1
00:00:12,327 --> 00:00:15,790
Man reikėjo naujo advokato,
o Siuzė vis kartojo,
2
00:00:15,790 --> 00:00:17,582
koks jūs geras.
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,961
O tada paminėjo jūsų pavardę.
4
00:00:19,961 --> 00:00:21,586
Kristoferis Mentlas.
5
00:00:21,586 --> 00:00:23,338
- Taip.
- O, Dieve.
6
00:00:23,338 --> 00:00:25,423
Augdamas dievinau Mikį Mentlą.
7
00:00:25,423 --> 00:00:27,801
Nesidomiu beisbolu,
bet žinau jį.
8
00:00:27,801 --> 00:00:29,345
Puiki pavardė.
9
00:00:29,345 --> 00:00:32,138
Siuzė moka visus suvesti.
Dievinu ją.
10
00:00:32,138 --> 00:00:34,766
Ji minėjo, kad vyksit į sinagogą,
11
00:00:34,766 --> 00:00:36,686
- aikštės atidarymą.
- Aha.
12
00:00:36,686 --> 00:00:40,814
Mane ten tempiasi moteris,
su kuria esu kažkaip susijęs.
13
00:00:40,814 --> 00:00:42,692
- Mane irgi.
- Rimtai?
14
00:00:42,692 --> 00:00:44,443
- Aha.
- Mano vyras - žydas.
15
00:00:44,443 --> 00:00:47,154
- Tada abu esam ten tempiami.
- Taip.
16
00:00:47,154 --> 00:00:50,283
- Tik pažvelkit.
- Susipažinau su byla,
17
00:00:50,283 --> 00:00:53,119
kaip ir visa Amerika.
Paklausykit.
18
00:00:53,119 --> 00:00:55,704
Šis įstatymas antikonstitucinis.
19
00:00:55,704 --> 00:00:58,374
- Turi teisti jį, o ne jus.
- Rimtai?
20
00:00:58,374 --> 00:01:01,668
Esu užtikrintas,
kad greit viską išspręsim.
21
00:01:01,668 --> 00:01:03,336
Užpildysiu dokumentus,
22
00:01:03,336 --> 00:01:05,922
nes reikia pateikt
iki savaitės pabaigos.
23
00:01:05,922 --> 00:01:08,259
Viskuo bus pasirūpinta.
Galit būt ramus.
24
00:01:08,259 --> 00:01:10,385
- Tai muzika mano ausims.
- Aha.
25
00:01:10,385 --> 00:01:13,722
Išvengsim teismo,
jo bus atsisakyta.
26
00:01:13,722 --> 00:01:15,432
- Pone Mentlai.
- Taip.
27
00:01:15,432 --> 00:01:17,767
- Pasiekėt namų bazę.
- Aha.
28
00:01:17,767 --> 00:01:19,602
- Nerealu.
- Ačiū.
29
00:01:19,602 --> 00:01:24,232
Geros naujienos -
galiu ir toliau vaidinti didvyrį,
30
00:01:24,232 --> 00:01:27,403
nebijodamas nei teismo,
nei kalėjimo.
31
00:01:27,403 --> 00:01:30,364
Taip, nereikės dalyvaut teisme.
Nesėsit už grotų.
32
00:01:30,364 --> 00:01:34,118
- Pone Mentlai, skambina Denisė.
- Atleiskit.
33
00:01:34,118 --> 00:01:35,953
Klausau? Taip.
34
00:01:37,079 --> 00:01:40,499
Rimtai? Puiku.
Lari, galit padėti atgal?
35
00:01:40,499 --> 00:01:42,417
Gal galit padėti?
Taip, puiku.
36
00:01:42,417 --> 00:01:45,129
Denise, labai ačiū.
Gerai, viso.
37
00:01:45,129 --> 00:01:46,963
Atleiskit, surogatė.
38
00:01:46,963 --> 00:01:48,924
Su vyru
laukiamės kūdikio.
39
00:01:48,924 --> 00:01:50,509
- Rimtai?
- Taip.
40
00:01:50,509 --> 00:01:52,177
- Sveikinu. Nuostabu.
- Ačiū.
41
00:01:52,177 --> 00:01:54,138
- Džiaugiamės.
- Patinka surogatė?
42
00:01:54,138 --> 00:01:56,307
- Taip, ji miela.
- Atliko IQ testą?
43
00:01:56,307 --> 00:01:58,266
Juk nenorit kvailelio?
44
00:01:58,266 --> 00:02:00,311
- Taip.
- Nėra kvailė?
45
00:02:00,311 --> 00:02:03,064
- Ne, ačiū už rūpestį.
- Noriu paklaust.
46
00:02:03,064 --> 00:02:05,983
Kaip tai daro gėjų pora?
Kurio pavardę pasirenkat?
47
00:02:05,983 --> 00:02:09,736
Aptarėme tai
ir pasirinkome mano vyro pavardę.
48
00:02:09,736 --> 00:02:12,156
- Kokia ji?
- Zekelmanas.
49
00:02:14,033 --> 00:02:15,826
Aha.
50
00:02:15,826 --> 00:02:18,746
Vietoj Mentlo pasirinkot Zekelmaną?
51
00:02:18,746 --> 00:02:20,414
Kuo bloga jo pavardė?
52
00:02:20,414 --> 00:02:23,166
Ji nėra viena geriausių pasauly,
53
00:02:23,166 --> 00:02:26,087
o Mentlas yra.
54
00:02:26,087 --> 00:02:27,629
Na, ačiū.
55
00:02:27,629 --> 00:02:30,549
Manau, kad Zekelmanas -
irgi gera pavardė.
56
00:02:32,258 --> 00:02:34,679
- Ar gerai?
- Gerai.
57
00:02:34,679 --> 00:02:37,931
- Tik vaikui nieko gero.
- Kodėl ne?
58
00:02:37,931 --> 00:02:41,852
Nežinau nė vieno Zekelmano,
kuris pasiektų 536 namų bazes.
59
00:02:41,852 --> 00:02:43,853
- Kol kas.
- Gerai.
60
00:02:43,853 --> 00:02:45,397
- Gerai.
- Taip.
61
00:02:45,397 --> 00:02:47,066
- Lari, malonu.
- Man ir.
62
00:02:47,066 --> 00:02:48,693
Pasimatysim sinagogoje.
63
00:02:48,693 --> 00:02:52,405
- Būsit su Zekelmanu?
- Taip, su Zekelmanu.
64
00:02:52,405 --> 00:02:55,241
- Puiku, pasimatysim.
- Gerai.
65
00:02:56,366 --> 00:02:58,493
Sutikau nerealią merginą.
66
00:02:58,493 --> 00:03:00,870
Ji - Džena ir ji nuostabi.
67
00:03:00,870 --> 00:03:02,415
Susitikinėjam.
68
00:03:02,415 --> 00:03:04,416
- Rimtai?
- Ji šmaikšti ir gudri.
69
00:03:04,416 --> 00:03:06,711
Išmano muziką.
Priverčia pasistengt.
70
00:03:06,711 --> 00:03:08,963
- Su ja gera kalbėtis.
- Ką ji veikia?
71
00:03:08,963 --> 00:03:11,173
Dirba "Disney".
Rodos, kad vadovė.
72
00:03:11,173 --> 00:03:13,259
Daug kalba apie filmus.
73
00:03:13,259 --> 00:03:14,884
Žino, ką išleis.
74
00:03:14,884 --> 00:03:17,220
Ji kalbėjo
apie princesių kostiumus
75
00:03:17,220 --> 00:03:18,763
ir kaip jie kinta.
76
00:03:18,763 --> 00:03:22,142
Daug reiškia vadovauti
serialams ir filmams,
77
00:03:22,142 --> 00:03:24,853
bet ji dar mąsto:
"Kaip tai paverst pramoga?"
78
00:03:24,853 --> 00:03:26,981
- Gana įspūdinga.
- Labai.
79
00:03:26,981 --> 00:03:28,524
Dar nesi taip kalbėjęs.
80
00:03:28,524 --> 00:03:31,902
- Ir jautęsis.
- Jai patinka sportas?
81
00:03:31,902 --> 00:03:33,611
Dar neklausiau.
82
00:03:33,611 --> 00:03:36,740
Jei taip, pernelyg gerai.
83
00:03:36,740 --> 00:03:38,326
Tada tapsi vyr. pabroliu.
84
00:03:38,326 --> 00:03:40,035
Kai kitą kartą kalbėsitės,
85
00:03:40,035 --> 00:03:42,330
paklausk apie karštą Auksarankę.
86
00:03:42,330 --> 00:03:44,874
- Auksarankę?
- Ji nuskraidina savo šiknytę.
87
00:03:44,874 --> 00:03:47,251
Parodo savo užpakaliuką.
88
00:03:47,251 --> 00:03:49,962
- Iškiša jį ir padaro taip!
- Aha.
89
00:03:49,962 --> 00:03:52,757
Tai neįprastas iškrypimas.
90
00:03:52,757 --> 00:03:55,635
Vyrą traukia antpirščio dydžio fėja.
91
00:03:55,635 --> 00:03:57,427
Auksarankė karšta.
92
00:03:57,427 --> 00:03:59,387
Įsidėčiau ją į kišenę.
93
00:03:59,387 --> 00:04:01,014
Žinočiau, kad ji namie.
94
00:04:01,014 --> 00:04:02,892
Tada ji pabučiuotų man į žandą
95
00:04:02,892 --> 00:04:04,476
ir nuskristų tolyn.
96
00:04:06,561 --> 00:04:10,398
- Gražus švarkas.
- Ačiū.
97
00:04:10,398 --> 00:04:12,233
- Tau tinka.
- Man jis patinka.
98
00:04:12,233 --> 00:04:13,860
Įprastai zomšos nemėgstu.
99
00:04:13,860 --> 00:04:15,821
Bet šis dailus, tiesa?
100
00:04:15,821 --> 00:04:18,699
Pažvelkit į tą žuvį.
Kas jai?
101
00:04:18,699 --> 00:04:20,241
Rodos, įstrigo.
102
00:04:20,241 --> 00:04:21,786
- Kaip vargsta.
- Aha.
103
00:04:21,786 --> 00:04:24,412
Nosytė įstrigo tame filtre.
104
00:04:24,412 --> 00:04:27,959
- Atsiprašau.
- Taip, pone?
105
00:04:27,959 --> 00:04:32,921
- Ta žuvis įstrigo.
- Ne, ji serga.
106
00:04:32,921 --> 00:04:34,465
Ne, ji įstrigo.
107
00:04:34,465 --> 00:04:37,801
Žuvims nepalankus metų laikas,
lengvai suserga.
108
00:04:37,801 --> 00:04:40,095
Šiltas filtras leidžia
pasijust geriau.
109
00:04:40,095 --> 00:04:41,639
- Viskas gerai.
- Rimtai?
110
00:04:41,639 --> 00:04:43,556
Pažvelkit, ji įstrigus.
111
00:04:43,556 --> 00:04:45,892
Ne, ji juda. Čiaudi.
112
00:04:45,892 --> 00:04:47,436
Žuvys nečiaudi.
113
00:04:47,436 --> 00:04:49,270
- Čiaudi.
- Ji įstrigus.
114
00:04:49,270 --> 00:04:51,189
- Ji serga.
- Įstrigus.
115
00:04:51,189 --> 00:04:53,025
Jei bus įstrigus, susirgs.
116
00:04:53,025 --> 00:04:55,569
- Viskas gerai.
- Gal kas gali jai padėt?
117
00:04:55,569 --> 00:04:57,946
Pone, nereikia. Ji serga.
118
00:04:57,946 --> 00:04:59,531
- Nusikalbat.
- Žinot ką?
119
00:04:59,531 --> 00:05:03,034
Dabar užsimaniau žuvies.
Atneškit lyną.
120
00:05:03,034 --> 00:05:05,413
- Jis gardus. Gerai.
- Mano senis.
121
00:05:05,413 --> 00:05:08,707
- Ta žuvis įstrigus.
- Negaliu valgyt. Man jos gaila.
122
00:05:08,707 --> 00:05:10,667
Ji bent negali nuskęst.
123
00:05:13,421 --> 00:05:17,466
Šaunus susitikimas. Sugrįžkit.
Jei darbuositės, jums pavyks.
124
00:05:23,222 --> 00:05:25,308
...kai nesivaldau. Suprantat?
125
00:05:26,891 --> 00:05:29,395
Svarbiausia,
kad tau tai padėjo.
126
00:05:29,395 --> 00:05:30,896
Tai 12 žingsnių programa.
127
00:05:33,649 --> 00:05:35,860
Neturėtum jų valgyti.
Jos skirtos mums.
128
00:05:35,860 --> 00:05:38,070
- Rimtai?
- Tiksliai suskaičiuota.
129
00:05:38,070 --> 00:05:39,905
Juokauji? Jų daugybė.
130
00:05:39,905 --> 00:05:41,991
- Lari, sveikas.
- Labas, Sairusai.
131
00:05:41,991 --> 00:05:44,660
Jūs, alkoholikai,
132
00:05:44,660 --> 00:05:46,412
mokat pasirinkt spurgas.
133
00:05:46,412 --> 00:05:49,247
- Turbūt.
- Esat nuo jų priklausomi?
134
00:05:49,247 --> 00:05:52,292
- Kaip matai.
- Aha.
135
00:05:52,292 --> 00:05:54,670
Atėjo Ričardas Luisas.
Pasisakė.
136
00:05:54,670 --> 00:05:58,132
Perėmė susitikimą.
Buvo per daug.
137
00:05:58,132 --> 00:06:01,301
- Buvo jo eilė pasidalinti.
- Jis tik ir dalijosi.
138
00:06:01,301 --> 00:06:04,429
Daug kam buvo juokinga,
bet jis kalba negražiai.
139
00:06:04,429 --> 00:06:08,768
- Tris kartus sakė "pragaras".
- Vargšelė.
140
00:06:08,768 --> 00:06:10,810
Paklausyk...
141
00:06:10,810 --> 00:06:15,066
Tiesiog jo paprašyk.
Jis pastoviai tai girdi.
142
00:06:15,066 --> 00:06:17,485
- Man gėda.
- Nėra ko gėdytis.
143
00:06:17,485 --> 00:06:18,943
Gėdykis. Neklausk.
144
00:06:20,738 --> 00:06:22,323
- Neprivalai.
- Paklausyk.
145
00:06:22,323 --> 00:06:24,032
Mano dukra nori rašyt.
146
00:06:24,032 --> 00:06:28,955
Gal kažkas gali
perskaityt jos darbus?
147
00:06:33,375 --> 00:06:37,254
- Pagalvosiu.
- Rimtai?
148
00:06:37,254 --> 00:06:39,840
- Ką čia darai?
- Jis nekenčia apsikabinimų.
149
00:06:39,840 --> 00:06:43,259
- Nėra ko liestis.
- Nepersistenk.
150
00:06:43,259 --> 00:06:45,388
- Ačiū už komplimentą.
- Puikiai.
151
00:06:45,388 --> 00:06:48,265
- Reikėjo mane išvyst.
- Geras susitikimas?
152
00:06:48,265 --> 00:06:51,560
Dar niekad negirdėjau
tiek juoko.
153
00:06:51,560 --> 00:06:54,105
Reikia pasipasakot,
o ne daryt šou.
154
00:06:54,105 --> 00:06:56,106
- Nedariau.
- Kalbi kaip apie šou.
155
00:06:56,106 --> 00:06:58,316
Negaliu išsižadėt
komiškosios pusės.
156
00:06:58,316 --> 00:07:01,988
Dalis manęs visad bus
komikas ir girtuoklis.
157
00:07:01,988 --> 00:07:03,948
Kada ateik pažiūrėt.
158
00:07:03,948 --> 00:07:05,740
- Ką?
- Lari, atsiprašau.
159
00:07:05,740 --> 00:07:07,743
Puikiai pasirodėt.
160
00:07:07,743 --> 00:07:09,287
- Ačiū.
- Daug juokiaus.
161
00:07:09,287 --> 00:07:11,871
- Sugrįžk. Turėsiu naujų istorijų.
- Šaunu.
162
00:07:11,871 --> 00:07:13,749
- Mane dievina.
- Kas čia vyksta?
163
00:07:13,749 --> 00:07:15,583
Neprimena AA susitikimo.
164
00:07:15,583 --> 00:07:17,461
Panašiau į koncertą.
165
00:07:17,461 --> 00:07:20,296
Noriu, kad žmonės pasimėgautų.
166
00:07:20,296 --> 00:07:22,675
- Leidi pasisakyt kitiems?
- Buvo senutė,
167
00:07:22,675 --> 00:07:24,843
kuri mane apšildė,
bet tik 10 min.
168
00:07:24,843 --> 00:07:27,721
Blogiausia, kad čia niekas negeria.
169
00:07:27,721 --> 00:07:29,264
Įsivaizduok, jei gertų.
170
00:07:29,264 --> 00:07:31,558
Tada visiems nuneštų stogą.
171
00:07:31,558 --> 00:07:33,102
- Aha.
- Būtų nerealu.
172
00:07:33,102 --> 00:07:34,936
- Nežinau...
- Atsiprašau.
173
00:07:34,936 --> 00:07:38,189
Buvo nepakartojama.
Norėjau padėkoti.
174
00:07:38,189 --> 00:07:39,774
- Daug juokėtės?
- Taip.
175
00:07:39,774 --> 00:07:42,360
Barmenas iš pragaro
prajuokino iki ašarų.
176
00:07:42,360 --> 00:07:44,238
- Suveikė?
- Tikrai taip.
177
00:07:44,238 --> 00:07:46,657
- Viso.
- Ateinu 2 kartus per savaitę.
178
00:07:46,657 --> 00:07:48,241
Gerai, ačiū.
179
00:07:48,241 --> 00:07:49,910
- Barmenas iš pragaro.
- Aha.
180
00:07:49,910 --> 00:07:53,956
Kartais apie tai pasakoju,
bet kuriu ir kai ką naujo.
181
00:07:53,956 --> 00:07:56,208
Po dar kelių susitikimų
turėsiu šou.
182
00:07:56,208 --> 00:07:59,461
Žinai ką? Puiki mintis.
AA šou.
183
00:07:59,461 --> 00:08:01,505
- To ir ieškojau.
- Taip!
184
00:08:01,505 --> 00:08:04,799
Galiu kalbėt apie blaivybę
ir HBO gaut šou?
185
00:08:04,799 --> 00:08:07,553
- Prašom.
- Todėl ir esam geriausi draugai.
186
00:08:07,553 --> 00:08:09,095
"Girtuoklis iš pragaro".
187
00:08:09,095 --> 00:08:13,850
Šioje žemėje užkastos atliekos.
188
00:08:13,850 --> 00:08:16,479
- Užkandžių?
- Ne, ačiū.
189
00:08:16,479 --> 00:08:18,439
- Kas čia?
- Tikrai tai valgysi?
190
00:08:18,439 --> 00:08:22,901
Pasiimsiu dar ką, reikės ryžių.
191
00:08:22,901 --> 00:08:25,821
- Susirask jų.
- Nieko, kad liksi vienas?
192
00:08:25,821 --> 00:08:28,448
- Išgyvensiu.
- Lik čia.
193
00:08:33,870 --> 00:08:37,040
- Labas!
- Kaip tu? Malonu susitikt.
194
00:08:37,040 --> 00:08:39,251
Čia Džena,
apie kurią pasakojau.
195
00:08:39,251 --> 00:08:41,837
- Malonu susipažinti.
- Man ir.
196
00:08:41,837 --> 00:08:43,673
Jis pasipasakojo.
197
00:08:43,673 --> 00:08:47,467
- Daug prikalbėjo.
- Nejau?
198
00:08:47,467 --> 00:08:49,845
- Kažką pasakojai?
- Daug ką.
199
00:08:49,845 --> 00:08:53,765
Gerai, kad susitikom, nes...
200
00:08:53,765 --> 00:08:55,850
Kaip tai pasakyt?
201
00:08:55,850 --> 00:09:00,189
Nemėgstu prašyt paslaugų,
kaip ir jų daryt.
202
00:09:00,189 --> 00:09:02,899
Mano draugo dukra parašė scenarijų
203
00:09:02,899 --> 00:09:07,988
ir jis paklausė,
ar kas gali jį perskaityt.
204
00:09:07,988 --> 00:09:11,284
Fredis man apie tave pasakojo.
Gal galėtum?
205
00:09:11,284 --> 00:09:14,202
Nori, kad perskaityčiau scenarijų?
206
00:09:14,202 --> 00:09:16,454
Turbūt esi labai užsiėmusi...
207
00:09:16,454 --> 00:09:18,457
Mielai jį perskaityčiau.
208
00:09:18,457 --> 00:09:20,208
- Turbūt juokauji.
- Ne.
209
00:09:20,208 --> 00:09:24,213
Jei turėsi pastebėjimų,
gali pasidalinti.
210
00:09:24,213 --> 00:09:26,589
- Žinoma.
- Jai patiktų.
211
00:09:26,589 --> 00:09:28,759
Galiu duot patarimų.
212
00:09:28,759 --> 00:09:30,885
Kur ją radai?
Kurioje planetoje?
213
00:09:30,885 --> 00:09:32,555
- Sužavėjau?
- Kurioje?
214
00:09:32,555 --> 00:09:34,724
- Tokių daugiau nėra.
- Baik.
215
00:09:34,724 --> 00:09:36,766
- Raustu.
- Pasidalinsiu kontaktais.
216
00:09:36,766 --> 00:09:38,476
Turim susitikt
ir su kitais.
217
00:09:38,476 --> 00:09:40,229
- Bet buvo malonu.
- Labai.
218
00:09:40,229 --> 00:09:42,397
Malonu susipažinti.
219
00:09:42,397 --> 00:09:44,233
- Tai jis?
- Taip.
220
00:09:44,233 --> 00:09:45,943
- Ten?
- Aha.
221
00:09:45,943 --> 00:09:48,321
- Nereikia kelt scenos.
- Palauk.
222
00:09:48,321 --> 00:09:51,824
- Ei, Laris? Eibas Zekelmanas.
- Aha.
223
00:09:51,824 --> 00:09:54,367
Nepatinka mūsų vaiko pavardė?
224
00:09:54,367 --> 00:09:56,286
Tai...
225
00:09:56,286 --> 00:09:58,623
- Nesakau, kad nepatinka.
- Tada kas yra?
226
00:09:58,623 --> 00:10:01,834
Jei reikia rinktis
iš Mentlo ir Zekelmano,
227
00:10:01,834 --> 00:10:04,502
Mentlas - geresnė pavardė.
228
00:10:04,502 --> 00:10:07,505
- Pagal ką?
- Tiesiog tai nekokia pavardė.
229
00:10:07,505 --> 00:10:09,507
- Kas jai ne taip?
- Na jau.
230
00:10:09,507 --> 00:10:11,469
Esat nepatenkintas mano pavarde.
231
00:10:11,469 --> 00:10:14,179
Jei tai gera pavardė, kokia bloga?
232
00:10:14,179 --> 00:10:16,389
Geriau bloga pavardė,
nei jokios.
233
00:10:16,389 --> 00:10:18,058
Laris nėra geras vardas.
234
00:10:18,058 --> 00:10:19,602
Kalbu atvirai.
235
00:10:19,602 --> 00:10:21,937
Mieliau būčiau Dešas,
Dezis ar Denas.
236
00:10:21,937 --> 00:10:24,649
Savo nuomonę
galit pasilaikyti sau.
237
00:10:24,649 --> 00:10:27,233
Tada niekas nieko nesakytų.
238
00:10:27,233 --> 00:10:29,612
- Nepasilaikot to sau.
- Negaliu.
239
00:10:29,612 --> 00:10:31,488
Aš irgi nesusilaikiau.
240
00:10:31,488 --> 00:10:33,783
Nedera apie tai kalbėt.
241
00:10:33,783 --> 00:10:36,661
Pagalvokit, tai išskirtinė situacija.
242
00:10:36,661 --> 00:10:38,621
- Kaip suprast?
- Ką?
243
00:10:38,621 --> 00:10:41,207
- Aha.
- Du tėčiai.
244
00:10:41,207 --> 00:10:43,500
Tai nėra išskirtinė situacija.
245
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
Gal ne, bet kitokia.
246
00:10:45,670 --> 00:10:47,796
- Kitokia?
- Šiek tiek kitokia?
247
00:10:47,796 --> 00:10:49,381
- Šiek tiek.
- Tai normalu.
248
00:10:49,381 --> 00:10:52,843
Aha. Noriu paklaust.
249
00:10:52,843 --> 00:10:54,719
Kaip pasirinkot pavardę?
250
00:10:54,719 --> 00:10:56,763
Turbūt tai jūsų sperma?
251
00:10:56,763 --> 00:11:00,017
- Ką pasakėt?
- Dabar kalbam apie spermą.
252
00:11:00,017 --> 00:11:02,769
Turbūt jūsų?
Todėl ir bus Zekelmanas?
253
00:11:02,769 --> 00:11:04,647
- Kalbėsim apie tai?
- Ką?
254
00:11:04,647 --> 00:11:07,482
Tiesiog įdomu,
kaip tai nusprendėt.
255
00:11:07,482 --> 00:11:09,527
- Tai mano sperma.
- Ji jo.
256
00:11:09,527 --> 00:11:11,570
- Jūsų sperma.
- Ir kas čia tokio?
257
00:11:11,570 --> 00:11:16,909
Manytum, kad teks donoro pavardė.
258
00:11:16,909 --> 00:11:20,705
- Mes taip nusprendėm.
- Tai asmeniška.
259
00:11:20,705 --> 00:11:22,747
Nežinau, ar išrinkot vardą,
260
00:11:22,747 --> 00:11:25,251
bet jei reikia pagalbos, sakykit.
261
00:11:25,251 --> 00:11:26,793
- Nejau?
- Nes turit du.
262
00:11:26,793 --> 00:11:30,464
Iškart sugalvojau - Zigis Zekelmanas.
263
00:11:30,464 --> 00:11:32,341
Manot, tai geras vardas?
264
00:11:32,341 --> 00:11:34,760
- Taip. Skuteris Zekelmanas?
- Geri vardai.
265
00:11:34,760 --> 00:11:37,220
- Įtrauksim į sąrašą.
- Tikrai ne.
266
00:11:37,220 --> 00:11:38,973
- O jei Futsas?
- Futsas?
267
00:11:38,973 --> 00:11:41,183
- Futsas.
- Lari, šaipotės?
268
00:11:41,183 --> 00:11:43,769
Ne! Zekelmanui reikia
šaunaus vardo.
269
00:11:43,769 --> 00:11:45,855
Man jau gana.
270
00:11:45,855 --> 00:11:48,898
- Malonu susipažinti.
- Dokas Zekelmanas.
271
00:11:48,898 --> 00:11:50,984
- Skamba absurdiškai.
- Eisas.
272
00:11:50,984 --> 00:11:54,112
- Einu maisto.
- Eisas Zekelmanas?
273
00:11:54,112 --> 00:11:55,656
Aptarsim namie.
274
00:11:55,656 --> 00:11:57,867
Diuvis, Dankanas, Dyganas.
275
00:11:57,867 --> 00:12:00,995
- Kaip automagistralė.
- Turim daug variantų.
276
00:12:00,995 --> 00:12:03,246
- Sakau puikius.
- Krisai.
277
00:12:03,246 --> 00:12:05,457
- Tuoj. Ačiū.
- Tiek to.
278
00:12:05,457 --> 00:12:08,002
- Ką?
- Nesivargink.
279
00:12:08,002 --> 00:12:11,338
Turiu eiti.
Mažyti, baik. Sugrįžk.
280
00:12:16,009 --> 00:12:18,511
SINAGOGA
281
00:12:24,852 --> 00:12:28,021
LARIS DEIVIDAS
NEGERBIA MOTERŲ
282
00:12:28,021 --> 00:12:30,398
Kas per velnias?
283
00:12:33,986 --> 00:12:35,570
Atsiprašau. Rabine?
284
00:12:35,570 --> 00:12:37,114
- Šnektelėkim?
- Atleiskit.
285
00:12:37,114 --> 00:12:39,450
- Atleiskit.
- Džiugu, kad atvykot.
286
00:12:39,450 --> 00:12:41,410
- Kas atsakingas už plyteles?
- Aš.
287
00:12:41,410 --> 00:12:45,414
Jūs? Ant vienos parašyta:
"Deividas negerbia moterų."
288
00:12:45,414 --> 00:12:48,584
- Leidot tai įdėt?
- Neredaguojam jų.
289
00:12:48,584 --> 00:12:51,671
Aukotojai išreiškia
savo mintis ir jausmus.
290
00:12:51,671 --> 00:12:53,588
Galima parašyti bet ką?
291
00:12:53,588 --> 00:12:56,466
- Neleidžiam neapykantos kalbos.
- O kas tai?
292
00:12:56,466 --> 00:12:59,678
- Neapykantos kalba.
- Nepasitenkinimas.
293
00:12:59,678 --> 00:13:01,763
- Nuimkit.
- Galim tik papildyt.
294
00:13:01,763 --> 00:13:04,225
- Nenuimam jų.
- Nenuimat.
295
00:13:04,225 --> 00:13:07,353
Ji ten bus per amžius.
296
00:13:07,353 --> 00:13:09,021
- Palikuoniams.
- Paklausiu.
297
00:13:09,021 --> 00:13:13,024
Senajame testamente nerašo
apie šmeižikiškas plyteles?
298
00:13:13,024 --> 00:13:15,610
Jei Izaokas būtų
apšmeižęs Saliamoną,
299
00:13:15,610 --> 00:13:17,404
tai nebūtų nuimta?
300
00:13:17,404 --> 00:13:19,865
Toroje šmeižikiškos plytelės
nėra minimos.
301
00:13:19,865 --> 00:13:22,909
Rabine, žinot, kas čia?
Tai shanda.
302
00:13:22,909 --> 00:13:25,745
- Atsiprašysiu.
- Žinoma.
303
00:13:27,580 --> 00:13:31,043
- Lari? O, Dieve!
- Tik pažvelkit!
304
00:13:31,043 --> 00:13:33,169
Beprotybė.
305
00:13:33,169 --> 00:13:36,089
- Labas, kaip malonu.
- Vėl susitikom.
306
00:13:36,089 --> 00:13:38,759
Įprastai kitų nenori vėl susitikti,
307
00:13:38,759 --> 00:13:40,594
bet dabar džiaugiuosi.
308
00:13:40,594 --> 00:13:43,055
- Aš irgi.
- Ką čia veiki?
309
00:13:43,055 --> 00:13:45,682
Bandau atsiversti.
310
00:13:45,682 --> 00:13:47,226
- Į judaizmą.
- Ką?
311
00:13:47,226 --> 00:13:49,395
- Negali būti.
- Tai mano rabinas.
312
00:13:49,395 --> 00:13:51,062
- Ką?
- Žinau.
313
00:13:51,062 --> 00:13:53,148
- Prisijungsi?
- Taip.
314
00:13:53,148 --> 00:13:55,608
- Labai tuo džiaugiamės.
- Ačiū.
315
00:13:55,608 --> 00:13:57,403
Pasiruošusi daug skųstis?
316
00:13:57,403 --> 00:13:59,154
Tikrai sugebu skųstis.
317
00:13:59,154 --> 00:14:00,781
- Baik jau.
- Oho.
318
00:14:00,781 --> 00:14:02,407
- Įspūdinga.
- Aha.
319
00:14:02,407 --> 00:14:06,370
- Turiu paklaust kodėl.
- Man tai patinka.
320
00:14:06,370 --> 00:14:08,331
Man patinka maistas,
bendruomenė,
321
00:14:08,331 --> 00:14:11,791
ir, tiesą sakant, vyrai.
322
00:14:11,791 --> 00:14:13,877
Išskyrus akivaizdžias priežastis.
323
00:14:13,877 --> 00:14:17,881
Kokias akivaizdžias priežastis?
324
00:14:17,881 --> 00:14:20,925
Žinai, jų...
325
00:14:20,925 --> 00:14:23,179
Man netinka alternatyva.
326
00:14:25,765 --> 00:14:28,475
- Malonu susitikti.
- Man irgi.
327
00:14:28,475 --> 00:14:30,018
- Noriu paklaust.
- Aha.
328
00:14:30,018 --> 00:14:34,148
- Kas tai per siena?
- Teniso.
329
00:14:34,148 --> 00:14:36,149
Su turnyro laimėtojais.
330
00:14:36,149 --> 00:14:39,152
- Turit teniso turnyrą?
- Taip, turi.
331
00:14:39,152 --> 00:14:42,323
- Dievinu tenisą.
- Žinau, bet tai tik siena.
332
00:14:42,323 --> 00:14:44,991
Kitais metais sudalyvauk.
333
00:14:44,991 --> 00:14:46,535
Sinagoga turi turnyrą?
334
00:14:46,535 --> 00:14:48,204
- Taip.
- Porų?
335
00:14:48,204 --> 00:14:49,829
- Aha.
- Jėga.
336
00:14:49,829 --> 00:14:52,290
Kaip sekasi?
Kaip byla?
337
00:14:52,290 --> 00:14:53,834
Viskas gerai?
338
00:14:53,834 --> 00:14:55,960
Gan baisu.
Neaišku, kas nutiks.
339
00:14:55,960 --> 00:15:00,466
Galiu prisipažinti, kad paleistų,
bet neketinu to daryt.
340
00:15:00,466 --> 00:15:02,717
- Oho.
- Nemanau, kad tai svarbu.
341
00:15:02,717 --> 00:15:05,470
Kaip miela.
342
00:15:05,470 --> 00:15:08,098
Kitą savaitę rengiu vakarienę.
343
00:15:08,098 --> 00:15:10,183
Jei būsi laisvas...
344
00:15:10,183 --> 00:15:13,354
Būtų šaunu, kad sudalyvautum.
345
00:15:13,354 --> 00:15:15,731
Daug kas norėtų su tavimi susitikti,
346
00:15:15,731 --> 00:15:17,732
aš ir mielai vėl tave išvysčiau.
347
00:15:17,732 --> 00:15:19,567
Tad gal?
348
00:15:19,567 --> 00:15:22,529
Kitą savaitę? Jei būsi čia.
349
00:15:22,529 --> 00:15:25,824
Mums būtų garbė.
Ką pasakysi?
350
00:15:27,784 --> 00:15:34,083
- Nemanau, kad... pavyks.
- Aišku.
351
00:15:34,083 --> 00:15:37,461
Tikėkimės, kad dar susitiksim.
352
00:15:37,461 --> 00:15:40,046
- Tikėkimės.
- Turiu schmeitz .
353
00:15:40,046 --> 00:15:41,674
- Ką?
- Schmeitz.
354
00:15:41,674 --> 00:15:43,508
- Ką tai reiškia?
- Turiu lėkt.
355
00:15:43,508 --> 00:15:45,303
Aišku.
356
00:15:45,303 --> 00:15:46,846
- Jidiš.
- Nežinojau.
357
00:15:46,846 --> 00:15:49,139
Dabar sužinojai.
358
00:15:52,767 --> 00:15:55,395
Kiek vėluoju, tad gali paleist čia.
359
00:15:55,395 --> 00:15:57,315
- Čia būtų tobula.
- Tikrai?
360
00:15:57,315 --> 00:15:59,816
- Aha, aš ten dirbu.
- Gerai.
361
00:15:59,816 --> 00:16:01,776
Galiu nuvežt ir toliau...
362
00:16:01,776 --> 00:16:04,697
Ne, aš čia ir dirbu.
363
00:16:04,697 --> 00:16:07,325
Dirbi virš "Disney" parduotuvės?
364
00:16:07,325 --> 00:16:10,995
- Čia yra koks biuras?
- Ne, dirbu parduotuvėj.
365
00:16:10,995 --> 00:16:14,206
Prižiūri kelias parduotuves...
366
00:16:14,206 --> 00:16:15,749
- Ne.
- Vedi apskaitą?
367
00:16:15,749 --> 00:16:17,627
- Nesuvokiu skaičių.
- Atleisk.
368
00:16:17,627 --> 00:16:22,048
- Ką tiksliai dirbi?
- Pasitinku svečius.
369
00:16:22,048 --> 00:16:25,884
Užsivelku kostiumą,
pvz., Snieguolės
370
00:16:25,884 --> 00:16:29,764
ar Elsos, Arielės, Lilo.
371
00:16:29,764 --> 00:16:34,727
Man labiausiai patinka
Pelytė Minė.
372
00:16:35,853 --> 00:16:37,438
- Ji šauniausia.
- Aha.
373
00:16:37,438 --> 00:16:39,314
- Ir tai darai...
- Štai ten.
374
00:16:39,314 --> 00:16:41,274
-"Disney" parduotuvėje?
- Aha.
375
00:16:41,274 --> 00:16:43,652
Būtų puiku,
jei paminėtum "parduotuvę".
376
00:16:43,652 --> 00:16:47,490
Sveiki, užeikit,
tai magiškiausia parduotuvė.
377
00:16:47,490 --> 00:16:51,535
Neturi jokių vadybos
ar kitokių pareigų?
378
00:16:51,535 --> 00:16:54,037
Ne, esu vyresnioji veikėja.
379
00:16:54,037 --> 00:16:58,333
- O kas yra jaunesnysis veikėjas?
- Gal gydytoja McStuffins?
380
00:16:58,333 --> 00:17:00,252
- Aha.
- Turiu lėkti.
381
00:17:00,252 --> 00:17:02,171
Vakar puikiai praleidau laiką.
382
00:17:02,171 --> 00:17:04,173
- Puikus vakaras. Iki.
- Pasimatysim.
383
00:17:05,466 --> 00:17:07,342
O, vaikyti.
384
00:17:08,677 --> 00:17:10,429
- Iki.
- Prireiks ten.
385
00:17:10,429 --> 00:17:12,515
- Taip.
- Neišvaistyk čia.
386
00:17:13,890 --> 00:17:19,062
"DISNEY" PARDUOTUVĖ
387
00:17:20,397 --> 00:17:22,692
- Kaip nežinojai?
- Iš kur galėjau?
388
00:17:22,692 --> 00:17:25,653
Kalbėjom apie filmus.
Pasakė, kad dirba "Disney".
389
00:17:25,653 --> 00:17:27,905
Neklausinėjai apie darbą?
390
00:17:27,905 --> 00:17:30,699
- Kokiam skyriuje dirba?
- Ji gyvena Glendeilyje.
391
00:17:30,699 --> 00:17:32,784
Maniau, kad dirba
su animacija.
392
00:17:32,784 --> 00:17:35,413
Neįsivaizdavau, kad parduotuvėj.
393
00:17:35,413 --> 00:17:37,540
Atrodo, kad gyvenau mele.
394
00:17:37,540 --> 00:17:40,458
Galvoje susikūriau
nuostabią fantaziją,
395
00:17:40,458 --> 00:17:42,002
o dabar nieko nebeliko.
396
00:17:42,002 --> 00:17:46,798
Turėjai daug pasiekusią merginą
su statusu, kurio nebeliko.
397
00:17:46,798 --> 00:17:49,760
- Ką tai apie tave sako?
- Tu teisus.
398
00:17:49,760 --> 00:17:51,345
Kai ką sako.
399
00:17:51,345 --> 00:17:55,182
Atsižvelk į tai, koks esi,
400
00:17:55,182 --> 00:17:56,726
nes ji nepasikeitė.
401
00:17:56,726 --> 00:17:59,269
Istorijos vis dar geros.
Kaip ir humoras.
402
00:17:59,269 --> 00:18:02,355
Ji mėgsta tą patį,
bet viskas atrodo kitaip.
403
00:18:02,355 --> 00:18:04,691
Manau, turi iš to pasimokyt.
404
00:18:04,691 --> 00:18:07,652
Moterys mėgsta klausimus.
405
00:18:07,652 --> 00:18:09,238
Kai esi pasimatyme,
406
00:18:09,238 --> 00:18:11,031
užduok kalną klausimų.
407
00:18:11,031 --> 00:18:12,700
Kitaip ji grįš pas drauges
408
00:18:12,700 --> 00:18:14,827
ir ką sakys?
"Nieko nepaklausė."
409
00:18:14,827 --> 00:18:16,453
Jos dievina klausimus.
410
00:18:16,453 --> 00:18:18,205
Ką darytum? Atvirai.
411
00:18:18,205 --> 00:18:20,041
Aš išsiskirčiau.
412
00:18:20,041 --> 00:18:21,792
- Iškart?
- Aha.
413
00:18:21,792 --> 00:18:23,793
Nesusitikinėsiu su Pelyte Mine.
414
00:18:23,793 --> 00:18:26,005
Turėčiau bent pamėginti.
415
00:18:26,005 --> 00:18:28,214
Pabūti kartu
ir sumažint atskirtį.
416
00:18:28,214 --> 00:18:31,677
- O, Dieve.
- Kas?
417
00:18:31,677 --> 00:18:34,471
Padaviau jai scenarijų.
Sakė, kad perskaitys!
418
00:18:34,471 --> 00:18:36,473
Kodėl neklausei,
prie ko ji dirba?
419
00:18:36,473 --> 00:18:38,684
- Kodėl paėmė?
- Norėsi patarimų?
420
00:18:38,684 --> 00:18:41,103
Lyg man rūpėtų
Pelytės Minės patarimai!
421
00:18:41,103 --> 00:18:44,774
"Corona" reklama paplūdimy?
422
00:18:44,774 --> 00:18:46,483
Labai gudru.
423
00:18:46,483 --> 00:18:48,026
- Man patiko.
- Šaunu.
424
00:18:48,026 --> 00:18:50,070
- Ačiū.
- Aha.
425
00:18:50,070 --> 00:18:55,159
Kaip gera matyti
komišką, apokaliptinį šou.
426
00:18:55,159 --> 00:18:57,453
- Patikėjai idėja?
- Visiškai.
427
00:18:57,453 --> 00:18:59,080
Šaunu. Ji išskirtinė.
428
00:18:59,080 --> 00:19:01,916
Kalbant apie klausimus, dar kai kas.
429
00:19:01,916 --> 00:19:04,877
- Nesupratau Megės.
- Megės.
430
00:19:04,877 --> 00:19:06,921
- Nesupratai?
- Nesupratau.
431
00:19:06,921 --> 00:19:08,464
- Ko ji norėjo?
- Aha.
432
00:19:08,464 --> 00:19:10,800
Vargau su ja.
Ji neturi gelmės.
433
00:19:10,800 --> 00:19:12,550
- Turėjau daugiau.
- Tikrai?
434
00:19:12,550 --> 00:19:14,261
Kodėl ji lankė mokyklą.
435
00:19:14,261 --> 00:19:16,721
- Paskui ištryniau.
- Sugrąžink.
436
00:19:16,721 --> 00:19:20,058
- Lengvai.
- Nemanai, kad per ilgas?
437
00:19:20,058 --> 00:19:22,812
- Norėjau sutrumpint.
- Ilgokas.
438
00:19:22,812 --> 00:19:24,689
Ketinau sutrumpint.
Kokia gėda.
439
00:19:24,689 --> 00:19:26,232
Reikia sutraukt.
440
00:19:26,232 --> 00:19:28,734
Turi puikų scenarijų.
441
00:19:28,734 --> 00:19:31,195
- Ačiū.
- Labai džiaugiuosi.
442
00:19:31,195 --> 00:19:34,824
Norėjau padėkot,
kad leidai jį perskaityt.
443
00:19:34,824 --> 00:19:37,033
Tu rimtai?
Ačiū, kad perskaitei.
444
00:19:37,033 --> 00:19:39,077
Galėsiu perskaityt ir kitus.
445
00:19:39,077 --> 00:19:41,162
- Rimtai?
- Žinoma.
446
00:19:41,162 --> 00:19:44,667
Džiaugiuosi dėl tavo ateities.
O, Dieve.
447
00:19:44,667 --> 00:19:47,878
Išleisim naują
"Mažosios undinėlės" pižamų liniją.
448
00:19:47,878 --> 00:19:49,880
Jei atsiųsi savo dydį,
449
00:19:49,880 --> 00:19:53,009
- gausiu nuolaidą.
- Puiku.
450
00:19:53,009 --> 00:19:54,802
Nori?
451
00:19:54,802 --> 00:19:56,637
- Plovei rankas?
- Ne.
452
00:19:56,637 --> 00:19:58,264
Ruoši tai sau,
453
00:19:58,264 --> 00:19:59,807
tad vis save lieti. Ne.
454
00:19:59,807 --> 00:20:02,935
- Apie ką kalbat?
- Pažvelk.
455
00:20:02,935 --> 00:20:05,478
- Atnešiau dovanų.
- Nereikėjo.
456
00:20:05,478 --> 00:20:07,440
- Kaip manai, kas čia?
- Juokauji?
457
00:20:07,440 --> 00:20:09,107
- Ne.
- Oho.
458
00:20:09,107 --> 00:20:11,027
Sakei, kad patiko,
tad atiduodu.
459
00:20:11,027 --> 00:20:13,278
- Sakiau.
- Padaryk mums garbę.
460
00:20:13,278 --> 00:20:15,448
- Užsivilksiu.
- Šaunu.
461
00:20:15,448 --> 00:20:18,534
- Gerai atrodo.
- Eik tu sau.
462
00:20:18,534 --> 00:20:20,369
Gal einam kinų maisto?
463
00:20:20,369 --> 00:20:22,120
- Ne.
- Negaliu,
464
00:20:22,120 --> 00:20:23,705
susitinku su Pelyte Mine.
465
00:20:23,705 --> 00:20:25,248
Pažvelgsiu pozityviau.
466
00:20:25,248 --> 00:20:27,668
- Ji - tas pats asmuo.
- Taip.
467
00:20:27,668 --> 00:20:29,711
Turim pasimatymą.
Bus šaunu.
468
00:20:29,711 --> 00:20:31,254
- Ačiū.
- Prašom.
469
00:20:31,254 --> 00:20:32,882
- Vertinu.
- Aš tave.
470
00:20:32,882 --> 00:20:34,632
Ačiū, Kalėdų Seneli.
471
00:20:34,632 --> 00:20:36,552
Nerealu,
kad jis tau jį atidavė.
472
00:20:36,552 --> 00:20:38,303
- Miela.
- Žinai, kas tai?
473
00:20:38,303 --> 00:20:39,888
"Man patinka" žaidimas.
474
00:20:39,888 --> 00:20:42,350
Pagiri tai, ką žmonės dėvi,
475
00:20:42,350 --> 00:20:43,975
ir jie tau tai atiduoda.
476
00:20:43,975 --> 00:20:47,772
- Nebloga mintis.
- Nereali.
477
00:20:47,772 --> 00:20:50,191
Turbūt suveikia 50 proc. atvejų.
478
00:20:50,191 --> 00:20:51,901
Reikia derančio raiščio.
479
00:20:51,901 --> 00:20:54,028
Būtų šaunu.
480
00:20:54,028 --> 00:20:57,030
Tiesiog pasakau:
"Gerai atrodo."
481
00:20:57,030 --> 00:21:00,868
Žinai ką?
Lari, apsišik.
482
00:21:00,868 --> 00:21:02,370
Lari, eik po velnių!
483
00:21:04,287 --> 00:21:06,791
- Kas nutiko?
- Nieko daug.
484
00:21:06,791 --> 00:21:09,250
Kokia čia medžiaga?
485
00:21:09,250 --> 00:21:11,003
- Ką?
- Medvilnė.
486
00:21:11,003 --> 00:21:13,547
- Čia medvilnė?
- Kodėl tu čia?
487
00:21:13,547 --> 00:21:16,759
- Viskas paprasta.
- Gerai.
488
00:21:16,759 --> 00:21:19,427
Jie atnaujino sinagogą
ir turi aikštę,
489
00:21:19,427 --> 00:21:21,054
kur parduoda plyteles.
490
00:21:21,054 --> 00:21:24,850
Hobė Turner apie mane
parašė kai ką šmeižiančio
491
00:21:24,850 --> 00:21:26,434
ir visi tai mato.
492
00:21:26,434 --> 00:21:28,603
Parašyta:
"Deividas negerbia moterų."
493
00:21:28,603 --> 00:21:30,146
Šerile, baik jau.
494
00:21:30,146 --> 00:21:32,066
Dievinu moteris. Labai.
495
00:21:32,066 --> 00:21:33,651
Dievinu su jomis mylėtis.
496
00:21:33,651 --> 00:21:36,487
Su jomis kalbėtis.
Esu moterų šalininkas.
497
00:21:36,487 --> 00:21:38,196
Tiesiog dievini...
498
00:21:38,196 --> 00:21:40,615
Mane moterys traukia.
Man jos patinka.
499
00:21:40,615 --> 00:21:42,576
Yra skirtumas.
500
00:21:42,576 --> 00:21:47,330
Noriu šią plytelę paneigti.
Noriu, kad pažįstama
501
00:21:47,330 --> 00:21:48,873
užrašytų ką gražaus.
502
00:21:48,873 --> 00:21:50,417
- Ant plytelės?
- Taip.
503
00:21:50,417 --> 00:21:52,544
"Buvau ištekėjus už Deivido
504
00:21:52,544 --> 00:21:55,006
ir jis - moterų šalininkas."
505
00:21:55,006 --> 00:21:57,383
Kažką tokio. Šalia ano.
506
00:21:57,383 --> 00:21:59,969
Tavo perskaitys po to.
Nupirk plytelę.
507
00:22:01,469 --> 00:22:03,513
- Nemanau.
- Kodėl ne?
508
00:22:03,513 --> 00:22:06,017
Nemanau, kad taip dera.
509
00:22:06,017 --> 00:22:08,311
- Kodėl?
- Tai skiedalai.
510
00:22:08,311 --> 00:22:10,187
Gali parinkt kitus žodžius.
511
00:22:10,187 --> 00:22:11,855
Pasakyk ką gražaus.
512
00:22:11,855 --> 00:22:14,275
Gali sugalvot ką gražaus?
513
00:22:14,275 --> 00:22:16,944
- Šerile?
- Labas.
514
00:22:16,944 --> 00:22:18,696
- Labas, Lari.
- Sveikas.
515
00:22:18,696 --> 00:22:20,323
Galėsim parepetuot?
516
00:22:20,323 --> 00:22:25,368
Laris turi šmeižiančią plytelę
ir nori, kad vieną nupirkčiau.
517
00:22:25,368 --> 00:22:27,954
Kažkas mane apšmeižė ant plytelės.
518
00:22:27,954 --> 00:22:30,081
"Deividas negerbia moterų."
519
00:22:30,081 --> 00:22:32,877
Siaubinga. Tedai, dievinu moteris.
520
00:22:32,877 --> 00:22:34,462
Dievina su jomis mylėtis
521
00:22:34,462 --> 00:22:38,299
ir mano, jog tai įrodo,
kad jas gerbia.
522
00:22:38,299 --> 00:22:40,092
Yra ir kitų dalykų.
523
00:22:40,092 --> 00:22:43,721
Lari, visiškai tave suprantu.
524
00:22:43,721 --> 00:22:45,556
Bet mes jau nupirkom plytelę.
525
00:22:45,556 --> 00:22:47,307
- Juk taip?
- Nusipirkom.
526
00:22:47,307 --> 00:22:48,850
Nusipirkot plytelę?
527
00:22:48,850 --> 00:22:50,894
Nežinojai, apie ką kalbu.
528
00:22:50,894 --> 00:22:53,021
Turbūt sakei, bet pamiršau.
529
00:22:53,021 --> 00:22:54,564
- Nežinau.
- Gal...
530
00:22:54,564 --> 00:22:56,567
Gal pamiršau pasakyti.
531
00:22:56,567 --> 00:22:58,777
- Atleisk.
- Tedas daug ką daro.
532
00:22:58,777 --> 00:23:01,739
- Mėgsta labdarą.
- Nusipirkai plytelę?
533
00:23:01,739 --> 00:23:03,616
- Taip.
- Kas ant jos parašyta?
534
00:23:03,616 --> 00:23:06,160
Nieko. Palikom tuščią.
535
00:23:06,160 --> 00:23:07,828
- Nieko neparašyta?
- Aha.
536
00:23:07,828 --> 00:23:10,414
Renkam pinigus,
nesidarom reklamos.
537
00:23:10,414 --> 00:23:13,000
Nemanau, kad nusipirkai.
538
00:23:13,000 --> 00:23:15,210
Lari, esmė,
kad mes ją nusipirkom.
539
00:23:15,210 --> 00:23:16,753
- Aha.
- Gerai.
540
00:23:16,753 --> 00:23:19,006
Viską palengvinsiu.
Nupirksiu plytelę.
541
00:23:19,006 --> 00:23:22,426
Užrašysiu ką gražaus,
tau tereikia pasirašyt.
542
00:23:22,426 --> 00:23:23,970
- Man nejauku.
- Ką?
543
00:23:23,970 --> 00:23:25,887
"Buvau ištekėjus
už Deivido,
544
00:23:25,887 --> 00:23:27,430
jis - padorus žmogus"?
545
00:23:27,430 --> 00:23:29,976
- Kas taip rašytų?
- Neskamba tikroviškai.
546
00:23:29,976 --> 00:23:32,561
- Tada tu parašyk.
- Neturiu, ką pasakyt.
547
00:23:32,561 --> 00:23:35,021
- Taip.
- Negali pasakyt nė vieno
548
00:23:35,021 --> 00:23:36,941
- gero žodžio?
- Ne ant plytelės.
549
00:23:36,941 --> 00:23:38,567
Jei apie tai kalbam,
550
00:23:38,567 --> 00:23:41,236
gali apie mane tiesiog pasakyt
kažką malonaus?
551
00:23:41,236 --> 00:23:42,655
Taip.
552
00:23:44,532 --> 00:23:48,744
Ant torto: "Sveikinu",
"Gerai padirbėjai."
553
00:23:48,744 --> 00:23:52,123
-"Su gimtadieniu."
-"Gerai žaidžia golfą. Kartais."
554
00:23:52,123 --> 00:23:53,708
- Dar arbatos?
- Mielai.
555
00:23:53,708 --> 00:23:55,668
Dėl to ir atėjai?
556
00:23:55,668 --> 00:23:58,296
Lari, kiek dar čia būsi?
557
00:23:58,296 --> 00:24:00,881
Jau išeinu.
558
00:24:00,881 --> 00:24:03,092
Turiu išmokt žodžius.
559
00:24:03,092 --> 00:24:04,968
- Gražus rašiklis.
- Ačiū.
560
00:24:04,968 --> 00:24:07,430
Labai dailus.
Na ir rašiklis.
561
00:24:07,430 --> 00:24:09,889
- Ačiū.
- Kur tokį gaut?
562
00:24:09,889 --> 00:24:12,851
- Lari, nori jo?
- Neimsiu tavo rašiklio.
563
00:24:12,851 --> 00:24:15,479
- Imk. Paimk jį.
- Rimtai?
564
00:24:15,479 --> 00:24:17,940
- Atiduosi savo rašiklį?
- Sėkmės su plytele.
565
00:24:19,692 --> 00:24:25,906
O jei: "Jis mielas
ir labai mus remia."
566
00:24:25,906 --> 00:24:27,533
- Skiedalai.
- Gerai.
567
00:24:27,533 --> 00:24:33,539
"Jis mielas ir dalyvavo
2 moterų lygos rungtynėse."
568
00:24:33,539 --> 00:24:37,460
Tai bent tiesa?
Nesi buvęs Semės rungtynėse.
569
00:24:37,460 --> 00:24:40,962
- Daug kartų kviečiau.
- Ji nepakelia net pieštuko.
570
00:24:40,962 --> 00:24:44,632
- Baik! Ji labai gabi!
- O jei taip?
571
00:24:44,632 --> 00:24:49,388
"Jei moteris pastojo nuo L. Deivido,
jis sumokėjo už abortą
572
00:24:49,388 --> 00:24:52,474
ir dar ją palydėjo į procedūrą."
573
00:24:52,474 --> 00:24:54,894
- Tiesa.
- Švaistai mano laiką. Išeik.
574
00:24:54,894 --> 00:24:58,022
- Nepirksi plytelės?
- Panašu, kad ne.
575
00:24:58,022 --> 00:24:59,857
SINAGOGOS AIKŠTĖ
576
00:24:59,857 --> 00:25:03,235
PADOVANOKITE DOVANĄ
577
00:25:14,829 --> 00:25:16,499
SAIRUSAS - IRMOS GLOBĖJAS
578
00:25:22,004 --> 00:25:23,463
- Klausau?
- Labas, Lari.
579
00:25:23,463 --> 00:25:26,384
- Sairusas, Irmos globėjas.
- Žinau.
580
00:25:26,384 --> 00:25:27,969
Norėjau paskambinti,
581
00:25:27,969 --> 00:25:31,347
nes dukra susitiko
su tavo rekomenduota Džena.
582
00:25:31,347 --> 00:25:33,766
Paklausyk...
583
00:25:33,766 --> 00:25:36,184
- Ji nereali.
- Ką?
584
00:25:36,184 --> 00:25:39,939
Davė puikių patarimų.
Patobulino scenarijų.
585
00:25:39,939 --> 00:25:41,481
- Buvo nereali.
- Rimtai?
586
00:25:41,481 --> 00:25:43,733
Aha! Nesitikėjau,
kad jai skirs laiko.
587
00:25:43,733 --> 00:25:46,444
Kaip svarbi vadovė,
ji labai žemiška, tiesa?
588
00:25:46,444 --> 00:25:48,697
Aha, jos susitiko kavinukėje.
589
00:25:48,697 --> 00:25:50,950
Pamanytum, kad ji - viena mūsų.
590
00:25:50,950 --> 00:25:54,744
Deina norėjo jai į biurą
nusiųsti gėlių.
591
00:25:54,744 --> 00:25:56,538
Gali permest jos adresą?
592
00:25:56,538 --> 00:25:58,623
Nemanau, kad reikia.
593
00:25:58,623 --> 00:26:00,584
Gyvenu netoliese.
594
00:26:00,584 --> 00:26:03,336
Galėčiau nusiųst atvirutę.
595
00:26:03,336 --> 00:26:04,964
- Ką pasakysi?
- Nereikia.
596
00:26:04,964 --> 00:26:08,134
- Perduosiu gerus žodžius.
- Lari!
597
00:26:08,134 --> 00:26:11,886
- Turbūt žinai geriau.
- Kur mano miego liemenėlė?
598
00:26:11,886 --> 00:26:13,555
Iš kur man žinot?
599
00:26:13,555 --> 00:26:16,599
Lieku skolingas. Išties.
600
00:26:16,599 --> 00:26:18,311
Jei reikės pagalbos...
601
00:26:18,311 --> 00:26:21,230
- Lari!
- Kas?
602
00:26:21,230 --> 00:26:24,399
Nieko, radau krepšy.
Ne tokia ir purvina.
603
00:26:24,399 --> 00:26:26,402
Jei ko reikės, pasakyk.
604
00:26:26,402 --> 00:26:31,197
Kadangi užsiminei,
galėtum kai ką padaryti.
605
00:26:31,197 --> 00:26:33,409
Sakyk.
606
00:26:33,409 --> 00:26:38,873
Pagal tavo grafiką
su Irma turiu būt dar 8 savaites.
607
00:26:38,873 --> 00:26:45,379
Gal galim šį laikotarpį patrumpint?
608
00:26:45,379 --> 00:26:46,921
Pala.
609
00:26:46,921 --> 00:26:49,507
Nori greičiau su ja išsiskirt?
610
00:26:49,507 --> 00:26:52,385
- Taip.
- Tam yra priežastis?
611
00:26:52,385 --> 00:26:54,679
Nekenčiu jos.
Tai mano priežastis.
612
00:26:54,679 --> 00:26:57,057
- Ką pasakysi?
- Net nežinau.
613
00:26:57,057 --> 00:27:00,935
Sairusai, aš vargstu,
o manim susidomėjo S. Miller.
614
00:27:02,605 --> 00:27:04,523
- Nejuokauju.
- Rimtai?
615
00:27:04,523 --> 00:27:07,276
Kada tai vėl nutiks?
Niekad. Nagi.
616
00:27:08,569 --> 00:27:10,696
Padėk man.
Galim ką padaryti?
617
00:27:10,696 --> 00:27:12,447
Vertinu,
ką dėl mūsų padarei,
618
00:27:12,447 --> 00:27:15,159
bet skyrybos ją sužlugdytų.
Negaliu to leist.
619
00:27:15,159 --> 00:27:17,869
Tai geriau už žmogžudystę?
Kam ji naudinga?
620
00:27:17,869 --> 00:27:19,412
Ji mirusi,
o aš už grotų.
621
00:27:19,412 --> 00:27:21,707
Lari, taip išties negalvoji.
622
00:27:21,707 --> 00:27:24,043
Galvoju. Turi būt kokia išeitis.
623
00:27:24,043 --> 00:27:28,046
Viskas būtų gerai,
jei tai ji su tavim išsiskirtų.
624
00:27:28,046 --> 00:27:30,674
- Tai būtų jos mintis?
- Galia būtų jos rankose
625
00:27:30,674 --> 00:27:32,509
ir tai būtų jos pasirinkimas.
626
00:27:32,509 --> 00:27:34,302
Lyg ji tai sugalvotų.
627
00:27:34,302 --> 00:27:37,222
- To niekad nebus.
- Atleisk, bet ačiū.
628
00:27:38,307 --> 00:27:40,809
Lari, kur mano nykščio įtvarai?
629
00:27:40,809 --> 00:27:43,478
Šiandien buvo puiki diena.
Žinai Penę?
630
00:27:43,478 --> 00:27:45,856
Ji būna burundukas,
Čipas ar Deilas,
631
00:27:45,856 --> 00:27:48,276
ji pastoviai su kailiu.
632
00:27:48,276 --> 00:27:51,320
Šią savaitę buvo Auksarankė.
633
00:27:51,320 --> 00:27:52,989
Labai dėl jos džiaugėmės.
634
00:27:52,989 --> 00:27:54,532
Ji sutarė su vaikais.
635
00:27:54,532 --> 00:27:56,199
Puikiai leido laiką,
636
00:27:56,199 --> 00:27:58,535
nes niekad nebūna tokia veikėja.
637
00:27:58,535 --> 00:28:02,331
Fėjai ji kiek per aukšta,
bet buvo nereali.
638
00:28:02,331 --> 00:28:04,791
Turėjom ir Piterį Peną.
Tai buvo Ianas.
639
00:28:04,791 --> 00:28:06,334
Jų ryšys...
640
00:28:06,334 --> 00:28:07,877
"SUN WAH RŪMAI"
641
00:28:07,877 --> 00:28:09,546
- Sveiki sugrįžę.
- Ačiū.
642
00:28:09,546 --> 00:28:12,090
Staliuką dviem prie akvariumo.
643
00:28:12,090 --> 00:28:13,633
Jis rezervuotas.
644
00:28:13,633 --> 00:28:15,969
Bet turim puikų prie lango.
645
00:28:15,969 --> 00:28:17,637
- Rezervuotas?
- Taip.
646
00:28:17,637 --> 00:28:21,266
- Tada eisim ten.
- Sekit paskui. Čia.
647
00:28:21,266 --> 00:28:22,643
Gerai.
648
00:28:30,817 --> 00:28:33,654
Pone, galiu kuo padėti?
649
00:28:33,654 --> 00:28:36,656
Atleiskit, jūsų staliukas ten.
650
00:28:36,656 --> 00:28:40,077
Kas nutiko tai įstrigusiai
oranžinei žuvelei?
651
00:28:40,077 --> 00:28:42,829
Ji liūdėjo, tad perkėlėm kitur.
652
00:28:42,829 --> 00:28:46,499
- Dabar ji laimingesnė.
- Perkėlėt ją?
653
00:28:46,499 --> 00:28:48,293
Taip, ji laiminga centre.
654
00:28:48,293 --> 00:28:50,838
- Labai patenkinta.
- Kaip miela.
655
00:28:50,838 --> 00:28:52,923
Galit ją aplankyt.
Oranžinę žuvelę.
656
00:28:52,923 --> 00:28:55,009
Suprasiu, jei ji negyva.
Pasakykit.
657
00:28:55,009 --> 00:28:57,510
Jai viskas gerai.
658
00:28:57,510 --> 00:29:00,139
Ne, ji įstrigo ir jos nebėra.
659
00:29:00,139 --> 00:29:02,682
Ne, ji sirgo ir jos nebėra.
660
00:29:02,682 --> 00:29:04,976
- Įstrigo. Negyva.
- Sirgo, nebėra!
661
00:29:04,976 --> 00:29:07,271
- Įstrigo, negyva!
- Susirgo, nebėra!
662
00:29:07,271 --> 00:29:11,984
- Ji jau nebe jūsų problema.
- Niekad jos nepamiršiu.
663
00:29:15,112 --> 00:29:17,990
Atnešiu jums vandens.
664
00:29:17,990 --> 00:29:20,659
- Kaip žuvis?
- Nebegyva.
665
00:29:20,659 --> 00:29:24,413
Reikėjo šiandien Irmą išgirst
per AA susitikimą.
666
00:29:24,413 --> 00:29:27,207
Būtum apšalęs.
Ji kalbėjo pusvalandį.
667
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
- Ką pasakojo?
- Niekad tau nesakyčiau.
668
00:29:30,711 --> 00:29:32,921
AA turi principus ir gaires.
669
00:29:32,921 --> 00:29:36,759
Santa Monikos girtuokliai
gali tai išgirst, bet ne aš?
670
00:29:36,759 --> 00:29:38,511
AA - privatus dalykas.
671
00:29:38,511 --> 00:29:40,762
- Neprasitarsiu.
- Nieko nesakysiu.
672
00:29:40,762 --> 00:29:42,390
Juk esam
geri draugai.
673
00:29:42,390 --> 00:29:44,140
- Nesakysiu.
- Nesakysi?
674
00:29:44,140 --> 00:29:47,186
- Ne.
- Jei įtrauksiu į testamentą?
675
00:29:47,186 --> 00:29:50,105
Jos pirmasis vyras
pateko į baisią avariją
676
00:29:50,105 --> 00:29:52,817
ir ji juo rūpinosi
24 val. per parą.
677
00:29:52,817 --> 00:29:54,944
- Jis buvo vežimėlyje?
- Blogiau.
678
00:29:54,944 --> 00:29:57,571
- Su sauskelnėm?
- Visur.
679
00:29:57,571 --> 00:30:00,824
Buvo kaip mumija.
Neteko kelių pirštų.
680
00:30:00,824 --> 00:30:05,121
Stuburas buvo išsikišęs.
Negalėjo pajudėti.
681
00:30:05,121 --> 00:30:07,206
Ji ėmė vis daugiau gerti
682
00:30:07,206 --> 00:30:09,000
ir taip tapo alkoholike.
683
00:30:09,000 --> 00:30:11,127
Kartą pabudus ji suvokė,
kad ne taip
684
00:30:11,127 --> 00:30:12,712
įsivaizdavo gyvenimą.
685
00:30:12,712 --> 00:30:14,421
Ji tiesiog jį paliko.
686
00:30:14,421 --> 00:30:17,383
- Nenorėjo juo rūpintis?
- Norėjo susitelkt į save.
687
00:30:17,383 --> 00:30:21,136
- Savanaudiška. Tai jos vyras.
- Nebenorėjo jo matyt.
688
00:30:21,136 --> 00:30:24,181
- Viskas dėl sauskelnių.
- Ji nesididžiuoja,
689
00:30:24,181 --> 00:30:27,727
bet jei tai pasikartotų,
pasielgtų taip pat.
690
00:30:27,727 --> 00:30:29,269
Vis tiek paspruktų.
691
00:30:29,269 --> 00:30:31,397
Ji žino, ko nori.
692
00:30:31,397 --> 00:30:33,566
Kai ko paklausiu.
693
00:30:33,566 --> 00:30:36,318
Kiek ketini man palikti?
694
00:30:36,318 --> 00:30:39,446
- Nieko.
- Ką?
695
00:30:39,446 --> 00:30:41,324
Išdūriau, kad papasakotum.
696
00:30:41,324 --> 00:30:43,367
- Taip ir padarei.
- Visko netekau?
697
00:30:43,367 --> 00:30:45,118
Nereikėjo nieko sakyt.
698
00:30:45,118 --> 00:30:47,330
Pakako, kad sulaužytum
AA priesaiką?
699
00:30:47,330 --> 00:30:49,039
Tave turėtų išspirt.
700
00:30:49,039 --> 00:30:50,666
Galiu tave šantažuoti.
701
00:30:50,666 --> 00:30:52,167
Pavalgykim.
702
00:31:04,764 --> 00:31:06,390
Sveiki, Lari.
703
00:31:06,390 --> 00:31:09,977
Dieve, kas čia nutiko?
704
00:31:09,977 --> 00:31:14,941
Vakar iki vėlumos dirbau.
Mane dar išspyrė iš namų...
705
00:31:14,941 --> 00:31:17,734
- Išspyrė iš namų?
- Taip, užeikit.
706
00:31:17,734 --> 00:31:22,073
- Turėjom susitikti?
- Kodėl išspyrė? Kas nutiko?
707
00:31:22,073 --> 00:31:23,990
Jei norit sužinot,
708
00:31:23,990 --> 00:31:25,742
įkalėt mintį apie vardus,
709
00:31:25,742 --> 00:31:28,245
mes susipykom,
ėmė skraidyt daiktai
710
00:31:28,245 --> 00:31:30,163
ir jūs dėl visko kaltas.
711
00:31:30,163 --> 00:31:32,290
Nebežinom,
kaip pavadinsim kūdikį.
712
00:31:32,290 --> 00:31:34,876
- Tai mano kaltė.
- Užsiminėt apie tai,
713
00:31:34,876 --> 00:31:36,419
o tada ir apie spermą.
714
00:31:36,419 --> 00:31:39,547
Ne jūsų reikalas,
ką darau su savo sperma.
715
00:31:39,547 --> 00:31:41,258
Nors tai jūsų sperma,
716
00:31:41,258 --> 00:31:43,009
negalit suteikt pavardės?
717
00:31:43,009 --> 00:31:44,552
- Nenoriu.
- Jūsų sperma.
718
00:31:44,552 --> 00:31:46,096
Apie jūsiškę neaiškinu.
719
00:31:46,096 --> 00:31:49,224
- Ką man su ja daryt?
- Normalus vyras žinotų.
720
00:31:49,224 --> 00:31:50,809
Su ja elgiuosi įprastai.
721
00:31:50,809 --> 00:31:53,062
Nuvalau ir išmetu.
Ką daugiau daryt?
722
00:31:53,062 --> 00:31:56,107
Galit su kuo nors susilaukt vaiko.
723
00:31:56,107 --> 00:31:59,318
Jei taip įvyktų,
o partnerė būtų Papalapadapolus,
724
00:31:59,318 --> 00:32:02,862
- duočiau Deivido pavardę.
- Tai jūsų pasirinkimas.
725
00:32:02,862 --> 00:32:05,115
Nepradėčiau aiškinti,
kaip pavadinti
726
00:32:05,115 --> 00:32:06,700
jūsų kūdikį.
727
00:32:06,700 --> 00:32:09,704
Bet širdy žinot, kad aš teisus.
728
00:32:09,704 --> 00:32:11,539
- Ne.
- Todėl paminėjot.
729
00:32:11,539 --> 00:32:13,206
Todėl susipykot.
730
00:32:13,206 --> 00:32:15,918
- Juk taip?
- Lari, taip negalima.
731
00:32:15,918 --> 00:32:20,089
Tai mano ir mano vyro pasirinkimas.
Taškas.
732
00:32:20,089 --> 00:32:22,674
Stebiuosi, kad kaltę permetat man.
733
00:32:22,674 --> 00:32:24,718
O aš stebiuosi,
kad jos nepriimat.
734
00:32:24,718 --> 00:32:28,764
Aš labiau nustebęs.
Dėl kaltės permetimo.
735
00:32:28,764 --> 00:32:32,601
O aš apstulbęs,
kad jos nepripažįstat.
736
00:32:32,601 --> 00:32:36,980
Absurdas, kad manot,
jog aš kaltesnis už jus.
737
00:32:36,980 --> 00:32:39,692
- Ko norėjot?
- Galiu sinagogą paduot į teismą?
738
00:32:39,692 --> 00:32:41,527
Dėl ko?
739
00:32:41,527 --> 00:32:43,321
Mane šmeižiančios plytelės.
740
00:32:43,321 --> 00:32:44,947
- Mačiau.
- Matėt?
741
00:32:44,947 --> 00:32:46,991
- Aha.
- Kaip sureagavot?
742
00:32:46,991 --> 00:32:48,992
Niekaip.
Tokia religijos laisvė.
743
00:32:48,992 --> 00:32:50,744
- Religijos laisvė?
- Taip.
744
00:32:50,744 --> 00:32:53,163
Sinagogoje galima vadint šikniumi?
745
00:32:53,163 --> 00:32:56,125
- Tai ne šmeižtas?
- Galiu dar kuo padėti?
746
00:32:57,500 --> 00:32:59,253
Sutvarkėt dokumentus?
747
00:33:03,090 --> 00:33:06,052
- O, Dieve.
- Pala.
748
00:33:06,052 --> 00:33:07,719
Luktelėkit.
749
00:33:07,719 --> 00:33:10,139
O, Dieve. Ne. Nesakykit.
750
00:33:10,139 --> 00:33:12,432
- Pamiršau.
- Pamiršot pateikt?
751
00:33:12,432 --> 00:33:14,101
- Taip.
- Kaip galėjot?
752
00:33:14,101 --> 00:33:16,102
Per viską, ką privertėt patirt.
753
00:33:16,102 --> 00:33:17,645
- Tai mano kaltė?
- Taip!
754
00:33:17,645 --> 00:33:19,981
- Per mane pamiršot?
- Taip! Jei ne jūs,
755
00:33:19,981 --> 00:33:23,068
taip nebūtų nutikę.
Kodėl įsivėlėt?
756
00:33:23,068 --> 00:33:25,071
- Galit pateikt dabar?
- Negaliu.
757
00:33:25,071 --> 00:33:26,946
- Praėjo terminas.
- Ką?
758
00:33:26,946 --> 00:33:29,324
Praėjo, nespėjau.
759
00:33:31,077 --> 00:33:33,745
- Vyks teismas.
- Galiu metams sėst už grotų!
760
00:33:33,745 --> 00:33:36,122
Nesėsit. Laimėsim.
761
00:33:36,122 --> 00:33:38,958
Tikiu, kad laimėsim.
Nesijaudinkit.
762
00:33:38,958 --> 00:33:41,212
Tai bus mano prioritetas.
763
00:33:41,212 --> 00:33:44,090
Nenorit to girdėt,
bet vis tiek pasakysiu.
764
00:33:44,090 --> 00:33:48,385
- Ką?
- Geras kompromisas...
765
00:33:48,385 --> 00:33:51,513
- ...Zigis Zekelmanas.
- Galit išeiti?
766
00:33:51,513 --> 00:33:53,807
Zigis Zekelmanas man tiktų.
767
00:33:53,807 --> 00:33:56,352
- Norit laimėti?
- Taip.
768
00:33:56,352 --> 00:33:59,981
- Nustokit kalbėt apie kūdikio vardą.
- Gerai.
769
00:34:01,524 --> 00:34:03,191
Futsas nepatiko?
770
00:34:14,537 --> 00:34:16,329
Pasakyk, kad turi kažką gero.
771
00:34:16,329 --> 00:34:17,872
- Turiu.
- Tikrai?
772
00:34:17,872 --> 00:34:20,042
O, taip.
773
00:34:20,042 --> 00:34:22,336
Tai mums padės išlipt iš šio jovalo.
774
00:34:22,336 --> 00:34:28,092
- Klausau.
- Jei ką, žuvis nebegyva.
775
00:34:28,092 --> 00:34:30,385
- Rimtai?
- Aha.
776
00:34:30,385 --> 00:34:32,387
Keista, bet...
777
00:34:33,972 --> 00:34:37,392
...atrodo, kad mes esam
tas žuveliukas.
778
00:34:37,392 --> 00:34:41,563
Norim plaukioti ir mėgautis diena,
bet įstrigom į filtrą.
779
00:34:41,563 --> 00:34:43,106
- Tiesa.
- Taip?
780
00:34:43,106 --> 00:34:45,525
- Esam įstrigus žuvis.
- Aha.
781
00:34:45,525 --> 00:34:49,196
Prašom pagalbos,
bet esam įstrigę.
782
00:34:49,196 --> 00:34:50,739
- Nesergam.
- Ne.
783
00:34:50,739 --> 00:34:52,782
- Mes įstrigę.
- Tiesiog įstrigę.
784
00:34:52,782 --> 00:34:54,868
Jei ilgai būsi įstrigęs, susirgsi
785
00:34:54,868 --> 00:34:56,411
ir tada mirsi.
786
00:34:56,411 --> 00:35:03,460
Gal išsilaisvindami
pratęsim tos žuvies gyvenimą.
787
00:35:03,460 --> 00:35:05,671
Žinai ką?
Išsivaduosim iš to filtro.
788
00:35:05,671 --> 00:35:07,298
- Prašau.
- Tu pasiruošęs?
789
00:35:07,298 --> 00:35:09,507
- Gali mus išlaisvint?
- Taip.
790
00:35:09,507 --> 00:35:11,051
Štai kaip viskas bus.
791
00:35:16,891 --> 00:35:18,308
Turiu kai ką pasakyt.
792
00:35:21,644 --> 00:35:26,441
- Turiu kai ką pasakyt.
- Fredi, ką?
793
00:35:26,441 --> 00:35:28,110
Tai susiję su sveikata.
794
00:35:31,363 --> 00:35:32,990
Mano sveikata prastėja.
795
00:35:34,616 --> 00:35:38,078
- Baik.
- Fredi, tavo ranka.
796
00:35:38,078 --> 00:35:40,705
Tai Grautso liga.
797
00:35:40,705 --> 00:35:42,750
Man Grautso liga.
798
00:35:42,750 --> 00:35:47,213
Ji paveikia nervų sistemą,
tad nebelaikysiu šlapimo
799
00:35:47,213 --> 00:35:49,047
ir net negalėsiu sėdėti.
800
00:35:49,047 --> 00:35:51,716
Drebėjimas - tik ledkalnio viršūnė.
801
00:35:51,716 --> 00:35:56,055
Turėsiu miegoti ant kelių
ir man reikės pastovios priežiūros.
802
00:35:56,055 --> 00:35:57,889
Turėsi man padėt šlapintis.
803
00:35:57,889 --> 00:35:59,266
O, varge!
804
00:36:02,102 --> 00:36:06,272
Gerai. Negaliu.
805
00:36:06,272 --> 00:36:10,903
Stentai, šuntai ir vien mintis
apie slaugos ligoninę...
806
00:36:10,903 --> 00:36:14,448
- Negaliu.
- Aš pasimetęs, bet suprantu.
807
00:36:14,448 --> 00:36:16,617
Džiaugiuosi. Aš tiesiog...
808
00:36:16,617 --> 00:36:18,743
- Gyvenk savo gražų gyvenimą.
- Ačiū.
809
00:36:18,743 --> 00:36:21,330
Negaliu. Nebegaliu to kartoti.
810
00:36:21,330 --> 00:36:25,625
Taip, gerai, važiuok.
Geriau išvyk.
811
00:36:25,625 --> 00:36:28,795
- Žinai ką? Gražus šalikas.
- Ką? Šitas?
812
00:36:28,795 --> 00:36:31,007
Taip, jis šildantis?
813
00:36:31,007 --> 00:36:32,800
- Šildo kaklą.
- Patinka?
814
00:36:32,800 --> 00:36:35,219
- Taip.
- Prašau, pasiimk.
815
00:36:35,219 --> 00:36:37,220
- Nereikia.
- Prašau.
816
00:36:37,220 --> 00:36:38,973
- Reikės pakrauti...
- Tikrai?
817
00:36:38,973 --> 00:36:41,224
- Bent tiek galiu padaryti.
- O, Dieve.
818
00:36:41,224 --> 00:36:43,309
- Kaip nuostabu.
- Paspausi šitą.
819
00:36:43,309 --> 00:36:45,020
Nuramins.
820
00:36:45,020 --> 00:36:49,442
Šildyk savo skydliaukę...
Blogai jaučiuosi, bet...
821
00:36:49,442 --> 00:36:51,360
Gerai, važiuok.
822
00:36:51,360 --> 00:36:53,029
- Negaliu.
- Važiuok.
823
00:36:53,029 --> 00:36:54,989
- Nereikia.
- Atleisk.
824
00:36:54,989 --> 00:36:59,660
Lateksinės pirštinės.
Išskyros. Nelaikymas.
825
00:36:59,660 --> 00:37:02,078
- Važiuok.
- Tau geriau bus be manęs.
826
00:37:02,078 --> 00:37:03,621
Atleisk.
827
00:37:03,621 --> 00:37:05,248
- Nešdinkis.
- Bus sunku.
828
00:37:05,248 --> 00:37:06,959
- Nieko gero.
- Važiuok!
829
00:37:06,959 --> 00:37:08,753
Gerai!
- Prašau, važiuok!
830
00:37:08,753 --> 00:37:13,715
Važiuok. Važiuoja!
831
00:37:13,715 --> 00:37:15,885
Išvažiavo!
832
00:37:20,263 --> 00:37:22,099
Taip!
833
00:37:25,978 --> 00:37:29,814
Esu apsidraudęs
Bet pinigų man reikia dabar
834
00:37:29,814 --> 00:37:34,195
Skambinkit Ventvortui
877-PINIGAI-DABAR
835
00:37:34,195 --> 00:37:37,406
877-PINIGAI-DABAR
836
00:37:37,406 --> 00:37:41,077
Dabar, dabar
837
00:37:42,954 --> 00:37:44,622
Sveiki.
838
00:37:44,622 --> 00:37:47,291
Sveiki atvykę
į magiškiausią parduotuvę.
839
00:37:47,291 --> 00:37:51,628
Viso. Jie negali
jums uždrausti svajoti.
840
00:37:51,628 --> 00:37:54,881
- Ačiū. Sveika, princese.
- Labas, mieloji.
841
00:37:54,881 --> 00:37:59,427
Turit Peliuko Mikio
orkaitės pirštines,
842
00:37:59,427 --> 00:38:01,222
kur jo rankytės sudėtos...
843
00:38:01,222 --> 00:38:03,975
- Nežinau, patikrinti?
- Būtų puiku.
844
00:38:03,975 --> 00:38:06,060
Savo palikau pas vaikiną.
845
00:38:06,060 --> 00:38:08,395
Ką tik išsiskyrėm,
tad nenoriu grįžti.
846
00:38:08,395 --> 00:38:10,397
- Užjaučiu.
- Tai...
847
00:38:10,397 --> 00:38:13,693
Mano ilgai ir laimingai irgi baigėsi.
848
00:38:13,693 --> 00:38:15,361
Nemalonu, tiesa?
849
00:38:15,361 --> 00:38:17,029
- Siaubinga.
- Taip.
850
00:38:17,029 --> 00:38:20,365
- Manasis serga.
- Mano princas irgi.
851
00:38:20,365 --> 00:38:21,908
- Mažas pasaulis.
- Aha.
852
00:38:21,908 --> 00:38:23,451
- Mažas pasaulis.
- Taip.
853
00:38:23,451 --> 00:38:26,663
Nenoriu vėl stebėti
kaip jis nyksta akyse.
854
00:38:26,663 --> 00:38:29,833
Nenorėjau likti su juo.
Aš tam per jauna.
855
00:38:29,833 --> 00:38:32,752
Ta Grautso liga siaubinga.
856
00:38:32,752 --> 00:38:35,172
Ką? Paminėjot Grautso ligą?
857
00:38:35,172 --> 00:38:38,508
Mano vaikinas Fredis ja ir serga.
858
00:38:38,508 --> 00:38:41,177
- Ką? Fredis?
- Taip.
859
00:38:41,177 --> 00:38:43,888
- Koks Fredis?
- Fredis Fankhauseris.
860
00:38:43,888 --> 00:38:45,974
Laris Deividas.
861
00:38:45,974 --> 00:38:48,686
Turbūt juokaujat?
862
00:38:48,686 --> 00:38:50,229
- Galim papietauti?
- Aha.
863
00:38:50,229 --> 00:38:52,063
- Noriu sumuštinio.
- Taip.
864
00:38:52,063 --> 00:38:53,858
- Jie mums pamelavo.
- Blogai.
865
00:38:53,858 --> 00:38:56,776
- O, Dieve.
- Džena?
866
00:38:56,776 --> 00:39:00,615
Labas, Deina. Sveika.
867
00:39:00,615 --> 00:39:04,327
- Dirbi "Disney" parduotuvėje?
- Taip.
868
00:39:04,327 --> 00:39:07,496
Tada kodėl komentavai mano scenarijų?
869
00:39:07,496 --> 00:39:09,040
Nes paprašė L. Deividas.
870
00:39:09,040 --> 00:39:12,209
Pasinaudojau patarimais.
Išspyrė iš rašytojų grupės.
871
00:39:12,209 --> 00:39:15,670
- Niekšai.
- Laris Deividas.
872
00:39:15,670 --> 00:39:19,716
- Sumautas Laris Deividas.
- Tie niekšeliai.
873
00:39:25,472 --> 00:39:27,266
LARIS DEIVIDAS
NEGERBIA MOTERŲ
874
00:39:27,266 --> 00:39:29,726
LARIS DEIVIDAS - MELUOJANTIS ŠIKNIUS
875
00:39:29,726 --> 00:39:32,270
LARIS DEIVIDAS - ŠEIMŲ GRIOVĖJAS
876
00:39:32,270 --> 00:39:35,024
LARIS DEIVIDAS - BAILYS IR APGAVIKAS
877
00:39:35,024 --> 00:39:39,027
LARIS DEIVIDAS - GOJŲ GĖDA
878
00:39:39,027 --> 00:39:43,198
Vertė: Simona Beržauskienė
Iyuno