1
00:00:07,438 --> 00:00:12,150
ЛЕРИ ДЕЈВИД

2
00:00:13,861 --> 00:00:17,698
Искрено, во текот на денот
не ме мачи премногу.

3
00:00:17,698 --> 00:00:22,495
Но ноќе се превртувам
во креветот. Пекол!

4
00:00:22,952 --> 00:00:26,874
Јадеш млечни производи?
Млеко, сирење, павлака?

5
00:00:26,874 --> 00:00:33,463
Да, сето тоа. -Не сум доктор,
но ми личи на алергија на лактоза.

6
00:00:33,463 --> 00:00:36,633
Или не поднесуваш лактоза.
- Вистина?

7
00:00:36,633 --> 00:00:41,471
Ти предлагам да ги исфрлиш
млечните производи.

8
00:00:41,471 --> 00:00:46,309
Ќе биде тешко. Сакам сирење. -Кој
не сака сладок "камембер" на крекер?

9
00:00:46,309 --> 00:00:50,480
Те молам! -"Камембер"?
Што е тоа? -Меко сирење.

10
00:00:50,814 --> 00:00:54,110
Не сум слушнал за тоа.
- Одлично е. -Не знам како.

11
00:00:54,110 --> 00:00:57,530
Ќе биде тешко. Само тоа јадам.
- Знам дека е тешко.

12
00:00:57,530 --> 00:01:00,949
Морав да се откажам од маркона бадем.
- Тоа е некој орев?

13
00:01:00,949 --> 00:01:04,495
Да, пресладок. Со малку масло
од тартуфи и морска сол...

14
00:01:05,288 --> 00:01:08,916
Убавина!
- Немам поим за што зборуваш.

15
00:01:09,708 --> 00:01:12,878
Добро.
- Лери Дејвид! Можеш да одиш.

16
00:01:13,336 --> 00:01:15,715
Добро.
- Види го!

17
00:01:16,299 --> 00:01:19,802
Адвокатот е овде.
- Ќе останеме во контакт. -Г. Дејвид?

18
00:01:20,386 --> 00:01:23,263
Џо ди Анџело, адвокат.
Вашиот менаџер ме испрати.

19
00:01:24,014 --> 00:01:27,310
Лери, ќе ти дадам мој број
да останеме во контакт.

20
00:01:27,642 --> 00:01:31,939
Имаш ли мобилен? -Да.
- Ќе го земеш неговиот број?

21
00:01:32,272 --> 00:01:38,528
Неговиот број? -Да.
- 404-892-8042.

22
00:01:39,030 --> 00:01:40,948
Во ред. Запишав.

23
00:01:41,616 --> 00:01:44,034
Побарај ме, Лери.
- Може. -Само полека.

24
00:01:44,034 --> 00:01:46,119
Благодарам.
Да одиме.

25
00:01:47,872 --> 00:01:50,582
Слушај, Лери... Може ли
да те викам Лери? -Да.

26
00:01:50,916 --> 00:01:53,793
Слушајте, Лери.
Ве извлеков на НСО.

27
00:01:53,793 --> 00:01:56,838
"На сопствена одговорност",
добро?

28
00:01:57,881 --> 00:02:00,384
Да. -Што не е во ред?
- Ништо. -Добро.

29
00:02:01,092 --> 00:02:03,928
Не знаев дека е илегално
некому да дадеш вода.

30
00:02:03,928 --> 00:02:09,185
Добре дојдовте во Џорџија.
- Сакам да признаам дека сум виновен

31
00:02:09,185 --> 00:02:11,938
и да се вратам дома.
- Таков е планот.

32
00:02:11,938 --> 00:02:15,650
Признајте ја вината и в понеделник
ќе си одите со опомена.

33
00:02:15,650 --> 00:02:18,486
Во ред. Знаете што?
- Што?

34
00:02:18,486 --> 00:02:22,156
Типот ми плати да дојдам
на неговата роденденска забава,

35
00:02:22,156 --> 00:02:25,743
сега не сака да ми плати.
- Држи се до криминалниот случај.

36
00:02:25,743 --> 00:02:28,871
Потоа можеме...
- Не сфаќаш колку сум вознемирен...

37
00:02:29,622 --> 00:02:32,082
Лери, ти си мојот идол!

38
00:02:32,666 --> 00:02:35,043
Те сакам, Лери!
- Види го ова!

39
00:02:40,590 --> 00:02:42,885
Се чини дека либералите
ве сакаат. -А?

40
00:02:45,888 --> 00:02:48,849
Ама ајде! Сериозно?
- Така е.

41
00:02:49,183 --> 00:02:52,395
Види се! -Како не би дошол?
- Баш си пријател.

42
00:02:53,020 --> 00:02:56,899
Зедов пансион за нас.
Твојот багаж е таму.

43
00:02:56,899 --> 00:03:01,237
Се е средено.
- Ова е Џо ди Анџело.

44
00:03:01,237 --> 00:03:03,947
Разговаравме по телефон.
- Џо? -Да.

45
00:03:03,947 --> 00:03:06,783
Мило ми е што се запознавме.
- И мене.

46
00:03:06,783 --> 00:03:09,619
Фала што ни помогнавте.

47
00:03:09,619 --> 00:03:12,914
Нема за што.
Ова им го велам на сите клиенти.

48
00:03:12,914 --> 00:03:16,127
Во добри раце сте.
Ми беше мило, Џеф.

49
00:03:21,256 --> 00:03:24,384
Чудно.
- Неверојатно е.

50
00:03:24,384 --> 00:03:29,348
Изгледа како Мока Џо.
- Си видел некогаш таква сличност?

51
00:03:29,348 --> 00:03:31,683
Не сум го видел,
само се слушнавме.

52
00:03:31,683 --> 00:03:35,313
Ми го препорачаа како најдобар.
- Но антипатичен ми е

53
00:03:35,313 --> 00:03:37,772
зашто многу личи на Мока Џо.

54
00:03:37,772 --> 00:03:40,442
Да. Жал ми е што
го ангажирав.

55
00:03:41,818 --> 00:03:46,156
Уште ја боиш косата?
- Те молам! Ми се допаѓа!

56
00:03:46,616 --> 00:03:49,201
Не верувам. -Ми се допаѓа.
- Не ти се допаѓа.

57
00:03:50,494 --> 00:03:53,205
Знам дека не ти се допаѓа.
Не си искрен.

58
00:03:53,205 --> 00:03:56,000
Во ред е, да ја поздравиме
мојата публика.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,085
Лери!

60
00:03:59,629 --> 00:04:01,796
Фала!
Убаво од вас!

61
00:04:09,138 --> 00:04:11,181
Овде ќе отседнеме?
- Да.

62
00:04:11,890 --> 00:04:16,353
Ова е интересно.
Читав сношти за ова во затворот.

63
00:04:16,353 --> 00:04:21,858
Во "Научниот Американец".
Илјадници години луѓето се обувале

64
00:04:21,858 --> 00:04:24,986
користејќи показалец
како лажица за обување чевли.

65
00:04:25,404 --> 00:04:29,282
Да. -Кога на дарвиновски начин
ќе се прилагодиме на тоа,

66
00:04:29,282 --> 00:04:33,953
показалецот за неколку илјади години
ќе ни личи на лажица за обување чевли.

67
00:04:34,580 --> 00:04:36,916
Што зборуваш?
Лажица за обување чевли?

68
00:04:37,415 --> 00:04:40,378
Види, станува се посплескан.

69
00:04:40,378 --> 00:04:43,506
Изгледа како другите прсти.
Што зборуваш?

70
00:04:43,506 --> 00:04:47,842
Си читал "Глупав Американец".
Така мислам, глупости. -Како лажица!

71
00:04:50,554 --> 00:04:52,389
Што прави ова на тревников?

72
00:04:52,722 --> 00:04:55,768
Тоа е дел од куќата.
Мислиш дека јас го ставив?

73
00:04:55,768 --> 00:04:59,981
Не знаевме дека е овде.
- Тоа е грозно. -Страшно.

74
00:05:00,398 --> 00:05:03,317
Грозно. Не можам да бидам
во куќава додека е овде.

75
00:05:04,568 --> 00:05:08,238
"Шише вода? Што?
- Законот е глупав,

76
00:05:08,238 --> 00:05:12,659
{\an8}но треба да му симнеме капа
на Лери Дејвид. Мораше да се направи.

77
00:05:12,659 --> 00:05:14,744
{\an8}И тој го направи тоа."

78
00:05:15,203 --> 00:05:18,289
Здраво.
- Зошто е она надвор?

79
00:05:18,289 --> 00:05:20,459
Кое? -Џокејот на тревникот.
- Знам.

80
00:05:21,252 --> 00:05:24,171
На југ сме. Имаат такви работи.
- Те молам!

81
00:05:24,171 --> 00:05:26,756
Мораме да се ослободиме од него.
- Нема.

82
00:05:26,756 --> 00:05:29,884
Не можам да останам во куќава!
Непријатно ми е.

83
00:05:29,884 --> 00:05:32,929
Ова е "Ар Би Ен Би", дадов аванс.

84
00:05:32,929 --> 00:05:36,016
Заборави.
Гледаш ли што се случува?

85
00:05:36,641 --> 00:05:40,687
"Тоа било храбро.
Можеби не е како Роза Паркс,

86
00:05:40,687 --> 00:05:42,940
но ова е важно.
- Да."

87
00:05:42,940 --> 00:05:44,482
Неверојатно!
- Да!

88
00:05:44,482 --> 00:05:47,903
{\an8}"Не сакам да проповедам,
но знаеш ли што рекол Исус?

89
00:05:47,903 --> 00:05:50,155
{\an8}'Бев жеден и ми дадовте вода."

90
00:05:50,155 --> 00:05:56,411
{\an8}Тоа го направи Лери, а Републиканците
сакаат да го затворат?"

91
00:05:56,411 --> 00:05:59,832
Не е лошо, а?
-"Приказната зема замав.

92
00:05:59,832 --> 00:06:03,002
Политичарите и славните
личности реагираат

93
00:06:03,002 --> 00:06:07,840
на храбриот чин на Лери Дејвид.
- Лери Дејвид е човек од акција.

94
00:06:07,840 --> 00:06:12,510
Видел неправда и направил
се што може да ја поправи.

95
00:06:12,510 --> 00:06:15,555
Тоа ни треба денес."
- Славна личност со цел си.

96
00:06:15,555 --> 00:06:20,852
"Лери Дејвид го ризикуваше
својот углед и телото.

97
00:06:20,852 --> 00:06:23,104
Изгледа дека си јунак.
- Боже!

98
00:06:23,438 --> 00:06:28,903
{\an8}"Средното име на Лери Дејвид
е 'Поправање'."

99
00:06:28,903 --> 00:06:33,324
Ти се верува ли? -Тој Лери Дејвид
за кој зборуваат е закон.

100
00:06:33,658 --> 00:06:36,243
Да. -Типот е закон,
но ја знаеме вистината.

101
00:06:36,243 --> 00:06:39,580
Сигурно си преморен. Сакаш кафе?
- Тоа би било одлично.

102
00:06:39,580 --> 00:06:41,706
Многу ти благодарам.

103
00:06:41,706 --> 00:06:46,337
Што е со "Хулу"? -Имаме состанок
на "Зум" изутрина во 11 ч.

104
00:06:46,671 --> 00:06:49,964
Полека! Утре имате
состанок на "Зум"? -Да.

105
00:06:49,964 --> 00:06:53,260
Не би рекла, Џеф.
Смени го терминот. Кој ѓавол ти е?

106
00:06:53,760 --> 00:06:57,973
Срање, имаш роденден. -Така е.
Нема "Зум" на мојот роденден.

107
00:06:57,973 --> 00:07:00,184
Зошто?
- На мојот роденден не работи.

108
00:07:00,184 --> 00:07:03,395
Не работи?
Да не е државен празник?

109
00:07:03,395 --> 00:07:06,816
За мене и за Џеф тоа е свет ден.
- Смее да оди во тоалет?

110
00:07:06,816 --> 00:07:09,277
Да, смее.
- Да.

111
00:07:09,277 --> 00:07:14,323
Ти прави што сакаш,
но Џеф е мој цел ден.

112
00:07:14,323 --> 00:07:16,616
Зар имаш 10 години?
Те молам!

113
00:07:16,616 --> 00:07:19,787
Ако јас не сум се родела,
светов ќе беше срање.

114
00:07:19,787 --> 00:07:23,415
Да беше ова филмот со Џими
Стјуарт... -"Прекрасен живот"?

115
00:07:23,415 --> 00:07:27,211
Да. И ангелот те води наоколу,
никому не би му било гајле.

116
00:07:27,211 --> 00:07:30,755
Духовито.
Ќе ти донесам кафе.

117
00:07:32,883 --> 00:07:35,803
Ова е лудост.
- Да.

118
00:07:36,137 --> 00:07:40,558
Морам да и купам подарок.
Не знам каде, не знам што.

119
00:07:40,558 --> 00:07:45,062
Секогаш е разочарана, а не сакам
да потрошам премногу. Фрустрирачки е.

120
00:07:45,605 --> 00:07:49,274
Мораш да мислиш на чувствата
на друг човек. Ужас!

121
00:07:49,274 --> 00:07:53,279
Да.
- Постои можност.

122
00:07:54,237 --> 00:07:59,034
Не сакаш многу да потрошиш. -Да.
- А сакаш да биде среќна. -Да.

123
00:07:59,492 --> 00:08:02,037
Купи два подароци,
но дај и го само едниот.

124
00:08:02,037 --> 00:08:08,711
Ако е разочарана зашто добила
само еден, извади го и другиот.

125
00:08:09,045 --> 00:08:13,506
Ако ја усреќи првиот, врати го вториот.
- Како не сум се сетил на тоа?

126
00:08:13,840 --> 00:08:17,345
Многу едноставно. -Фала.
- Боже! Фала.

127
00:08:17,345 --> 00:08:19,680
Кој ѓавол?

128
00:08:23,808 --> 00:08:26,227
Што е она?
- Знам, ужасно е.

129
00:08:26,227 --> 00:08:29,982
Знаете? И само поминавте
покрај тоа? -Не, ние...

130
00:08:29,982 --> 00:08:33,819
Прв пат го видов!
- Го поздравивте?

131
00:08:33,819 --> 00:08:36,614
Не!
- Што има?

132
00:08:36,614 --> 00:08:39,492
Да го ставиме во гаража.
Ова е лудо. -Вистина?

133
00:08:39,492 --> 00:08:40,825
Да.
- Одиме.

134
00:08:41,327 --> 00:08:43,454
Тргнете го тоа!

135
00:08:45,289 --> 00:08:48,417
Тешко е, кој ѓавол?
Држите ли вие воопшто?

136
00:08:48,917 --> 00:08:50,294
Да, го држам!

137
00:08:52,045 --> 00:08:54,840
Добро си?
- Срање!

138
00:08:56,633 --> 00:08:58,802
Човеку!
- Дојди.

139
00:09:00,136 --> 00:09:03,932
Види што направи.
- Јас? Знаев дека ќе речеш така.

140
00:09:03,932 --> 00:09:07,353
Јас го држев најтешкиот дел.
- Сакаше да го држиш.

141
00:09:07,353 --> 00:09:09,771
Ти си виновен.
- Сакаше да држиш назад.

142
00:09:09,771 --> 00:09:14,110
Кој ѓавол се случи?
Кој... Што направивте?

143
00:09:14,734 --> 00:09:18,405
Несреќен случај.
- Зошто го поместивте?

144
00:09:18,405 --> 00:09:21,783
Ова не е наша куќа!
Мораме да најдеме друг.

145
00:09:22,118 --> 00:09:24,619
Нема да им го оставам депозитот.

146
00:09:25,286 --> 00:09:27,331
Одете и купете нов!
Веднаш!

147
00:09:27,747 --> 00:09:30,875
Ист таков!
- Може ли на твојот роденден?

148
00:09:32,628 --> 00:09:34,213
Боже!

149
00:09:35,006 --> 00:09:38,509
Ќе одам да се истуширам
и потоа... Како ќе најдеме?

150
00:09:38,509 --> 00:09:41,052
И подароците за Сузи.
- Да, подароците.

151
00:09:42,887 --> 00:09:46,726
Ова е толку тешко.
Не знам што да и купам. -Да.

152
00:09:46,726 --> 00:09:51,939
Не ти завидувам.
- Ти и даде вода на онаа жена.

153
00:09:51,939 --> 00:09:54,232
Да, јас сум тој!

154
00:09:54,899 --> 00:09:58,111
А ти си врзал
џемпер околу вратот.

155
00:09:58,696 --> 00:09:59,864
Што велиш на ова?

156
00:09:59,864 --> 00:10:03,325
Види го ова. Да го направиме тоа.
- Може.

157
00:10:06,453 --> 00:10:09,456
Ова изгледа како нешто за Сузи.
Види го ова!

158
00:10:09,456 --> 00:10:12,126
Се е грозно.
Што велиш на ова?

159
00:10:12,126 --> 00:10:15,962
Ќе одам да видам
очила за сонце.

160
00:10:15,962 --> 00:10:20,343
Да? -Јас ќе го земам првиот
подарок. Вие најдете го вториот.

161
00:10:20,343 --> 00:10:25,723
Ќе се видиме наскоро. -Види го ова!
- Купувам за Сузи? Ова е лудило.

162
00:10:26,057 --> 00:10:29,434
Што да и купиш на личност
која има вакво срања?

163
00:10:29,809 --> 00:10:34,440
Знаеш што?
Имам голема работа.

164
00:10:34,773 --> 00:10:39,111
Добро... -Морам да ги однесам
децата до базенот.

165
00:10:40,196 --> 00:10:42,989
Мислиш дека имаат тоалет овде?
- Имаат.

166
00:10:42,989 --> 00:10:46,661
Но не можеш да го искористиш
ако не купиш нешто.

167
00:10:46,993 --> 00:10:49,204
Така оди тоа.

168
00:10:49,204 --> 00:10:52,416
Здраво, господа. -Здраво!
- Можам ли да ви помогнам?

169
00:10:52,749 --> 00:10:56,670
Само гледаме. -Штотуку
добивме прекрасни шапки.

170
00:10:56,670 --> 00:10:59,465
Федори? -Да.
- Обожувам федори.

171
00:10:59,465 --> 00:11:01,883
Да.
- Да ви покажам?

172
00:11:02,343 --> 00:11:05,221
Се прашував, дали имате тоалет?

173
00:11:05,554 --> 00:11:08,932
Ви треба тоалет?
- Да. -Веднаш?

174
00:11:09,850 --> 00:11:11,936
Да, да речеме.

175
00:11:11,936 --> 00:11:15,146
Да, повелете.
- Фала.

176
00:11:41,799 --> 00:11:43,341
Види кој е овде. Сузи.

177
00:11:44,592 --> 00:11:48,638
Одиме. -Извинете. Можам ли
да ви помогнам уште со нешто?

178
00:11:49,180 --> 00:11:55,937
Можам да ви покажам федори.
- Знаеш што? Не би рекол.

179
00:11:56,397 --> 00:11:59,775
Тоалетот е само за купувачи.

180
00:11:59,775 --> 00:12:06,114
Гледав со намера да купам,
но ништо не ме привлече.

181
00:12:06,866 --> 00:12:10,620
Во претходната состојба,
колку ќе платевте да одите во тоалет?

182
00:12:13,080 --> 00:12:15,123
500.
- 500?

183
00:12:16,041 --> 00:12:21,504
Да. -Не ми се верува,
но најдов совршени за неа.

184
00:12:21,504 --> 00:12:24,257
Фантастично!
- Што смисливте вие?

185
00:12:25,593 --> 00:12:28,721
Што смисливме?
Па, ние...

186
00:12:29,054 --> 00:12:33,434
Разгледувавме.
- Насекаде. -И смисливме...

187
00:12:35,645 --> 00:12:37,480
Онаа чанта.
- Чанта!

188
00:12:37,896 --> 00:12:40,316
Совршено! Ви благодарам
на двајцата! -Да.

189
00:12:40,316 --> 00:12:43,235
Одличен избор.
- Ја најдовме во дуќанов.

190
00:12:43,943 --> 00:12:47,615
Гледаш? Купувач сум.
- Не, тој е купувачот.

191
00:12:47,615 --> 00:12:50,283
Вие сте пријател
кој какаше во нашиот тоалет.

192
00:13:19,563 --> 00:13:21,189
Можам ли да ви помогнам?

193
00:13:21,731 --> 00:13:24,067
Здраво. -Како сте?
- Добро.

194
00:13:25,403 --> 00:13:30,116
Сакам да купам џокеј за тревник.
Така се викаат, нели?

195
00:13:30,116 --> 00:13:33,576
Токму така.
- Џокеј за тревник. Да.

196
00:13:33,911 --> 00:13:39,082
Гледам дека сите припаѓаат
на истиот... Етникум.

197
00:13:39,833 --> 00:13:41,585
Да.

198
00:13:42,585 --> 00:13:46,841
Можеби имате некој
што е... Потемен?

199
00:13:48,174 --> 00:13:51,887
Како потемен?
- Црн?

200
00:13:53,888 --> 00:13:55,598
Сакате црн?

201
00:13:55,598 --> 00:13:59,979
Не е тоа што мислите.
Долга приказна.

202
00:14:00,312 --> 00:14:02,397
Да, околу 400 години.

203
00:14:02,815 --> 00:14:07,068
Да. -Почнува во Нигерија.
- Верувајте ми, подеднакво ми е одбивна

204
00:14:07,068 --> 00:14:10,572
како и вам.
- Но барате црн.

205
00:14:10,906 --> 00:14:16,245
Пак, долга приказна. Немам врска
со тоа. Морам да ја заменам.

206
00:14:16,953 --> 00:14:18,538
Значи, веќе сте го имале.

207
00:14:20,207 --> 00:14:23,419
Знаете, овој изгледа слично...

208
00:14:24,044 --> 00:14:26,755
Знаете. -На црниот?
- Да.

209
00:14:27,422 --> 00:14:33,095
Ќе ве прашам нешто.
Продавате ли црна боја?

210
00:14:33,928 --> 00:14:35,973
Не, не чуваме црна боја.

211
00:14:37,182 --> 00:14:40,810
Боја за чевли? -Немаме боја
за чевли. Немаме смола.

212
00:14:40,810 --> 00:14:42,855
Ништо слично.

213
00:14:42,855 --> 00:14:47,151
Добро. Знаете што?
Ќе морам да го земам овој.

214
00:14:47,151 --> 00:14:49,694
Ќе се снајдам.

215
00:14:54,450 --> 00:14:57,494
Бел е.
- Да, знам.

216
00:14:58,161 --> 00:15:00,957
И нешто друго не ми штима.
Не знам што.

217
00:15:00,957 --> 00:15:04,377
Зошто не купи боја?
- Не најдов дуќан со бои

218
00:15:04,377 --> 00:15:07,170
кој беше отворен.
- Сузи само што не дошла.

219
00:15:07,170 --> 00:15:10,466
Што ќе правиме?
- Имаш ли боја за чевли?

220
00:15:11,133 --> 00:15:13,469
Немам.

221
00:15:20,058 --> 00:15:21,686
Што гледаш?

222
00:15:31,237 --> 00:15:34,114
Добро е.
- Ова е одлична идеја.

223
00:15:34,656 --> 00:15:36,616
Сузи пристигна!
Да одиме!

224
00:15:41,998 --> 00:15:43,915
Здраво!
- Здраво!

225
00:15:44,290 --> 00:15:47,293
Здраво!
- Добро, да видиме.

226
00:15:49,629 --> 00:15:52,842
Во ред. Истиот е? -Да.
- Сигурно? -Да.

227
00:15:52,842 --> 00:15:55,094
Ја понесов главата со мене.
- Главата?

228
00:16:03,019 --> 00:16:05,061
Добро, се извлековте.
- Да.

229
00:16:05,061 --> 00:16:09,150
И доста беа глупости
од вас тројцата! -Доста глупости!

230
00:16:09,150 --> 00:16:11,902
Нема да им го оставам депозитот.
- Не.

231
00:16:12,569 --> 00:16:14,779
Добро.
- Да.

232
00:16:15,697 --> 00:16:19,577
Што велиш на тоа?
Одлично!

233
00:16:19,952 --> 00:16:22,413
Да го тргнеме сево ова.
- Во ред.

234
00:16:23,372 --> 00:16:28,461
Илјадници години луѓето
го користат показалецот

235
00:16:28,461 --> 00:16:34,175
како лажица за обување чевли.
Со време показалецот...

236
00:16:35,675 --> 00:16:37,845
Среќен роденден!
- За мене?

237
00:16:39,263 --> 00:16:42,849
Кукличке!
Да видиме!

238
00:16:43,935 --> 00:16:47,646
Очила за сонце.
- Фантастично.

239
00:16:48,688 --> 00:16:52,067
Ти се допаѓаат? -Да.
Да видам. -Рече дека и се допаѓаат.

240
00:16:52,067 --> 00:16:54,569
Нејзе и се допаѓаат!
- Навистина.

241
00:16:54,569 --> 00:16:58,323
Да те видам. Како што
би рекле жените од Лонг Ајленд,

242
00:16:58,323 --> 00:17:02,410
да умреш за нив. -Вистина.
И ќе бидат убав спомен

243
00:17:02,410 --> 00:17:06,706
од посетата на Атланта.
Прекрасни се. Браво, душо!

244
00:17:06,706 --> 00:17:08,625
Добро си избрал.
- Добро.

245
00:17:09,918 --> 00:17:13,506
Пораките постојано доаѓаат!
Ми честитаат роденден.

246
00:17:13,506 --> 00:17:16,759
Боже! -Што е?
- Не сакам да го спомнам ова,

247
00:17:16,759 --> 00:17:20,261
но имам состанок
со мојот адвокат.

248
00:17:20,261 --> 00:17:24,225
Оди. Ќе се видиме подоцна.
- Проблем е што не можам да одам сам.

249
00:17:24,225 --> 00:17:27,936
Не знам што да правам.
Да можев да го поведам Џеф...

250
00:17:27,936 --> 00:17:30,606
Знам дека ти е роденден, извини,

251
00:17:30,606 --> 00:17:34,527
но ова е важно.
Ми треба за поддршка и...

252
00:17:34,527 --> 00:17:37,113
Разбираш ли дека и е роденден?
- Разбирам.

253
00:17:37,113 --> 00:17:41,284
Се обидов да одложам, но рече дека
мора да ги предаде документите.

254
00:17:41,284 --> 00:17:45,204
Добро, знаеш што?
Ова е реалноста.

255
00:17:45,746 --> 00:17:49,166
Важно е. Оди.
И веднаш врати се.

256
00:17:49,166 --> 00:17:51,960
Многу брзо. -Колку ти треба?
Час и половина?

257
00:17:51,960 --> 00:17:53,838
Нема долго да трае, ветувам.

258
00:17:54,254 --> 00:17:56,257
Семи се јави.

259
00:17:57,341 --> 00:18:01,429
Патем, заклучокот
од оној прилог... -Да?

260
00:18:01,429 --> 00:18:05,933
За неколку илјади години нашиот
показалец ќе биде како лажица за чевли.

261
00:18:06,308 --> 00:18:09,394
Провери самата, се гледа.
Го гледаш обликот? Види.

262
00:18:10,855 --> 00:18:12,440
Сплескан е!

263
00:18:16,651 --> 00:18:18,737
Неверојатно!
- Види го ова!

264
00:18:19,279 --> 00:18:21,240
И беше скапо, нели?
- Да.

265
00:18:21,240 --> 00:18:25,368
Имаше право. Фала.
- Да одиме да го вратиме.

266
00:18:30,248 --> 00:18:35,420
Уште еден подарок?
Двајца подмолни серковци!

267
00:18:35,880 --> 00:18:38,716
Што прават со тоа?
Заебани идиоти!

268
00:18:41,886 --> 00:18:44,304
Извинете.
Сакам да го вратам ова.

269
00:18:47,223 --> 00:18:48,893
Да го вратите?
- Да, молам.

270
00:18:49,894 --> 00:18:53,480
И вам не ви пречи тоа?
- Да ми пречи? Што зборуваш?

271
00:18:53,480 --> 00:18:56,316
По она што го направивте?
- Ништо не направив!

272
00:18:56,858 --> 00:19:01,279
Бев во нивниот скапоцен
тоалет. Какво злосторство!

273
00:19:01,614 --> 00:19:04,407
Ова не е мое. Не сум јас купувачот.
Тој е.

274
00:19:04,407 --> 00:19:07,161
Не го купив јас.
- Така е. Не бевте купувач

275
00:19:07,161 --> 00:19:10,622
и немавте ни намера да бидете.
Влегувате по дуќаните

276
00:19:10,622 --> 00:19:14,126
како да се јавни тоалети.
- Добро, во ред!

277
00:19:14,126 --> 00:19:16,169
Доста!
Ќе купам нешто!

278
00:19:16,587 --> 00:19:20,882
Ќе те усреќи ли тоа? -Да.
- Што? Што можам да купам?

279
00:19:21,299 --> 00:19:23,344
Ја имам вистинската работа.

280
00:19:25,179 --> 00:19:28,098
Мислам дека
ова би ви ги истакнало очите.

281
00:19:29,850 --> 00:19:32,352
Очите ти се истакнуваат.
- Да? -Да пробаме.

282
00:19:35,397 --> 00:19:39,151
Прекрасно. -Ова е неверојатно.
- Обично не носам вакви работи.

283
00:19:39,151 --> 00:19:42,237
Ти стои. -Ќе ви издадам сметка.
- Јужњачки господин.

284
00:19:42,237 --> 00:19:44,239
Финта е. -Ќе го земам!
- Да.

285
00:19:44,239 --> 00:19:46,993
Ми ги истакнува очите.
- Тоа би било 650 дол.

286
00:19:56,627 --> 00:20:00,631
Добро, нема да се задржиме.
Ќе ви јавам кога ќе завршам.

287
00:20:01,048 --> 00:20:03,299
Со среќа да ти е.
- Во ред.

288
00:20:03,299 --> 00:20:06,262
Кажи му на адвокатот дека
го поздравив. -Може.

289
00:20:06,970 --> 00:20:11,182
Мислев дека ќе се онесвестам.
Му реков дека сум жедна,

290
00:20:11,182 --> 00:20:17,064
а тој ми донесе шише вода
од колата. Веднаш ми стана подобро.

291
00:20:17,064 --> 00:20:19,108
Разбирам.
- Гледате? Фала, душо.

292
00:20:19,108 --> 00:20:23,611
Колку долго стоевте во редицата?
- За гласање? Повеќе од два и пол часа.

293
00:20:24,113 --> 00:20:28,658
Срамота! -Како ваш адвокат,
сакам се да биде јасно.

294
00:20:28,658 --> 00:20:32,287
Кога ќе излеземе пред судијата,
ќе ја признаете вината.

295
00:20:32,829 --> 00:20:35,499
Да. -Чекај...
Лери, не.

296
00:20:35,499 --> 00:20:38,878
Мислев дека ќе се бориш
против тој злобен закон.

297
00:20:38,878 --> 00:20:42,089
Ќе ја признаеш вината?
- Па... -Што сакаш да кажеш?

298
00:20:42,089 --> 00:20:47,427
Мора. -Не! Лери дојде
да ни помогне да се бориме.

299
00:20:47,427 --> 00:20:50,805
Да, ќе се борам.
На свој начин.

300
00:20:50,805 --> 00:20:54,392
Сакаш да кажеш дека
нема да се бориш. Лери.

301
00:20:54,934 --> 00:20:57,270
Лери...
- Не сакам да одам в затвор!

302
00:20:57,270 --> 00:21:01,275
Луѓето мислат дека си јунак.
Мислев дека си подобра личност.

303
00:21:01,859 --> 00:21:03,694
Навистина е така.

304
00:21:04,153 --> 00:21:10,116
Лион, нешто гори! Да не си помислил
да ми фрлаш шпагети на таванот.

305
00:21:10,116 --> 00:21:13,621
Немавме сос за шпагети,
па ставив кечап. -Што готвиш?

306
00:21:13,621 --> 00:21:16,289
Она што можам
со кечап и со шпагети!

307
00:21:17,166 --> 00:21:19,459
Ќе ја признаете вината, нели?
- Да.

308
00:21:20,294 --> 00:21:21,544
Добро.

309
00:21:23,129 --> 00:21:27,008
Човеку... Нејзиното кафе.
Сте го пробале нејзиното кафе?

310
00:21:27,593 --> 00:21:31,471
Неверојатно е. Сакав да ја прашам
од каде набавува зрна, но...

311
00:21:32,390 --> 00:21:37,853
Сигурно е до зрната,
како што велеше татко ми.

312
00:21:39,438 --> 00:21:42,357
Зрното е клучно.
Ако немаш зрно, немаш кафе.

313
00:21:43,483 --> 00:21:46,487
Сакате кафе, Лери? Пробајте го ова.
Само пивнете...

314
00:21:47,238 --> 00:21:50,782
Тајната на доброто кафе е во зрното.
Ќе прашам од каде е.

315
00:21:50,782 --> 00:21:54,495
Без зрно нема кафе.
Кафе, Лери? Пробајте.

316
00:21:54,495 --> 00:21:57,081
Сте го пробале ова кафе?
Сакате ли кафе?

317
00:22:00,710 --> 00:22:03,421
Не можам веќе.
- Што не е во ред?

318
00:22:04,337 --> 00:22:08,301
Ме потсетуваш на некој
што го презирам.

319
00:22:10,593 --> 00:22:12,263
Извини.

320
00:22:17,309 --> 00:22:20,813
Како помина?
- Го отпуштив адвокатот.

321
00:22:21,397 --> 00:22:24,191
Мока Џо?
- Мока Џо.

322
00:22:25,776 --> 00:22:29,113
Температурата е милион степени
или така ми се чини? -Да!

323
00:22:30,740 --> 00:22:32,157
Пече!

324
00:22:37,747 --> 00:22:42,001
Не ми се верува какво е ова време.
Толку е жешко... Лудило!

325
00:22:42,001 --> 00:22:44,961
Никогаш не сум искусил
нешто вакво.

326
00:22:46,964 --> 00:22:49,090
Сакате ли да ми кажете нешто? А?

327
00:22:52,428 --> 00:22:56,015
Каде бевте?
- Кај адвокатот.

328
00:22:56,557 --> 00:23:00,018
Кај адвокатот?
Бевте кај адвокатот?

329
00:23:00,519 --> 00:23:03,980
Со завиткан подарок
отидовте кај адвокат?

330
00:23:03,980 --> 00:23:07,859
Сакав само да му се заблагодарам.
- Вистина?

331
00:23:07,859 --> 00:23:11,989
На Пери Мејсон му се допадна
подарокот? -Му се допадна.

332
00:23:11,989 --> 00:23:15,284
Да.
- Двајцата серете.

333
00:23:15,785 --> 00:23:20,914
Ве видов како ја вадите
кутијата од куќата на дрвото.

334
00:23:21,332 --> 00:23:25,877
Имаш некоја курва во Џорџија
на која и носиш подароци?

335
00:23:25,877 --> 00:23:29,255
Немам курва во Џорџија.
- За кого беше подарокот?

336
00:23:29,255 --> 00:23:33,052
Видов дека си возбуден.

337
00:23:33,052 --> 00:23:35,388
Се поздравивте.
За кого беше подарокот?

338
00:23:36,096 --> 00:23:40,101
За тебе. -Мислиш дека
ќе ти поверувам? Каде е?

339
00:23:40,851 --> 00:23:45,231
Го вратив.
- Го врати? -Беше скап!

340
00:23:45,231 --> 00:23:50,278
Па што? -Првиот ти се допадна,
па вториот не беше потребен.

341
00:23:50,610 --> 00:23:53,238
Не можешеда ми дадеш
два подароци? Што купи?

342
00:23:53,989 --> 00:23:58,035
Чанта. -На мојот роденден
го минуваш денот

343
00:23:58,035 --> 00:24:02,831
враќајќи го мојот роденденски
подарок. Добро искористено време!

344
00:24:03,373 --> 00:24:05,668
Двајцата сте...

345
00:24:05,668 --> 00:24:08,754
Боже...
Боже мили!

346
00:24:09,547 --> 00:24:11,632
Што се случува овде?

347
00:24:14,802 --> 00:24:16,637
Кој ѓавол е ова?

348
00:24:18,598 --> 00:24:20,849
Боја за коса?

349
00:24:20,849 --> 00:24:23,977
Овој пат навистина претеравте.

350
00:24:24,311 --> 00:24:27,397
Одете и донесете ми црн џокеј!
Веднаш!

351
00:24:27,397 --> 00:24:30,317
Најдете го!
И си ја сакам и чантата!

352
00:24:31,152 --> 00:24:34,696
Тоа е Џулијани!
Затоа ми изгледаше како серко!

353
00:24:34,696 --> 00:24:39,075
Само одете! -Џулијани!
- Одете! Веднаш!

354
00:24:39,075 --> 00:24:41,786
Роденден ми е и го расипавте!

355
00:24:47,918 --> 00:24:51,838
Лион, каде ќе одиме? -Мораме
да излеземе од градов да најдеме.

356
00:24:51,838 --> 00:24:55,759
Насочи не. Каде одиме? -Само вози.
Ќе ти кажам каде да свртиш.

357
00:24:57,886 --> 00:25:01,641
Секако е срање да имаат
црн џокеј на тревникот.

358
00:25:02,015 --> 00:25:05,935
Треба да се стави некој поугледен.
Црн доктор.

359
00:25:05,935 --> 00:25:08,689
Со стетоскоп околу вратот.
- Тотално!

360
00:25:08,689 --> 00:25:11,191
Како прегледува пациенти.
- Совршено.

361
00:25:11,191 --> 00:25:14,236
Или адвокат со актовка.
- Да.

362
00:25:16,280 --> 00:25:19,783
Види! Таму!
- Да, тоа е добро!

363
00:25:20,159 --> 00:25:23,953
Добар ден. Сакате ли да ни го
продадете џокејот за тревникот?

364
00:25:24,996 --> 00:25:26,790
Не.

365
00:25:27,332 --> 00:25:28,917
Не!

366
00:25:28,917 --> 00:25:31,002
Губи се одовде!

367
00:25:33,380 --> 00:25:35,549
Да?
- Добар ден.

368
00:25:35,924 --> 00:25:38,219
Извинете што ви пречам.
- Те препознав.

369
00:25:38,719 --> 00:25:43,223
Ти си идиотот кој дојде
да се плетка во изборите.

370
00:25:43,683 --> 00:25:47,061
Да, тоа сум јас.
- Зошто ти е мојот џокеј?

371
00:25:47,561 --> 00:25:52,024
Сестра ми е расист, а многу е болна.
Сакав да ја расположам.

372
00:25:54,068 --> 00:25:56,737
Тоа ми звучи познато.
- Ништо. Нема шанси.

373
00:25:58,239 --> 00:26:00,908
Па, што ќе правиме?

374
00:26:01,826 --> 00:26:03,785
Мораме да направиме нешто.

375
00:26:05,203 --> 00:26:07,247
Кого бараш?

376
00:26:07,956 --> 00:26:11,626
Бестрага! Лери, што правиш?
-"Здраво, Емет.

377
00:26:12,253 --> 00:26:14,171
Морам да ти кажам нешто."

378
00:26:14,171 --> 00:26:17,800
Се откажав од млечните производи
и сега е многу подобро.

379
00:26:17,800 --> 00:26:21,971
Се чувствувам како милион долари!
- Фантастично!

380
00:26:21,971 --> 00:26:24,015
"Се е благодарејќи
ти тебе, Лери."

381
00:26:24,015 --> 00:26:28,227
Камо да можев
да ти се оддолжам некако.

382
00:26:29,228 --> 00:26:30,521
Всушност...

383
00:26:30,855 --> 00:26:33,733
Да. Внимавајте, кршливо е.
- Држам.

384
00:26:33,733 --> 00:26:36,401
Сега повлечи го долниот дел.

385
00:26:36,401 --> 00:26:39,321
Тежината е на дното. Ќе биде добро.
- Фала, Емет.

386
00:26:39,321 --> 00:26:42,074
Нема за што.
- Многу ти благодарам.

387
00:26:42,074 --> 00:26:46,036
Задоволство ми е, Лери.
Откако се откажав од лактозата,

388
00:26:46,036 --> 00:26:51,125
свртувам нов лист. Онаа статуа
од црквата е последното што го крадам.

389
00:26:52,375 --> 00:26:56,589
Остани овде, -Зошто?
- Не мрдај. -Во ред.

390
00:26:57,505 --> 00:26:58,798
Што е ова?

391
00:27:00,343 --> 00:27:03,888
Кој ѓавол е тоа?
- Ајде! -За мене?

392
00:27:03,888 --> 00:27:06,557
Пробај го.

393
00:27:06,557 --> 00:27:09,685
Срање! -Гледаш?
- Боже мили!

394
00:27:09,685 --> 00:27:13,105
Кога му правиш услуга на Лери
Дејвид, добиваш нешто.

395
00:27:13,105 --> 00:27:16,107
Боже мили!

396
00:27:16,442 --> 00:27:19,028
Сега си вистински
јужњачки господин.

397
00:27:19,362 --> 00:27:22,614
Совршено ми стои.
- Ми беше мило. -И мене.

398
00:27:23,031 --> 00:27:25,618
Момчиња, возете внимателно.

399
00:27:26,327 --> 00:27:28,371
Дојдете пак во Атланта!

400
00:27:31,206 --> 00:27:34,084
Пастору, се забавувате?
- Да, г-ѓо Реј.

401
00:27:34,084 --> 00:27:37,379
Јадете колку што можете,
добро? -Да.

402
00:27:38,297 --> 00:27:41,217
Честер, стави уште ребренца
на оваа чинија.

403
00:27:41,591 --> 00:27:43,718
Едно ребро.
Каде ти е паметот?

404
00:27:43,718 --> 00:27:45,930
Добро, доаѓам.

405
00:27:45,930 --> 00:27:48,348
Види ги сите тие луѓе.
- Црковна скара.

406
00:27:50,725 --> 00:27:52,645
Ќе се видиме.
- Лион!

407
00:27:52,645 --> 00:27:55,856
Дали е Лери со тебе?
- Лери е...

408
00:27:55,856 --> 00:27:59,067
Лери, излези од колата!

409
00:27:59,067 --> 00:28:02,613
Ова е Лери Дејвид!
Аплауз за него!

410
00:28:03,697 --> 00:28:06,366
Поздравете го Лери!
- Здраво на сите!

411
00:28:06,366 --> 00:28:10,371
Лери, ги гледаш овие луѓе?
Те сакаат. Немој да ги разочараш.

412
00:28:10,371 --> 00:28:13,707
Не, ние... -Излези од колата.
Дојди и касни нешто.

413
00:28:13,707 --> 00:28:16,501
Добро, доаѓам.
- Дојдете!

414
00:28:16,501 --> 00:28:19,297
Уште еден аплауз.
Лери Дејвид.

415
00:28:20,256 --> 00:28:23,049
Да!
- Тоа беше ситница!

416
00:28:23,883 --> 00:28:25,303
Џеф беше, нели?
- Да.

417
00:28:25,303 --> 00:28:28,431
Земи и ти нешто.
Запознај го пасторот Шерман.

418
00:28:28,431 --> 00:28:32,225
Може ли да одам во тоалет?
- Се разбира. Таму е. Повели.

419
00:28:38,148 --> 00:28:41,986
Го гледаш оној тип? Не изгледа
како да би носел такво палто.

420
00:28:42,695 --> 00:28:44,280
Да го собереме.

421
00:28:49,409 --> 00:28:51,953
Што е ова?
Се шегувате.

422
00:28:53,079 --> 00:28:56,374
Каде го набавивте тоа сако?
- Подарок ми е.

423
00:28:56,875 --> 00:28:59,086
Да? Зошто уште
ја има етикетата?

424
00:29:00,628 --> 00:29:03,673
Искрено, не ја забележав.
- Покажете ми ја возачката.

425
00:29:05,176 --> 00:29:06,135
Срање!

426
00:29:14,727 --> 00:29:16,938
Дојдете со мене.
- Зошто? -Уапсен сте.

427
00:29:16,938 --> 00:29:21,399
Ова е срање! Не го украдов!
- Влезете в кола!

428
00:29:22,026 --> 00:29:26,572
Мојот пријател Лери ми го даде!
Стариот лудак што го запознав в затвор.

429
00:29:26,572 --> 00:29:28,407
Срање!

430
00:29:28,908 --> 00:29:31,702
Џеф, како ти се допаѓаат
ребренцата?

431
00:29:32,077 --> 00:29:34,872
Опасни се, знаете?
Одлични се.

432
00:29:34,872 --> 00:29:41,294
Мило ми е. Честер, спакувај
малку ребренца да ги понесе Џеф!

433
00:29:41,294 --> 00:29:42,964
Веднаш!

434
00:29:44,130 --> 00:29:48,301
Лери Дејвид! Јас сум пастор Шерман.
- Пастор Шерман!

435
00:29:48,636 --> 00:29:50,304
Мило ми е.
- И мене.

436
00:29:50,304 --> 00:29:52,348
Дојдете да ве претставам.

437
00:29:52,348 --> 00:29:55,308
Не...
- Светци! Слушајте!

438
00:29:55,977 --> 00:30:00,230
Овој човек...
Овој човек е вдахновение!

439
00:30:00,855 --> 00:30:02,941
Да!
- Претерувате.

440
00:30:03,276 --> 00:30:06,862
Знаете, Лери Дејвид...
Или да ве наречам Лери Даниел.

441
00:30:07,320 --> 00:30:13,368
Како и Даниел, тој влезе
во дувлото на лавот без страв!

442
00:30:13,868 --> 00:30:17,497
Ми се допаѓа како звучи тоа.
Можеби ќе си го сменам презимето.

443
00:30:18,708 --> 00:30:23,420
Лери е моќникот на денешницата
за црната заедница на Атланта.

444
00:30:23,420 --> 00:30:25,715
Кој... Еј!

445
00:30:26,923 --> 00:30:29,844
Не, не, не!

446
00:30:32,595 --> 00:30:34,222
Кој ѓавол?

447
00:30:34,557 --> 00:30:39,520
Сериозно, Лери?
- Серкото има џокеј за тревник!

448
00:30:41,105 --> 00:30:43,899
Што ти е тебе?
- Ми се гади од тебе!

449
00:30:44,233 --> 00:30:48,404
Не, не...
- Губи се одовде!

450
00:30:53,241 --> 00:30:55,202
Не е мој!
- Збогум, Лери.

451
00:30:56,454 --> 00:31:01,041
Г. Дејвид, обвинет сте за попречување
на изборната постапка

452
00:31:01,041 --> 00:31:04,337
во државата Џорџија.
Ако ве прогласат за виновен,

453
00:31:04,337 --> 00:31:07,965
може да добиете казна во износ
10 000 дол. и година затвор.

454
00:31:08,674 --> 00:31:10,468
Како се изјаснувате?

455
00:31:17,266 --> 00:31:19,059
Не сум виновен.

456
00:31:19,435 --> 00:31:21,687
Тоа е Лери Дејвид
што го познавам!

457
00:31:21,687 --> 00:31:24,649
Судење за 90 дена.
Следниот случај!

458
00:31:24,649 --> 00:31:28,902
Затоа веќе зготвив
еден голем лонец гулаш.

459
00:31:28,902 --> 00:31:34,616
Имам доволно за сите!
- Јас ќе дојдам!

460
00:31:34,616 --> 00:31:36,619
Одиме дома!

461
00:31:38,036 --> 00:31:41,248
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС