1
00:00:07,365 --> 00:00:12,077
ЛЕРИ ДЕЈВИД

2
00:00:12,786 --> 00:00:15,705
Тоа беше долг лет.
- Да, долг лет.

3
00:00:15,705 --> 00:00:20,001
Брутално. -Лери, сета чест!
Бори се и понатаму за нас.

4
00:00:21,295 --> 00:00:25,757
Што велите за тоа? -Јунак!
- Моите луѓе те сакаат, Лери.

5
00:00:26,342 --> 00:00:27,885
Лери Дејвид?

6
00:00:28,218 --> 00:00:29,971
Боже!
Тоа е Лери Дејвид!

7
00:00:30,888 --> 00:00:33,056
Извинете. Јас сум Сиена Милер.
- Знам.

8
00:00:33,056 --> 00:00:38,854
Не ми се верува, ве гледав на вести.
- Лудница! -Лудило. -Лудо.

9
00:00:38,854 --> 00:00:42,774
Фала во име на сите што имаат срце.
- Лери, браво!

10
00:00:44,402 --> 00:00:48,405
Не ми се верува дека налетав
на вас. Тоа е "башерт" (судбина).

11
00:00:48,405 --> 00:00:49,489
Башерт.

12
00:00:50,283 --> 00:00:53,326
Каде го научи тоа?
- Не сум лоша, нели? -Добра си.

13
00:00:54,203 --> 00:00:56,539
Здраво, Лери. -Здраво.
- Ќе се чуеме.

14
00:01:03,712 --> 00:01:08,591
Ќе се чуеме? Виде дека ми се пушта
Сиена Милер? -Да.

15
00:01:08,591 --> 00:01:13,430
Тоа ми е единствена можност,
но не можам ништо поради Ирма. -Да.

16
00:01:13,430 --> 00:01:15,266
Каква штета!
- Да.

17
00:01:15,266 --> 00:01:17,184
Сиена Милер. Боже!

18
00:01:18,394 --> 00:01:21,646
Каков е тој "багел"? -Одличен.
- Јас нема да го јадам.

19
00:01:23,940 --> 00:01:28,194
Ќе му го дадам нему. Што велиш?
- Ако ти вели така срцето.

20
00:01:28,194 --> 00:01:30,698
Сакаш ли "багел"?

21
00:01:31,072 --> 00:01:32,198
Да?

22
00:01:34,869 --> 00:01:37,830
Не, не!
Застани!

23
00:01:38,706 --> 00:01:39,707
Фала.

24
00:01:49,884 --> 00:01:51,218
Среќа!

25
00:01:51,218 --> 00:01:54,513
Боже! Што ти е? Што правиш?
- Решението е "среќа"!

26
00:01:54,513 --> 00:01:58,476
Само три обиди. -Не дери се. -Среќа?
- Гениј. -Кој го прави тоа?

27
00:01:58,476 --> 00:02:02,604
Непристојно, како да му кивнеш некому
в лице. -Ни го уништи денот.

28
00:02:02,604 --> 00:02:06,442
Одам на состанок за антиалкохоличари.
- Лудо. -Не би погодиле.

29
00:02:06,442 --> 00:02:10,821
Би погодил. -Морав да ти помогнам
за "вулва". -Знам дека е супер кола.

30
00:02:10,821 --> 00:02:13,449
Тоа не е кола.
- Една од најбезбедните коли.

31
00:02:13,449 --> 00:02:17,912
Не би погодиле "среќа".
- Не почнувај пак. -Не. -Јас да.

32
00:02:17,912 --> 00:02:19,497
Прифати го тоа.

33
00:02:19,497 --> 00:02:22,625
Каков посран потег!
- Навистина е посебна.

34
00:02:22,625 --> 00:02:23,709
Да.

35
00:02:27,588 --> 00:02:29,382
Што ти е?!

36
00:02:29,924 --> 00:02:33,927
Видов како ти висат јајцата
од панталоните. Што ти е?!

37
00:02:33,927 --> 00:02:37,848
Сврти се натаму! Боже!
Какви ти се тие кратки панталони?

38
00:02:37,848 --> 00:02:43,603
Зошто ти пречат моите јајца? -Одвратни
се, како човек слон под пенисот.

39
00:02:43,603 --> 00:02:45,647
Мозокот и јајцата
се поврзани.

40
00:02:45,647 --> 00:02:50,820
Погледни ги со лупа.
Истата шара како на мозокот.

41
00:02:50,820 --> 00:02:53,155
Затоа велат,
размислуваш со патлакот.

42
00:02:53,155 --> 00:02:58,703
Повремено кажуваш нешто толку
глупаво што во суштина нема смисла.

43
00:02:58,703 --> 00:03:01,871
Се разбира дека има смисла.
- Си одам. -Каде одиш?

44
00:03:01,871 --> 00:03:05,625
Го знаеш соседот Дуејн Табман?
- Го знам. -Починал татко му.

45
00:03:07,461 --> 00:03:12,842
Пренеси му го моето сочувство. -Мислам
дека морам да му изразам сочувство.

46
00:03:12,842 --> 00:03:18,973
Треба да си фер кон соседот. -Да.
- Доста ми е. Пак ги видов.

47
00:03:18,973 --> 00:03:21,099
Тоа сега
го направи намерно!

48
00:03:28,524 --> 00:03:30,276
"Арти, секогаш во нашите срца"

49
00:03:33,486 --> 00:03:36,115
Многу ми е... Извинете.

50
00:03:39,284 --> 00:03:41,494
Жал ми е.
Моето сочувство. Сочувство.

51
00:03:41,995 --> 00:03:43,038
Еј!

52
00:03:43,539 --> 00:03:48,251
Фала што дојде, Лери.
- За тоа се соседите. Си помагаме.

53
00:03:48,586 --> 00:03:51,297
Ме трогна твојот потег
во Атланта.

54
00:03:51,297 --> 00:03:55,967
Кога го вели тоа еден Табман,
го прифаќам како комплимент.

55
00:03:55,967 --> 00:03:59,721
Добро.
- Жал ми е што слушам за татко ти.

56
00:03:59,721 --> 00:04:02,266
Ми беше дедо,
но сепак, фала.

57
00:04:03,976 --> 00:04:05,643
Вистина?
- Да.

58
00:04:05,643 --> 00:04:08,689
Мислев дека е твојот татко.
- На Лорејн.

59
00:04:08,689 --> 00:04:11,149
Дедо? -Да.
- Па добро.

60
00:04:11,149 --> 00:04:14,695
Тоа е сепак, малку подобро.

61
00:04:15,404 --> 00:04:21,326
Ми беше дедо. Тоа е загуба.
- Секако, но не ти е татко.

62
00:04:21,326 --> 00:04:27,248
Лери, и тој е човечко суштество.
- Да, само разликувам татко и дедо.

63
00:04:27,248 --> 00:04:30,960
Тоа е многу тажно. -Грозна загуба
за жена ти, но...

64
00:04:33,254 --> 00:04:37,217
Татко ти е уште жив?
- Да. -Ете! -Да, тоа е дар.

65
00:04:37,217 --> 00:04:42,348
Како да имаш пес и умира...
- Рече пес? -Да, пес.

66
00:04:42,348 --> 00:04:48,479
Би било ужасно да ти умре песот,
но не толку кога е на пријателот.

67
00:04:49,229 --> 00:04:53,400
Да... -Дали е жена ти овде?
Може да разговарам со Лорејн?

68
00:04:53,984 --> 00:04:57,780
Нека се одмора. -Добро.
Ќе и го пренесеш моето сочувство?

69
00:04:57,780 --> 00:05:00,199
Навистина ти е жал?
Не звучиш така.

70
00:05:00,199 --> 00:05:05,120
Меѓу нас кажано, моето сочувство
не е длабоко како кај просечните луѓе.

71
00:05:05,120 --> 00:05:09,333
Сфатив. -Како кога луѓето велат
дека се сакаат. За тоа зборувам.

72
00:05:09,333 --> 00:05:13,670
Сочувството е во таа категорија.
Сочувството и љубовта се заменливи.

73
00:05:13,670 --> 00:05:17,841
Никој не мисли така. -Никој?
- Не. -Се разбира дека мислат.

74
00:05:17,841 --> 00:05:22,430
Не, никој не мисли. Сигурен си дека
Лорејн не е во близина? -Сто отсто.

75
00:05:23,014 --> 00:05:26,683
Имаш доволно храна? Да ти донесам
печиво и лосос? -Не треба.

76
00:05:26,683 --> 00:05:30,563
Сакаш... Сакаш "багел"?
- Има многу луѓе, морам...

77
00:05:30,563 --> 00:05:33,899
Го сфатив тоа.
- Да. -Се разбира.

78
00:05:34,441 --> 00:05:38,779
Лери, би сакал
да разговараме за лимонот.

79
00:05:39,113 --> 00:05:40,322
Лимонот?
- Да.

80
00:05:40,322 --> 00:05:45,452
Покрај оградата, што роди многу лимони.
- Што преминува кај мене? -Да.

81
00:05:45,452 --> 00:05:49,790
Корените ми ги уништуваат цевките.
Мораме да направиме нешто.

82
00:05:49,790 --> 00:05:55,129
Не грижи се околу пресметката.
Ќе ги поделиме трошоците за одржување

83
00:05:55,129 --> 00:05:59,508
и ќе уживаме и понатаму во лимоните.
- Ќе ги потрошиме трошоците?

84
00:05:59,508 --> 00:06:04,930
Дуејн, прибери се. Дрвото е твое,
на твоја страна е. -Дрвото е наше.

85
00:06:04,930 --> 00:06:09,184
Не е наше. -Значи,
наше е кога сакаш лимони,

86
00:06:09,184 --> 00:06:11,728
а кога треба да се одржува
тогаш е мое.

87
00:06:11,728 --> 00:06:15,149
Јас сакам лимони? Не е точно.
Не ми требаат лимони.

88
00:06:15,149 --> 00:06:19,402
Доживотно не морам да допрам лимон.
- Доживотно. -Го ставам на риба.

89
00:06:19,402 --> 00:06:24,032
Што е замена за лимон? -Грејпфрут.
- Грејпфрут? -Да. -Би го ставил на риба?

90
00:06:24,032 --> 00:06:26,369
Да, ставам грејпфрут на рибата.
- Кога?

91
00:06:26,369 --> 00:06:30,122
Признавам, не сум пробалм,
но ми паднало на ум. -Да?

92
00:06:30,122 --> 00:06:33,875
Да, мислам дека лимоните
се заменливи цитруси.

93
00:06:33,875 --> 00:06:36,753
Погледни ја просторијата.
Претрпевме загуба.

94
00:06:36,753 --> 00:06:41,633
Го изгуби дедото. -Исправи се,
биди добар сосед и плати за лимонот.

95
00:06:41,633 --> 00:06:45,095
Може, во ред.
- Фала што дојде. -Добро.

96
00:06:50,017 --> 00:06:55,188
Да знаев дека му е дедо,
не би отишол во нивната куќа. -Не.

97
00:06:55,188 --> 00:06:56,274
А пак лимонот...

98
00:06:56,274 --> 00:07:01,903
Тој е потомец на Х. Табман. -Неговите
предци би се срамеле поради тоа.

99
00:07:01,903 --> 00:07:05,365
Лимоноте паѓаат. И што?
- Да. -Да ги фрлам преку ограда?

100
00:07:05,365 --> 00:07:08,368
Тој е Табман само по име.
- Можеби и не.

101
00:07:08,368 --> 00:07:10,997
Несфатливо ми е Табман
да се однесува така.

102
00:07:10,997 --> 00:07:15,835
Иронијата на сево ова е што те форсира.
- Боже! -Тоа е лудо!

103
00:07:15,835 --> 00:07:20,381
Здраво! -Здраво!
- Извинете што доцниме. -Здраво.

104
00:07:20,381 --> 00:07:24,343
Сузи, имаме нешто за тебе зашто
не беше овде за роденденот. -Што?

105
00:07:24,343 --> 00:07:27,262
Да го отворам сега? -Да.
- Подготвена си? -Да.

106
00:07:27,262 --> 00:07:32,142
Чекај, има и други дарови. -Знам,
но овој е важен. -Не разбираш.

107
00:07:32,142 --> 00:07:35,896
За минута ќе ти биде јасно. -Чекај...
- Не е фер. -Се плашам.

108
00:07:35,896 --> 00:07:37,105
Среќен роденден!

109
00:07:37,689 --> 00:07:38,982
Боже!

110
00:07:40,150 --> 00:07:44,363
Да. -Нели е тој најслаткото
суштество? -Прекрасен е.

111
00:07:44,363 --> 00:07:48,409
Сузи, тој те сака.
- Боже... -Прекрасен е.

112
00:07:48,409 --> 00:07:53,788
Ова е најдобриот роденденски дар.
Ве сакам. -И ние тебе. -Најдобри сте.

113
00:07:57,167 --> 00:08:01,921
И ние имаме дар. -И ние.
- Фала. Што е тоа? -Погледни.

114
00:08:02,630 --> 00:08:07,178
Што е тоа? -"Тераган". -Што е тоа?
- Лери ти го избра. -Да.

115
00:08:07,178 --> 00:08:09,597
Фала, Лери.
-"Тераган" е одличен.

116
00:08:09,597 --> 00:08:12,807
Дали си го користела?
- Не.

117
00:08:13,475 --> 00:08:17,271
Тоа е добро за здравјето.
- Супер, се радувам. -Дарот е одличен!

118
00:08:17,271 --> 00:08:20,690
Одам да му дадам вода.
Веројатно е жеден. Беше в кутија.

119
00:08:20,690 --> 00:08:22,610
Јас сакам "Тераган".

120
00:08:26,989 --> 00:08:31,869
Храната ви одговара? -Одлична е,
како секогаш. -Фреди, не си веган сега?

121
00:08:31,869 --> 00:08:35,331
Не, сакам пилешко.
- Одлично изгледаш. -Убаво од тебе.

122
00:08:35,331 --> 00:08:40,168
Малку "Соул Сајкл", малку одење
и многу секс со жената на соседот.

123
00:08:40,627 --> 00:08:42,796
Што? -Се шегуваш?
- Молам?

124
00:08:42,796 --> 00:08:46,592
Моите соседи, Лидија и Рон Харингтон,
сакаат дете.

125
00:08:46,592 --> 00:08:50,179
Испадна дека Рон е неплоден
и таа не останува трудна.

126
00:08:50,179 --> 00:08:55,643
Пука куршуми. -Да. Затоа ме замолија
да ја оплодам Лидија.

127
00:08:55,643 --> 00:08:58,436
Боже!
- Зафркаваш. -Што?!

128
00:08:58,436 --> 00:09:00,647
Чекај малку...
- Тоа е лудо!

129
00:09:00,647 --> 00:09:05,110
Мислат дека бебето ќе биде поздраво
ако сме поврзани за време на односот.

130
00:09:05,110 --> 00:09:07,363
Зафркаваш.
- Станува уште почудно.

131
00:09:07,363 --> 00:09:12,158
Прифатив, тие пресреќни се понудија
истата вечер зашто имаше овулација.

132
00:09:12,158 --> 00:09:14,494
Ми ги објаснија правилата.

133
00:09:14,494 --> 00:09:17,455
Тие сакаа правила,
клинички пристап.

134
00:09:17,455 --> 00:09:21,961
Погодете што се случи. -Што? -Се
запаливме и правилата паднаа во вода.

135
00:09:21,961 --> 00:09:25,046
Чувај се, Фреди. -Ќе ја видам
на врата и тргнувам.

136
00:09:25,672 --> 00:09:28,342
Го правиме тоа кај мене дома
на "Фанк-О-Матик".

137
00:09:28,967 --> 00:09:32,345
Се гризевме за газот, за ушите.
- Тоа е лудо.

138
00:09:32,345 --> 00:09:37,017
Не сум имал подобар секс. -Таа го сака
маж и? -Вљубена е во него.

139
00:09:37,017 --> 00:09:41,062
Свршува ли таа? -Не знам.
- Како не знаеш? -Не ја прашав.

140
00:09:41,062 --> 00:09:47,028
Мирисаш мошус? Сексуалниот мошус
е одличен за зачнување. Јас испуштам.

141
00:09:47,028 --> 00:09:49,572
Нели е така, Лери?
Сакам да кажам...

142
00:09:49,989 --> 00:09:53,575
Кутрето! -Малечко. -Кутрето.
- Каде е моето мало момченце?

143
00:09:53,575 --> 00:09:56,912
Ќе наздравам, иако со безалкохолен
коктел. -Не е важно.

144
00:09:56,912 --> 00:10:01,709
Трезна сум. -Сета чест!
- Да. -Сакаш голтка?

145
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
Многу смешно. Навистина.

146
00:10:05,796 --> 00:10:07,505
Боже!

147
00:10:07,505 --> 00:10:10,759
Решив како ќе се вика.
- Да? -Како?

148
00:10:10,759 --> 00:10:15,014
Френки, како Синатра. -Слатко.
- Песот е машко? -Да. -Момче е.

149
00:10:15,014 --> 00:10:19,560
Морам да кажам, изгледа женски
како за машки пес. -Не тропај глупости!

150
00:10:19,560 --> 00:10:22,645
Би било добро да му најдеш заменка.
- Лери!

151
00:10:23,773 --> 00:10:26,191
Трој, ќе работиме на три чекори.

152
00:10:26,191 --> 00:10:29,987
Прво, ротација во замавнувањето.
Врати се на целта Убаво.

153
00:10:29,987 --> 00:10:31,905
Во ред,
тоа беше првиот дел.

154
00:10:31,905 --> 00:10:36,243
Вториот дел е истата ротација при
замавнување до врвот и застануваш.

155
00:10:37,243 --> 00:10:39,704
Убаво. Сега едно
професионално движење.

156
00:10:39,704 --> 00:10:43,292
Понатаму, вертикално
ја спушташ палката.

157
00:10:43,292 --> 00:10:44,377
Добро?

158
00:10:44,377 --> 00:10:46,420
И хоризонтално повлекуваш.
Браво!

159
00:10:46,420 --> 00:10:49,048
Го чувствуваш тоа во мускулите?
Уште еднаш.

160
00:10:49,381 --> 00:10:51,133
До врвот, чувствуваш ротација.

161
00:10:51,549 --> 00:10:53,009
Вертикален пад.

162
00:10:56,472 --> 00:10:57,847
Хоризонтално
повлекување.

163
00:11:00,393 --> 00:11:02,228
Можам ли да ви помогнам?

164
00:11:03,479 --> 00:11:08,567
Не ми треба ништо. -Јас со Трој
имам приватен час. -Само продолжете.

165
00:11:08,567 --> 00:11:14,489
Ако сакаш час, јави се и ќе ти закажат.
- Јас само си седам овде.

166
00:11:14,489 --> 00:11:18,034
Не е дека само седиш.
Гледам дека ги следиш движењата.

167
00:11:18,034 --> 00:11:22,164
Клупата е овде. Смеам да седам.
- Не е таква клупа. -Каква е?

168
00:11:22,164 --> 00:11:26,251
Не е клупа за одмор. Тоа е естетска
клупа. -Естетска клупа? -Да.

169
00:11:26,251 --> 00:11:30,256
Клупи за седење. -Ќе продолжиме
со часот ако може. -Слободно.

170
00:11:30,256 --> 00:11:36,261
Одиме пак. Ротација, грб под агол,
вертикален пад, повлечи хоризонтално.

171
00:11:36,261 --> 00:11:39,056
Обиди се сега да повториш се
во еден потег.

172
00:11:52,903 --> 00:11:58,325
Пак го решив "Вордл" во три реда.
Магионичар сум. Три дена по ред!

173
00:11:58,325 --> 00:12:02,288
Да? Добро ти оди.
- Навистина, лудо ми оди.

174
00:12:02,620 --> 00:12:04,665
Одиме да видиме
како ќе ми тече.

175
00:12:04,665 --> 00:12:07,959
Беше неверојатен.
Како ти успева?

176
00:12:07,959 --> 00:12:13,840
Утрово седев на клупата и слушав
туѓа лекција. Илјада часови сум слушал,

177
00:12:13,840 --> 00:12:17,637
а тие неколку минути на клупата
ми го сменија животот. -Какви?

178
00:12:17,637 --> 00:12:21,057
Верткален пад и хоризонтално
повлекување! -Хоризонтално?

179
00:12:21,057 --> 00:12:25,603
Вертикален пад и хоризонтално
повлекување! Никогаш не сум повлекувал!

180
00:12:25,978 --> 00:12:30,231
Сега повлекувам! -Можеби треба и јас.
- Мораш. -Ќе ме научиш? -Да!

181
00:12:30,231 --> 00:12:32,567
Може да ти кажам нешто?
- Секако.

182
00:12:32,567 --> 00:12:36,072
Во животов не сум бил посреќен.
- Не те препознавам.

183
00:12:36,072 --> 00:12:41,243
Како ми се случува нешто добро?
- Никој не би поверувал. -Невозможно!

184
00:12:41,243 --> 00:12:45,957
Имам уште подобри вести. Ќе те вметнам
во мојот тестамент. -Немој.

185
00:12:45,957 --> 00:12:50,168
Тоа е тоа. Вметнат си. -Не, имам пари.
Дај ги кај што им требаат.

186
00:12:50,168 --> 00:12:52,588
Да знаеш
колку те сакам кога ќе умрам.

187
00:12:52,588 --> 00:12:55,716
Одат во добротворни цели.
- Најдобар пријател си ми.

188
00:12:55,716 --> 00:13:00,137
Ова е "Шерманова" изјава.
- Доста ми се историски алузии.

189
00:13:00,137 --> 00:13:05,393
Номиниран не се кандидирам. Оставено,
не прифаќам. -Оставам. -Не прифаќам.

190
00:13:05,393 --> 00:13:09,689
Мораш да ги земеш. -Не давај ми ги.
- Не навредувај ме. -Не ги земам.

191
00:13:09,689 --> 00:13:13,108
Ме навредуваш. -Фала, но не сакам.
- Ќе ти ги дадам.

192
00:13:13,108 --> 00:13:14,818
Боже! Еби се!

193
00:13:19,991 --> 00:13:22,742
Што правиш?
- Како мислиш? Чекам.

194
00:13:23,244 --> 00:13:27,248
Што? -Трој и Џими се на отворено.
- Нема да ги погодиш.

195
00:13:27,248 --> 00:13:31,751
Мислиш не можам? -Да, никогаш
не си дофрлил толку далеку.

196
00:13:31,751 --> 00:13:33,671
Ајде, пукај.
- Вистина? -Да!

197
00:13:33,671 --> 00:13:38,299
Нема да дофрлиш толку далеку.
Луд ли си? -Замолчете. -Ти замолчи!

198
00:13:50,730 --> 00:13:55,026
Да му се сневиди! Го погодив! -Да!
- Успеав! -Трој, дали си добро?

199
00:13:55,026 --> 00:13:58,486
Боже! -Како ти успеа?
- Што ѓавол ти е?

200
00:13:58,486 --> 00:14:04,617
Ви реков дека не треба...
- Лери! -Не!

201
00:14:04,617 --> 00:14:05,995
Трој, дали си добро?

202
00:14:05,995 --> 00:14:08,039
Полека станувај. Полека.

203
00:14:08,039 --> 00:14:11,124
Боже! Жал ми е.

204
00:14:11,124 --> 00:14:14,252
Не знам што се случи.
Многу ми е жал.

205
00:14:14,837 --> 00:14:19,591
Зошто не викаше? -Не можев,
тој не слуша. Која е смислата?

206
00:14:19,591 --> 00:14:23,846
Многу мавтав.
- Кога зборуваш, толкувачот те слуша.

207
00:14:23,846 --> 00:14:25,972
Знам, беше предалеку,
во колата.

208
00:14:25,972 --> 00:14:29,351
Можев да го повлечам меѓу дрвјата.
- Немаше време.

209
00:14:29,351 --> 00:14:32,938
Имаше. Викаш кога удираш.
- Супермен немаше да го сопре.

210
00:14:32,938 --> 00:14:37,734
Зошто не чекаше да се тргнеме?
- Ми рекоа да удирам.

211
00:14:37,734 --> 00:14:42,530
Се подбиваа дека не можам да погодам.
- Вертикален пад и хоризонтално влечење?

212
00:14:42,530 --> 00:14:44,908
Да, така го одиграв тоа.

213
00:14:44,908 --> 00:14:48,787
Делува. Не ми се верува
колку далеку замина.

214
00:14:48,787 --> 00:14:49,914
Те гледам.

215
00:14:49,914 --> 00:14:54,043
Ме гледаш? Вистина? Немаш што
да гледаш. Никаде не одам.

216
00:14:54,043 --> 00:14:58,546
Главно сум дома. Решавам крстозбори.
Понекогаш одам на вечера.

217
00:14:58,546 --> 00:15:01,133
Си го мразам животот.
Не сакаш да гледаш.

218
00:15:01,759 --> 00:15:03,052
Баш си серко.

219
00:15:03,802 --> 00:15:07,098
Вистински ми е жал
за тоа што се случи.

220
00:15:07,098 --> 00:15:08,933
Сакам да ти надоместам.

221
00:15:08,933 --> 00:15:13,311
Ќе ти нарачам вечера преку
"Постмејтс" дома. Што сакаш?

222
00:15:14,354 --> 00:15:18,650
Има таму добри ресторани.
Ќе ти достават пред врата. Сакаш?

223
00:15:18,650 --> 00:15:21,361
Му кажа што реков?
- Се.

224
00:15:21,361 --> 00:15:26,199
И за "Постмејтс"? -Да. -Само вака
покажа. -Тоа е знакот за "Постмејтс".

225
00:15:26,199 --> 00:15:30,245
Ти требаа две секунди.
- Во ред е. -Не му кажа. Не сери!

226
00:15:30,245 --> 00:15:33,790
Зошто не му кажа за "Постмејтс"?
- Да. -Прекрасен гест!

227
00:15:33,790 --> 00:15:39,422
Искрено ти е жал и му нудиш вечера?
- Не му кажа за "Постмејтс". -Да.

228
00:15:39,422 --> 00:15:43,133
Патем, каде ми е топчето?
- Не знам. -Не знаеш? -Не.

229
00:15:43,133 --> 00:15:46,386
Како не знаеш? Таму го удри.
- Во газот ти е!

230
00:15:46,386 --> 00:15:50,891
Каде е? -Исчезна. -Го зеде?
- Врати се на старт, пукај! -Го зеде?

231
00:15:50,891 --> 00:15:56,105
Врати се и удирај казнен удар.
- Ќе го фрлам каде што лежеше.

232
00:15:56,105 --> 00:16:00,443
Точно тука. Такви се правилата.
Нема да удирам казнен удар.

233
00:16:00,443 --> 00:16:04,654
Овде удрив со еден од најдобрите удари
во животот. Одовде ќе играм.

234
00:16:05,781 --> 00:16:10,453
Ми го фрлија топчето. Ќе фрлам ново.
- Не можеш. -Не смееш.

235
00:16:10,453 --> 00:16:14,123
Што? Ми го фрлија топчето.
- Погоди некого! -Да.

236
00:16:14,123 --> 00:16:19,962
Добро му е. Ќе фрлам топче.
- Нема. -Не се враќам на старт!

237
00:16:28,471 --> 00:16:30,722
Кој ѓавол беше тоа?
- Да му се сневиди!

238
00:16:33,058 --> 00:16:36,728
Звучи како којот.
- Да, којот е. Тие се убијци.

239
00:16:36,728 --> 00:16:40,316
Звучи како да јаде куче.
- Не живееш ти таму некаде, Џеф?

240
00:16:40,942 --> 00:16:43,027
Она е мојата куќа.

241
00:16:43,027 --> 00:16:44,694
Боже!

242
00:16:45,154 --> 00:16:46,822
Тоа може да е моето кутре.

243
00:16:50,368 --> 00:16:53,621
Лери, морам да се вратам дома.
- Што?!

244
00:16:53,621 --> 00:16:58,000
Тоа би било моето куче. -Има ли соседот
куче? -Има неколку во околината.

245
00:16:58,000 --> 00:17:01,461
Можеби е на соседите.
- Звучеше како кутре.

246
00:17:01,796 --> 00:17:07,385
Ништо не можеш ако го изеле. -Што можеш
ако е мртов? Ќе направиш "Шива"?

247
00:17:07,385 --> 00:17:11,180
Не можеш да оживееш куче.
- Зборуваме за кутре.

248
00:17:11,180 --> 00:17:15,308
Знам, но сега сме на голф терен
на убав ден. Ќе го видиш подоцна.

249
00:17:15,308 --> 00:17:19,146
Знаеш дека има право. -Нема ништо
да добиеш ако одиш дома. Ајде!

250
00:17:19,897 --> 00:17:24,986
Имаш право. Мртво е или моето кутре,
или тоа на соседите.

251
00:17:24,986 --> 00:17:28,239
Не можеш ништо, како и да е.
- Во ред, ќе играм.

252
00:17:28,239 --> 00:17:30,949
Фрлам. -Не фрлаш.
- Не смееш да фрлаш.

253
00:17:30,949 --> 00:17:36,706
Фрлам. -Не. -Фрлам. -Не смееш!
- Фрлам! -Нема! -Еби се!

254
00:17:36,706 --> 00:17:43,211
Ти мамиш! -Не, ти мамиш!
- Ти си измамник! -Измамнику!

255
00:17:44,504 --> 00:17:48,134
Што велиш на ударот на 15. дупка?
- Тоа беше... -Нели?

256
00:17:51,012 --> 00:17:52,429
Френки!

257
00:17:52,930 --> 00:17:56,182
Види го! -Малечко...
- Боже!

258
00:17:57,475 --> 00:18:00,520
Што е? -Жив е! -Френки е жив.
- Се разбира. Зошто?

259
00:18:00,520 --> 00:18:06,402
Не сфаќаш. Одлично игравме
и слушнавме којот и цивкање. -Да.

260
00:18:06,402 --> 00:18:08,903
Слушнавме којот.
- Беше ужасно.

261
00:18:08,903 --> 00:18:13,242
Мислевме дека којотот изел куче.
- Мислевте дека тоа е Френки? -Да.

262
00:18:13,242 --> 00:18:15,368
Што направивте?

263
00:18:17,663 --> 00:18:21,500
Што? Продолживте да играте?

264
00:18:22,335 --> 00:18:25,755
Да. -Не прекинавте да дојдете
и да видите дали е добро?

265
00:18:27,422 --> 00:18:30,842
Претпоставивме дека е...
- Мртов.

266
00:18:30,842 --> 00:18:37,224
Што можевме ако беше мртов? -Ова мало
суштество е мртво и вие уште играте?

267
00:18:37,224 --> 00:18:40,102
Какво бездушни гомнари
сте вие?

268
00:18:40,102 --> 00:18:45,816
Мислевме на кутрето, дека е мртво,
а и на голфот, голфот беше таму.

269
00:18:45,816 --> 00:18:48,402
Што можевме?
Ништо не можевме.

270
00:18:48,402 --> 00:18:53,407
А јас? Не помисливте на мене
ако којот ми го изеде кутрето?

271
00:18:53,407 --> 00:18:56,702
Признавам, не се сетивме баш
на тебе. -Не. -Вистина?

272
00:18:56,702 --> 00:18:59,038
Неограничено сте себични.

273
00:18:59,580 --> 00:19:03,375
Лери, ти немаш
ни срце ни душа.

274
00:19:03,834 --> 00:19:08,296
Што ако којотот ме нападнеше мене?
И тогаш би продолжил да играш?

275
00:19:08,296 --> 00:19:13,551
За тебе би размислил
повеќе отколку за кучето.

276
00:19:14,052 --> 00:19:18,014
Но мислам дека сепак
би продолжил да играм.

277
00:19:18,014 --> 00:19:23,228
Губи се! Ми се гади од тебе.
- Што кога некој ќе умре? Мртов е!

278
00:19:23,228 --> 00:19:27,733
Да не си го допрел, погледнал
или да си помислил на ова кутре.

279
00:19:27,733 --> 00:19:34,948
Не ми влијае тоа. Гајле ми е за кучето.
Тоа за мене не е казна. -Губи се!

280
00:19:34,948 --> 00:19:40,788
Ќе си одам, но голфот го оставам само
ако дознаам дека умреле одредени луѓе.

281
00:19:42,373 --> 00:19:46,002
Дури ни за тебе! -Вистина?
- Зависи каква е играта.

282
00:19:49,088 --> 00:19:50,088
Доаѓам!

283
00:19:52,924 --> 00:19:56,553
Лери. -Дуејн. -Извини.
Добив проценка за дрвото.

284
00:19:56,553 --> 00:20:01,892
Имаш ли малку време да поразговараме?
- Да, влези. -Фала.

285
00:20:04,144 --> 00:20:08,899
Како си? -Полека закрепнуваме.
- Браво!

286
00:20:08,899 --> 00:20:15,489
Си се насмеал од тогаш? -Не, слабо
се смееме дома последниве 24 часа.

287
00:20:15,489 --> 00:20:20,827
Ме интересираше. Би можел
да се насмееш ако некој ти каже виц?

288
00:20:20,827 --> 00:20:25,082
Би зависело од вицот.
- Значи, добар виц би те насмеал.

289
00:20:25,082 --> 00:20:30,254
Би ми олеснило привремено
во овој тежок период. -Сфаќам.

290
00:20:30,254 --> 00:20:32,423
Во ред.
Само ме интересираше.

291
00:20:32,423 --> 00:20:35,884
Добив сметка за услугата
за одржување на дрвото. -Добро.

292
00:20:35,884 --> 00:20:39,888
Мораа да ја отстранат и пенушката
и би било убаво да поделиме.

293
00:20:40,347 --> 00:20:43,893
Те молам, Дуејн...
- Мораа да ја откорнат пенушката.

294
00:20:43,893 --> 00:20:48,146
2700 долари? -Да. -За тоа што месечно
сум јадел по неколку лимони?

295
00:20:48,146 --> 00:20:50,982
Толку чини корнење дрво.

296
00:20:50,982 --> 00:20:55,779
Дуејн, морам да ти кажам дека тоа
однесување не доликува на еден Табман.

297
00:20:56,155 --> 00:20:58,783
Втор пат го спомнуваш Табман.
Не сфаќам.

298
00:20:58,783 --> 00:21:04,956
Твојата пратетка Хариет не би одобрила.
- Каква личност била таа?

299
00:21:04,956 --> 00:21:09,877
Шверцувала робови од југот
на северот и не им наплаќала.

300
00:21:10,335 --> 00:21:13,171
Вистина? -Знаеш што
би направила Хариет Табман?

301
00:21:13,171 --> 00:21:18,010
Дома би ми донела голема
кошница лимони. -Вистина?

302
00:21:18,010 --> 00:21:23,682
Би ми рекла да земам колку сакам.
Би рекол не ми требаат, сами паѓаат.

303
00:21:23,682 --> 00:21:26,976
Прекрасно согледување
за моите претци. -Фала.

304
00:21:26,976 --> 00:21:31,857
Ова е Лион. Нашиот сосед Дуејн.
- Здраво, брат. -Мило ми е, брат.

305
00:21:31,857 --> 00:21:34,485
И тој веднаш ти е брат?
- Така правиме ние.

306
00:21:34,485 --> 00:21:38,864
Секој црнец го нарекуваш "брат"?
- Да, и патем му кимнуваш.

307
00:21:39,489 --> 00:21:42,450
И ти исто? -Од почит.
- Кимањето ни е поздрав.

308
00:21:42,450 --> 00:21:45,996
Евреите не кимаат.
- Вие имате песна, "Еј, Џу".

309
00:21:45,996 --> 00:21:49,083
Не си слушнал добро.
Песната е "Хеј Џуд".

310
00:21:49,083 --> 00:21:52,712
Да разговараме за ова
како возрасни луѓе и соседи.

311
00:21:52,712 --> 00:21:57,174
Би сакал да ти помогнам.
Не можам да платам се.

312
00:21:57,174 --> 00:22:02,096
Има ставки со кои не се сложувам.
Се друго ми се чини претерано.

313
00:22:02,096 --> 00:22:05,433
Мораа да донесат дробилка.
- Не е фер. Дрвото не е мое.

314
00:22:05,433 --> 00:22:09,728
Гајле ми е. -Не ја измислив сметката.
- Мислам дека обично сум фер.

315
00:22:10,146 --> 00:22:14,190
Тој е фер. -Чесен сум.
- Таков каков што го гледаш.

316
00:22:14,190 --> 00:22:17,653
Сакам да сум фер. -Заборави.
Сам ќе платам и ќе си одам.

317
00:22:17,653 --> 00:22:20,114
Не морам да платам?
- Не мораш!

318
00:22:20,114 --> 00:22:24,617
Што беше тоа? -Не знам.
- Неверојатно. -Брат ми само истрча.

319
00:22:27,787 --> 00:22:31,916
Боже! Не, не!
Еве ги пак!

320
00:22:32,917 --> 00:22:36,172
Ги виде!
Затоа истрча одовде!

321
00:22:36,172 --> 00:22:37,465
Ти ги виде јајцата!

322
00:22:37,465 --> 00:22:43,554
Таа смежурена и гротескно сува кожа
ми заштеди 1350 долари!

323
00:22:43,970 --> 00:22:46,682
Полуде и си замина.
не морам да платам ништо!

324
00:22:46,682 --> 00:22:51,062
Глупости. Сите црнечки јајца
се такви. -Ти благодарам тебе и вам.

325
00:22:51,062 --> 00:22:53,147
Моите јајца велат:
"Нема за што".

326
00:22:55,106 --> 00:22:59,904
Седна на потпирачот на каучот,
а јајцата му висеа надвор.

327
00:23:00,320 --> 00:23:04,532
Типот многу се збуни
и си замина!

328
00:23:06,702 --> 00:23:08,620
Моите јајца
му го разубавеа денот.

329
00:23:08,620 --> 00:23:12,582
Се сеќавате на сосетката Лидија
на која и помагам?

330
00:23:12,582 --> 00:23:18,464
Моментално овулира, а јас морам да одам
во "Шаста", имам проблем со душекот.

331
00:23:18,464 --> 00:23:22,343
Значи, нема да бидам во градов.
Ме праша дали познавам некого.

332
00:23:22,343 --> 00:23:27,472
Некој од вас би сакал да и помогне
на мојата сосетка да затрудни?

333
00:23:27,472 --> 00:23:29,100
Што? -Да?
- Невозможно.

334
00:23:29,100 --> 00:23:35,106
Ти ќе испратиш друг да те замени?
- Ќе ви ја покажам. -Прекрасна е. -Да.

335
00:23:35,106 --> 00:23:39,484
Да видам. Би ја легнал.
- Прекрасна е. И јас прифаќам.

336
00:23:39,484 --> 00:23:40,569
Прифаќаш?

337
00:23:40,569 --> 00:23:47,159
Каква сперма имаш? Не би ја оплодил
ни да спиеш со неа 15 години.

338
00:23:47,159 --> 00:23:52,581
Се обложувам во 1000 дол. имам повеќе
од тебе. -Секако! -Ќе те удавам во неа!

339
00:23:52,581 --> 00:23:57,253
Не можеш да затрудниш жена со сперма
што изгледа како млеко во прав.

340
00:23:59,754 --> 00:24:02,300
Во ред, Лион. Јас испаѓам.
- Би ја легнал.

341
00:24:02,300 --> 00:24:08,723
Ќе снимиме видео и ќе и го испратам.
Биди краток. Подготвен си? Ајде!

342
00:24:08,723 --> 00:24:12,727
Јас сум Лион Блек.
Се радувам што ќе те легнам.

343
00:24:12,727 --> 00:24:17,230
Се надевам дека си подготвена.
Ако затрудниш, тоа ќе биде бонус.

344
00:24:17,230 --> 00:24:18,983
Да, тоа ќе се случи.

345
00:24:19,316 --> 00:24:21,651
Да видиме што ќе одговори.

346
00:24:21,651 --> 00:24:28,284
Стави ми пред врата повеќе душеци,
да имам нов кога ќе се истроши едниот.

347
00:24:28,284 --> 00:24:31,662
Ти си играч на долги патеки.
Сфаќам. -Да.

348
00:24:31,662 --> 00:24:36,876
Ми се јави. Навистина е брза.
- Човеку! -Го прифаќа г. Лион Блек.

349
00:24:37,668 --> 00:24:41,047
Тоа! -Честитам.
- Честитам!

350
00:24:41,047 --> 00:24:46,634
Комичару, не си викнал пред да го
удриш Трој со топчето. -Мавтав.

351
00:24:46,634 --> 00:24:49,472
Мавташе? Се мавта
за поздрав или збогум.

352
00:24:49,472 --> 00:24:54,101
Тоа не значи дека ќе го удриш со топче.
- Глув е, не слуша. Што требаше?

353
00:24:54,101 --> 00:24:57,772
Зошто си му крадел часови
на Џими? -Не му крадев.

354
00:24:57,772 --> 00:25:01,816
Си направил така зашто играш лошо
и ништо не ти помага.

355
00:25:01,816 --> 00:25:06,614
Тоа е "кусаи". -"Кусаи"? -Да.
- Што значи тоа? -Значи дека смрди.

356
00:25:07,572 --> 00:25:11,077
Уште една грешка и леташ надвор.

357
00:25:12,744 --> 00:25:13,704
Уживајте!

358
00:25:18,500 --> 00:25:19,877
"Соу десу ка".

359
00:25:20,293 --> 00:25:21,670
"Соу десу ка".

360
00:25:22,046 --> 00:25:29,053
"Соу десу ка". -"Соу десу ка".
-"Соу десу ка". -"Соу десу ка".

361
00:25:29,053 --> 00:25:31,931
"Соу десу ка".
-"Соу десу ка". -Што?!

362
00:25:36,894 --> 00:25:38,353
"Бака".

363
00:25:41,107 --> 00:25:46,403
"Бака". -"Бака". -"Бака".
-"Бака". -"Бака". -"Бака".

364
00:25:46,403 --> 00:25:48,906
"Бака". -"Бака".
-"Бака".

365
00:25:48,906 --> 00:25:52,493
Што е тоа? -Што?
- Види го ова! -Што е тоа?

366
00:25:52,493 --> 00:25:55,537
Ја заградиле клупата со јаже.
- Поради тебе? -Да.

367
00:25:55,537 --> 00:25:59,792
"Забрането седење за време на часови?"
Каков серко! Ме оградиле!

368
00:25:59,792 --> 00:26:01,001
Навистина.

369
00:26:03,212 --> 00:26:06,506
Ужасен сум. -Морав да ја кренам,
а ти ја стави во дупката.

370
00:26:06,506 --> 00:26:08,467
Доста ми е.
Губење време.

371
00:26:08,467 --> 00:26:13,722
Неделава ќе се видам со адвокатот
за недвижнини. Покриен си. Мирен си.

372
00:26:13,722 --> 00:26:18,393
Колку да знаеш,
јасно ми е што се случува.

373
00:26:18,393 --> 00:26:23,733
Молам? -Ме ставаш во твојот тестамент
зашто сакаш да те ставам во мојот.

374
00:26:23,733 --> 00:26:29,904
Ти си луд. Би бил толку плиток,
манипулативен и таинствен? -Да.

375
00:26:29,904 --> 00:26:33,659
Тоа се срања. -Би бил таков.
Не ти паднало тоа на ум?

376
00:26:33,659 --> 00:26:39,789
Кога веќе спомна, има смисла.
- Ќе ти оставам исто што и ти. Може?

377
00:26:39,789 --> 00:26:43,960
Можеме да одредиме процент.
- Зошто мислиш дека ќе умрам пред тебе?

378
00:26:43,960 --> 00:26:47,630
Лошо изгледаш. Јас сум во подобра
состојба. -Мислиш? -Да.

379
00:26:47,630 --> 00:26:51,927
Ќе живеам 20 години подолго
од тебе. -Ќе земам тренер.

380
00:26:51,927 --> 00:26:57,391
Кога ќе стигнам дома, ќе најдам
нутриционист, акупунктурист и масер.

381
00:26:57,391 --> 00:27:03,356
Нема никогаш да каснам крофна зашто
сакам да те надживеам. -Слушај! Шеќер!

382
00:27:03,940 --> 00:27:08,361
Идиоту. Ми го откри "Вордл"?
Беден си! -Го заслужи тоа.

383
00:27:08,361 --> 00:27:12,989
Ми се гади од тебе. Ќе станувам наутро
во пет и ќе ви го кажам решението.

384
00:27:12,989 --> 00:27:17,995
Нема веќе да решиш "Вордл".
- Јас ќе станувам во четири наутро.

385
00:27:17,995 --> 00:27:21,790
Ќе го побарам пријателот во Њујорк.
- Јас во Лондон! -Израел.

386
00:27:21,790 --> 00:27:23,041
Што велиш за тоа?

387
00:27:23,041 --> 00:27:24,959
Мој пријател
живее на екваторот.

388
00:27:31,592 --> 00:27:36,222
Во што грешиме? -Премногу се потпирам
на мускулите место на техниката. -Да?

389
00:27:36,222 --> 00:27:41,686
Се потпирам на колковите. -Не!
Најлош совет е да ја наведнеш главата.

390
00:27:41,686 --> 00:27:46,356
Отпушти ја главата. -Главата?
- Потоа колковите и се друго.

391
00:27:46,356 --> 00:27:49,277
Разлабави се и ќе одиме до врвот.

392
00:27:52,697 --> 00:27:54,991
А потоа со главата.
Што гледаш?

393
00:27:55,324 --> 00:27:58,326
Неверојатно!
Лери, те гледам внатре.

394
00:27:58,326 --> 00:28:01,747
Што? -Крадеш час.
- Не крадам! Во тоалет сум!

395
00:28:02,123 --> 00:28:07,795
Мајстор за измами и изговори.
- Губи се! Прв дојдов. Дрдориш!

396
00:28:07,795 --> 00:28:11,716
Се плеткаш наоколу. Ако не платиш
за првиот, должиш два часа!

397
00:28:11,716 --> 00:28:14,844
Тоа не е час.
Му велиш да ја крене главата?

398
00:28:14,844 --> 00:28:19,807
Сите велат да ја спуштиш. -Треба да ја
отпуштиш. -Мораш да го гледаш топчето.

399
00:28:19,807 --> 00:28:23,018
Ќе те накажам на г. Такахаши.
- Кажи му, гајле ми е.

400
00:28:23,769 --> 00:28:24,770
Да одиме одовде.

401
00:28:24,770 --> 00:28:28,858
"Не гледај го топчето!"
Каква глупост, морону!

402
00:28:29,274 --> 00:28:34,447
Пресладок е. Го галам по палтото како
да се влакна. -Прекрасно. -Го нарачав.

403
00:28:34,447 --> 00:28:37,615
Отворено е! -Тој кака?
- Какушките му се прекрасни.

404
00:28:37,615 --> 00:28:39,701
Какушките му се одлично обликувани.

405
00:28:40,077 --> 00:28:41,412
Здраво, Лери.
- Здраво.

406
00:28:41,786 --> 00:28:46,167
Дојдов по "Тераган". Си ги повредив
препоните со новиот замав. -Што?

407
00:28:46,167 --> 00:28:51,130
"Тераган", мојот роденденски дар.
- Таму е каде што го остави.

408
00:28:51,130 --> 00:28:55,718
Не се шегувам, тој е гениј. -Да.
- Има висок коефициент на интелигенција.

409
00:28:55,718 --> 00:28:57,927
Вистински Ајнштајн е.
- Многу паметен.

410
00:28:58,511 --> 00:29:00,638
Тетка Шерил и тетин Тед.

411
00:29:01,265 --> 00:29:03,141
Паметно кутре е.
- Знам.

412
00:29:03,683 --> 00:29:07,480
Нели е пресладок? -Боже!
Ова е фантастично. -Што правиш ти?

413
00:29:08,146 --> 00:29:12,067
Какво олеснување! -Не треба тоа
да го правиш насамо? -Би требало.

414
00:29:12,067 --> 00:29:14,737
Имам панталони.
Што зборувате?

415
00:29:14,737 --> 00:29:19,492
Френки, што се случило? Го плашиш.
- Замолчи. -Не обраќај му се така.

416
00:29:19,492 --> 00:29:22,952
Подобро ми е. Чувствувам дека
попушта. -Супер. Мило ми е.

417
00:29:22,952 --> 00:29:26,248
Не си пробала. Сакаш?
- Не. Тргни го тоа од мене.

418
00:29:26,248 --> 00:29:29,126
Сакаш? -Сега си ги триеше
јајцата со тоа. Не.

419
00:29:29,126 --> 00:29:32,337
Старец како тебе би требало
да го користи. Одлично е.

420
00:29:32,337 --> 00:29:36,841
Слушнавме на теренот за голф
приказна за тебе, којотот и Френки.

421
00:29:36,841 --> 00:29:42,263
И? Кучето не е мое. Играв голф. Сакав
да ја завршам партијата. -Себично е.

422
00:29:42,263 --> 00:29:45,309
Требаше песот да го оживувам
уста на уста?

423
00:29:45,309 --> 00:29:51,023
Можеше да престанеш да играш и да
видиш дали е живо, како нормален човек.

424
00:29:51,023 --> 00:29:53,901
Да му одам на закоп?
Не разбирам.

425
00:29:53,901 --> 00:29:59,030
Се надеваше дека Френки е мртов
зашто беше љубоморен. -Тоа се лудости.

426
00:29:59,030 --> 00:30:02,201
Да се надевам дека е мртов?
Што ми е гајле за песот?

427
00:30:02,201 --> 00:30:05,955
Љубоморен си зашто на Сузи и дадовме
нешто што ја радува.

428
00:30:05,955 --> 00:30:08,832
Ти и подари
глупав чекан за бутовите.

429
00:30:09,457 --> 00:30:10,917
Зар мораш?

430
00:30:11,377 --> 00:30:14,838
Исклучи го тоа додека разговараме
или прави го во бањата.

431
00:30:14,838 --> 00:30:18,926
Секогаш во центарот на вниманието.
- Центарот? Не сфаќам.

432
00:30:18,926 --> 00:30:21,470
Атланта. Потсети се.
Вистина?

433
00:30:21,470 --> 00:30:27,810
Мислам дека ти си љубоморен
што мене ме уапсија во Атланта.

434
00:30:28,393 --> 00:30:32,647
Боже! -Го добив целото внимание.
- Имаш право, љубоморен сум.

435
00:30:32,647 --> 00:30:35,860
Знам дека си.
- Мене требаше да ме уапсат

436
00:30:35,860 --> 00:30:39,238
зашто би го искористил тоа
за доброто на планетата.

437
00:30:39,238 --> 00:30:43,909
За доброто на новинарите. -Автентичен,
нему му се важни луѓето.

438
00:30:43,909 --> 00:30:48,288
Вистина е. -Јас сум автентичен,
важен сум си на себе. -Само за себе.

439
00:30:48,288 --> 00:30:54,294
Грижата за себе е автентична. -Боже...
- Боже! -Нели е тоа неверојатно?

440
00:30:54,294 --> 00:30:57,757
Г. Денсон, за тебе имам
само еден збор. -Кој?

441
00:30:58,299 --> 00:30:59,342
Шеќер!

442
00:31:01,259 --> 00:31:05,598
Што значи тоа? -Го решив тоа во два
реда. -"Вордл"? Го издаде решението?

443
00:31:05,598 --> 00:31:09,518
Денеска не сум го решила,
гомно едно! Ја помина границата!

444
00:31:09,518 --> 00:31:14,398
Земи си го посраниот дар и губи се.
- Со задоволство. -Нема да го користам.

445
00:31:14,398 --> 00:31:16,776
Два. -Го реши во два реда?
- Да, два.

446
00:31:16,776 --> 00:31:21,238
Ќе си го земам фантастичниот дар
што за минута ми ја излекува повредата!

447
00:31:21,238 --> 00:31:26,534
Патем, не го реши "Вордл"
во два реда. Сереш!

448
00:31:26,534 --> 00:31:31,498
Глупости! -Тед е паметен. -Ќе го
поздравам глупавиот пес. -Остави го!

449
00:31:31,498 --> 00:31:35,878
Не допирај го кучето! -Никогаш!
- Не си решил ништо во два обиди.

450
00:31:35,878 --> 00:31:38,965
Не си ги повредил препоните.
Ништо не му е.

451
00:31:39,589 --> 00:31:43,594
Го нема полначот. -Исчезни! -Ќе кажам
нешто што се однесува на сите.

452
00:31:44,344 --> 00:31:48,349
Еден ден сите ќе се повредите.
Не барајте го "Тераган".

453
00:31:48,349 --> 00:31:52,852
Нема да го добиете.
- Во ред, оди! -Здраво! -И не враќај се!

454
00:32:09,035 --> 00:32:10,538
Го сакаш ова?

455
00:32:11,955 --> 00:32:13,624
Не, не! Не станувај!

456
00:32:19,880 --> 00:32:20,839
Четири.

457
00:32:22,882 --> 00:32:23,883
Еден!

458
00:32:24,635 --> 00:32:25,594
Извини.

459
00:32:34,770 --> 00:32:39,108
Престани да ги вртиш каналите.
Што ќе гледаме? Да избереме нешто.

460
00:32:42,402 --> 00:32:45,322
Сиена Милер.
- Кој? -Сиена Милер.

461
00:32:45,906 --> 00:32:50,994
Ме интересира документарецот
за загрозените животни во Калифорнија,

462
00:32:50,994 --> 00:32:54,790
безрбетниците во Сан Диего.
- Остави ме да гледам пет минути.

463
00:32:54,790 --> 00:32:57,877
Две или три минути.
-"Насмевни се. -Не можам."

464
00:33:01,713 --> 00:33:04,382
Ме боли деформираниот прст.

465
00:33:05,301 --> 00:33:08,553
Ова малку помага. Не сакам
да се оперирам за 6 недели.

466
00:33:08,553 --> 00:33:09,972
Ќе мора да носам чизма.

467
00:33:09,972 --> 00:33:11,265
"Зашто те сакам."

468
00:33:11,265 --> 00:33:13,851
Пак морам да ги санирам плускавците.

469
00:33:13,851 --> 00:33:17,229
Мојата педикерка е глупачка.
Ќе ми го ставиш тоа?

470
00:33:17,772 --> 00:33:21,566
Бестрага, заштити ми го жулот.
Грозно ме боли.

471
00:33:25,445 --> 00:33:29,784
Вие сте Харингтонови? -Да. Здраво.
Лидија. -Рон. -Лери. -Мило ми е.

472
00:33:29,784 --> 00:33:32,328
И мене ми е мило. Влезете.
- Фала.

473
00:33:32,328 --> 00:33:35,206
Времето е грозно.
- Не личи на Л.А. -Не.

474
00:33:36,040 --> 00:33:36,999
Лион!

475
00:33:37,875 --> 00:33:39,085
Лион!

476
00:33:40,335 --> 00:33:44,255
Послужете се со нешто. -Фала.
- Многу сте љубезни. Благодарам.

477
00:33:44,882 --> 00:33:49,762
Фала што посредувате за нас.
- Помагам колку можам. -Фала.

478
00:33:50,137 --> 00:33:53,807
Еве го! -Здраво. -Ова е Лион.
- Здраво. Јас сум Лидија.

479
00:33:54,183 --> 00:33:59,354
Рон, мило ми е. Лидија звучи секси.
Сакам кратки имиња од еден слог.

480
00:33:59,354 --> 00:34:03,901
Лидија има три слога, не еден.
- Сега се занимаваш и со математика?

481
00:34:03,901 --> 00:34:07,321
Понекогаш ја викам Ди. Тоа е еден слог.
- Решен проблем.

482
00:34:08,114 --> 00:34:13,410
Сакате да основате фамилија? -Сакаме
да ја прошириме. -Имаме едно малечко.

483
00:34:14,078 --> 00:34:16,205
Имаме мало кутре.
- Да.

484
00:34:16,205 --> 00:34:21,251
Мејбел. -Како личност е. -Не е личност,
туку пес. -Личи на мала личност.

485
00:34:21,710 --> 00:34:23,421
Што прави како личност?

486
00:34:23,421 --> 00:34:27,383
Лери вели, песот не е личност
зашто не прави што прават луѓето.

487
00:34:27,383 --> 00:34:31,053
Луѓето може да прават глупости
како куче акробат во циркус.

488
00:34:31,053 --> 00:34:34,514
Кучињата може да се свиткаат
и да си ги лижат јајцата.

489
00:34:34,514 --> 00:34:38,811
Мислиш не може сам да си ги лиже
јајцата? Се разбира дека може. -Да...

490
00:34:38,811 --> 00:34:41,105
Извинете за момент.
- Секако.

491
00:34:42,355 --> 00:34:45,276
Ако сакаш да ја дупиш,
ти предлагам да замолчиш.

492
00:34:45,276 --> 00:34:48,696
Кога и да отвориш уста,
си ги намалуваш шансите.

493
00:34:49,112 --> 00:34:53,951
Слушај ме. Сега продавам патлак.
Мојот патлак е на пазарот. Сфаќаш?

494
00:34:54,410 --> 00:34:56,787
Остави ме да ја продадам
ебената кола.

495
00:34:57,371 --> 00:35:01,416
Лион, ти благодариме за ова.
- Да. -Многу сме возбудени.

496
00:35:01,416 --> 00:35:05,921
Фала што на мојот патлак ќе му дадете
прилика да служи. -Сега е момент.

497
00:35:05,921 --> 00:35:09,091
Јас овулирам.
- Имате ли прашања за нас? -Прашајте.

498
00:35:09,091 --> 00:35:13,012
Сакате девојче? Ако е така,
морам да почнам да јадам многу сенф.

499
00:35:13,554 --> 00:35:18,643
Имам силна сперма. Малиот ќе излезе
со мустаќи и лоша репутација.

500
00:35:19,559 --> 00:35:25,274
Би било добро да кажам дека имам
коефициент на интелигенција 152. -152?

501
00:35:25,274 --> 00:35:28,402
Мајка ми беше
Мис Бенсонхарст.

502
00:35:28,402 --> 00:35:31,739
Многу импресивно, Лери,
но твоите услуги не ни требаат.

503
00:35:31,739 --> 00:35:35,910
Сте чуле за заедницата
Биг Џонсон?

504
00:35:35,910 --> 00:35:39,829
Добро е! -Тоа се куп...
- Готови сме. -Благодарам, Лион.

505
00:35:39,829 --> 00:35:44,085
Поздрав! -Ми беше мило да ве запознаам.
- И нам. -Ќе ти дадам совет.

506
00:35:44,085 --> 00:35:46,295
Не отворај очи.
- Фала.

507
00:35:46,796 --> 00:35:47,755
Здраво.

508
00:35:48,171 --> 00:35:53,259
Ќе одиме дома кај Мејбел, но имам број.
Ќе се видиме утре. -Јави се. Наспиј се.

509
00:35:53,259 --> 00:35:57,348
Ќе ти треба. -Во ред.
- Утре ќе те дупам. -Фала.

510
00:35:57,348 --> 00:36:00,393
Забрането мастурбирање.
- И за тебе исто. -Во ред.

511
00:36:01,101 --> 00:36:04,187
Забрането мастурбирање.
- Што е таа? Секс полиција?

512
00:36:05,313 --> 00:36:08,067
Г. Такахаши сака утре
да одиш во канцеларијата.

513
00:36:08,525 --> 00:36:09,484
Срање!

514
00:36:10,319 --> 00:36:13,238
Тоа значи, ќе ме избркаат
од клубот. Готов сум.

515
00:36:13,571 --> 00:36:14,907
Закашка.

516
00:36:14,907 --> 00:36:16,282
Ене го Дуејн.

517
00:36:22,539 --> 00:36:24,333
Одиме, Букер. Дојди.

518
00:36:25,501 --> 00:36:29,672
Не ми ни кимна, идотот.
Што му е нему?

519
00:36:39,222 --> 00:36:40,223
Слободно!

520
00:36:41,058 --> 00:36:43,476
Во гадна неволја си.

521
00:36:44,310 --> 00:36:46,731
Слушам дека
не си веќе комичар.

522
00:36:47,690 --> 00:36:50,401
Сега си скржавец и дивјак.

523
00:36:50,401 --> 00:36:54,821
Прво Оскаровецот Трој
го тресна со топче за голф,

524
00:36:55,698 --> 00:36:59,327
а потоа го погоди со "багл".
Што ќе кажеш во одбрана?

525
00:36:59,327 --> 00:37:03,998
Како прво, претходната вечер
не се наспав добро.

526
00:37:03,998 --> 00:37:09,502
Сонував дека сум во аквариум опкружен
со куп риби што ме касаат.

527
00:37:09,502 --> 00:37:10,962
Постојано ме касаа.

528
00:37:10,962 --> 00:37:15,633
Не ме болеше, а утрината
се прашував зошто го сонував тоа.

529
00:37:15,633 --> 00:37:20,014
Можеби зашто кажав дека не сакам
лосос. Рибите инаку не ги спомнував.

530
00:37:20,014 --> 00:37:21,973
Бев преморен.

531
00:37:21,973 --> 00:37:24,476
Тоа утро отидов
на теренот за голф.

532
00:37:24,476 --> 00:37:28,104
Седнав на клупата
и размислував што ќе ручам дента.

533
00:37:28,104 --> 00:37:31,651
Никаква риба. Во тој момент
го слушнав Џими како држи час.

534
00:37:31,651 --> 00:37:35,363
Вертикален пад, хоризонтален...
- Во ред! Доста!

535
00:37:37,365 --> 00:37:38,573
Што рече?

536
00:37:40,200 --> 00:37:43,037
Губи се надвор!
- Секако, г. Ти. Сфатив.

537
00:37:43,537 --> 00:37:46,749
Оди, не сакам веќе да гледам
ни еден дел од тебе. Оди!

538
00:37:46,749 --> 00:37:48,250
"Аригато".

539
00:37:49,167 --> 00:37:50,210
"Бака."

540
00:38:02,597 --> 00:38:04,350
Што беше тоа?
Којот?

541
00:38:06,560 --> 00:38:09,689
Мејбел? Слушна ли куче?
- Ништо не слушнав.

542
00:38:11,064 --> 00:38:12,023
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС