29:15,041 --> 00:29:17,919
Ќе ви донесам вода.

366
00:29:17,919 --> 00:29:20,629
Како е твојата риба?
- Мртва е.

367
00:29:21,047 --> 00:29:24,341
Требаше да ја слушнеш
Ирма на денешниот состанок.

368
00:29:24,341 --> 00:29:28,054
Би се вџашил. Зборуваше
половина час. -Што рече?

369
00:29:28,054 --> 00:29:32,975
Како прво, никогаш не би ти кажал.
Има принципи и насоки.

370
00:29:32,975 --> 00:29:36,519
Секој пијаница во Санта Моника
може да ја чуе, а јас не?

371
00:29:36,519 --> 00:29:40,858
Состаноците на анонимните алкохоличари
за приватни. -Нема да кажам.

372
00:29:40,858 --> 00:29:44,861
Пријатели сме, си кажуваме се.
- Нема да ти кажам. -Нема? -Не!

373
00:29:45,821 --> 00:29:50,408
А ако те ставам во тестаментот? -Првиот
сопруг доживеал страшна сообраќајка.

374
00:29:50,408 --> 00:29:55,748
Била покрај него 24 часа на ден.
- Бил во количка? -Полошо. -Пелени?

375
00:29:55,748 --> 00:30:00,835
Насекаде. Бил како мумија.
Изгубил некои ножни прсти,

376
00:30:00,835 --> 00:30:05,383
рбетот му ѕиркал надвор.
Не можел да се движи.

377
00:30:05,383 --> 00:30:08,593
Таа почнала да пие.
Станала алкохоличарка.

378
00:30:08,593 --> 00:30:12,640
Еден ден се разбудила и сфатила,
не го замислувала така животот.

379
00:30:12,640 --> 00:30:15,892
Го оставила. -Зашто морала
да се грижи за него?

380
00:30:15,892 --> 00:30:19,813
Сакала да мисли на својот живот.
- Себично. Тој и е сопруг.

381
00:30:19,813 --> 00:30:22,399
Не сакала да го види.
- Поради пелените.

382
00:30:22,399 --> 00:30:26,361
Рече дека не се гордее со тоа,
но ако се повтори ситуацијата,

383
00:30:26,361 --> 00:30:32,367
би постапила исто. Би заминала.
Знае што сака во животот. Да те прашам.

384
00:30:33,618 --> 00:30:39,208
Колку мислеше да ми оставиш?
- Ништо. -Што?

385
00:30:39,208 --> 00:30:41,794
Тоа беше трик
да те натерам да ми кажеш.

386
00:30:41,794 --> 00:30:45,588
За три минути изгубив толку
пари? -Не требаше да ти кажам.

387
00:30:45,588 --> 00:30:49,217
Толку ти требаше да го прекршиш
заветот? -Имам слабости.

388
00:30:49,217 --> 00:30:52,263
Би можел да те поткажам.
- Да јадеме.

389
00:31:04,941 --> 00:31:10,071
Здраво, Лери. -Боже...
Што се случува?

390
00:31:10,071 --> 00:31:16,870
Работев до доцна.
Ме избркаа од дома. -Што?

391
00:31:16,870 --> 00:31:22,125
Влези. Имаме состанок?
- Што се случило?

392
00:31:22,125 --> 00:31:25,922
Искрено, ми ја стави бубачката
во уво со имињата за децата.

393
00:31:25,922 --> 00:31:28,549
Се искаравме,
фрлавме работи...

394
00:31:28,549 --> 00:31:33,387
Ти се вмеша и сега не знаеме како
ќе се вика детето. -Јас сум виновен?

395
00:31:33,387 --> 00:31:36,973
Ни стави бубачка во увото
и спомна сперма.

396
00:31:36,973 --> 00:31:39,727
Не те засега што правам
со мојата сперма.

397
00:31:39,727 --> 00:31:43,980
Твоја сперма, а немаш право да му дадеш
име на детето? -Моја работа!

398
00:31:43,980 --> 00:31:47,359
Не ти кажувам што да правиш
со спермата. -Што би правел?

399
00:31:47,359 --> 00:31:51,029
Нормалните луѓе знаат што треба.
- Правам нормални работи.

400
00:31:51,029 --> 00:31:56,118
Ја бришам и фрлам. Што друго? -Можеш
да оплодиш некого и да имаш дете.

401
00:31:56,118 --> 00:31:59,288
Ако мојот партнер
се презива Папалопадопулус,

402
00:31:59,288 --> 00:32:02,832
би му го дал презимето Дејвид!
- Тоа е твое право.

403
00:32:02,832 --> 00:32:09,423
Не би ти кажувал како да го крстиш.
- Знаеше дека имам право.

404
00:32:09,423 --> 00:32:13,259
Затоа спомна, затоа се скаравте,
затоа те избрка,

405
00:32:13,259 --> 00:32:15,888
нели е така?
- Претера, Лери.

406
00:32:15,888 --> 00:32:19,683
Дозволи сам да си го крстам детето
со мојот сопруг. Крај!

407
00:32:19,683 --> 00:32:22,520
Искрено, се чудам
што ми ја префрлаш вината.

408
00:32:22,520 --> 00:32:24,855
И јас се чудам
што не прифаќаш.

409
00:32:24,855 --> 00:32:28,817
Јас сум многу позачуден
за префрлањето на вината.

410
00:32:28,817 --> 00:32:32,571
А јас сум изненаден
зашто не ја прифаќаш.

411
00:32:32,571 --> 00:32:37,909
Не ми се верува, мислиш дека мојата
вина е поголема. -Што правиш овде?

412
00:32:37,909 --> 00:32:43,456
Може да ја тужам синагогата? -За што?
- Таму има клеветничка тула.

413
00:32:43,456 --> 00:32:47,085
Ја видов. -Да? -Да.
- И каква беше твојата реакција?

414
00:32:47,085 --> 00:32:50,047
Во ред е. Тоа е верска слобода.
- Верска слобода?

415
00:32:50,047 --> 00:32:54,302
Можеш да ги нарекуваш луѓето
серковци во синагога? Тоа не е клевета?

416
00:32:54,302 --> 00:32:56,469
Можам да ти помогнам
уште со нешто?

417
00:32:57,430 --> 00:33:00,640
Како помина
поднесувањето на барањето?

418
00:33:02,976 --> 00:33:05,771
Боже!

419
00:33:05,771 --> 00:33:11,193
Чекај... -Немој да ми речеш.
- Заборавив да го поднесам.

420
00:33:11,193 --> 00:33:16,115
Заборави? -Да! Поради сите
глупости низ кои поминав за тебе.

421
00:33:16,115 --> 00:33:18,784
Јас сум виновен?
- Да!

422
00:33:18,784 --> 00:33:23,079
Да попуштеше, ова немаше да се случи.
Зошто го пикна носот во тоа?

423
00:33:23,079 --> 00:33:26,249
Можеш сега да го поднесеш?
- Не, рокот помина.

424
00:33:26,249 --> 00:33:29,921
Помина рокот?
- Да. Го пропуштив.

425
00:33:31,213 --> 00:33:34,133
Одиме на судење.
- Можам да завршам в затвор.

426
00:33:34,133 --> 00:33:39,096
Нема, ќе победиме на судење,
сигурен сум. Не грижи се.

427
00:33:39,096 --> 00:33:42,808
Твојот предмет ми е приоритет.
- Знам дека не сакаш да чуеш,

428
00:33:42,808 --> 00:33:45,185
но морам да ти кажам.
- Што?

429
00:33:45,185 --> 00:33:51,651
Компромисот би бил Зиги Зекелман.
- Можеш ли да си одиш?

430
00:33:51,651 --> 00:33:56,488
Би можел да живеам со тоа име.
- Сакаш да ја добиеш пресудата? -Да.

431
00:33:56,488 --> 00:34:02,870
Престани да му дава имиња на моето
дете. -Добро. Не ти се допадна Футс?

432
00:34:14,631 --> 00:34:18,802
Кажи ми дека имаш нешто добро.
- Имам.

433
00:34:19,470 --> 00:34:23,432
Ќе не извлечеш од проблемот
во кој сме двајцата. -Слушам.

434
00:34:24,141 --> 00:34:29,312
Патем, рипката е мртва.
- Да?

435
00:34:30,439 --> 00:34:36,820
На некој чуден начин, имам чувство
како ти и јас да сме таа рипка.

436
00:34:37,362 --> 00:34:43,160
Сакаме само да пливаме и да уживаме,
но заглавени сме во филтерот. -Вистина.

437
00:34:43,160 --> 00:34:47,623
Ние сме како рипката. Заглавени.
- Се прпелкаме и бараме помош,

438
00:34:47,623 --> 00:34:52,460
но заглавени сме. -Не сме болни.
- Не. -Заглавени сме. -Заглавени.

439
00:34:52,460 --> 00:34:56,799
Ако останеме така предолго,
ќе се разболиме и ќе умреме.

440
00:34:56,799 --> 00:35:03,055
Можеби на некој начин
рипката живее низ нашата слобода.

441
00:35:03,514 --> 00:35:06,142
Погоди што. -Што?
- Ќе се извлечеме од филтерот.

442
00:35:06,142 --> 00:35:10,354
Подготвен си? -Можеш да не ослободиш?
- Да. Вака ќе направиме...

443
00:35:17,027 --> 00:35:18,988
Морам да ти кажам нешто.

444
00:35:21,906 --> 00:35:26,119
Морам да ти кажам нешто.
- Што е, Фреди?

445
00:35:26,578 --> 00:35:29,582
Тоа е од здравствена природа.

446
00:35:31,208 --> 00:35:35,713
Од здравствена природа е и се влошува.
Не прави го тоа.

447
00:35:36,213 --> 00:35:38,131
Фреди, твојата рака.

448
00:35:38,131 --> 00:35:40,384
Се вика Гроатова болест.

449
00:35:40,842 --> 00:35:42,678
Имам Гроатова болест.

450
00:35:42,678 --> 00:35:45,013
Влијае на нервниот систем.

451
00:35:45,013 --> 00:35:48,809
Со време ќе станам инконтинентен,
нема да можам да седам...

452
00:35:49,268 --> 00:35:51,645
Треморите се само врв
на сантата.

453
00:35:51,645 --> 00:35:55,982
Морам да спијам на колена
и ми треба 24-часовна нега.

454
00:35:55,982 --> 00:35:58,861
Ќе мораш да ми го држиш
пенисот додека мочам.

455
00:36:02,238 --> 00:36:06,077
Едноставно не можам.

456
00:36:06,077 --> 00:36:08,870
Стентови, шантови, браунили...

457
00:36:08,870 --> 00:36:14,418
Кога ќе чујам за палијативна нега...
Не можам. -Скршен сум, но те сфаќам.

458
00:36:14,418 --> 00:36:18,005
Мило ми е. Не можам...
- Оди и живеј го прекрасниот живот.

459
00:36:18,005 --> 00:36:25,304
Ти благодарам. Не можам пак
да минувам низ тоа. -Во ред, оди.

460
00:36:25,888 --> 00:36:32,019
Ми се допаѓа тој шал. -Овој?
- Се загрева, ти го грее вратот?

461
00:36:32,019 --> 00:36:38,484
Ти се допаѓа? -Да, добар е.
- Земи го, те молам. -Не...

462
00:36:38,484 --> 00:36:43,238
Вистина? -Тоа е најмалку
што можам. -Баш убаво.

463
00:36:43,238 --> 00:36:48,911
Ќе ти ја грее тиреоидната жлезда.
Лошо се чувствувам, но...

464
00:36:50,413 --> 00:36:57,628
Само оди. -Не можам,
гумени ракавици, секрети...

465
00:36:58,796 --> 00:37:03,926
Анално истекување... -Оди!
- Подобро ти е без мене.

466
00:37:03,926 --> 00:37:09,599
Губи се! -Ќе биде тешко.
- Оди, те молам!

467
00:37:09,599 --> 00:37:16,187
Оди, оди, замина!

468
00:37:26,324 --> 00:37:29,826
Имам право на исплата
и ми треба готовина.

469
00:37:29,826 --> 00:37:36,958
Побарај Џеј Џи Вентворт
на 877-ГОТОВИНА!

470
00:37:43,214 --> 00:37:48,304
Добре дојдовте во најмагичниот дуќан
во трговскиот центар. Поздрав!

471
00:37:48,304 --> 00:37:52,265
Не можат да ти наредат
да престанеш да сонуваш. Фала.

472
00:37:52,724 --> 00:37:58,313
Здраво, принцезо. -Здраво, душо.
Имате кујнски ракавици Мики Маус?

473
00:37:58,313 --> 00:38:02,234
Ставаш раце внатре, горе
ги има неговите... -Не сум сигурна.

474
00:38:02,234 --> 00:38:04,110
Сакате ли да проверам?
- Може.

475
00:38:04,110 --> 00:38:08,574
Ги оставив моите кај бившото момче.
Раскинавме и не сакам да се враќам.

476
00:38:08,574 --> 00:38:15,831
Жал ми е. И јас останав без мојот
среќен крај. -Тапа, нели? -Грозно!

477
00:38:16,999 --> 00:38:21,587
Мојот беше болен. -И мојот принц
на бел коњ. Светот е мал.

478
00:38:21,587 --> 00:38:26,675
Мал свет. Не сакам да минувам
низ дегенеративна болест.

479
00:38:26,675 --> 00:38:32,222
Премлада сум да се справувам со тоа.
- Грозна работа, Гроатова болест.

480
00:38:32,722 --> 00:38:38,645
Што? Рековте Гроатова болест?
- Да. -Ја има моето момче Фреди.

481
00:38:38,645 --> 00:38:45,902
Што? Фреди? -Да. -Кој Фреди?
- Фреди Франкхаусер. -Лери Дејвид.

482
00:38:46,237 --> 00:38:48,905
Се шегувате?

483
00:38:48,905 --> 00:38:52,033
Ќе одиме на ручек?
- Сакам сендвич.

484
00:38:52,033 --> 00:38:58,124
Не лажеле. -Боже!
- Џена? -Здраво, Дејна.

485
00:38:58,124 --> 00:39:00,041
Поздрав!

486
00:39:00,751 --> 00:39:03,963
Работиш во дуќан на "Дизни"?
- Да.

487
00:39:04,797 --> 00:39:08,926
Па зошто ми даваше забелешки
за сценариото? -Ме замоли Лери Дејвид.

488
00:39:08,926 --> 00:39:12,429
Ги искористив и ме избркаа
од сценаристичката група.

489
00:39:12,763 --> 00:39:16,892
Гадови! -Лери Дејвид.
- Проклетиот Лери Дејвид.

490
00:39:17,351 --> 00:39:19,604
Серковци.

491
00:39:25,318 --> 00:39:27,403
"Лери Дејвид не почитува жени.
Хоби Тарнер"

492
00:39:27,403 --> 00:39:29,822
"Лери Дејвид е лажлив гад.
Сајрус Јорк"

493
00:39:29,822 --> 00:39:32,450
"Лери Дејвид уништува фамилии.
Ејб Зекелман"

494
00:39:32,450 --> 00:39:35,285
"Лери Дејвид е кукавица и измамник.
Ирма Костроски"

495
00:39:35,285 --> 00:39:38,748
"Лери Дејвид е 'шанда' за 'гојим'.
Рабин Еделман"

496
00:39:47,757 --> 00:39:50,801
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС