- Foi um voo longo, meu. - Um voo longo. Sim.
- Ufa. - Brutal.
Larry, estou a ver-te. Continua a lutar por nós.
- Está bem. Hã? Quem diria? - Herói.
A minha gente adora-te, Larry.
Larry David.
Meu Deus, é o Larry David.
- Desculpe, sou a Sienna Miller. - Eu sei.
Não acredito. Estava a vê-lo nas notícias.
- Não é de loucos? Uma loucura. - É de loucos.
Obrigada, em nome de quem tem coração.
- Larry, bom trabalho! - Olá!
Não acredito que o encontrei. É Bashert.
Bashert! De onde veio isso?
- Muito bom, não é? - Sim, muito bom.
- Adeus, Larry. Dê notícias. - Adeus.
Dá notícias? Viste aquilo?
Ela atirou-se a mim?
- Eu vi essa merda. - Hã?
É uma oportunidade única,
mas, com a Irma, não posso fazer nada.
- Sim. - É um desperdício.
- Sim. - Sienna Miller, meu Deus.
- Como está o bagel? - Bom.
Sabes que mais? Não vou comer isto.
Vou dá-lo àquele tipo.
Se estiver no teu coração, fá-lo.
Queres um bagel? Sim.
Não! Pára!
Obrigado, meu.
Foi sorte!
- Meu Deus. O que... - Foi sorte.
O que fazes? O que se passa?
- Na três. - Porque gritas?
- Quem faz isso? - Sou um génio.
É falta de educação. É como espirrar em alguém.
- O dia acabou. - Vou a uma reunião dos AA.
- Que louco. - Nunca terias percebido.
- Teria. - Ajudei-te com a vulva, lembras-te?
- Conheço vulva. Ótimo carro. - Sim. Não é um carro.
- É dos mais seguros. - Nunca terias sorte.
- Não faças isso. - Nunca terias.
- Eu teria conseguido. - Esquece isso.
Que coisa merdosa.
- Sim, ela é demais, meu. - Sim.
Mas que raio? Vá lá.
Acabei de ver os teus tomates! A sair pelos calções!
O que é isso? Vira-te.
Meu Deus. Que calções são esses?
O que te incomoda?
Tudo. Os tomates são nojentos.
Parece o homem-elefante.
Cérebro e tomates estão ligados.
Se puserem uma lupa nos tomates,
o padrão é igual ao do cérebro.
Por isso pensamos com a pila.
De vez em quando, dizes algo tão estúpido,
mas até faz sentido.
- Claro. - Pronto, vou-me embora.
- Aonde vais? - Sabes o Duane Tubman?
- Sim, o Tubman. - O pai dele morreu.
Dá-lhe os meus pêsames.
Não sei, acho que devia ir lá prestar a minha homenagem ou assim.
Ajuda sempre darmo-nos bem com os vizinhos.
- É mesmo. - Está bem. Sabes?
Vi outra vez. Essa foi de propósito!
ARTIE
Muito... Sim. Lamento.
Lamento.
- Olá. - Larry, obrigado por teres vindo.
Claro. É o que os vizinhos fazem.
Cuidamo-nos. Vá lá.
Comoveu-me com o que fizeste em Atlanta.
Sabes? Vindo de um Tubman, considero isso um grande elogio.
Está bem.
Seja como for, lamento o que aconteceu ao teu pai.
Obrigado. Bem, sogro mas obrigado.
- A sério? - Sim.
- Achei que fosse o teu. - É da Lorraine.
- Sogro? Está bem. - Sim.
Bem, é... Está um pouco melhor.
É o meu sogro. É uma perda.
Duane, claro que é uma perda, mas não é o teu pai.
- Larry, é uma pessoa. - Claro.
Só estou a tentar distinguir as diferenças entre pai e sogro.
- É muito triste. - Terrível para a tua mulher, mas...
- O teu está vivo? - Sim.
- Bem, aí tens. - Sim, isso é bom.
Sim. É como se tivesses um cão e o teu cão morre e depois...
- Um cão? - Digamos que o teu cão morre.
Isso é uma coisa. É terrível.
Mas se o cão do teu amigo morre, não é igual.
- Está bem. - A tua mulher está? A Lorraine?
Está cá? Posso falar com ela?
- É melhor deixá-la. - Sim.
Dizes-lhe que lamento pelo pai dela?
Lamentas? Porque não parece.
Cá entre nós, os meus pêsames não são tão profundos como os de outros.
Estou a perceber isso.
Sim, é como pessoas a dizerem que se amam. Isso.
Lamento está nessa categoria.
São iguais. Trocam-se.
Não é a sério. Amo-te.
- Não é a sério? - Não.
- Claro que é. - Não. não é sério.
De certeza que a Lorraine não está?
- Absoluta. - Tens comida suficiente?
- Queres uns bagels? - Não, estamos bem.
- Gostas? - Há muita gente.
- Por isso, vou... - Estou a apanhar o sinal.
- Sim. - Claro.
Na verdade, Larry há uma coisa.
Queria falar sobre o limoeiro.
- O limoeiro? - Sim. Da vedação. Lá atrás.
Deu-nos tantos limões... - Cai no quintal...
- Sim. - Sim.
As raízes danificam-me os canos, por isso, temos de tratar dele.
Não te preocupes. Vou investigar.
Peço um orçamento, falamos
e dividimos o custo da manutenção
e desfrutamos dos limões.
Dividimos o custo da árvore?
Duane, quer dizer, vá lá.
- A árvore está do vosso lado. - Nossa?
- Não é nossa. - Deixem-me ver.
A árvore é nossa quando querem limões
e é minha quando temos de cuidar dela.
Quero limões? Não quero. Achas que preciso de limões?
Posso ficar sem limão.
- Para sempre? - Às vezes, ponho-o num peixe.
- Como o substituis? - Com toranja.
Toranja. Vais pôr toranja no peixe?
- Uso toranja nele. - Quando?
Ainda não usei, mas pensei nisso.
- A sério? - Os limões são um citrino fungível.
Olha. Está bem? Sofremos uma perda.
Perdeste o teu sogro.
Agradecia que te chegasses à frente e pagasses
metade da manutenção da árvore.
Obrigado por teres vindo. - Muito bem.
Se soubesse que era o sogro dele,
nunca teria ido lá a casa.
- Não. - E o limão.
Ele descende da Harriet Tubman.
Os antepassados não têm vergonha
por cobrar-te algo assim?
Os limões caem. O que faço?
Atiro-os por cima da vedação?
Esta pessoa é uma Tubman.
Sabes? Talvez nem seja.
Não imagino um Tubman a comportar-se assim.
Sabes qual é a ironia disto?
- Estão a tramar-te. - Meu Deus.
- Olá! - Olá! Desculpem o atraso.
- Olá! - Susie, temos uma coisa para ti.
Como estiveste fora...
- Querem que abra agora? - Tem de ser. Pronta?
Espera um segundo. Há aqui outros presentes.
Eu sei, mas isto é muito importante.
- Vai fazer sentido. - Isso não é justo.
- O que é? - Feliz aniversário.
Meu Deus!
Não é a coisa mais gira que já viste, Susie?
É lindo.
- Susie, ele ama-te! - Lindo. Lindo.
É o melhor presente que já recebi. Adoro-vos.
- Adoramos-te. - São os melhores.
- Também temos um presente. - Também temos algo.
Muito obrigada. O que é?
- Olha. Uma Theragun. - O que é isso? O que é isso?
O Larry comprou para ti.
- São ótimas. - Obrigada, Larr.
Já usaste uma destas?
Não, nunca.
- Fazem bem à saúde. - Quero usar.
- É um belo presente. - Vou buscar-lhe água.
Deve ter tido sede na caixa.
Quero uma Theragun.
A comida está boa? Estão todos bem?
A comida é fantástica.
- Freddy, já não és vegan? - Não, como frango.
- Estás fantástico. - Que simpática.
É um pouco de SoulCycle, caminhar,
e muito sexo com a mulher do meu vizinho.
- Ena! - Oh, vá lá. Vá lá.
Os meus vizinhos, Lydia e Ron Harrington.
Ela quer ter um bebé. Parece que o Ron não é capaz.
- Ela não consegue engravidar. - Pólvora seca.
Dizem: "Freddy, adorávamos que engravidasses a Lydia."
- Meu Deus. - Espera.
- Isso é de loucos. - Vá lá.
Acham que o bebé será saudável
se houver uma ligação durante o coito.
- Nem acredito. - Fica mais estranho.
Disse: "Sim." E eles: "Ótimo.
Que tal esta noite? Ela está a ovular."
E dizem-me: "Isto vai funcionar assim."
Porque há regras, limites. Mantém isto clínico.
Mas adivinhem? - O quê?
Quando a merda fica acesa, não há regras.
Estão a ver? Ela chega e já está.
E fazemo-lo em minha casa, no Funk-O-Matic.
- Oh, uau. - Mordemos rabos, orelhas.
- Isto é de loucos. - É do melhor sexo que já tive.
- E ela ama o marido? - A cem por cento.
- E ela chega ao orgasmo? - Não sei.
- Como? - Não pergunto.
Cheira-te a almíscar? O almíscar sexual é ótimo para conceber.
Eu liberto muito almíscar sexual. Não é, Larry? Quer dizer...
Cachorrinho! Cachorrinho. Onde está o meu menino?
Faço um brinde. Não importa se é sem álcool.
- Claro. - Porque estou sóbria.
- Um brinde a isso. - Um brinde.
Queres um gole?
Muito engraçado.
Meu Deus.
Já decidi que nome lhe vamos dar.
- Qual? - Frankie como o Sinatra.
- Que giro. - É um rapaz?
- É um rapaz. - Para um cão,
parece um pouco efeminado. - Meu Deus. Vá lá.
- Arranja um pronome para o cão. - Larry!
Troy, vamos treinar três passos.
Primeiro, rotação no backswing. De volta ao alvo. Lindo.
É o primeiro passo.
Segundo passo, a mesma rotação, o backswing.
Até cima e pare. Boa.
Eis o movimento principal.
O próximo passo, a partir daí, é a queda vertical. Está bem?
Puxão horizontal. Boa.
Consegue sentir os oblíquos? Mais uma vez.
Até ao topo. Sinta a rotação. Queda vertical.
Puxão horizontal.
Olá. Posso ajudar?
Não é preciso.
- Tenho uma aula privada com o Troy. - Sim. Vai.
Se quiser uma aula, vá à loja.
Eles marcam alguma coisa.
Estou bem. Estou só aqui sentado.
Não me pareceu. Vi a queda vertical, puxão horizontal.
Há aqui um banco. Posso sentar-me.
- Não nesse. - É para quê?
Não é para usar, sim? É um banco estético.
- Banco estético? - Sim.
Os bancos são para sentar.
Bem, vamos voltar para a aula.
- Por favor. - Outra vez. A rotação.
Mantenha o ângulo. Queda vertical, puxão horizontal.
Isso mesmo. Vamos tentar. Tudo junto, uma peça única.
Hoje fiz o Wordle outra vez.
Sou o mago do Wordle. Em 3 tentativas.
Três dias seguidos. - A sério?
Estás mesmo em maré de sorte. - É verdade.
Vamos ver se continuo a maré de sorte.
Tens sido incrível.
O que é isto? Como fazes?
Sabes porquê? Esta manhã, sentei-me num banco e ouvi uma aula.
Tive milhares de aulas.
Dois minutos sentado. O tipo mudou a minha vida.
- Como? - Queda vertical...
- Sim. - Puxão horizontal!
- Puxão? - Queda vertical, puxão horizontal.
Já fiz a queda, mas nunca fiz o puxão.
- Estou a puxar. Tens de puxar. - Puxo.
- Ensinas-me a puxar? - Ensino-te!
- Fantástico. - Posso dizer-te uma coisa?
- Acho que nunca fui tão feliz! - Nem sei quem estou a ver.
Aconteceu-me algo de bom?
Ninguém diria que estás feliz.
- Como? - Tenho boas notícias.
Vou alterar e deixar-te no meu testamento.
- Não faças isso. - Está feito. Entraste.
Não quero. Tenho dinheiro. Dá-o a alguém que precise.
Quero que saibas que gostava de ti.
Não, vou doá-lo.
És o meu melhor amigo.
É uma declaração Shermanesca sobre isso.
Estou farto disso.
Se for nomeado, não me candidato. Se for legado, não aceito.
- Vou dar-te. - Não aceito.
- Tens de aceitar. - Não mo dês!
- Não me magoes. - Não fico com nada.
- Magoas-me. - Obrigado, não.
- Vou dar-to na mesma. - Meu Deus. Vai-te foder!
O que estás a fazer?
- Como assim? Estou à espera. - De quê?
- O Troy e o Jimmy estão ali. - Não consegues acertar-lhes.
- Achas que não? - Não!
Nunca acertaste até tão longe na vida.
- Vá lá. Sim. - A sério?
Nunca acertarás. Estás doido?
- Está bem, cala-te. - Não, cala-te tu.
- Acertei-lhe! - Acertaste-lhe.
Troy, estás bem?
- Meu Deus! - Como foi isso?
Então? Mas que raio?
Eu disse-te que não devia...
- Larry! - Não!
- Troy, estás bem? - Devagar. Tem calma.
Meu Deus. Desculpa.
- Mas que raio? - Não sei como foi. Lamento imenso.
- Porque não gritaste? - Não podia gritar.
Ele não ouve. E de que adiantaria?
Eu acenei. Acenei muito.
Quando falas, o intérprete ouve.
Eu sei, mas estava longe, no carro.
Podia agarrá-lo e fugido.
- A bola estava a cair! - Gritas "bola" quando jogas.
O Super-Homem não chegava a tempo.
Porque não esperaste?
Porque os tipos
disseram: "Vai." Envergonharam-me. Disseram que não conseguia
Queda vertical, o puxão horizontal?
Sim. Fiz a queda vertical e o puxão horizontal.
E sabes? Resultou. Olha até onde bati a bola.
- Estou a ver-te. - A ver-me?
Sim? Não há muito para ver.
Não vou a lado nenhum. Estou quase sempre em casa.
Faço palavras cruzadas. Às vezes, janto fora.
Odeio a minha vida. Não queres vê-la.
És mesmo um idiota.
Sabes? Lamento profundamente o que aconteceu.
Quero compensar-te de alguma forma.
Deixa-me pagar-te um jantar. Mando-te à tua casa.
Gostarias disso?
Há restaurantes que vão a casa.
Mando entregar à porta.
Não queres... O que disseste?
- Disseste-lhe o que disse? - Tudo.
- Do jantar em casa? - Sim.
- O que lhe disseste? - É o sinal de jantar em casa.
- Em dois segundos. - Sim.
Não lhe disseste do jantar. Não mintas.
Porque não lhe disseste?
- Disse. - É um gesto bonito!
Profundamente arrependido, e tu ofereces-lhe jantar?
Ele não lhe disse!
- Disse. - A propósito, a bola?
- Não sei. Não sei. - Não sabes?
Como? Acertou-lhe aqui!
- Está no teu cu, Larry! - A bola?
- Levaste a bola? - Volta e joga outra!
- Tiraste-ma? - Atira outra bola!
Falta de duas tacadas! Vou deixá-la cair aqui, só isso.
Fica onde o corpo estava. Aqui. São as regras.
Não é falta, garanto-vos. Não é falta.
Foi das melhores tacadas da minha vida.
Vou jogar daqui.
Deitaram a bola fora. Fica aqui.
- Não. - Não podes pôr aqui.
O quê? Atiraram a minha bola.
- Acertaste nele! - Pois foi.
Ele está bem! Ouve, vou deixar uma bola.
- Nem pensar nisso. - Não vou voltar ao tee!
- Que raio foi aquilo? - C'um caraças.
Parece um coiote.
É um coiote. São assassinos.
Parece que está a comer um cão.
- Jeff, não vives aqui perto? - É a minha casa.
Meu Deus! Pode ser o meu cãozinho!
Larr? Tenho de ir para casa.
- O quê? - Pode ser o meu cão!
- O teu vizinho tem um cão? - Há alguns por aí.
Talvez um dos cães dos vizinhos.
Parecia um cachorrinho.
Se o comeu, não há nada a fazer.
E se morreu, o que fazes, um shiva?
Sim. Não podes ressuscitar o cão.
É um cachorro.
Sim, mas estamos no campo de golfe, num bom dia.
- Vês depois. - Ele tem razão.
Não ganhamos nada em ir para casa.
- Vamos jogar. - Sabes que mais? Tens razão.
Ou o meu cão morreu ou é do vizinho.
- Não podias fazer nada. - Está bem, eu alinho.
- Está bem. Vou deixar a bola. - Não podes.
- Vou deixar. - Não.
- Não deixas! - Vai-te foder!
- Não!
- Batoteiro! - Batoteiro és tu.
- És tu! - És tu!
- Batoteiro! - Batoteiro!
- E o drive no 15? - Isso foi...
E esta?
- Frankie! Ena! - Ena!
- Olha! - Ena! Querido.
- Meu Deus. - O que foi?
Ele está vivo!
Claro. Porque não estaria?
Não percebes. Estávamos no jogo das nossas vidas...
e ouvimos um coiote e depois um ganido.
- Ouvimos um coiote. - Foi de loucos.
- Pensámos que tinha comido o cão! - Pensaram no Frankie?
- Sim! - O que fizeram?
O quê? O quê?
- Continuaram a jogar? - Sim.
Não desistiram e vieram ver se estava bem?
Presumimos que ele estava...
Morto. O que podemos fazer?
Este menino, esta criatura linda está morto
e vocês continuam a jogar?
Que raio de merdas sem coração são vocês?
Pensámos no cachorro e em como estava morto,
pensámos em golfe e o golfe estava lá.
Sim. O que podíamos fazer? Nada.
Então e eu?
Não pensaram em como estaria com o coiote a comer o meu filho?
Tenho de admitir, não pensámos em ti.
A sério? És do mais egoísta que há.
E tu, Larry, não tens coração. Não tens alma.
E se eu fosse mutilada por um coiote? O que farias?
Continuarias a jogar?
Ter-te-ia mais consideração do que dei ao cão.
- Sim. - Mas, por fim, acho que continuaria.
Sabes? Sai daqui. Metes-me nojo.
O que se faz depois de estar morto? Estão mortos!
Nunca toquem neste cão, pensem neste cão, olhem para ele!
Não perco nada em não me envolver com o vosso cão.
- Não importa. Isso não é castigo. - Sai!
Saio. Mas deixem-me dizer:
há poucas pessoas por quem deixaria o golfe se soubesse que morreram.
- Até por ti! - A sério?
Depende de como estivesse a jogar.
Já vou!
- Olá, Larry. - Olá, Duane.
Desculpa vir assim, mas tenho o orçamento.
Se der, gostava de falar sobre isso.
Sim. Entra. Sim.
Obrigado.
Como te sentes?
- Estamos a recuperar. Devagar. - Sim. Ótimo.
Riste-te desde então?
- Nas últimas 48 horas? - Sim.
Não houve muito riso na casa.
Se alguém disser uma piada, achas que tens capacidade para rir?
Acho que depende da piada, Larry.
Uma piada engraçada fazia-te rir.
E aliviar temporariamente uma altura muito dolorosa.
Entendido. Está bem. É só curiosidade.
Então, a fatura. Recebi a fatura do serviço às árvores.
Tiveram de remover o coto...
Se pudéssemos dividir ao meio.
- Está bem, vamos. Duane? - Tiveram de tirar o coto.
- São 2700 dólares? - Sim.
Por dois limões por mês?
E é quanto custa livrarmo-nos de uma árvore.
Duane, tenho de te dizer uma coisa.
Isto não é nada típico dos Tubman.
É a segunda vez com os Tubman. Não entendo.
Quero dizer é que acho que a tua tia-avó Harriet não aprovaria isto.
- Como era ela, Larry? - A pessoa que levava escravos
do Sul para o Norte e não lhes cobrava nada.
Sabes o que a Harriet Tubman teria feito?
Teria ido a minha casa com um cesto de limões.
"Larry, tire os limões que quiser."
Eu diria: "Harriet, eles caem no pátio."
Isto ensinou-me muito sobre os meus antepassados.
Olá. Este é o Leon. Conheces o Duane, o nosso vizinho?
- Então, mano? - 'Tá-se, mano.
- Ele recebe logo um "mano". - É o que fazemos.
Dizes "mano" aos negros? "Olá, mano"?
Dizes "mano" e acenas.
- Tu também? - Um aceno respeitoso.
- Um aceno é o nosso "aloha". - Não aceno à judeu.
Vocês já têm a música, "Hey, Jew."
Não, essa é "Hey, Jude", com um D. J.U.D.E.
Seja como for, Duane, vamos ter uma conversa de adultos.
Gostaria de o ajudar. Quero fazer o que está certo.
- Não pagarei tudo. - Pois.
Há aqui coisas que não posso concordar.
- É o triturador de lenha. - Parece excessivo.
Não é justo. A árvore não é minha.
Não quero saber. Gosto de pensar que sou justo.
- Sou justo? O quê? - Este é um homem justo.
- Faço a coisa certa? - Ele é assim.
- Queria fazer o certo. - Deixa. Eu resolvo.
- Saio sozinho. - Não tenho de pagar?
- Não, não tem. - Que raio foi aquilo?
- Não sei. - Foi espantoso.
O mano acabou de fugir daqui.
Meu Deus! Não, não!
Ali estão eles!
Ele viu-os!
Por isso saiu a correr! Viu os teus rapazes!
Essas peles murchas acabaram de me poupar $1350!
Ele passou-se! Foi-se embora! Não tenho de pagar nada!
É lixado. Os tomates pretos são assim.
- Obrigado. E obrigado! - Os meus tomates dizem: "De nada."
E ele sentou-se no braço do sofá, com os tomates de fora.
E o tipo ficou tão desorientado que arrancou.
Os meus tomates salvaram o dia.
Isso lembra-me. Lembras-te da Lydia, que eu...
A vizinha que ajudo? Ela está a ovular.
E a má notícia é que tenho de ir a Shasta.
É emergência com colchões e não estarei na cidade.
Mas ela pergunta se conheço alguém.
Alguém está disposto a ajudar a minha vizinha,
a apoiá-la nas suas necessidades?
- A sério? - Estamos no banco
e mandas um substituto? - Sim.
- Querem vê-la? Aqui está ela. - Claro. Linda. O quê?
Deixa-me ver.
- Sim, comia-a. - É fabulosa. Eu alinho.
- Alinhas? - Tens três espermatozoides?
Podes ter relações sexuais com ela nos próximos 15 anos.
Nunca irás engravidá-la.
Tenho mais esperma do que tu.
- Tens mais? Vai sonhando. - Enterro-te com o meu esperma.
O problema é que não engravidas com esperma de velho
que está em forma de leite em pó.
- Credo. - Está bem. Desisto, Leon.
- Eu trato disso. - O Leon alinha.
Vou fazer um vídeo. Vou enviar-lhe isto.
Que seja simples e rápido. Cá vamos. Pronto?
Sou o Leon Black. Sabes como é.
Estou ansioso por te papar.
Se engravidares, é um bónus.
O que achas? O quê? É o que vai acontecer.
Pronto. Vamos ver o que ela diz.
Entreguem 4 colchões e ponham-nos à frente da casa.
Assim, quando usar um, abro um colchão novo e pouso-o.
Precisa de pistas para aterrar o avião. Compreendo.
- Sim, porra. - Respondeu-me. Foi rápido.
- Caramba. - E ela disse sim ao Sr. Leon Black.
- Boa. - Meu Deus.
- Parabéns. - Parabéns.
Engraçadinho, quando atingiste o Troy com a bola, não disseste "bola".
- Eu acenei. - Acenaste?
Quer dizer o quê? Olá. Adeus.
Não significa: "Vou acertar-te com uma bola."
Mas ele é surdo. O que fazer?
- E porque roubaste a aula ao Jimmy? - Não roubei uma aula.
É porque o teu golfe é tão mau que nada pode ajudar.
O quê? É um kusai.
- Kusai? O que é isso? - Sim. Cheira mal.
Mais um erro e estás fora.
Divirtam-se.
Sou desu ka.
- Sou desu ka. - Sou desu ka.
- O quê?
Baka.
- Baka. - Baka!
- Baka!
- Baka! Baka! - Baka! Baka...
- O que é isto? - O quê?
- Olha. - O que é isso?
Eles bloquearam o banco.
- Por tua causa? - Sim.
"Proibido sentar-se durante aulas"?
- Que idiota! Fui bloqueado! - Pois foste.
- Sou uma nódoa. - Tive de apanhar. Deste uma tacada.
Estou farto deste jogo. É perda de tempo.
Olha, o meu testamento?
Vou falar com um advogado, para estares nele. Está feito.
Sabes, começo a aperceber-me do que se passa.
- De que falas? - Pões-me no teu
porque queres que te ponha no meu testamento.
- Estás louco? - O quê? A sério?
Seria tão manipulador...
- Sim, seria. - Isso é treta.
- É um ponto baixo. - Não, nunca te ocorreu.
Mas agora que falas nisso, até faz sentido.
- Dou-te o mesmo que me dás a mim. - Em percentagens?
E o que te leva a pensar que morro antes de ti?
Estás em baixo de forma. Estou bem.
- A sério? - Sim.
Vou viver mais 20 anos do que tu.
O meu treinador vem viver comigo.
Mal chegue a casa, contrato um nutricionista,
um acupunturista, um massagista.
Não volto a comer um dónute, só para viver mais do que tu.
Sabes que mais? Açúcar.
Seu brochista. Deste a Wordle? Seu cabrão.
- Que baixo. Enojas-me. - Tu mereces.
Vou acordar às cinco da manhã e dar o Wordle aos outros.
Nunca mais farás Wordle.
Sim. Acordo às quatro da manhã e estrago-te tudo.
- Ligo ao amigo de Nova Iorque! - Em Londres!
Tenho uma amiga em Israel! O que achas?
Tenho um no equador!
O que achas que tem sido o erro?
Só uso músculos.
- Músculos? - Sim.
Estou a usar as ancas como sempre?
Não. É o pior conselho de sempre, baixa a cabeça.
Tens de soltar a cabeça, está bem?
Depois as ancas. Tudo vem depois.
Amolece tudo e leva-se até ao topo.
E depois a cabeça. Para onde estás a olhar?
Inacreditável.
Larry, estou a ver-te.
A roubar outra aula!
Não, estou a usar a casa de banho!
És um mestre de engano e subterfúgio.
Vai-te lixar... Cheguei primeiro! Nem sei do que falas!
Sim, porque estás a espreitar!
Deves-me duas aulas.
Isso nem é uma aula! Dizer-lhe para levantar a cabeça?
- Todos dizem baixar. - Tens de soltar a cabeça.
Quem não olha para a bola, idiota?
- O Takahashi saberá. - Força! Não quero saber.
Vamos embora.
"Não olhes para a bola!" Poupa-me! Idiota!
- Não é giro, Cheryl? - A fazer festas no casaco dele.
Foi feito à medida.
- Está aberta! - Faz cocó?
O cocó dele é lindo. Quer dizer, os mais bem feitos.
- Larr, então? - Olá, Larry.
Vim usar a Theragun. Magoei-me na virilha com este novo swing.
- A quê? - A Theragun. O meu presente?
Está lá em baixo, onde o deixaste da última vez.
Ele é uma espécie de génio ou assim, a sério.
- O cão tem um QI tão alto. - Um verdadeiro Einstein.
- É tão inteligente. - Tia Cheryl e tio Ted.
- É um cachorro inteligente. - Eu sei. Não é giro?
- Meu Deus, é fantástico. - O que estás a fazer?
Que alívio.
Não devias fazer em privado?
- Sim, é. - Tenho calças vestidas.
De que estás a falar?
Frankie? Estás a assustá-lo.
- Cala-te. - Não fales assim com o meu cão!
Mas já está a melhorar, a soltar-se.
- Ainda bem. - Queres experimentar?
- Afasta isso de mim. - Queres provar?
Esfregaste-o nos tomates. Não.
Um velhote como tu devia usar isto. É muito bom.
Ouvimos falar de ti no campo de golfe, com o coiote e o Frankie.
E então? O cão não é meu.
Estava a jogar, queria acabar.
Que egoísta.
Ia fazer respiração boca-a-boca ao cão?
Podias parar de jogar golfe e ver se o cão está vivo.
É o que um ser humano faria.
O que faria, ia ao funeral dele? Não percebo.
Acho que esperavas que o Frankie estivesse morto por ciúmes.
"Espero que o cão esteja morto."
Que me importa um cão estúpido?
Tens ciúmes porque lhe demos um presente importante para ela
e tu deste o estúpido martelo pneumático das coxas.
A sério?
Desliga enquanto falamos, sim?
Vai à casa de banho.
Tens de ser o centro das atenções.
- Centro das atenções? Não percebo. - Em Atlanta.
- Vá lá. A sério? - Sabes o que acho?
Acho que tens inveja por eu ter sido preso em Atlanta...
- Valha-me Deus. - ... e estou a receber atenção.
- Sabes? Tenho ciúmes. - Eu sei que tens.
Eu é devia ter sido preso
porque uso isso como plataforma para o bem do planeta.
- Para o bem do teu publicitário. - Ele é autêntico.
Preocupa-se com as pessoas.
Sou autêntico. Preocupo-me comigo.
- Meu Deus. - E só contigo.
Há uma autenticidade em preocuparmo-nos connosco.
- Meu Deus. - Não é incrível?
Sabes, Sr. Danson? Tenho uma palavra para ti.
- O quê? - Açúcar!
- O quê? - Sim. Acertei à segunda.
É a Wordle? Deste a Wordle de hoje?
Ainda não fiz, seu monte de merda!
Passaste dos limites, senhor.
Pega no teu presente medíocre e sai da minha casa!
Não vou usar essa porcaria.
- Segunda, Larry. - À segunda?
Aceito o meu presente fantástico que curou uma lesão num minuto!
E, já agora, não acertaste à segunda.
És um tretas. Wordle à segunda.
- Certo. - O Ted é esperto!
Vou despedir-me do teu cão.
- Não toques nesse cão. - Não toques no cão.
O tanas. Não acertaste nada à segunda
Ele não tinha uma lesão na virilha. A virilha está ótima.
- Não tem carregador. - O quê? Vai-te!
Vou dizer-vos uma coisa a todos vocês.
Um dia vão magoar-se, provavelmente em breve.
Não peçam para usar a minha Theragun.
- Fiquem a saber. - Tudo bem.
- Vai! E não voltes! - Adeus.
- Olha. Queres isto? O quê? - Sim.
Não, não te levantes!
Bola.
- Um! - Desculpa.
Para de mudar. O que vamos ver?
Vamos tomar uma decisão.
A Sienna Miller.
- Quem? - A Sienna Miller.
Há um documentário que quero muito ver
sobre vida selvagem da Califórnia, o camarão-fada de San Diego.
Só quero cinco minutos. Dois minutos. Três minutos.
- Sorri. - Não consigo.
O meu dedo grande do pé está a piorar.
Ajuda, mas não quero ser operada às seis semanas.
Tenho de usar uma bota.
Porque te amo.
E tenho de tirar os calos outra vez.
O podologista, que idiota.
Podes empurrar isso?
Pelo amor de Deus, protege-me o calo.
Dói tanto.
- Devem ser os Harrington. - Sim. Sou a Lydia.
- Sou o Ron. Prazer. - Larry.
- Olá. Prazer. Entrem. - Obrigada.
- Está mau tempo. - Sim, não parece Los Angeles.
Leon!
- Sirvam-se de chá. - Obrigada.
É muito amável. Muito obrigado.
Que simpático da sua parte mediar-nos isto.
- Faço o que puder para ajudar. - Obrigada.
- Ali está ele! Este é o Leon. - Olá!
- Lydia. Olá. - Olá.
- Sou o Ron. Como estás? Prazer. - Lydia. Parece sexy.
Adoro nomes duma sílaba.
Mas Lydia tem três sílabas, não uma.
Agora estás a fazer contas?
Às vezes, chamo-lhe Dee.
Problema resolvido.
Então, querem constituir família.
Queremos expandir a família.
- Já temos uma. - Temos.
- Temos uma cadela. - Têm uma cadela.
- A Mabel. - É como se fosse uma pessoa.
Não é uma pessoa.
- É como uma pessoa. - E o que faz que outra pessoa faça?
O que o Larry está a dizer é que um cão
não coisas como pessoas.
As pessoas conseguem fazer merdas de cão. Como um contorcionista.
Este cabrão conseguia dobrar o corpo e lamber os tomates.
Acham que não consegue lamber? Claro que sim.
Sim. Eu...
- Dá-nos licença por um segundo? - Claro.
Se queres foder esta mulher, sugiro que te cales,
porque sempre que falas, prejudicas as tuas hipóteses.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Sou o vendedor de pilas, certo? A minha pila está à venda.
- Deixa-me vender a merda do carro. - Está bem.
Leon, obrigada por fazeres isto.
- Sim. - Estamos entusiasmados.
E obrigado por deixares a minha pila servir-te.
- Temos aqui uma janela. - Estou a ovular.
Se tiverem perguntas para nós...
Querem uma menina?
Se sim, vou comer muita mostarda.
- Bem... - O meu esperma é forte.
O cabrãozinho vai sair com bigode e mau crédito.
Seria negligente se não dissesse que o meu QI é 152.
- 152? - E a minha mãe era Miss Bensonhurst.
É impressionante, Larry, mas não será necessário.
Só para que saibam, já ouviram falar da grande comunidade Johnson?
Muito bem. Acho que já chega.
- Muito obrigada, Leon. - Muito bem, até à vista!
- Prazer. - Prazer.
Posso dar uma dica? Não abras os olhos.
Obrigada. Adeus.
Temos de ir ter com a Mabel, mas tenho o número e vemo-nos amanhã.
Liga-me. Vê se dormes. Vais precisar.
- Sim. Obrigada. - Bate nesse rabo amanhã.
- Nada de masturbação. - Tu também não.
Está bem.
- Nada de masturbação. - Foda-se, é a polícia da esporra?
"O Sr. Takahashi quer falar contigo amanhã no gabinete." Merda.
- Oh. - Sabes o que significa?
Vou ser expulso do clube. É isso.
- Sim, fizeste merda. - Ali está o Duane.
Booker, vamos. Anda.
O cabrão nem acenou.
Este tipo de merda. Qual é o problema dele?
Entra!
Estás em grandes sarilhos.
Ouvi dizer que já não és o tipo engraçado.
És o tipo rasca e violento.
Primeiro, atingiste o vencedor do Óscar, Troy, com uma bola de golfe.
- Sim. - Depois, atacaste-o com um bagel!
- O que tens a dizer em tua defesa? - Está bem.
Primeiro, na noite anterior, não dormi muito bem.
Sonhei que estou num aquário cheio de peixinhos
e estão todos a picar-me.
A picar. Não me estavam a magoar.
E depois, de manhã, digo: "Porque terei tido aquele sonho?
Será por ter dito que não gosto de salmão?"
Nunca disse nada sobre peixe. Então, estou exausto.
Fui ao campo de golfe nessa manhã e estava sentado no banco.
Estava a pensar no almoço.
Sei que não vou comer peixe.
Ouvi o Jimmy a dar uma aula.
- Queda, puxão. - Está bem.
- Pára! Já chega! - O que é isso?
- Sai! - Pode ser, Sr. T. Já percebi.
Vai-te embora. Não te quero ver. Nem mais nada. Vai!
Arigato.
Baka.
O que foi aquilo? Foi um coiote?
- Mabel. Ouviste um cão? - Não ouvi nada.
Tradução: Tânia Graça Iyuno