1
00:00:12,283 --> 00:00:15,454
{\an8}Nieuwe hitserie Young Larry
krijgt tweede seizoen

2
00:00:16,579 --> 00:00:20,709
{\an8}Amerika's nieuwe ster: fris,
fantastisch en veelbelovend

3
00:00:20,709 --> 00:00:25,381
Ik hou van jullie.
En jullie houden van mij.

4
00:00:26,965 --> 00:00:33,597
{\an8}Vanuit Hollywood is dit Jimmy Kimmel
Live. Vanavond: Maria Sofia Estrada.

5
00:00:33,597 --> 00:00:37,267
Maria Sofia, wat fijn dat je er bent.

6
00:00:37,267 --> 00:00:42,856
In Young Larry steelt zij de show. Absoluut.

7
00:00:44,817 --> 00:00:47,027
Dat klopt.

8
00:00:47,027 --> 00:00:50,447
Je steelt de show.
- Dat is waar. Ja.

9
00:00:50,447 --> 00:00:53,700
Zelfvertrouwen is geen probleem.

10
00:00:53,700 --> 00:00:59,081
Waarom heb jij deze rol gekregen?
- Ik was duidelijk de beste.

11
00:01:01,125 --> 00:01:03,878
Wordt er veel geïmproviseerd?

12
00:01:03,878 --> 00:01:07,256
Ja, er is een script,
maar ik verzin het meeste zelf.

13
00:01:07,256 --> 00:01:10,717
Ik verander en verbeter de tekst.

14
00:01:18,434 --> 00:01:22,771
Ik heb een vast inkomen,
maar betaal me blauw.

15
00:01:22,771 --> 00:01:27,108
Bel J.G. Wentworth 877-cash-now.

16
00:01:27,108 --> 00:01:31,488
Ik heb een flinke lijfrente,
maar heb niets voor nou.

17
00:01:31,488 --> 00:01:34,575
Bel J.G. Wentworth 877...

18
00:01:34,575 --> 00:01:36,911
Hou op met die reclame.

19
00:01:36,911 --> 00:01:39,872
Niet om aan te horen.
Zing dat niet in huis.

20
00:01:39,872 --> 00:01:42,708
Ik wil stoppen maar het lukt niet.
- Stop gewoon.

21
00:01:42,708 --> 00:01:45,461
Waar is de havermelk?
- Hier.

22
00:01:45,461 --> 00:01:49,715
Meneertje
Voor-mij-alleen-amandelmelk.

23
00:01:49,715 --> 00:01:54,178
Wat zei ik over amandelmelk? Weet je
dat nog? Wat was het ook weer?

24
00:01:54,178 --> 00:01:58,265
Het water dat ze in deze staat
gebruiken voor de amandelen...

25
00:01:58,265 --> 00:02:01,226
en de methophexohexadine
doden de bijen.

26
00:02:01,226 --> 00:02:06,774
Het spijt me dat je ongelukkig bent,
maar zij kan een breuk niet aan.

27
00:02:06,774 --> 00:02:08,525
Hoe lang dan nog?

28
00:02:08,525 --> 00:02:14,824
Sowieso pas na de eerste 90 dagen,
bij Irma pas na een half jaar.

29
00:02:14,824 --> 00:02:18,828
Een half jaar?
- Beloof het, Larry. Een half jaar.

30
00:02:20,203 --> 00:02:23,373
En de vermenigvuldiging
van wortelschimmel...

31
00:02:23,373 --> 00:02:26,918
Ja, havermelk. Die moet je hebben.

32
00:02:26,918 --> 00:02:31,381
Haal op weg naar de golfclub bij
de apotheek dit voor mijn hamerteen.

33
00:02:31,381 --> 00:02:33,925
Ik ga niet naar de golfclub.

34
00:02:33,925 --> 00:02:36,594
Jij gaat eerder dan ik.
Haal je deze voor me?

35
00:02:36,594 --> 00:02:39,390
Zwart, wit of extra groot,
maakt niet uit.

36
00:02:39,390 --> 00:02:44,352
Ik heb een vast inkomen,
maar betaal me blauw.

37
00:02:44,352 --> 00:02:47,982
Bel J.G. Wentworth 877-cash-now.

38
00:03:16,761 --> 00:03:21,931
Siri, hoe kom ik bij Wolfsglen?
- De route naar Great Wolf Lodge.

39
00:03:21,931 --> 00:03:25,143
Nee, Siri, restaurant Wolfsglen.

40
00:03:25,143 --> 00:03:28,814
Eén optie. Wood's Garden
Supply aan Benedict Canyon.

41
00:03:28,814 --> 00:03:32,526
Siri, restaurant Wolfsglen
in Westwood.

42
00:03:32,526 --> 00:03:35,529
Eén optie, restaurant Woolsey
in Burbank.

43
00:03:35,529 --> 00:03:41,619
Nee, je luistert niet.
Restaurant Wolfsglen in Westwood.

44
00:03:41,619 --> 00:03:44,079
Een wolvenklem dient
om wolven te vangen.

45
00:03:44,079 --> 00:03:50,335
Nee, stomme muts.
Restaurant Wolfsglen in Westwood.

46
00:03:50,335 --> 00:03:52,213
Eén optie. Jay Wolf Kleding.

47
00:03:52,213 --> 00:03:57,342
Nee, leeghoofd. Wolfsglen.
- Sorry, dat verstond ik niet.

48
00:03:57,342 --> 00:04:01,971
Mijn god, stomme idioot.
Het is Wolfsglen, trut.

49
00:04:01,971 --> 00:04:07,060
Een wolkentaart is een slagroomtaart.
- Niet taart. Ik zei 'trut'.

50
00:04:07,060 --> 00:04:09,270
Dat verstond ik niet.
- Ik zei trut.

51
00:04:09,270 --> 00:04:13,359
Eén optie. Carson City, Nevada.
- Hou toch je kop.

52
00:04:14,484 --> 00:04:16,362
Eén optie. Wollen kleding.

53
00:04:16,362 --> 00:04:19,823
Hou je kop.
- Sorry, dat verstond ik niet.

54
00:04:19,823 --> 00:04:21,867
Krijg de klere.

55
00:04:23,243 --> 00:04:28,873
Iemand betaalt je om naar
een verjaardag in Atlanta te komen?

56
00:04:28,873 --> 00:04:32,545
Een rijkaard die flink lapt.
- Echt?

57
00:04:32,545 --> 00:04:35,630
Belachelijk.
- Wie is die vent? Hoe kent hij je?

58
00:04:35,630 --> 00:04:39,926
Een rijke zakenman
uit Afrika die dol is op Young Larry.

59
00:04:39,926 --> 00:04:43,764
Maria Sofia komt ook.
- Zij is de publiekstrekker.

60
00:04:43,764 --> 00:04:47,143
Leon gaat mee omdat z'n tante Rae
in Atlanta woont.

61
00:04:47,143 --> 00:04:50,479
Ik herinner me tante Rae.
Doe haar de groeten.

62
00:04:50,479 --> 00:04:52,732
Ga je moppen vertellen?

63
00:04:52,732 --> 00:04:57,236
Goed dat je 't zegt. Dit moet in
het contract. Ik hou geen toespraken.

64
00:04:57,236 --> 00:04:59,905
Ik doe geen stand-up.
Ik breng geen toost uit.

65
00:04:59,905 --> 00:05:02,949
Ik praat met mensen,
schud handen en doe voorkomend.

66
00:05:02,949 --> 00:05:07,079
Weet je hoe je voorkomend moet zijn?
- Ik denk het wel. Toch?

67
00:05:07,079 --> 00:05:10,207
Lijkt me wel.
- Ik ga het proberen.

68
00:05:10,207 --> 00:05:13,461
Krijgen we hier nog iets te eten?
Dit is ongelooflijk.

69
00:05:13,461 --> 00:05:15,296
We wachten al een half uur.

70
00:05:15,296 --> 00:05:17,757
Soep en een broodje. Mijn god.
- Wilt u...

71
00:05:17,757 --> 00:05:19,342
Pardon.
- Ja?

72
00:05:19,342 --> 00:05:21,802
We wachten al een half uur.

73
00:05:21,802 --> 00:05:25,221
Het spijt me. Uw ober,
Benny, is wat uit zijn doen.

74
00:05:25,221 --> 00:05:28,184
Zijn moeder is een paar
dagen geleden overleden.

75
00:05:29,769 --> 00:05:32,438
En dan komt hij nu al werken?
- Waarom?

76
00:05:32,438 --> 00:05:35,148
Als hij van streek is,
moet hij thuis rouwen.

77
00:05:35,148 --> 00:05:38,444
We kunnen nu niet klagen.
- Niet de manager roepen.

78
00:05:38,444 --> 00:05:40,820
We kunnen geen kant op.
- Erger nog.

79
00:05:40,820 --> 00:05:44,532
Nu krijgt hij een condoleancefooi.
- Ja. Je hebt geen keus.

80
00:05:44,532 --> 00:05:47,370
Vraagje. Wat heeft dat te betekenen?

81
00:05:47,370 --> 00:05:49,537
Wat?
- Dit is nieuw.

82
00:05:49,537 --> 00:05:52,874
Geen idee waar je het over hebt.
- Verf je nu je haar?

83
00:05:54,959 --> 00:05:59,757
Wat? Weet je niet dat het vorige
week nog grijs was?

84
00:05:59,757 --> 00:06:01,925
Waarom doe je dat?
- Ik vind het mooi.

85
00:06:01,925 --> 00:06:06,221
Lady Macbeth had er niets
mee te maken?

86
00:06:06,221 --> 00:06:09,183
Je mocht willen dat jij
een liefhebbende vrouw had.

87
00:06:09,183 --> 00:06:12,269
Ik proestte bijna.

88
00:06:12,269 --> 00:06:15,730
Jeff, je hebt deze keuze
uit vrije wil gemaakt. Zeg het hem.

89
00:06:15,730 --> 00:06:17,650
Eindelijk, ons eten.
- O, Benny.

90
00:06:17,650 --> 00:06:22,570
Ik hoorde het van je moeder. Wat erg.
- Wat lief dat je dat zegt.

91
00:06:22,570 --> 00:06:25,073
Wat doet hij?
- Dit gaat even duren.

92
00:06:25,073 --> 00:06:29,244
Je hebt maar één moeder. Ik ben er
kapot van. Ik wil niet... Dank je.

93
00:06:29,244 --> 00:06:32,497
Hij praat over z'n moeder. Ongelooflijk.

94
00:06:32,497 --> 00:06:37,252
Dat is m'n soep. Die wordt koud.
- Mijn tuna melt is naar de haaien.

95
00:06:37,252 --> 00:06:39,212
Ze is aan sepsis gestorven.

96
00:06:39,212 --> 00:06:40,880
Ik rammel.
- Ik ook.

97
00:06:42,006 --> 00:06:43,425
Sorry.

98
00:06:44,551 --> 00:06:48,638
Het is veel om te verwerken.
- Gecondoleerd met je verlies.

99
00:06:55,730 --> 00:06:58,899
Weet tante Rae dat je komt?
Of wil je haar verrassen?

100
00:06:58,899 --> 00:07:01,986
Ze haat verrassingen.
Dat kun je oudjes niet aandoen.

101
00:07:01,986 --> 00:07:06,073
Ik heb ooit bijna een oom gedood.
Die klojo zat in bad.

102
00:07:06,073 --> 00:07:11,911
Hij bleef er zowat in, weet je.
- Oudjes moet je niet verrassen.

103
00:07:11,911 --> 00:07:15,623
Kan echt niet, weet je.
- Vraag niet steeds of ik 't weet.

104
00:07:15,623 --> 00:07:20,087
Het is geen wetenschap. Je zei iets
simpels. Ja, ik weet wat je bedoelt.

105
00:07:21,504 --> 00:07:25,592
Kijk. Jij weer.
De derde of vierde keer vandaag.

106
00:07:25,592 --> 00:07:29,555
Jeetje. Weer een broekzakgesprek.
Het spijt me.

107
00:07:29,555 --> 00:07:32,849
Ik heb daar last van.
- Ik nog meer.

108
00:07:32,849 --> 00:07:36,936
Ik belde iemand vorige week
die ik 14 jaar niet had gesproken.

109
00:07:36,936 --> 00:07:41,232
Ik moest doen alsof ik hem had
gebeld. Opeens aten we samen.

110
00:07:41,232 --> 00:07:45,655
Mijn mobiel zit altijd in m'n voorzak
maar soms bel ik met m'n lid.

111
00:07:45,655 --> 00:07:47,364
O, bel jij met je lid?

112
00:07:47,364 --> 00:07:49,657
Ik bestelde ooit per ongeluk
een pizza.

113
00:07:49,657 --> 00:07:52,577
Ik zei: 'Wat is dit?'
'Je hebt een pizza besteld.'

114
00:07:52,577 --> 00:07:54,329
Mijn lid weer.

115
00:07:54,329 --> 00:07:57,583
Soms hoor ik m'n lid
een nummer intoetsen.

116
00:07:59,710 --> 00:08:02,797
Weet je wel? Ik zeg:
'Wat doe jij nou?'

117
00:08:02,797 --> 00:08:08,719
Ik weet wat je bedoelt. Weet jij wat
ik bedoel? Weet je dat?

118
00:08:08,719 --> 00:08:12,639
Ha, daar is ze.
- O, jee.

119
00:08:14,517 --> 00:08:16,893
Dat heet OG. 'Overdreven Gedoe.'

120
00:08:18,020 --> 00:08:19,688
Niet om aan te zien, hè?

121
00:08:21,981 --> 00:08:23,651
Kijk wie we daar hebben.

122
00:08:23,651 --> 00:08:28,447
De prinses is er. Op het nippertje.
- Ze laten mij echt niet achter.

123
00:08:28,447 --> 00:08:31,950
Wat is dit?
- Mijn therapiehond, Pechuca.

124
00:08:31,950 --> 00:08:37,872
Therapiehond? Oplichterij. Wie labiel
is, zou niet mogen vliegen.

125
00:08:37,872 --> 00:08:40,083
Niks oplichterij.
- Hij is te zwaar.

126
00:08:40,083 --> 00:08:42,086
Kost je 200 dollar extra.

127
00:08:42,086 --> 00:08:44,796
Net als goudvissen
kun je ze te veel voeren.

128
00:08:44,796 --> 00:08:48,049
Fatshame m'n hond niet.
- Weet zo'n hond veel.

129
00:08:48,049 --> 00:08:52,262
Echt wel.
- Daar is zelfbewustzijn voor nodig.

130
00:08:52,262 --> 00:08:55,182
Die hond doet echt niet zo
van: 'Wát zei je daar?'

131
00:08:55,182 --> 00:08:59,437
Let op. Hé, vetklep. Je bent
een vetzak. Je bent moddervet.

132
00:08:59,437 --> 00:09:03,189
Een kleine papzak.
Zie je? Hij geeft geen sjoege.

133
00:09:03,189 --> 00:09:07,485
Kom, Pechuca. Ik wil op tijd zijn.
- Pechuca, eet niet tijdens de vlucht.

134
00:09:07,485 --> 00:09:11,574
Laat alles staan. Zie je?

135
00:09:11,574 --> 00:09:14,201
Dat heeft hij vast gehoord.
- Ja, goed gezegd.

136
00:09:24,919 --> 00:09:27,422
Schoonmaak.
- Kom binnen.

137
00:09:27,422 --> 00:09:29,382
Vijf stukken appeltaart.

138
00:09:29,382 --> 00:09:32,553
Hoi. Goedemorgen.
- Appel met kaas.

139
00:09:34,388 --> 00:09:38,142
Is er een probleem?
Waarom rol je met je ogen?

140
00:09:38,142 --> 00:09:41,270
Ik kom terug.
- Wacht. Ik snap het niet.

141
00:09:41,270 --> 00:09:44,315
Heb ik iets misdaan?
Dit is een gewone kamer.

142
00:09:44,315 --> 00:09:47,318
Er ligt veel kleding,
ondergoed, sokken.

143
00:09:47,318 --> 00:09:49,319
Ik kom terug.
- Dat doen mensen...

144
00:09:49,319 --> 00:09:52,155
in een hotel. Ja. Sokken,
ondergoed op de grond.

145
00:09:52,155 --> 00:09:58,871
Boeit niet. Je bent niet thuis. Wat
is dit? Dit is een gewone kamer.

146
00:09:58,871 --> 00:10:02,124
Ik ben trouwens begaan
met schoonmakers.

147
00:10:02,124 --> 00:10:06,087
Je krijgt een fooi voor deze kamer.
- Ik kom terug.

148
00:10:06,087 --> 00:10:08,463
Ik voel me schuldig.
- Ik kom nog terug.

149
00:10:08,463 --> 00:10:11,425
Wat heb ik misdaan?
Ik verblijf in een hotel.

150
00:10:11,425 --> 00:10:16,930
Is dit je eerste schoonmaak?
Dit hoort bij een hotel. Mijn god.

151
00:10:28,901 --> 00:10:30,945
Kom, Pechuca.

152
00:10:33,280 --> 00:10:36,991
Ik hou van je. Kom,
Pechuca. Kom maar, schat.

153
00:10:40,412 --> 00:10:44,457
Daar zijn jullie dan.
Wat fijn om jullie te zien.

154
00:10:44,457 --> 00:10:50,798
Heremetijd. Wat ben je mooi.
- Ik heb een cadeau voor je.

155
00:10:50,798 --> 00:10:54,884
Je bent in het echt
net zo'n dotje als op tv.

156
00:10:54,884 --> 00:10:58,513
Jij hebt er ook een. Oké.
Bedankt, schat. Kom binnen.

157
00:10:58,513 --> 00:11:03,394
Larry, ik moet je iets laten zien.
Kun je me vertellen wie dat is?

158
00:11:03,394 --> 00:11:04,979
O, jee.
- Kom op, zeg.

159
00:11:04,979 --> 00:11:08,399
Kijk nou toch.
Wat een knapperd.

160
00:11:08,399 --> 00:11:13,070
Ik had een hoge vanbilscore.
- Leon.

161
00:11:13,070 --> 00:11:16,364
Beste vanbilganger van de klas.
- Larry, fijn je te zien.

162
00:11:16,364 --> 00:11:19,492
Dat is lang geleden.
Je ziet er super uit.

163
00:11:19,492 --> 00:11:22,495
Niet te geloven.
- Echt waar? Wat is dat?

164
00:11:22,495 --> 00:11:25,416
We moeten stemmen.
Dit is belangrijk, Larry.

165
00:11:25,416 --> 00:11:27,793
Over twee dagen.
- Ik heb erover gehoord.

166
00:11:27,793 --> 00:11:30,336
Over deze verkiezing?
- Ik las erover.

167
00:11:30,336 --> 00:11:33,257
Larry, neem wat hors d'oeuvres.

168
00:11:33,257 --> 00:11:36,342
Mop, we nemen
jouw wijn bij de lunch.

169
00:11:36,342 --> 00:11:41,389
Dat ziet er niet uit.
Het lijkt oneetbaar.

170
00:11:42,724 --> 00:11:45,477
Wat doe je? Zag je dat?

171
00:11:50,358 --> 00:11:52,609
Dat is mijn bril.
- Geweldig. Bedankt.

172
00:11:52,609 --> 00:11:55,236
Waarom pak je mijn bril?
- Ze wil wat anders.

173
00:11:55,236 --> 00:11:58,658
Ik wou zien hoe je bril haar stond.
- Had het gevraagd.

174
00:11:58,658 --> 00:12:00,660
Dan had je nee gezegd.
- Serieus?

175
00:12:00,660 --> 00:12:03,953
Ik kan er goed mee zien.
We hebben dezelfde sterkte.

176
00:12:03,953 --> 00:12:07,499
Mag ik mijn bril terug?
- Oké. Hier.

177
00:12:10,670 --> 00:12:12,755
Wat krijgen we nou?
- Wat is er?

178
00:12:12,755 --> 00:12:16,966
Wat er is? Hij past niet.
Je hebt hem uitgerekt.

179
00:12:16,966 --> 00:12:21,639
Ik heb er niets mee gedaan.
Hij was al zo toen ze hem aan me gaf.

180
00:12:21,639 --> 00:12:23,432
Kijk hoe groot haar hoofd is.

181
00:12:23,432 --> 00:12:26,142
Je kunt niet zomaar
iemands bril opzetten.

182
00:12:26,142 --> 00:12:28,353
Je hebt 'n bizar groot hoofd.

183
00:12:28,353 --> 00:12:32,191
Ik heb geen groot hoofd.
- Net een pompoen.

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,567
Jij hebt een pindahoofd.

185
00:12:34,567 --> 00:12:37,821
Kijk dan toch.
- Weet je wat? Ja, ik zie het.

186
00:12:37,821 --> 00:12:42,951
Hij blijft niet zitten.
- Ik heb een reservebril.

187
00:12:42,951 --> 00:12:45,371
Ik haal die, dan zet je die op.

188
00:12:45,371 --> 00:12:48,207
Ik ben zo terug.
- Wat heb jij?

189
00:12:48,207 --> 00:12:51,251
Ze heeft een reuzenhoofd.
M'n bril is verpest.

190
00:12:51,251 --> 00:12:55,506
Wat is het probleem?
- Ik zit in Atlanta zonder goede bril.

191
00:12:55,506 --> 00:12:58,842
Het feest is vanavond.
Ik kan deze niet dragen.

192
00:12:58,842 --> 00:13:02,555
Die klojo ziet geen steek.
Hé man, wat doe jij?

193
00:13:02,555 --> 00:13:06,684
Ga met je dikke reet van m'n jas.
- Pechuca is niet dik.

194
00:13:06,684 --> 00:13:12,147
Je moet van m'n spullen afblijven.
- Praat niet zo tegen Pechuca.

195
00:13:12,147 --> 00:13:14,482
Hou op met die onzin.
Hier is die bril.

196
00:13:14,482 --> 00:13:20,071
Je mag hem lenen, maar geef hem
terug voor je Georgia verlaat.

197
00:13:20,071 --> 00:13:22,157
Dit is belachelijk.
- Probeer nou maar.

198
00:13:24,617 --> 00:13:28,663
Je kunt erdoorheen kijken, toch?
- Dat wel.

199
00:13:28,663 --> 00:13:32,376
Ik bedoel maar.
- Hoe staat hij me?

200
00:13:32,376 --> 00:13:35,045
Hij staat belachelijk
op je pindahoofd.

201
00:14:12,332 --> 00:14:14,292
O, nee.

202
00:14:30,308 --> 00:14:31,601
Hallo.

203
00:14:33,061 --> 00:14:37,984
Ligaya. Spreek je het zo uit? Ligaya?
Wat een mooie naam.

204
00:14:37,984 --> 00:14:42,405
Dat is een mooie, krachtige
buitenlandse naam. Heel mooi.

205
00:14:42,405 --> 00:14:46,784
Waarom draagt u een damesbril?
- Iemand heeft m'n bril gemold.

206
00:14:46,784 --> 00:14:50,997
Over brillen gesproken, mag ik
een hypothetische vraag stellen?

207
00:14:50,997 --> 00:14:57,086
Als een gast een bril in het toilet
laat vallen, wie vist hem er dan uit?

208
00:14:57,086 --> 00:15:01,674
De gast, die nog nooit
z'n handen in een wc heeft gestoken?

209
00:15:01,674 --> 00:15:05,219
Of de huishoudster, die daar
haar hand niet voor omdraait...

210
00:15:05,219 --> 00:15:10,890
en handschoenen, werktuigen
en een plan van aanpak heeft?

211
00:15:10,890 --> 00:15:14,437
Wat doe je?
Het is een legitieme vraag.

212
00:15:14,437 --> 00:15:16,897
Ik heb werk te doen.
- En de bril?

213
00:15:16,897 --> 00:15:20,108
Haal jij die uit de wc?
- Pak hem zelf maar.

214
00:15:20,108 --> 00:15:23,070
Wat? Ik heb nooit gezegd
dat hij van mij was.

215
00:15:23,070 --> 00:15:27,532
Dat was hypothetisch.
Kan wel of niet zo zijn.

216
00:15:27,532 --> 00:15:31,287
Het is maar een vraag.
Stuk chagrijn.

217
00:15:34,749 --> 00:15:36,751
Moet je dit zien.

218
00:15:41,172 --> 00:15:43,465
Daar gaan we dan.

219
00:15:43,465 --> 00:15:45,800
Nee maar.

220
00:15:45,800 --> 00:15:50,389
Larry David? Maria Sofia?
Wauw, jongens. Welkom.

221
00:15:50,389 --> 00:15:52,807
Aangenaam, Larry.
- Aangenaam.

222
00:15:52,807 --> 00:15:55,227
Wat een eer dat jullie
in mijn huis zijn.

223
00:15:55,227 --> 00:15:57,188
Jouw huis?
- Ja.

224
00:15:57,188 --> 00:16:00,066
Ben jij Michael Fouchay?
- Ja, ik ben de jarige.

225
00:16:00,066 --> 00:16:03,944
Ik dacht dat je Afrikaans was.
- Klopt. Zuid-Afrikaans.

226
00:16:03,944 --> 00:16:06,488
Geboren en getogen in Johannesburg.

227
00:16:07,280 --> 00:16:09,491
Dit is m'n vriend Leon.

228
00:16:09,491 --> 00:16:12,078
Leon Black.
- Geef me de vijf.

229
00:16:12,078 --> 00:16:15,081
Leuk je te ontmoeten.
- Mooi huis.

230
00:16:15,081 --> 00:16:19,210
Er is iets veranderd.
Iets ziet er anders uit.

231
00:16:19,210 --> 00:16:22,962
Iemand heeft m'n bril uitgerekt,
dus draag ik de hare.

232
00:16:22,962 --> 00:16:25,799
Deze is mooier
dan wat hij normaal draagt.

233
00:16:25,799 --> 00:16:30,012
Mijn hemel, wat is ze ad rem.
Hij ziet er artistiek uit.

234
00:16:30,012 --> 00:16:31,972
Ik weet het.
- Je bent zo gevat.

235
00:16:31,972 --> 00:16:36,852
Je zegt toch niet dat je uit Afrika
komt als je Zuid-Afrika bedoelt?

236
00:16:36,852 --> 00:16:41,232
Als hij Afrikaans is, ben ik...
Hoe heet die jongen uit dat boek...

237
00:16:41,232 --> 00:16:44,151
met sproeten,
overall en blote voeten...

238
00:16:44,151 --> 00:16:46,903
die altijd nat leek te zijn?
- Huckleberry Finn?

239
00:16:46,903 --> 00:16:49,365
Ja, die.
- We hebben er zo'n zin in.

240
00:16:49,365 --> 00:16:52,618
Iedereen wil je ontmoeten.
- Echt? Mij?

241
00:16:52,618 --> 00:16:56,830
Hé, waar is het eten?
- Ze hebben een geweldig buffet.

242
00:16:56,830 --> 00:16:59,165
Doe alsof je thuis bent.

243
00:16:59,165 --> 00:17:01,793
Ik weet genoeg.
- Gegroet, gabber.

244
00:17:01,793 --> 00:17:06,007
Dat kost je de helft van 't buffet.
- Welnee. We hebben zat.

245
00:17:06,007 --> 00:17:10,219
Ik wil je zeker voorstellen aan
Brookie. Daar... Laat maar.

246
00:17:10,219 --> 00:17:12,846
Ze gaat net weg. Je mag haar beslist.

247
00:17:12,846 --> 00:17:17,183
Als men dat zegt, gebeurt vaak
het tegendeel.

248
00:17:17,183 --> 00:17:19,937
Dus dat wordt niks met Brookie.
- Brooke.

249
00:17:19,937 --> 00:17:22,605
Wie?
- Noem haar Brooke. Zo heet ze.

250
00:17:22,605 --> 00:17:25,693
Jij zei Brookie.
- Alleen goede vrienden zeggen dat.

251
00:17:25,693 --> 00:17:30,196
Mag ik geen Brookie zeggen?
- Nee. Ik stel je voor aan wat gasten.

252
00:17:30,196 --> 00:17:32,824
Lijkt me enig.
- Rondhangen, foto's maken.

253
00:17:32,824 --> 00:17:34,702
Echt enig.
- Dat zou geweldig zijn.

254
00:17:38,663 --> 00:17:42,834
Mag ik je handtekening? Ik heet
Allie. Ik ben je grootste fan.

255
00:17:42,834 --> 00:17:48,590
Weet je wat mij stoort? Die groene en
doorzichtige tassen in de supermarkt.

256
00:17:48,590 --> 00:17:53,261
Ze doen de groene vaak in plaats
van de doorzichtige.

257
00:17:53,261 --> 00:17:56,349
Snap je het?
- Zeker. Groezelige tassen.

258
00:18:02,355 --> 00:18:04,272
Jemig.

259
00:18:04,272 --> 00:18:05,983
Ze zetten hun mascara neer.

260
00:18:05,983 --> 00:18:12,280
Hannah nam die van haar mee.
- Hannah nam die van haar mee?

261
00:18:12,280 --> 00:18:17,953
Inderdaad.
- Nam mee.

262
00:18:23,918 --> 00:18:26,628
O, jee. De verjaardagstaart.

263
00:18:31,049 --> 00:18:32,510
{\an8}Gefeliciteerd, Michael

264
00:18:58,327 --> 00:19:03,123
Op een foto zie je er niet zo goed
uit als in de spiegel.

265
00:19:04,375 --> 00:19:07,544
De spiegel is hoe jij jezelf ziet.

266
00:19:07,544 --> 00:19:11,715
De foto is hoe je gezien wordt.
- Diepzinnig, man.

267
00:19:11,715 --> 00:19:14,843
Ooit in Afrika geweest?
- Lijkt me te gek.

268
00:19:14,843 --> 00:19:17,596
Is Afrika voor jullie
als Israël voor ons?

269
00:19:17,596 --> 00:19:22,268
Als je naar Israël gaat voor seks.
- Weet je wat? We gaan naar Congo.

270
00:19:22,268 --> 00:19:24,645
Tof.
- En dan naar Tel Aviv.

271
00:19:24,645 --> 00:19:27,605
Ik pak de jouwe, jij de mijne.
- Een topreis.

272
00:19:27,605 --> 00:19:32,987
Ik haal nog wat te drinken.
Tot zo, playboy.

273
00:19:34,322 --> 00:19:40,328
Hallo. Michael wou dat ik jou
ontmoette. Ik ben Brooke.

274
00:19:40,328 --> 00:19:43,164
Ja, hoi. Ik ben Larry.
- Aangenaam, Larry.

275
00:19:43,164 --> 00:19:46,250
Aangenaam, Brookie.
- Ik heet Brooke.

276
00:19:47,376 --> 00:19:49,712
Pardon?
- Ik heet Brooke.

277
00:19:49,712 --> 00:19:53,506
Brooke?
Michael zei al iets over dit geval.

278
00:19:54,633 --> 00:19:58,095
Er is geen geval. Ik heet Brooke.
- Michael noemt je Brookie.

279
00:19:58,095 --> 00:20:02,348
Goede vrienden noemen me Brookie.
Wie me net kent, zegt Brooke.

280
00:20:02,348 --> 00:20:06,354
Hoe lang moet ik je kennen
voor Brooke Brookie wordt?

281
00:20:06,354 --> 00:20:09,815
Brookie. Hoi.
- Mijn god, Carl.

282
00:20:09,815 --> 00:20:11,901
Hallo. Ik dacht al dat ik je zag.

283
00:20:11,901 --> 00:20:15,070
Ken je Larry?
- Nog niet. Hoi, Larry, ik ben Carl.

284
00:20:15,070 --> 00:20:18,490
Enig dat je er bent.
- Bedankt, Carl. Aangenaam.

285
00:20:18,490 --> 00:20:21,202
Ik breng dit naar Cynthia.
Goed je te zien.

286
00:20:21,202 --> 00:20:23,829
Tot zo.
Leuk je te ontmoeten, Lar.

287
00:20:23,829 --> 00:20:25,873
Dag, Brookie.
- Dag.

288
00:20:25,873 --> 00:20:28,334
Wat was dat?
- Ik zei gedag tegen Brookie.

289
00:20:28,334 --> 00:20:32,380
Dus jij noemt haar Brookie?
Hoe lang ken je haar al?

290
00:20:32,380 --> 00:20:37,217
Sinds een etentje een tijdje terug.
- Dit is de tweede keer?

291
00:20:37,217 --> 00:20:41,097
Na één keer bij een etentje
noem je haar al Brookie?

292
00:20:41,097 --> 00:20:45,017
Zei je al Brookie tijdens 't etentje?
- Ik geloof van wel.

293
00:20:45,017 --> 00:20:47,435
Zei ze niet: 'Noem me Brooke'?
- Nee.

294
00:20:47,435 --> 00:20:51,440
Ken je de Brooke-Brookieregel?
- Nee, die ken ik niet.

295
00:20:51,440 --> 00:20:57,070
Je overtreedt de Brooke-Brookieregel.
- Hoe overtreed ik die regel?

296
00:20:57,070 --> 00:20:59,573
Alleen haar beste vrienden
zeggen Brookie.

297
00:20:59,573 --> 00:21:03,661
Is er nog iemand van dat feest hier?
- Ja. Brookie.

298
00:21:05,079 --> 00:21:08,790
En verder?
- Ik. Ik ben Carl.

299
00:21:08,790 --> 00:21:11,209
Interessant. Heel interessant.

300
00:21:11,209 --> 00:21:15,296
Is dat zo?
- Ja. Ik zoek dit tot op de bodem uit.

301
00:21:16,423 --> 00:21:19,217
Zo, ja. Geweldig.
Zullen we er nog een doen?

302
00:21:19,217 --> 00:21:21,971
Lar, kom eens.
We doen een groepsfoto.

303
00:21:21,971 --> 00:21:25,307
Ik kan nu niet.
- Een groepsfoto.

304
00:21:25,307 --> 00:21:27,559
Sorry.
- Ja?

305
00:21:27,559 --> 00:21:32,189
Ik ben een beetje in de war
over de Brooke-Brookieregel.

306
00:21:32,189 --> 00:21:36,527
Er is geen regel.
- Ik denk van wel.

307
00:21:36,527 --> 00:21:41,032
Carl, die je nauwelijks kent,
noemt je Brookie...

308
00:21:41,032 --> 00:21:47,538
terwijl ik strikte instructies kreeg
van jou om je Brooke te noemen.

309
00:21:47,538 --> 00:21:51,583
Carl is een topper.
- Dat is Carl niet. Ik sprak hem net.

310
00:21:51,583 --> 00:21:54,879
Hij is geen topper. Als ik
een Lar-Larryregel had...

311
00:21:54,879 --> 00:21:59,300
zou Carl me geen Lar noemen.
- O, sorry. Moet ik Larry zeggen?

312
00:21:59,300 --> 00:22:02,845
Ik heb geen Lar-Larryregel.
- Ik geen Brooke-Brookieregel.

313
00:22:02,845 --> 00:22:06,349
Die heb je wel
en hij geldt alleen voor mij.

314
00:22:06,349 --> 00:22:10,186
Larry, ik heet Brooke. Fijne avond.

315
00:22:12,605 --> 00:22:16,524
Gefeliciteerd.
- Bedankt, gabber. Heel erg bedankt.

316
00:22:17,693 --> 00:22:22,781
Echt. Heel erg bedankt.
Je bent altijd welkom.

317
00:22:22,781 --> 00:22:26,743
Daar gaat ie dan.
- Larry, bedankt. Dag.

318
00:22:26,743 --> 00:22:30,372
Oké, nou... Oké.

319
00:22:30,372 --> 00:22:34,292
We hebben het gedaan.
We zijn verschenen op het feest.

320
00:22:34,292 --> 00:22:36,837
We deden ons ding.

321
00:22:36,837 --> 00:22:41,759
Heel interessant.
Het was leuk. Heel goed.

322
00:22:41,759 --> 00:22:44,845
Het is volbracht.

323
00:22:47,639 --> 00:22:49,891
Goed. Oké.
- Oké.

324
00:22:56,523 --> 00:22:59,567
Hé, luitjes.
Ik zit in een mooi hotel.

325
00:23:02,113 --> 00:23:03,822
Pechuca, stop. Pechuca?

326
00:23:03,822 --> 00:23:06,866
Mijn god. Hé.

327
00:23:10,036 --> 00:23:12,580
Wat krijgen we nou?
- Je staat in de weg.

328
00:23:12,580 --> 00:23:14,625
Je hond kwijlde op me.

329
00:23:14,625 --> 00:23:17,335
Niet schreeuwen. Pechuca is gevoelig.

330
00:23:17,335 --> 00:23:20,589
Ik ga m'n broek wassen.
- Prima. Die was toch saai.

331
00:23:22,633 --> 00:23:24,218
Stomme hond.

332
00:23:48,784 --> 00:23:52,621
Pardon. Waar is het restaurant
voor het ontbijt?

333
00:23:52,621 --> 00:23:57,877
U kunt... Het is makkelijker
als ik met u meeloop.

334
00:23:57,877 --> 00:24:03,132
Wijs me gewoon de weg.
- Ik doe het graag. Ik breng u wel.

335
00:24:03,132 --> 00:24:07,303
Hoeft niet. Ik vind het wel.
- Geen punt. Ik loop met u mee.

336
00:24:09,429 --> 00:24:11,556
Oké.
- Deze kant op.

337
00:24:47,385 --> 00:24:52,263
Wat? Serieus?
Is zij de werknemer van de maand?

338
00:24:52,263 --> 00:24:55,850
Ze werkt hier al zes jaar.
Dit is haar laatste maand.

339
00:24:55,850 --> 00:24:57,269
Geen wonder.

340
00:24:59,355 --> 00:25:02,274
Hallo.
- Ik heb slecht nieuws.

341
00:25:02,274 --> 00:25:08,154
Michael Fouchay wil je niet betalen.
- Wat? Waarom niet?

342
00:25:08,154 --> 00:25:12,910
Geen idee. Hij belt of appt niet
terug. Wat moet ik doen?

343
00:25:12,910 --> 00:25:17,455
Wat een lef. Hij laat me helemaal
hierheen komen en betaalt me niet?

344
00:25:17,455 --> 00:25:19,791
Dat kan toch niet.
- Dat kan zeker niet.

345
00:25:19,791 --> 00:25:23,045
Ik ga naar zijn kantoor.
Ik krijg m'n geld.

346
00:25:23,045 --> 00:25:25,506
Doe dat.
- Oké. Dag.

347
00:25:34,098 --> 00:25:35,933
Leuk je weer te zien.

348
00:25:37,935 --> 00:25:42,772
Honderdvijftig miljoen? Als hij 100
lapt, betaal ik hetzelfde als Elon.

349
00:25:42,772 --> 00:25:47,278
Hij wil dat ik m'n eigen vliegtuig
neem. Geen punt. Ik moet alleen...

350
00:25:47,278 --> 00:25:50,822
Wacht even. Ik bel je terug.

351
00:25:52,449 --> 00:25:54,869
Larry, kan ik je helpen?

352
00:25:54,869 --> 00:25:57,328
Klopt het dat je me niet betaalt?

353
00:25:58,289 --> 00:26:01,332
Ja, dat klopt.
- Meen je dat nou?

354
00:26:01,332 --> 00:26:04,754
Ik betaal je niet
op grond van contractbreuk.

355
00:26:04,754 --> 00:26:10,091
Contractbreuk? Wat?
- Je was niet voorkomend.

356
00:26:10,091 --> 00:26:17,182
Niet voorkomend? Echt wel. Ik heb...
- Weet je wat voorkomend betekent?

357
00:26:17,932 --> 00:26:22,730
Zeker wel. Beleefd zijn en verzwijgen
wat je van ze vindt...

358
00:26:22,730 --> 00:26:25,858
en dat ze eikels zijn.
Dat is voorkomend.

359
00:26:25,858 --> 00:26:30,445
Je was niet voorkomend.
- Ik snap het.

360
00:26:32,030 --> 00:26:37,870
Dit draait om je vriendin Brookie,
hè? Omdat ik haar Brookie noemde?

361
00:26:37,870 --> 00:26:43,918
Carl noemde haar al de eerste keer
zo. Wat heeft hij dat ik niet heb?

362
00:26:43,918 --> 00:26:47,505
Noem haar geen Brookie als je haar
niet kent.

363
00:26:47,505 --> 00:26:51,676
Carl kende haar ook niet.
- Zand erover. Larry, luister.

364
00:26:51,676 --> 00:26:55,388
Laten we niet als Amerikanen
elkaar toesnauwen.

365
00:26:55,388 --> 00:26:59,308
Zullen we dit
op de Afrikaanse manier doen?

366
00:26:59,308 --> 00:27:02,103
We zijn verkeerd begonnen.
Er zit hier een wond.

367
00:27:02,103 --> 00:27:03,895
Die moet genezen.
- Kom op dan.

368
00:27:03,895 --> 00:27:06,565
Ken je de TRC?
- Ik weet niet wat dat is.

369
00:27:06,565 --> 00:27:09,317
Onze waarheids-
en verzoeningscommissie.

370
00:27:09,317 --> 00:27:12,071
Daarmee hebben we
de apartheid genezen.

371
00:27:12,071 --> 00:27:15,157
Ik wil net zoiets met jou doen.
Kom. Ga zitten.

372
00:27:15,157 --> 00:27:20,162
Ik ga zitten.
- Bedankt, Larry. Welkom.

373
00:27:20,162 --> 00:27:23,456
Ik ben Desmond Tutu
en stel jou wat vragen.

374
00:27:23,456 --> 00:27:26,335
Ben jij Tutu?
- Omdat Tutu de vragen stelt.

375
00:27:26,335 --> 00:27:30,256
In dit geval was ik slachtoffer.
Jij moet Tutu zijn, maar ik ook.

376
00:27:30,256 --> 00:27:33,258
Twee Tutu's is té.
- Eén Tutu is tot daaraan toe.

377
00:27:33,258 --> 00:27:35,219
Ik noem mezelf wel Frank.

378
00:27:35,219 --> 00:27:42,684
Als je Tutu wilt zijn, sta ik 't toe.
- Oké. Larry, bedankt voor je komst.

379
00:27:42,684 --> 00:27:47,231
Natuurlijk, Mr Tutu.
- Vertel ons dit alsjeblieft.

380
00:27:47,231 --> 00:27:51,444
Kwam je het contract na
en heb je de betaling verdiend?

381
00:27:51,444 --> 00:27:55,989
Ik heb m'n best gedaan en
voorkomendheid en interesse geveinsd.

382
00:27:55,989 --> 00:27:59,785
Eerlijk gezegd stel je me teleur.
Ik had meer van je verwacht.

383
00:27:59,785 --> 00:28:02,996
Ik verwacht al m'n hele leven
meer van mezelf.

384
00:28:02,996 --> 00:28:06,875
Geef je toe dat je m'n feest
hebt verpest en...

385
00:28:06,875 --> 00:28:11,297
Ik verpest al m'n hele leven
alle feesten. Ik heb slechte energie.

386
00:28:11,297 --> 00:28:13,673
Ik dacht dat je dankbaarder
zou zijn.

387
00:28:13,673 --> 00:28:18,804
Ik deed het goed voor 'n mensenhater
die toch met mensen moet omgaan.

388
00:28:18,804 --> 00:28:23,726
Je klinkt oprecht. Toegeven dat je
mensen niet mag, is niet makkelijk.

389
00:28:23,726 --> 00:28:27,729
Ik mag mezelf niet. Ik ben een mens.
- Weet je wat de TRC ons leerde?

390
00:28:27,729 --> 00:28:31,900
Soms ontstaan er
onwaarschijnlijke vriendschappen.

391
00:28:31,900 --> 00:28:34,319
Ik voel een band.
- Nee, die is er niet.

392
00:28:34,319 --> 00:28:38,782
Weet je wat ik doe, Larry?
Ik betaal je.

393
00:28:38,782 --> 00:28:41,702
Mijn god. Echt?
- Ik betaal je.

394
00:28:41,702 --> 00:28:44,664
Michael Fouchay.

395
00:28:44,664 --> 00:28:51,461
Ik voel warmte. Mag ik je wat vragen?
Wil je dit signeren voor m'n ventje?

396
00:28:51,461 --> 00:28:54,672
Natuurlijk. Graag.
- Bedankt. Dat waardeer ik.

397
00:28:54,672 --> 00:28:56,508
Geweldig. Bedankt.

398
00:28:56,508 --> 00:28:58,386
Is dit voor je zoon?
- Ja.

399
00:28:58,386 --> 00:29:01,179
Dat jongetje met wie ik praatte?
- Ja, dat ventje.

400
00:29:02,306 --> 00:29:04,307
Kramen?
- Wat?

401
00:29:04,307 --> 00:29:08,478
Moet ik wat schrijven?
- Ja, richt je tot m'n zoon.

402
00:29:08,478 --> 00:29:11,356
Simon.
- Dat zei ik.

403
00:29:15,611 --> 00:29:17,446
Schoonmaak.

404
00:29:27,873 --> 00:29:32,586
Rotzak. Laat je mijn fooi
achter in de pot?

405
00:29:41,094 --> 00:29:44,598
Hé. Wat doe je?
Dat zijn mijn spullen.

406
00:29:44,598 --> 00:29:47,517
U bent slecht.
- Ben je gek geworden?

407
00:29:49,270 --> 00:29:51,521
Mijn god. Hou op.

408
00:29:53,023 --> 00:29:55,108
Waarom doe je dit?
Wat heb ik gedaan?

409
00:29:55,108 --> 00:29:58,863
U hebt mijn fooi in de pot gegooid.
Ik gooi uw kleren weg.

410
00:29:58,863 --> 00:30:03,241
Waar heb je het over?
Ik heb geen geld in de pot gegooid.

411
00:30:03,241 --> 00:30:10,457
Gestoorde maniak. U bent gek.
Ik vertrek met een klapper.

412
00:30:10,457 --> 00:30:16,796
Michael, het was me een genoegen.
Ik zie die cheque wel verschijnen.

413
00:30:16,796 --> 00:30:20,091
Doe me een lol.
Doe je de groeten aan Simon?

414
00:30:20,091 --> 00:30:24,972
Ik ben dol op hem. Ja, ik wil graag
een Zoom met hem doen.

415
00:30:24,972 --> 00:30:30,351
Oké, doen we. Prima.

416
00:30:35,023 --> 00:30:36,734
Krijg je betaald?

417
00:30:36,734 --> 00:30:40,153
Ik krijg betaald. Ja.
- Ik ook.

418
00:30:40,153 --> 00:30:43,991
Maar hoe durft hij
te dreigen om niet te betalen?

419
00:30:43,991 --> 00:30:48,286
Ik zou niet voorkomend zijn geweest?
Wat 'n lastpak, die Fouchay.

420
00:30:48,286 --> 00:30:54,042
Nu wil hij dat ik Zoom met zijn zoon,
Simon. Dat joch is een knuppel.

421
00:30:54,042 --> 00:30:57,254
Zijn pa zal flink dokken
om z'n zoon te laten studeren.

422
00:30:57,254 --> 00:31:02,009
Het ergste aan die Fouchay?
Dat hij zich voordoet als Afrikaan.

423
00:31:02,009 --> 00:31:04,928
Hij is niet Afrikaans
maar Zuid-Afrikaans.

424
00:31:04,928 --> 00:31:12,018
Hé, je zit op mijn mobiel.
- Pechuca, kom. Pechuca?

425
00:31:19,694 --> 00:31:21,152
Hallo?

426
00:31:21,152 --> 00:31:24,448
Dag, Larry.
- Dag.

427
00:31:31,246 --> 00:31:33,957
Gewoon rechtdoor.
Het is hier ergens.

428
00:31:33,957 --> 00:31:37,836
We gaan toch naar het vliegveld?
- Ik breng tante Rae's bril terug.

429
00:31:37,836 --> 00:31:40,297
Ze is ergens aan het stemmen.
Daar, rechts.

430
00:31:43,341 --> 00:31:45,511
{\an8}stembureau open 7.00 - 19.00

431
00:31:45,511 --> 00:31:48,389
Wat zullen die mensen het warm hebben.

432
00:31:48,389 --> 00:31:51,933
Daar is ze. Stop maar.

433
00:31:56,104 --> 00:31:59,149
Tante Rae.
- Hoe is ie?

434
00:31:59,149 --> 00:32:02,653
Hoe gaat het?
- Goed. Maar waarom...

435
00:32:02,653 --> 00:32:05,281
Kijk jou eens. Wat doe jij hier?

436
00:32:05,281 --> 00:32:10,368
We zijn op weg naar het vliegveld
maar ik wilde dit even terugbrengen.

437
00:32:10,368 --> 00:32:12,580
Je bent het niet vergeten.

438
00:32:12,580 --> 00:32:16,082
Serieus? Het raakte maar niet
uit mijn hoofd.

439
00:32:16,082 --> 00:32:19,836
Hopelijk rekte hij niet uit
op je hoofd.

440
00:32:19,836 --> 00:32:24,716
Ik droeg hem gisteren om m'n kont,
dus misschien is hij wat uitgerekt.

441
00:32:24,716 --> 00:32:30,013
Het is hier zo warm, Larry.
- Vreselijk. Hoe lang wacht je al?

442
00:32:30,013 --> 00:32:34,060
Meer dan tweeënhalf uur.
- Wat? Dat is gestoord.

443
00:32:34,060 --> 00:32:36,812
Vreselijk.
- Wat je hiervoor over moet hebben.

444
00:32:36,812 --> 00:32:39,273
Ik smelt hier.
- Ik heb water in de auto.

445
00:32:39,273 --> 00:32:40,940
Dat zou fijn zijn.

446
00:32:42,318 --> 00:32:44,069
Hou je vette bek.

447
00:32:47,155 --> 00:32:49,491
Hier.
Ik wist dat dit van pas zou komen.

448
00:32:49,491 --> 00:32:52,495
Nou en of.

449
00:32:56,039 --> 00:32:58,042
Bedankt.
- Meneer.

450
00:33:00,878 --> 00:33:03,630
In de blauwe blazer.
Handen omhoog.

451
00:33:03,630 --> 00:33:05,715
Ik?
- Ja, u.

452
00:33:05,715 --> 00:33:09,844
U staat onder arrest voor schending
van de verkiezingsintegriteitswet.

453
00:33:09,844 --> 00:33:13,515
Waar heb je het over?
- Het is in Georgia illegaal...

454
00:33:13,515 --> 00:33:17,228
om voedsel of water te geven
aan kiezers in de stemrij.

455
00:33:17,228 --> 00:33:19,771
Wat barbaars.
Welke wet? Serieus?

456
00:33:19,771 --> 00:33:24,150
Ik ben bloedserieus. Meekomen.
- Je maakt een grote fout.

457
00:33:24,150 --> 00:33:26,319
Sorry, schat. Ik was het vergeten.

458
00:33:26,319 --> 00:33:31,199
Ik ben niet van hier. Ik kwam op een
feest waarvoor ik niet betaald ben.

459
00:33:31,199 --> 00:33:34,495
Ik was gewoon voorkomend.
Ik was voorkomend.

460
00:33:36,746 --> 00:33:40,834
{\an8}Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno