1
00:00:07,438 --> 00:00:12,150
BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM

2
00:00:13,861 --> 00:00:17,698
Da budem iskren, tijekom
dana ne muči me previše.

3
00:00:17,698 --> 00:00:22,495
Ali noću se samo
vrtim u krevetu. Pakao.

4
00:00:22,952 --> 00:00:26,874
Jedeš li mliječne
proizvode? Mlijeko, sir, vrhnje?

5
00:00:26,874 --> 00:00:33,463
Da, sve to. -Nisam liječnik, ali to
mi zvuči kao alergija na laktozu.

6
00:00:33,463 --> 00:00:36,633
Ili ne podnosiš laktozu. -Zaista?

7
00:00:36,633 --> 00:00:41,471
Predlažem ti da
izbaciš mliječne proizvode.

8
00:00:41,471 --> 00:00:46,309
Bit će teško. Volim sir. -Tko ne
voli slasni "Camembert" na krekeru?

9
00:00:46,309 --> 00:00:50,480
Daj! -"Camembert?"
Što je to? -Mekani sir.

10
00:00:50,814 --> 00:00:54,110
Nisam čuo za to.
- Odličan je. -Ne znam kako.

11
00:00:54,110 --> 00:00:57,530
Bit će teško. Samo to
jedem. -Znam da je teško.

12
00:00:57,530 --> 00:01:00,949
Morao sam se odreći Marcona
badema. -To je neki orah?

13
00:01:00,949 --> 00:01:04,495
Da, slastan. S malo ulja
od tartufa i morskom soli...

14
00:01:05,288 --> 00:01:08,916
Divota. -Nemam
pojma o čemu govoriš.

15
00:01:09,708 --> 00:01:12,878
Dobro. -Larry David! Možeš ići.

16
00:01:13,336 --> 00:01:15,715
Dobro. -Vidi ga!

17
00:01:16,299 --> 00:01:19,802
Odvjetnik je ovdje.
- Ostanimo u kontaktu. -G. David?

18
00:01:20,386 --> 00:01:23,263
Joe D'Angelo, odvjetnik.
Vaš me menadžer poslao.

19
00:01:24,014 --> 00:01:27,310
Larry, dat ću ti svoj broj
da ostanemo u kontaktu.

20
00:01:27,642 --> 00:01:31,939
Hej, imaš li mobitel? -Da.
- Možeš li uzeti njegov broj?

21
00:01:32,272 --> 00:01:38,528
Njegov broj? -Da. -404-892-8042.

22
00:01:39,030 --> 00:01:40,948
U redu. Zapisao sam.

23
00:01:41,616 --> 00:01:44,034
Nazovi me, Larry.
- Može. -Samo polako.

24
00:01:44,034 --> 00:01:46,119
Hvala, dečki. Idemo.

25
00:01:47,872 --> 00:01:50,582
Čujte, Larry... Mogu
li vas zvati Larry? -Da.

26
00:01:50,916 --> 00:01:53,793
Slušajte, Larry.
Izvukao sam vas na NVO.

27
00:01:53,793 --> 00:01:56,838
"Na vlastitu odgovornost", dobro?

28
00:01:57,881 --> 00:02:00,384
Da. Da. -Što ne
valja? -Ništa. -U redu.

29
00:02:01,092 --> 00:02:03,928
Nisam znao da je ilegalno
dati nekome čašu vode.

30
00:02:03,928 --> 00:02:09,185
Dobro došli u Georgiju.
- Samo želim priznati da sam kriv

31
00:02:09,185 --> 00:02:11,938
i vratiti se kući. -To je plan.

32
00:02:11,938 --> 00:02:15,650
Priznajte krivnju i u ponedjeljak
odlazite s packom. Dobro?

33
00:02:15,650 --> 00:02:18,486
U redu. Znate što? -Što?

34
00:02:18,486 --> 00:02:22,156
Tip mi plati let da dođem
na njegovu rođendansku zabavu,

35
00:02:22,156 --> 00:02:25,743
a sad mi ne želi platiti.
- Držimo se kriminalnog slučaja.

36
00:02:25,743 --> 00:02:28,871
Poslije možemo... -Ali
razumiješ da sam uzrujan...

37
00:02:29,622 --> 00:02:32,082
Larry, ti si moj idol!

38
00:02:32,666 --> 00:02:35,043
Volim te, Larry! -Vidi ovo!

39
00:02:40,590 --> 00:02:42,885
Čini se da vas liberali vole. -Ha?

40
00:02:45,888 --> 00:02:48,849
Ma daj! Ozbiljno? -Tako je.

41
00:02:49,183 --> 00:02:52,395
Vidi ga! -Kako ne bih
došao? -Baš si kompa.

42
00:02:53,020 --> 00:02:56,899
Uzeo sam nam pansion.
Tvoja je prtljaga ondje.

43
00:02:56,899 --> 00:03:01,237
Sve je riješeno. -Ovo je Joe D'Angelo.

44
00:03:01,237 --> 00:03:03,947
Razgovarali smo telefonski. -Joe? -Da.

45
00:03:03,947 --> 00:03:06,783
Drago mi je da se upoznajemo. -Također.

46
00:03:06,783 --> 00:03:09,619
Hvala što ste nam pomogli.

47
00:03:09,619 --> 00:03:12,914
Nema na čemu. Ovo
govorim svim klijentima.

48
00:03:12,914 --> 00:03:16,127
U dobrim ste rukama.
Bilo mi je drago, Jeffe.

49
00:03:21,256 --> 00:03:24,384
Čudno. -Nevjerojatno. Ludo je.

50
00:03:24,384 --> 00:03:29,348
Izgleda kao Mocha Joe. -Jesi
li ikad vidio takvu sličnost?

51
00:03:29,348 --> 00:03:31,683
Nisam ga vidio, samo smo se čuli.

52
00:03:31,683 --> 00:03:35,313
Preporučili su ga, najbolji
je. -Antipatičan mi je

53
00:03:35,313 --> 00:03:37,772
jer izgleda kao Mocha Joe.

54
00:03:37,772 --> 00:03:40,442
Da. Žao mi je što sam ga zaposlio.

55
00:03:41,818 --> 00:03:46,156
Još bojiš kosu? -Daj!
Meni se sviđa! Zaista!

56
00:03:46,616 --> 00:03:49,201
Ne vjerujem. -Sviđa mi se. -Ne sviđa.

57
00:03:50,494 --> 00:03:53,205
Znam da ti se ne sviđa. Nisi iskren.

58
00:03:53,205 --> 00:03:56,000
Ništa zato. Idemo
pozdraviti moju publiku.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,085
Larry!

60
00:03:59,629 --> 00:04:01,796
Hvala! Lijepo do vas!

61
00:04:09,138 --> 00:04:11,181
Ovdje ćemo odsjesti? -Da.

62
00:04:11,890 --> 00:04:16,353
Ovo je zanimljivo. Pročitao
sam to sinoć u zatvoru.

63
00:04:16,353 --> 00:04:21,858
U "Znanstvenom Amerikancu".
Tisućama godina ljudi su se obuvali

64
00:04:21,858 --> 00:04:24,986
rabeći kažiprst
kao žlicu za obuvanje.

65
00:04:25,404 --> 00:04:29,282
Aha. -Kad se na darvinovski
način prilagodimo tome,

66
00:04:29,282 --> 00:04:33,953
kažiprst će za nekoliko tisuća godina
izgledati kao žlica za obuvanje.

67
00:04:34,580 --> 00:04:36,916
O čemu govoriš? Žlica za obuvanje?

68
00:04:37,415 --> 00:04:40,378
Vidi da postaje sve plosnatiji.

69
00:04:40,378 --> 00:04:43,506
Izgleda kao ostali
prsti. O čemu govoriš?

70
00:04:43,506 --> 00:04:47,842
Čitao si "Glupog Amerikanca".
To ja mislim, glupost. -Kao žlica!

71
00:04:50,554 --> 00:04:52,389
Zašto je ovo na tratini?

72
00:04:52,722 --> 00:04:55,768
Dio je kuće. Mislim da
sam ja to stavio na tratinu?

73
00:04:55,768 --> 00:04:59,981
Nismo znali da je ovdje.
- To je grozno. -Strašno.

74
00:05:00,398 --> 00:05:03,317
Grozno. -Ne mogu biti
u kući dok je ovo ovdje.

75
00:05:04,568 --> 00:05:08,238
"Boca vode? Što? -Zakon je blesav,

76
00:05:08,238 --> 00:05:12,659
{\an8}ali treba skinuti kapu Larryju
Davidu. To se moralo učiniti.

77
00:05:12,659 --> 00:05:14,744
{\an8}I on je to učinio."

78
00:05:15,203 --> 00:05:18,289
Hej. -Zašto je ono vani?

79
00:05:18,289 --> 00:05:20,459
Koje? -Džokej na tratini. -Znam.

80
00:05:21,252 --> 00:05:24,171
Na jugu smo. Imaju takve stvari. -Daj!

81
00:05:24,171 --> 00:05:26,756
Moramo ga se riješiti. -Nećemo.

82
00:05:26,756 --> 00:05:29,884
Ne mogu ostati u ovoj
kući! Nije mi ugodno!

83
00:05:29,884 --> 00:05:32,929
Ovo je "Airbnb", dala sam polog.

84
00:05:32,929 --> 00:05:36,016
Samo zaboravi. Vidiš li što se događa?

85
00:05:36,641 --> 00:05:40,687
"To je bilo hrabro.
Možda nije kao Rosa Parks,

86
00:05:40,687 --> 00:05:42,940
ali ovo je važno. -Da."

87
00:05:42,940 --> 00:05:44,482
Nevjerojatno! -Da!

88
00:05:44,482 --> 00:05:47,903
{\an8}"Ne želim propovijedati,
ali znaš što je Isus rekao?

89
00:05:47,903 --> 00:05:50,155
{\an8}'Bio sam žedan i dao si mi vode.'

90
00:05:50,155 --> 00:05:56,411
{\an8}To je Larry učinio, a
Republikanci ga žele zatvoriti?"

91
00:05:56,411 --> 00:05:59,832
Nije loše, ha?
-"Priča se zahuktava.

92
00:05:59,832 --> 00:06:03,002
Političari i slavne
osobe diljem zemlje reagiraju

93
00:06:03,002 --> 00:06:07,840
na hrabar čin Larryja Davida. -Larry
David čovjek je od akcije.

94
00:06:07,840 --> 00:06:12,510
Vidio je nepravdu i učinio
što može da je ispravi.

95
00:06:12,510 --> 00:06:15,555
Upravo to trebamo."
- Slavna si osoba s ciljem.

96
00:06:15,555 --> 00:06:20,852
"Larry David je
riskirao svoj ugled i tijelo."

97
00:06:20,852 --> 00:06:23,104
Izgleda da si junak. -Ajme!

98
00:06:23,438 --> 00:06:28,903
{\an8}"Krsno ime Larryja
Davida je 'Ispravljanje'."

99
00:06:28,903 --> 00:06:33,324
Možeš li vjerovati? -Taj Larry
David o kojem govore je zakon.

100
00:06:33,658 --> 00:06:36,243
Da. -Taj je tip
zakon, ali mi znamo istinu.

101
00:06:36,243 --> 00:06:39,580
Sigurno si umoran. Hoćeš li
kavu? -To bi bilo odlično.

102
00:06:39,580 --> 00:06:41,706
Hvala ti lijepo.

103
00:06:41,706 --> 00:06:46,337
Hej, što je sa "Huluom"?
- Sastanak na "Zoomu" sutra u 11 sati.

104
00:06:46,671 --> 00:06:49,964
Hej, hej. Sutra imate
sastanak na "Zoomu"? -Da.

105
00:06:49,964 --> 00:06:53,260
Ne bih rekla, Jeffe.
Promijeni termin. Koji ti je vrag?

106
00:06:53,760 --> 00:06:57,973
Sranje, imaš rođendan. -Tako je.
Nema "Zooma" na moj rođendan.

107
00:06:57,973 --> 00:07:00,184
Zašto? -Ne moj se rođendan ne radi.

108
00:07:00,184 --> 00:07:03,395
Ne radi se? Zar je to državni praznik?

109
00:07:03,395 --> 00:07:06,816
Jeffu i meni to je svet
dan. -Smije li ići na WC?

110
00:07:06,816 --> 00:07:09,277
Da, smije. -Aha.

111
00:07:09,277 --> 00:07:14,323
Ti radi što god hoćeš.
Jeff je moj cijeli dan.

112
00:07:14,323 --> 00:07:16,616
Zar imaš 10 godina? Daj!

113
00:07:16,616 --> 00:07:19,787
Da ja nisam rođena,
svijet bi bio sranje.

114
00:07:19,787 --> 00:07:23,415
Da je ovo onaj film s
Jimmyjem Stewartom... -"Divan život?"

115
00:07:23,415 --> 00:07:27,211
Da. I anđeo tebe vodi
uokolo, nikoga ne bi bilo briga.

116
00:07:27,211 --> 00:07:30,755
Duhovito. Donijet ću ti kavu.

117
00:07:32,883 --> 00:07:35,803
Ovo je ludost. -Da.

118
00:07:36,137 --> 00:07:40,558
I moram joj kupiti dar. Ne
znam gdje, ne znam što.

119
00:07:40,558 --> 00:07:45,062
Uvijek je razočarana, a ne
želim potrošiti previše. Frustrirajuće.

120
00:07:45,605 --> 00:07:49,274
Moraš misliti o
osjećajima druge osobe. Užas.

121
00:07:49,274 --> 00:07:53,279
Da. -Postoji mogućnost.

122
00:07:54,237 --> 00:07:59,034
Ne želi puno potrošiti. -Da.
- A želiš da bude sretna. -Aha.

123
00:07:59,492 --> 00:08:02,037
Kupi dva dara, ali daj joj jedan.

124
00:08:02,037 --> 00:08:08,711
Ako je razočarana jer je
dobila samo jedan, izvadi i drugi.

125
00:08:09,045 --> 00:08:13,506
Ako je prvi usreći, drugi vrati.
- Kako se toga nisam sjetio?

126
00:08:13,840 --> 00:08:17,345
Tako jednostavno. -Hvala. -Ajme! Hvala.

127
00:08:17,345 --> 00:08:19,680
Koji vrag?

128
00:08:23,808 --> 00:08:26,227
Što je ono? -Znam, užasno.

129
00:08:26,227 --> 00:08:29,982
Znate li? I samo ste prošli
pored toga? -Ne, mi smo...

130
00:08:29,982 --> 00:08:33,819
Prvi sam ga put
vidio! -Dali ste mu pet?

131
00:08:33,819 --> 00:08:36,614
Nismo! -Hej, što ima?

132
00:08:36,614 --> 00:08:39,492
Stavimo ga u garažu.
Ovo je ludo. -Zaista?

133
00:08:39,492 --> 00:08:40,825
Da. -Idemo.

134
00:08:41,327 --> 00:08:43,454
Maknite to!

135
00:08:45,289 --> 00:08:48,417
Teško je, koji vrag?
Držite li vi uopće?

136
00:08:48,917 --> 00:08:50,294
Da, držim ga!

137
00:08:52,045 --> 00:08:54,840
Dobro si? -Sranje!

138
00:08:56,633 --> 00:08:58,802
Čovječe! -Dođi.

139
00:09:00,136 --> 00:09:03,932
Vidi što si učinio?
- Ja? Znao sam da ćeš to reći.

140
00:09:03,932 --> 00:09:07,353
Ja sam držao najteži dio.
- Htio si držati najteži dio!

141
00:09:07,353 --> 00:09:09,771
Ti si kriv. -Ti si htio biti otraga!

142
00:09:09,771 --> 00:09:14,110
Koji se vrag dogodio?
Koji... Što ste učinili?

143
00:09:14,734 --> 00:09:18,405
Nesretan slučaj. -Zašto ste ga micali?

144
00:09:18,405 --> 00:09:21,783
Ovo nije naša
kuća! Moramo naći drugoga.

145
00:09:22,118 --> 00:09:24,619
Neću im ostaviti polog, jasno?

146
00:09:25,286 --> 00:09:27,331
Idite kupiti novoga! Odmah!

147
00:09:27,747 --> 00:09:30,875
Istog takvog! -Možemo
li to na tvoj rođendan?

148
00:09:32,628 --> 00:09:34,213
Isuse!

149
00:09:35,006 --> 00:09:38,509
Idem se istuširati, a onda
ćemo... Kako da to nađemo?

150
00:09:38,509 --> 00:09:41,052
I Susien dar. -Da, darovi. -Dobro?

151
00:09:42,887 --> 00:09:46,726
Ovo je tako teško. Ne
znam što da joj kupim. -Da.

152
00:09:46,726 --> 00:09:51,939
Ne zavidim ti. -Hej, ti
si onoj ženi dao vodu.

153
00:09:51,939 --> 00:09:54,232
Da, ja sam taj!

154
00:09:54,899 --> 00:09:58,111
A ti si vezao vestu oko vrata.

155
00:09:58,696 --> 00:09:59,864
Što kažeš na to?

156
00:09:59,864 --> 00:10:03,325
Hej, vidi ovo. Učinimo to. -Može.

157
00:10:06,453 --> 00:10:09,456
Ovo izgleda kao
nešto za Susie. Vidi ovo!

158
00:10:09,456 --> 00:10:12,126
Sve je grozno. Što kažeš na ovo?

159
00:10:12,126 --> 00:10:15,962
Hej! Idem pogledati sunčane naočale.

160
00:10:15,962 --> 00:10:20,343
Zaista? -Ja ću uzeti
prvi dar. Vi nađite drugi dar.

161
00:10:20,343 --> 00:10:25,723
Vidimo se uskoro. -Vidi ovo!
- Kupujem za Susie? Ovo je ludilo.

162
00:10:26,057 --> 00:10:29,434
Što kupiti osobi
koja ima ovakva sranja?

163
00:10:29,809 --> 00:10:34,440
Znaš li što? Imam veliki posao.

164
00:10:34,773 --> 00:10:39,111
Dobro, dobro. -Moram
odbaciti klince do bazena.

165
00:10:40,196 --> 00:10:42,989
Misliš li da imaju WC? -Imaju.

166
00:10:42,989 --> 00:10:46,661
Ali ne možeš se rabiti
njime ako ne kupiš nešto.

167
00:10:46,993 --> 00:10:49,204
Tako to ide.

168
00:10:49,204 --> 00:10:52,416
Zdravo, gospodo. -Hej!
- Mogu li vam pomoći?

169
00:10:52,749 --> 00:10:56,670
Samo gledamo. -Upravo
smo dobili krasne šešire.

170
00:10:56,670 --> 00:10:59,465
Fedore? -Da. -Obožavam fedore.

171
00:10:59,465 --> 00:11:01,883
Da, da. -Da vam pokažem?

172
00:11:02,343 --> 00:11:05,221
Pitao sam se, imate li WC?

173
00:11:05,554 --> 00:11:08,932
Trebate li WC? -Da. -Odmah?

174
00:11:09,850 --> 00:11:11,936
Da, recimo.

175
00:11:11,936 --> 00:11:15,146
Da, izvolite. -Hvala.

176
00:11:41,799 --> 00:11:43,341
Vidi tko je ovdje. Susie.

177
00:11:44,592 --> 00:11:48,638
Idemo. -Oprostite. Mogu
li vam još kako pomoći?

178
00:11:49,180 --> 00:11:55,937
Mogu vam pokazati fedore.
- Znaš što? Ne bih rekao.

179
00:11:56,397 --> 00:11:59,775
WC je samo za kupce.

180
00:11:59,775 --> 00:12:06,114
Gledao sam s namjerom da
kupim, ali ništa me nije privuklo.

181
00:12:06,866 --> 00:12:10,620
U prethodnom stanju, koliko
biste platili za korištenje WC-a?

182
00:12:13,080 --> 00:12:15,123
500. -500?

183
00:12:16,041 --> 00:12:21,504
Opa! -Da. -Ne mogu vjerovati,
ali našao sam savršene za nju.

184
00:12:21,504 --> 00:12:24,257
Fantastično! -Što ste vi smislili?

185
00:12:25,593 --> 00:12:28,721
Što smo mi smislili? Pa, mi...

186
00:12:29,054 --> 00:12:33,434
Gledali smo.
- Posvuda. -I smislili smo...

187
00:12:35,645 --> 00:12:37,480
Ona torbica. -Torbica!

188
00:12:37,896 --> 00:12:40,316
Savršeno! Hvala obojici! -Da.

189
00:12:40,316 --> 00:12:43,235
Odličan izbor. -Mi
smo je našli u trgovini.

190
00:12:43,943 --> 00:12:47,615
Vidiš li?
Kupac sam. -Ne, on je kupac.

191
00:12:47,615 --> 00:12:50,283
Vi ste prijatelj koji je
kakao u našem WC-u.

192
00:13:19,563 --> 00:13:21,189
Mogu li vam pomoći?

193
00:13:21,731 --> 00:13:24,067
Zdravo. -Kako ste? -Dobro.

194
00:13:25,403 --> 00:13:30,116
Želim kupiti džokeja za
tratinu. Tako se zovu, zar ne?

195
00:13:30,116 --> 00:13:33,576
Upravo tako. -Džokej za tratinu. Da.

196
00:13:33,911 --> 00:13:39,082
Vidim da su svi istog... etniciteta.

197
00:13:39,833 --> 00:13:41,585
Aha.

198
00:13:42,585 --> 00:13:46,841
Možda imate neke koji su... tamniji?

199
00:13:48,174 --> 00:13:51,887
Kako tamniji? -Crni?

200
00:13:53,888 --> 00:13:55,598
Želite li crnoga?

201
00:13:55,598 --> 00:13:59,979
Nije to što mislite. Duga priča.

202
00:14:00,312 --> 00:14:02,397
Da, 400 godina.

203
00:14:02,815 --> 00:14:07,068
Da. -Počinje u Nigeriji.
- Vjerujte mi, jednako mi je odbojna

204
00:14:07,068 --> 00:14:10,572
kao i vama. -Ali tražite crnoga.

205
00:14:10,906 --> 00:14:16,245
Opet, duga priča. Nemam veze s
time. Samo ga moram nadomjestiti.

206
00:14:16,953 --> 00:14:18,538
Znači, već ste ga imali.

207
00:14:20,207 --> 00:14:23,419
Znate, ovaj izgleda slično...

208
00:14:24,044 --> 00:14:26,755
Znate... -Crnome? -Da.

209
00:14:27,422 --> 00:14:33,095
Pitao bih vas nešto.
Prodajete li crnu boju?

210
00:14:33,928 --> 00:14:35,973
Ne, ne držimo crnu boju.

211
00:14:37,182 --> 00:14:40,810
Laštilo za cipele? -Nemamo
laštilo za cipele. Nemamo smolu.

212
00:14:40,810 --> 00:14:42,855
Ništa takvoga.

213
00:14:42,855 --> 00:14:47,151
Dobro. Znate li što?
Mislim da ću uzeti ovoga.

214
00:14:47,151 --> 00:14:49,694
Snaći ću se.

215
00:14:54,450 --> 00:14:57,494
Bijel je. -Da, znam.

216
00:14:58,161 --> 00:15:00,957
I još nešto ne štima. Ne znam što.

217
00:15:00,957 --> 00:15:04,377
Zašto nisi kupio boju?
- Nisam našao trgovinu s bojom

218
00:15:04,377 --> 00:15:07,170
koja je otvorena.
- Susie samo što nije došla.

219
00:15:07,170 --> 00:15:10,466
Što ćemo? -Imaš li laštilo za cipele?

220
00:15:11,133 --> 00:15:13,469
Nemam.

221
00:15:20,058 --> 00:15:21,686
Što gledaš?

222
00:15:31,237 --> 00:15:34,114
Dobro je. -Ovo je odlična ideja.

223
00:15:34,656 --> 00:15:36,616
Susie je došla! Idemo!

224
00:15:41,998 --> 00:15:43,915
Hej! -Bok!

225
00:15:44,290 --> 00:15:47,293
Hej-hej! -Dobro, da vidimo.

226
00:15:49,629 --> 00:15:52,842
U redu. Isti je? -Da. -Sigurno? -Da.

227
00:15:52,842 --> 00:15:55,094
Ponio sam glavu. -Glavu?

228
00:16:03,019 --> 00:16:05,061
Dobro, izvukli ste se. -Jesmo.

229
00:16:05,061 --> 00:16:09,150
I dosta je gluposti,
vas trojica! -Dosta gluposti!

230
00:16:09,150 --> 00:16:11,902
Neću im ostaviti polog. -Ne.

231
00:16:12,569 --> 00:16:14,779
Dobro. -Da.

232
00:16:15,697 --> 00:16:19,577
Što kažeš na to? Odlično!

233
00:16:19,952 --> 00:16:22,413
Maknimo sve ovo. -U redu.

234
00:16:23,372 --> 00:16:28,461
Tisućama godina ljudi
se obuvaju rabeći kažiprst

235
00:16:28,461 --> 00:16:34,175
kao žlicu za obuvanje.
S vremenom se kažiprst...

236
00:16:35,675 --> 00:16:37,845
Sretan rođendan! -Za mene?

237
00:16:39,263 --> 00:16:42,849
Oho, lutkice! Da vidimo!

238
00:16:43,935 --> 00:16:47,646
Sunčane naočale. Opa! -Fantastično.

239
00:16:48,688 --> 00:16:52,067
Sviđaju ti se? -Sviđaju mi se.
Da vidim. -Sviđaju joj se.

240
00:16:52,067 --> 00:16:54,569
Sviđaju joj se! -Zaista mi se sviđaju.

241
00:16:54,569 --> 00:16:58,323
Daj da te vidim. Kao što bi
žene s Long Islanda rekle,

242
00:16:58,323 --> 00:17:02,410
to je za umrijeti. -Istina.
I bit će lijepa uspomena

243
00:17:02,410 --> 00:17:06,706
na posjet Atlanti.
Krasne su. Bravo, dušo.

244
00:17:06,706 --> 00:17:08,625
Dobro si odabrao. -Dobro.

245
00:17:09,918 --> 00:17:13,506
Poruke stalno
stižu! Čestitaju mi rođendan.

246
00:17:13,506 --> 00:17:16,759
Ajme meni... -Što je?
- Nerado spominjem ovo,

247
00:17:16,759 --> 00:17:20,261
ali imam sastanak s odvjetnikom.

248
00:17:20,261 --> 00:17:24,225
Idi. Vidimo se poslije. -Problem
je u tome što ne mogu ići sam.

249
00:17:24,225 --> 00:17:27,936
Ne znam što radim.
Da mogu povesti Jeffa...

250
00:17:27,936 --> 00:17:30,606
Znam da ti je rođendan, oprosti,

251
00:17:30,606 --> 00:17:34,527
ali ovo je važno.
Trebam ga za potporu i...

252
00:17:34,527 --> 00:17:37,113
Razumiješ li da ima
rođendan? -Razumijem.

253
00:17:37,113 --> 00:17:41,284
Pokušao sam odgoditi, ali kaže
da mora danas predati papire.

254
00:17:41,284 --> 00:17:45,204
Dobro, znaš li što? Ovo je stvarnost.

255
00:17:45,746 --> 00:17:49,166
Važno je. Idi. I odmah se vrati.

256
00:17:49,166 --> 00:17:51,960
Začas. -Koliko trebaš? Sat i pol?

257
00:17:51,960 --> 00:17:53,838
Neće dugo trajati, obećavam.

258
00:17:54,254 --> 00:17:56,257
Sammy je zvao.

259
00:17:57,341 --> 00:18:01,429
Usput, zaključak onog članka... -Da?

260
00:18:01,429 --> 00:18:05,933
Za nekoliko tisuća godina naš
će kažiprst izgledati kao žlica.

261
00:18:06,308 --> 00:18:09,394
Provjeri sama, vidi
se. Vidiš li oblik? Vidi.

262
00:18:10,855 --> 00:18:12,440
Plosnato!

263
00:18:16,651 --> 00:18:18,737
Nevjerojatno! -Vidi ovo!

264
00:18:19,279 --> 00:18:21,240
I bilo je skupo, ha? -Da.

265
00:18:21,240 --> 00:18:25,368
Imao si pravo.
Hvala. -Idemo vratiti to.

266
00:18:30,248 --> 00:18:35,420
Još jedan dar? Vas
dvojica podmuklih seratora!

267
00:18:35,880 --> 00:18:38,716
Što rade s time? Vražji idioti.

268
00:18:41,886 --> 00:18:44,304
Oprostite. Želim vratiti ovo.

269
00:18:47,223 --> 00:18:48,893
Želite li
vratiti? -Da, molim.

270
00:18:49,894 --> 00:18:53,480
Vama to ne smeta?
- Smeta? O čemu govoriš?

271
00:18:53,480 --> 00:18:56,316
Nakon onoga što
ste učinili. -Nisam ništa!

272
00:18:56,858 --> 00:19:01,279
Bio sam na njihovu
dragocjenom WC-u. Zločin.

273
00:19:01,614 --> 00:19:04,407
Ovo nije moje. Nisam
ja kupac. On je kupac.

274
00:19:04,407 --> 00:19:07,161
Nisam to kupio.
- Tako je. Niste bili kupac

275
00:19:07,161 --> 00:19:10,622
niti ste namjeravali biti
kupac. Samo ulazite u trgovine

276
00:19:10,622 --> 00:19:14,126
kao da su javni WC. -Dobro, u redu!

277
00:19:14,126 --> 00:19:16,169
Dosta! Kupit ću nešto!

278
00:19:16,587 --> 00:19:20,882
Hoće li te to usrećiti?
- Da. -Što? Što mogu kupiti?

279
00:19:21,299 --> 00:19:23,344
Imam pravu stvar.

280
00:19:25,179 --> 00:19:28,098
Mislim da bi vam se
s ovime oči isticale.

281
00:19:29,850 --> 00:19:32,352
Da, oči ti se ističu.
- Zaista? -Isprobajmo.

282
00:19:35,397 --> 00:19:39,151
Divno. -Ovo je nevjerojatno.
- Obično ne nosim takve stvari.

283
00:19:39,151 --> 00:19:42,237
Stoji ti. -Izdat ću vam
račun. -Južnjački gospodin.

284
00:19:42,237 --> 00:19:44,239
Fora je. -Uzimam! -Da.

285
00:19:44,239 --> 00:19:46,993
Ističe mi oči. -To bi bilo 650 $.

286
00:19:56,627 --> 00:20:00,631
Dobro, nećemo dugo.
Javit ću ti kad završim.

287
00:20:01,048 --> 00:20:03,299
Sretno ti bilo. -U redu.

288
00:20:03,299 --> 00:20:06,262
Reci odvjetniku da
sam ga pozdravio. -Može.

289
00:20:06,970 --> 00:20:11,182
Mislila sam da ću se onesvijestiti.
Rekla sam mu da sam žedna,

290
00:20:11,182 --> 00:20:17,064
a on mi je donio bocu vode
iz auta. Odmah mi je bilo bolje.

291
00:20:17,064 --> 00:20:19,108
Razumijem. -Vidite?
Hvala, dragi.

292
00:20:19,108 --> 00:20:23,611
Koliko ste dugo stajali u redu?
- Za glasanje? Više od dva i pol sata.

293
00:20:24,113 --> 00:20:28,658
Sramota. -Kao vaš odvjetnik
želim da sve bude jasno.

294
00:20:28,658 --> 00:20:32,287
Kad izađemo pred suca,
priznat ćete krivnju, točno?

295
00:20:32,829 --> 00:20:35,499
Da. -Čekaj, čekaj. Larry, ne.

296
00:20:35,499 --> 00:20:38,878
Mislila sam da ćeš se
boriti protiv tog zlog zakona.

297
00:20:38,878 --> 00:20:42,089
Priznat ćeš
krivnju? -Pa... -Kako to misliš?

298
00:20:42,089 --> 00:20:47,427
Mora. -Ne! Larry je
došao pomoći nam boriti se.

299
00:20:47,427 --> 00:20:50,805
Da, borit ću se. Na svoj način.

300
00:20:50,805 --> 00:20:54,392
Želiš reći da se nećeš boriti. Larry.

301
00:20:54,934 --> 00:20:57,270
Larry, Larry... -Ne želim ići u zatvor!

302
00:20:57,270 --> 00:21:01,275
Ljudi misle da si junak.
Mislila sam da si bolja osoba.

303
00:21:01,859 --> 00:21:03,694
Zaista jesam.

304
00:21:04,153 --> 00:21:10,116
Leone, nešto gori! Bolje ti je
da ne bacaš špagete na strop!

305
00:21:10,116 --> 00:21:13,621
Nismo imali umaka pa
sam stavio kečap. -Što to kuhaš?

306
00:21:13,621 --> 00:21:16,289
Ono što mogu s kečapom i špagetima!

307
00:21:17,166 --> 00:21:19,459
Priznat ćete krivnju, zar ne? -O, da.

308
00:21:20,294 --> 00:21:21,544
Dobro.

309
00:21:23,129 --> 00:21:27,008
Čovječe... Njezina kava.
Jeste li kušali njezinu kavu?

310
00:21:27,593 --> 00:21:31,471
Nevjerojatna je. Htio sam
pitati gdje nabavlja zrno, ali...

311
00:21:32,390 --> 00:21:37,853
Sigurno je stvar u zrnu,
kao što je moj stari govorio.

312
00:21:39,438 --> 00:21:42,357
Zrno je ključno. Ako
nemaš zrno, nemaš kavu.

313
00:21:43,483 --> 00:21:46,487
Volite kavu, Larry? Kušajte
ovu kavu. Samo gucnite.

314
00:21:47,238 --> 00:21:50,782
Tajna dobre kave je u zrnu.
Pitat ću je gdje nabavlja zrno.

315
00:21:50,782 --> 00:21:54,495
Bez zrna nema kave.
Kava, Larry? Gucnite.

316
00:21:54,495 --> 00:21:57,081
Jeste li kušali ovu
kavu? Volite li kavu?

317
00:22:00,710 --> 00:22:03,421
Ne mogu više. -Što ne valja?

318
00:22:04,337 --> 00:22:08,301
Podsjećaš me na nekoga koga prezirem.

319
00:22:10,593 --> 00:22:12,263
Oprosti.

320
00:22:17,309 --> 00:22:20,813
Kako je prošlo?
- Otpustio sam odvjetnika.

321
00:22:21,397 --> 00:22:24,191
Mocha Joe? -Mocha Joe.

322
00:22:25,776 --> 00:22:29,113
Je li milijun stupnjeva
ili si umišljam? -Ludo je.

323
00:22:30,740 --> 00:22:32,157
Prži.

324
00:22:37,747 --> 00:22:42,001
Ne mogu vjerovati kakvo je
ovo vrijeme. Tako vruće... Ludo.

325
00:22:42,001 --> 00:22:44,961
Nisam to nikad iskusio.

326
00:22:46,964 --> 00:22:49,090
Želite li mi reći nešto? Ha?

327
00:22:52,428 --> 00:22:56,015
Gdje ste bili? -Kod odvjetnika.

328
00:22:56,557 --> 00:23:00,018
Odvjetnika? Bili ste
kod odvjetnika? Aha.

329
00:23:00,519 --> 00:23:03,980
S umotanim darom
bili ste kod odvjetnika?

330
00:23:03,980 --> 00:23:07,859
Samo sam mu se
htio zahvaliti. -Zaista?

331
00:23:07,859 --> 00:23:11,989
Je li se Perryju Masonu
svidio dar? -Svidio mu se.

332
00:23:11,989 --> 00:23:15,284
Da. -Obojica serete.

333
00:23:15,785 --> 00:23:20,914
Vidjela sam kako vadite
kutiju iz kućice na stablu.

334
00:23:21,332 --> 00:23:25,877
Imaš kurvu u Georgiji
kojoj nosiš darove?

335
00:23:25,877 --> 00:23:29,255
Nemam kurvu u Georgiji.
- Za koga je bio dar?

336
00:23:29,255 --> 00:23:33,052
Vidjela sam da si uzbuđen.

337
00:23:33,052 --> 00:23:35,388
Davali ste si pet. Za koga je dar bio?

338
00:23:36,096 --> 00:23:40,101
Tebe. -Misliš li da
ću povjerovati? Gdje je onda?

339
00:23:40,851 --> 00:23:45,231
Vratio sam ga.
- Vratio si ga? -Bio je skup!

340
00:23:45,231 --> 00:23:50,278
Pa što? -Prvi ti se svidio
pa drugi nije bio potreban.

341
00:23:50,610 --> 00:23:53,238
Nisi mi mogao dati
dva dara? Što si kupio?

342
00:23:53,989 --> 00:23:58,035
Torbicu. -Na moj rođendan provodiš dan

343
00:23:58,035 --> 00:24:02,831
vraćajući moj rođendanski
dar. Divno iskorišteno vrijeme!

344
00:24:03,373 --> 00:24:05,668
Obojica ste...

345
00:24:05,668 --> 00:24:08,754
Moj Bože... Moj Bože!

346
00:24:09,547 --> 00:24:11,632
Što se to događa?

347
00:24:14,802 --> 00:24:16,637
Koji je ovo vrag?

348
00:24:18,598 --> 00:24:20,849
Boja za kosu?

349
00:24:20,849 --> 00:24:23,977
Ovaj ste put zaista pretjerali.

350
00:24:24,311 --> 00:24:27,397
Idite i donesite mi
crnog džokeja! Odmah!

351
00:24:27,397 --> 00:24:30,317
Nađite ga! I želim onu torbicu!

352
00:24:31,152 --> 00:24:34,696
To je Giulianni! Zato
mi je izgledao kao šupak!

353
00:24:34,696 --> 00:24:39,075
Samo idite! -Giuliani! -Idite! Odmah!

354
00:24:39,075 --> 00:24:41,786
Rođendan mi je i pokvarili ste ga!

355
00:24:47,918 --> 00:24:51,838
Leone, kamo idemo? -Moramo
izaći iz grada da ga nađemo.

356
00:24:51,838 --> 00:24:55,759
Vodi nas. Kamo idemo? -Samo
vozi. Reći ću ti kad da skreneš.

357
00:24:57,886 --> 00:25:01,641
Gle, ionako je sranje da
imaju crnog džokeja za tratinu.

358
00:25:02,015 --> 00:25:05,935
Trebali bi staviti nekog
uglednog. Crnog liječnika.

359
00:25:05,935 --> 00:25:08,689
Sa stetoskopom oko vrata. -Totalno!

360
00:25:08,689 --> 00:25:11,191
Pregledava pacijente. -To je savršeno.

361
00:25:11,191 --> 00:25:14,236
Ili odvjetnik s aktovkom. -Da.

362
00:25:16,280 --> 00:25:19,783
Vidi! Ondje! -Da, to je dobro!

363
00:25:20,159 --> 00:25:23,953
Dobar dan. Želite li možda
prodati džokeja za tratinu?

364
00:25:24,996 --> 00:25:26,790
Ne.

365
00:25:27,332 --> 00:25:28,917
Ne!

366
00:25:28,917 --> 00:25:31,002
Gubi se odavde!

367
00:25:33,380 --> 00:25:35,549
Da? -Dobar dan.

368
00:25:35,924 --> 00:25:38,219
Oprostite na smetnji. -Znam te.

369
00:25:38,719 --> 00:25:43,223
Ti si kreten koji
se petlja u naše izbore.

370
00:25:43,683 --> 00:25:47,061
Da, to sam ja. -Što će ti moj džokej?

371
00:25:47,561 --> 00:25:52,024
Moja je sestra rasist, a jako je
bolesna. Mislim da bi je oraspoložio.

372
00:25:54,068 --> 00:25:56,737
To zvuči poznato. -Ništa. Nema šanse.

373
00:25:58,239 --> 00:26:00,908
Pa, što ćemo?

374
00:26:01,826 --> 00:26:03,785
Nešto moramo učiniti.

375
00:26:05,203 --> 00:26:07,247
Koga zoveš?

376
00:26:07,956 --> 00:26:11,626
Vraga ti! Larry, što
radiš? -"Hej, Emmette.

377
00:26:12,253 --> 00:26:14,171
Moram ti reći nešto."

378
00:26:14,171 --> 00:26:17,800
Izbacio sam mliječne
proizvode i sve je bolje.

379
00:26:17,800 --> 00:26:21,971
Osjećam se kao
milijun dolara! -Fantastično!

380
00:26:21,971 --> 00:26:24,015
"Sve zahvaljujući tebi, Larry."

381
00:26:24,015 --> 00:26:28,227
Da ti se barem mogu nekako odužiti.

382
00:26:29,228 --> 00:26:30,521
Zapravo...

383
00:26:30,855 --> 00:26:33,733
Da. Oprezno, lomljivo je. -Držim.

384
00:26:33,733 --> 00:26:36,401
Sad povuci donji dio.

385
00:26:36,401 --> 00:26:39,321
Težina je na dnu. Bit će
dobro. -Hvala, Emmette.

386
00:26:39,321 --> 00:26:42,074
Nema na čemu. -Hvala ti puno.

387
00:26:42,074 --> 00:26:46,036
Zadovoljstvo mi je. Larry,
otkako sam se odrekao laktoze,

388
00:26:46,036 --> 00:26:51,125
okrećem novi list. Onaj kipić iz
crkve posljednje je što sam ikad ukrao.

389
00:26:52,375 --> 00:26:56,589
Ostani ovdje. -Zašto?
- Ne miči se. -U redu.

390
00:26:57,505 --> 00:26:58,798
Što je ovo?

391
00:27:00,343 --> 00:27:03,888
Opa! Koji je to
vrag? -Hajde. -Za mene?

392
00:27:03,888 --> 00:27:06,557
Isprobaj ga.

393
00:27:06,557 --> 00:27:09,685
Sranje! -Eto vidiš. -Dragi Bože!

394
00:27:09,685 --> 00:27:13,105
Kad učiniš Larryju Davidu
uslugu, to dobiješ zauzvrat.

395
00:27:13,105 --> 00:27:16,107
Svemogući Bože!

396
00:27:16,442 --> 00:27:19,028
Sad si pravi južnjački gospodin.

397
00:27:19,362 --> 00:27:22,614
Savršeno mi pristaje.
- Bilo mi je drago. -Također.

398
00:27:23,031 --> 00:27:25,618
Dečki, vozite oprezno!

399
00:27:26,327 --> 00:27:28,371
Dođite opet u Atlantu!

400
00:27:31,206 --> 00:27:34,084
Pastore, zabavljate se? -Da, gđo Rae.

401
00:27:34,084 --> 00:27:37,379
Jedite koliko god
možete, u redu? -Hoću.

402
00:27:38,297 --> 00:27:41,217
Chester, stavi još
rebrica na ovaj tanjur!

403
00:27:41,591 --> 00:27:43,718
Jedno rebro. Gdje ti je pamet?

404
00:27:43,718 --> 00:27:45,930
Dobro, dolazim.

405
00:27:45,930 --> 00:27:48,348
Vidi sve te
ljude. -Da, crkveni roštilj.

406
00:27:50,725 --> 00:27:52,645
Vidimo se. -Hej, Leone!

407
00:27:52,645 --> 00:27:55,856
Je li Larry s tobom? -Larry je...

408
00:27:55,856 --> 00:27:59,067
Hej, Larry! Izađi iz auta!

409
00:27:59,067 --> 00:28:02,613
Slušajte, ovo je
Larry David! Zaplješćite mu!

410
00:28:03,697 --> 00:28:06,366
Pozdravite Larryja! -Zdravo svima!

411
00:28:06,366 --> 00:28:10,371
Larry, vidiš ove ljude? Vole te.
Znam da ih nećeš razočarati.

412
00:28:10,371 --> 00:28:13,707
Ne, mi... -Izađi iza auta.
Dođi pojesti nešto, dečko.

413
00:28:13,707 --> 00:28:16,501
Dobro, idem. -Dođite!

414
00:28:16,501 --> 00:28:19,297
Još jedan pljesak. Larry David.

415
00:28:20,256 --> 00:28:23,049
Da! -To je bila sitnica!

416
00:28:23,883 --> 00:28:25,303
Jeff, zar ne? -Da.

417
00:28:25,303 --> 00:28:28,431
Uzmi i ti nešto. Želim da
upoznaš pastora Shermana.

418
00:28:28,431 --> 00:28:32,225
Hej, mogu li na WC?
- Naravno. Ondje je. Izvoli.

419
00:28:38,148 --> 00:28:41,986
Vidiš li ovog tipa? Ne izgleda
kao da bi nosio takav sako.

420
00:28:42,695 --> 00:28:44,280
Pokupimo ga.

421
00:28:49,409 --> 00:28:51,953
Što je ovo? Ma šalite se.

422
00:28:53,079 --> 00:28:56,374
Gdje ste nabavili sako,
gospodine? -Dobio sam ga na dar.

423
00:28:56,875 --> 00:28:59,086
Dar? Zašto još ima etiketu?

424
00:29:00,628 --> 00:29:03,673
Iskreno, nisam je primijetio.
- Pokažite mi vozačku.

425
00:29:05,176 --> 00:29:06,135
Sranje!

426
00:29:14,727 --> 00:29:16,938
Pođite sa mnom. -Zašto? -Uhićeni ste.

427
00:29:16,938 --> 00:29:21,399
Ovo je sranje! Nisam
ga ukrao! -Uđite u auto?

428
00:29:22,026 --> 00:29:26,572
Moj mi ga je prijatelj Larry dao! Stari
luđak kojeg sam upoznao u zatvoru.

429
00:29:26,572 --> 00:29:28,407
Ma sranje!

430
00:29:28,908 --> 00:29:31,702
Hej, Jeffe. Kako ti se sviđaju rebrica?

431
00:29:32,077 --> 00:29:34,872
Žare i pale, znate? Odlična su.

432
00:29:34,872 --> 00:29:41,294
Drago mi je. Chester, spremi
malo rebrica da ih Jeff ponese!

433
00:29:41,294 --> 00:29:42,964
Stiže!

434
00:29:44,130 --> 00:29:48,301
Larry David! Ja sam
pastor Sherman. -Pastor Sherman!

435
00:29:48,636 --> 00:29:50,304
Drago mi je. -Također.

436
00:29:50,304 --> 00:29:52,348
Dođite da vas
upoznam s pastvom.

437
00:29:52,348 --> 00:29:55,308
Ne... -Sveci! Slušajte!

438
00:29:55,977 --> 00:30:00,230
Ovaj čovjek...
Ovaj je čovjek nadahnuće!

439
00:30:00,855 --> 00:30:02,941
O, da! -Pretjerujete.

440
00:30:03,276 --> 00:30:06,862
Znate, Larry David... Ili
bolje rečeno, Larry Daniel.

441
00:30:07,320 --> 00:30:13,368
Kao i Daniel, ušao je
u lavlji brlog bez straha!

442
00:30:13,868 --> 00:30:17,497
Sviđa mi se kako to zvuči.
Možda promijenim prezime u Daniel.

443
00:30:18,708 --> 00:30:23,420
Larry je moćnik današnjice
za crnu zajednicu Atlante.

444
00:30:23,420 --> 00:30:25,715
Koji... Hej!

445
00:30:26,923 --> 00:30:29,844
Ne, ne, ne!

446
00:30:32,595 --> 00:30:34,222
Koji vrag?

447
00:30:34,557 --> 00:30:39,520
Ozbiljno, Larry? -Seronja
ima džokeja za tratinu!

448
00:30:41,105 --> 00:30:43,899
Što je tebi? -Gadiš mi se!

449
00:30:44,233 --> 00:30:48,404
Ne, ne... -Gubi se odavde!

450
00:30:53,241 --> 00:30:55,202
Nije moj! -Zbogom, Larry!

451
00:30:56,454 --> 00:31:01,041
G. David, optuženi ste za
ometanje izbornog postupka

452
00:31:01,041 --> 00:31:04,337
u državi Georgija.
Ako vas se proglasi krivim,

453
00:31:04,337 --> 00:31:07,965
možete dobiti globu u iznosu
10.000 $ i godinu dana zatvora.

454
00:31:08,674 --> 00:31:10,468
Kako se izjašnjavate?

455
00:31:17,266 --> 00:31:19,059
Nisam kriv.

456
00:31:19,435 --> 00:31:21,687
To je pravi Larry David!

457
00:31:21,687 --> 00:31:24,649
Suđenje je za 90 dana. Sljedeći slučaj!

458
00:31:24,649 --> 00:31:28,902
Zato sam već
skuhala veliki lonac gulaša.

459
00:31:28,902 --> 00:31:34,616
Imam dovoljno za sve! -Ja ću doći!

460
00:31:34,616 --> 00:31:36,619
Idemo kući!

461
00:31:38,036 --> 00:31:41,248
MEDIATRANSLATIONS