1
00:00:07,171 --> 00:00:12,050
ЛЕРИ ДЕЈВИД

2
00:00:12,926 --> 00:00:15,428
ВТОРА СЕЗОНА
ОД ХИТ СЕРИЈАТА "МЛАДИОТ ЛЕРИ"

3
00:00:16,305 --> 00:00:18,014
{\an8}НОВАТА ЅВЕЗДА НА АМЕРИКА

4
00:00:21,309 --> 00:00:25,690
Те сакам, Америко!
И ти ме сакаш мене!

5
00:00:26,774 --> 00:00:29,985
Од Холивуд,
Џими Кимел во живо!

6
00:00:29,985 --> 00:00:33,531
{\an8}Вечерва, Марија Софија Естрада!

7
00:00:33,531 --> 00:00:37,450
Марија Софија,
мило ми е што дојде.

8
00:00:37,450 --> 00:00:41,955
Ако не сте го гледале "Младиот Лери",
таа е главната ѕвезда.

9
00:00:47,252 --> 00:00:50,755
Феноменална си.
- Вистина е, сум.

10
00:00:50,755 --> 00:00:53,926
Очигледно немаш проблем
со самодовербата.

11
00:00:53,926 --> 00:00:56,219
Што мислиш,
зошто ја доби улогата?

12
00:00:56,219 --> 00:00:58,722
Бев најдобра, се разбира.

13
00:01:01,516 --> 00:01:03,686
Има ли многу импровизација?

14
00:01:03,686 --> 00:01:07,106
Има сценарио, но сама
смислувам голем дел од речениците.

15
00:01:07,106 --> 00:01:10,108
Внесувам мои финти,
малку ги подобрувам.

16
00:01:18,576 --> 00:01:22,871
"Имам спогодба,
но ми требаат пари веднаш

17
00:01:22,871 --> 00:01:27,293
Јави се кај Џеј Џи Вентворт
877-ПАРИ-ВЕДНАШ

18
00:01:27,293 --> 00:01:31,504
Имам голема рента,
но ми требаат пари веднаш.

19
00:01:31,504 --> 00:01:34,341
Побарај Џеј Џи Вентворт, 877..."

20
00:01:34,341 --> 00:01:38,179
Ќе престанеш ли
со таа реклама?

21
00:01:38,720 --> 00:01:42,390
Немој да ја пееш дома.
- Не можам да престанам. -Престани!

22
00:01:42,891 --> 00:01:45,352
Каде е зобеното млеко?
- Овде.

23
00:01:45,352 --> 00:01:49,857
Нели рече дека нема да престанеш
да пиеш бадемово млеко? -Да...

24
00:01:49,857 --> 00:01:54,111
Што ти реков за бадемовото
млеко? Се сеќаваш?

25
00:01:54,111 --> 00:01:58,407
Водата која во оваа држава
се користи за одгледување бадеми

26
00:01:58,407 --> 00:02:01,035
и метофексохексадинот
ги убивата пчелите.

27
00:02:01,035 --> 00:02:03,120
Жал ми е што си несреќен, Лери.

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,790
Но таа едноставно
не би поднела раскинување.

29
00:02:06,790 --> 00:02:10,835
Колку долго? -Велат дека
првите 90 дена нема промени.

30
00:02:10,835 --> 00:02:14,632
Но со Ирма?
Најмалку шест месеци.

31
00:02:14,632 --> 00:02:19,177
Шест месеци? -Мораш да ми ветиш,
Лери. Шест месеци.

32
00:02:20,095 --> 00:02:21,681
Вети ми, Лери.

33
00:02:21,681 --> 00:02:26,561
И ширење габички... -Да, зобено млеко.
Тоа е најдобро.

34
00:02:26,561 --> 00:02:31,315
Ако ти е аптеката патем кога
ќе одиш на голф, купи ми го ова.

35
00:02:31,315 --> 00:02:34,318
Не одам на голф.
- Но ако одиш... -Нема да одам.

36
00:02:34,318 --> 00:02:39,657
Ќе одиш пред мене. Купи ми го ова.
Црни, бели, големи, сеедно.

37
00:02:40,031 --> 00:02:44,453
"Имам спогодба,
но ми требаат пари веднаш

38
00:02:44,453 --> 00:02:48,457
Побарај го Џеј Џи Вентворт
877-ПАРИ-ВЕДНАШ..."

39
00:03:16,818 --> 00:03:19,739
Сири, води ме до "Волфс Глен".

40
00:03:19,739 --> 00:03:21,907
"Упатства до 'Грејт Волф Лоџ'."

41
00:03:21,907 --> 00:03:25,244
Не, Сири, ресторанот "Волфс Глен".

42
00:03:25,244 --> 00:03:28,789
"Вудсови градинарски алати
во Бенедикт Кењон"?

43
00:03:28,789 --> 00:03:32,626
Сири! Ресторанот "Волфс Глен"
во Вествуд.

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,462
"Ресторанот 'Вулси' во Бурбанк?"

45
00:03:35,462 --> 00:03:41,551
Не! Не ме слушаш! Реков ресторанот
"Волфс Глен" во Вествуд!

46
00:03:41,551 --> 00:03:44,180
"'Волф' значи 'волк' и..."

47
00:03:44,180 --> 00:03:46,598
Не, глупачке!

48
00:03:46,598 --> 00:03:50,185
Ресторанот "Волфс Глен"
во Вествуд!

49
00:03:50,185 --> 00:03:52,270
"Продавница за облека
'Џеј Волф'?"

50
00:03:52,270 --> 00:03:56,316
Не, глупачке!
Ресторанот "Волфс Глен"!

51
00:03:56,316 --> 00:04:01,947
"Извинете, не ве разбрав."
- Каква будала! "Волфс Глен", курво.

52
00:04:01,947 --> 00:04:06,953
"Мурва е..."
- Не "мурва", "курва"!

53
00:04:06,953 --> 00:04:09,579
"Не ве разбрав..."
- Те нареков "курва"!

54
00:04:09,579 --> 00:04:13,583
"Карсон Сити, Невада?"
- Замолчи!

55
00:04:14,459 --> 00:04:18,464
"Вул Глав"?
- Замолчи!

56
00:04:18,464 --> 00:04:21,174
"Не ве разбрав."
- Губи се!

57
00:04:23,344 --> 00:04:28,723
Некој ти плаќа само да се појавиш
на роденденска забава во Атланта?

58
00:04:28,723 --> 00:04:33,144
Да. -Некој богаташ.
- Вистина? -Апсурдно.

59
00:04:33,144 --> 00:04:35,438
Кој е тој?
Како воопшто знае кој си?

60
00:04:35,438 --> 00:04:39,734
Богат бизнисмен од Африка
кој го сака "Младиот Лери".

61
00:04:39,734 --> 00:04:42,070
Да, ќе дојде и Марија Софија.

62
00:04:42,070 --> 00:04:43,990
Да, таа е главната атракција.

63
00:04:43,990 --> 00:04:47,702
Лион ќе дојде со нас зашто тетка му
Реј живее во Атланта.

64
00:04:47,702 --> 00:04:50,371
Се сеќавам.
Поздрави ја.

65
00:04:50,371 --> 00:04:55,041
Ќе кажуваш вицови? -Не. Мило ми е што
спомна. Го сакам тоа во договорот.

66
00:04:55,041 --> 00:04:59,881
Се разбира. -Нема да држам никакви
говори, да кажувам шеги, наздравувам.

67
00:04:59,881 --> 00:05:02,633
Ќе се дружам, ракувам
и ќе бидам срдечен.

68
00:05:02,633 --> 00:05:07,095
Знаеш ли ти воопшто да бидеш
срдечен? -Веројатно. Знам ли?

69
00:05:07,095 --> 00:05:10,432
Веројатно знаеш. -Мислам дека
не знам, но ќе се обидам.

70
00:05:10,432 --> 00:05:13,436
Ќе добиеме ли храна?
Ова е неверојатно.

71
00:05:13,436 --> 00:05:17,481
Чекаме веќе половина час.
- Нарачав само супа и сендвич.

72
00:05:17,481 --> 00:05:21,777
Извинете? -Да?
- Чекаме веќе половина час.

73
00:05:21,777 --> 00:05:25,280
Се извинувам. Вашиот келнер,
Бени, малку е растревожен.

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,658
Мајка му почина
пред неколку дена.

75
00:05:29,576 --> 00:05:32,370
И веќе доаѓа на работа?
- Зошто?

76
00:05:32,370 --> 00:05:35,082
Би требало да биде дома
и да жали.

77
00:05:35,082 --> 00:05:36,834
Не може да се поплаче.

78
00:05:36,834 --> 00:05:39,837
Не може да го бара шефот.
Неблагодарна ситуација.

79
00:05:39,837 --> 00:05:42,422
И сега ќе добие
бакшиш од сочувство.

80
00:05:42,422 --> 00:05:44,675
Да, немаш избор.

81
00:05:44,675 --> 00:05:48,179
Да те прашам нешто.
Што ти е тоа на главата? -Што?

82
00:05:48,179 --> 00:05:50,598
Нова фризура.
- Не знам за што зборуваш.

83
00:05:50,598 --> 00:05:52,766
Само реши
да си ја обоиш косата?

84
00:05:54,644 --> 00:05:59,689
Не знаеш дека е кафена,
а минатата недела беше сива?

85
00:05:59,689 --> 00:06:03,652
Зошто си ја обоил?
- Ми се допаѓа вака. -Ти се допаѓа? -Да.

86
00:06:03,652 --> 00:06:06,321
Сигурно Леди Магбет
немала нешто со тоа?

87
00:06:06,321 --> 00:06:10,284
И ти би сакал да имаш жена
што се грижи за тебе.

88
00:06:10,284 --> 00:06:12,286
За малку ќе го плукнев пијалакот.

89
00:06:12,286 --> 00:06:15,580
Џеф, самио треши, нели?
Кажи му!

90
00:06:15,580 --> 00:06:17,290
Конечно!
Ене ни ја храната.

91
00:06:17,290 --> 00:06:20,418
Бени? -Да?
- Слушнав за мајка ти. Сочувство.

92
00:06:20,418 --> 00:06:22,672
Многу ви благодарам.

93
00:06:22,672 --> 00:06:25,090
Што прави?
- Ова би можело да трае.

94
00:06:25,090 --> 00:06:29,053
Имаме само една мајка.
Скршен сум. Не би сакал... Фала.

95
00:06:29,053 --> 00:06:31,055
Тој зборува за мајка си.

96
00:06:31,429 --> 00:06:34,558
Неверојатно!
А мојата супа се лади.

97
00:06:34,558 --> 00:06:36,643
И мојот тост со туна и сирење.

98
00:06:36,643 --> 00:06:38,563
На крај ја уби сепсата.

99
00:06:38,563 --> 00:06:41,691
Многу сум гладен.
- И јас.

100
00:06:42,149 --> 00:06:43,442
Извинете.

101
00:06:44,443 --> 00:06:48,363
Тешко ми е да го прифатам тоа.
- Моето искрено сочувство.

102
00:06:56,080 --> 00:06:58,874
Тетка Реј знае дека
одиш или ќе ја изненадиш?

103
00:06:58,874 --> 00:07:01,878
Не сака изненадувања.
Не се прави така на старци.

104
00:07:01,878 --> 00:07:03,628
Така ќе го убиев чичко ми.

105
00:07:03,628 --> 00:07:07,425
Беше во кадата и се капеше...
"Кој ѓавол!"?

106
00:07:08,342 --> 00:07:10,428
За малку ќе умреше.
Сфаќаш?

107
00:07:10,428 --> 00:07:13,347
Да, не смее да изненадуваш
старци. -Да. Сфаќаш?

108
00:07:13,347 --> 00:07:15,682
Сфаќам. Зошто постојано
ме прашуваш?

109
00:07:15,682 --> 00:07:18,935
Не е тешко да се сфати.
Кажа едноставна работа.

110
00:07:18,935 --> 00:07:20,770
Да, сфаќам што сакаш да кажеш.

111
00:07:21,522 --> 00:07:24,149
Види го ти ова.
Пак ти.

112
00:07:24,149 --> 00:07:27,736
Вече четврти пат денеска.
- Пак случајно те побарав.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,698
Извини. -Тоа ме става
во незгодна позиција.

114
00:07:30,698 --> 00:07:32,575
Тебе?
Мене во уште полоша!

115
00:07:32,575 --> 00:07:36,912
Минатата недела побарав еден тип
со кој не сум се чул 14 години.

116
00:07:36,912 --> 00:07:40,666
Глумев дека сум сакал да го побарам.
И ете сме на вечера.

117
00:07:40,666 --> 00:07:43,586
Затоа јас го носам мобилниот
во предниот џеб.

118
00:07:43,586 --> 00:07:47,339
Но понекогаш случајно барам
некого со патлакот. -Патлакот?

119
00:07:47,339 --> 00:07:49,842
Еднаш по грешка
нарачав пица.

120
00:07:49,842 --> 00:07:52,803
Доаѓа типот и вели:
"Нарачавте пица".

121
00:07:52,803 --> 00:07:54,347
Мојот патлак.

122
00:07:54,347 --> 00:07:56,806
Понекогаш го слушам
како бира број.

123
00:07:59,935 --> 00:08:02,772
Сфаќаш?
"Кој ѓавол правиш?" Сфаќаш?

124
00:08:02,772 --> 00:08:04,732
Сфаќам.
- Точно.

125
00:08:04,732 --> 00:08:08,735
Ме сфаќаш? -Ме сфаќаш?
- Сфаќаш? -Не, ме сфаќаш ли ти?

126
00:08:08,735 --> 00:08:10,946
Ене ја!

127
00:08:10,946 --> 00:08:12,322
Боже...

128
00:08:14,407 --> 00:08:17,202
Ова се вика ПЕТ.
"Премногу се трудиш."

129
00:08:18,663 --> 00:08:20,414
Тешко е да се гледа.

130
00:08:22,041 --> 00:08:25,085
Види кој е тука.
Принцезата пристигна.

131
00:08:25,085 --> 00:08:28,381
Дојде во последен моментот.
- Авионот не лета без мене.

132
00:08:28,381 --> 00:08:32,175
Што е ова? -Мојот пес
за емоционална поддршка. Пачука.

133
00:08:32,175 --> 00:08:34,887
Пес за емоционална поддршка.
Каква измама!

134
00:08:34,887 --> 00:08:38,890
Не треба да влезеш во авион ако си
ментално нестабилна. -Не мамам.

135
00:08:38,890 --> 00:08:41,893
Песот ти е многу дебел.
Ќе ти наплатат 200 дол.

136
00:08:41,893 --> 00:08:44,605
Кучињата се како златни риби.
Се прејадуваат.

137
00:08:44,605 --> 00:08:49,277
Не навредувај ми го песот.
- Песот не разбира. -Разбира!

138
00:08:49,277 --> 00:08:52,445
Ти треба самосвест за да сфатиш
дека те навредуваат.

139
00:08:52,445 --> 00:08:55,783
Песот нема да се сврти и да рече:
"Што рече?!" Види...

140
00:08:55,783 --> 00:09:01,122
Дебел, многу си дебел.
Ти си кус и дебел пес!

141
00:09:01,122 --> 00:09:03,207
Гледаш?
Ништо не разбира.

142
00:09:03,207 --> 00:09:05,459
Одиме, Пачука.
Не сакам да задоцнам.

143
00:09:05,459 --> 00:09:10,171
Пачука, немој да јадеш во авионот.
Немој веќе да јадеш.

144
00:09:10,882 --> 00:09:13,759
Гледаш? Тоа сигурно го слушна.
- Да, и кажа.

145
00:09:24,478 --> 00:09:27,647
Послуга!
- Влезете.

146
00:09:29,317 --> 00:09:30,942
Добро утро.

147
00:09:34,614 --> 00:09:36,114
Нешто не е во ред?

148
00:09:37,116 --> 00:09:39,409
Зошто вртите очи?
- Ќе дојдам подоцна.

149
00:09:39,409 --> 00:09:42,330
Чекајте, не сфаќам.
Направив нешто погрешно?

150
00:09:42,330 --> 00:09:44,415
Ова е типична соба.

151
00:09:44,415 --> 00:09:47,334
Облеката е расфрлена.
Да, има гаќи и чорапи.

152
00:09:47,334 --> 00:09:50,671
Ќе се вратам. -Така прават
луѓето кога се во хотел.

153
00:09:50,671 --> 00:09:54,007
Чорапи и гаќи на подот.
Гајле ти е, не си дома.

154
00:09:54,007 --> 00:09:58,888
Не сфаќам, не ми е јасно.
Ова е типична соба.

155
00:09:58,888 --> 00:10:02,098
Патем, ја ценам послугата.
Би требало да знаете.

156
00:10:02,098 --> 00:10:05,895
Гарантирам дека ќе добиете бакшиш.
- Ќе се вратам подоцна.

157
00:10:05,895 --> 00:10:08,855
Имам чувство дека ве разочарав.
- Ќе се вратам.

158
00:10:08,855 --> 00:10:11,691
Што направив?
Само отседнав во собава.

159
00:10:11,691 --> 00:10:16,696
Ова ви е прва соба што ја чистите?
Ова е хотел!

160
00:10:29,001 --> 00:10:30,627
Дојди, Пачука.

161
00:10:33,213 --> 00:10:37,008
Многу те сакам.
Дојди, Пачука.

162
00:10:40,346 --> 00:10:44,140
Боже! Стигна!
Убаво што те гледам.

163
00:10:45,017 --> 00:10:48,145
Боже мили, види ја ти неа!

164
00:10:49,438 --> 00:10:50,689
Мал подарок.

165
00:10:50,689 --> 00:10:55,027
Подеднакво си мила во живо
како и на ТВ.

166
00:10:55,027 --> 00:10:58,613
И ти си ми донел вино.
Фала. Влезете!

167
00:10:58,613 --> 00:11:02,743
Лери, морам да ти покажам нешто.
Кој е овој на сликава?

168
00:11:03,411 --> 00:11:08,290
Боже... Види го ти него.
Колку е згоден!

169
00:11:08,290 --> 00:11:12,586
Имав просек 5.0 од "газење".
- Лион!

170
00:11:12,586 --> 00:11:14,755
Во средно бев главен заводник.

171
00:11:14,755 --> 00:11:18,550
Лери, прекрасно што те гледам.
- Одлично изгледаш.

172
00:11:18,550 --> 00:11:22,512
И ти. Не ми се верува...
- Вистина? -Да. -Што е тоа?

173
00:11:22,512 --> 00:11:27,393
Ова се многу важни избори.
За два дена се. -Да, слушнав.

174
00:11:27,393 --> 00:11:29,686
Слушна за овие избори?
- Да, слушнав.

175
00:11:29,686 --> 00:11:32,522
Лери, дојди малку да поткаснеш.

176
00:11:32,522 --> 00:11:36,235
Душо, ќе го послужиме
твоето вино. Дојди.

177
00:11:36,235 --> 00:11:40,614
Не изгледа ни малку фино.
Навистина изгледа нејадливо.

178
00:11:42,949 --> 00:11:44,577
Што правиш?

179
00:11:44,910 --> 00:11:46,453
Дали виде?

180
00:11:49,831 --> 00:11:52,168
Ми ги зеде очилата.
- Супер се. Фала.

181
00:11:52,168 --> 00:11:53,919
Зошто ми ги зеде очилата?

182
00:11:53,919 --> 00:11:57,590
Сакаше да испроба нов стил,
па и ги дадов твоите очила.

183
00:11:57,590 --> 00:12:00,510
Можеше да ме прашаш.
- Ќе одбиеше. -Вистина?

184
00:12:00,510 --> 00:12:03,803
Добро гледам. Мислам
дека имаме иста диоптрија.

185
00:12:03,803 --> 00:12:07,724
Ќе ми ги вратиш очилата,
те молам? -Добро. Еве.

186
00:12:10,685 --> 00:12:15,316
Кој ѓавол? -Што се случило?
- Што се случило? Не ми одговараат веќе.

187
00:12:15,316 --> 00:12:20,530
Боже... -Ми ги рашири.
- Не. Такви си беа.

188
00:12:20,530 --> 00:12:23,533
Не беа!
Види колкава и е главата.

189
00:12:23,533 --> 00:12:28,286
Не можеш само така да пробуваш
туѓи очила. Имаш голема глава.

190
00:12:28,286 --> 00:12:31,749
Немам голема глава.
- Голема ти е како тиква.

191
00:12:31,749 --> 00:12:36,212
А твојата има облик на кикирика.
- Види го ова!

192
00:12:36,212 --> 00:12:40,549
Види! Паѓаат.
- Гледам!

193
00:12:40,549 --> 00:12:42,884
Слушај, имам резервни очила.

194
00:12:42,884 --> 00:12:46,680
Ќе ти ги донесам.
Веднаш ќе се вратам.

195
00:12:46,680 --> 00:12:51,060
Што ти е тебе? -Ми ги уништи очилата
со таа своја голема глава!

196
00:12:51,060 --> 00:12:55,564
Па што? -Во Атланта сум
и немам резервни.

197
00:12:55,564 --> 00:12:58,942
Вечерва одам на забава
и не можам да ги носам овие.

198
00:12:58,942 --> 00:13:00,652
Ништо не гледа.

199
00:13:00,652 --> 00:13:05,116
Што правиш? Тргни го твојот
дебел газ од мојата јакна.

200
00:13:05,116 --> 00:13:09,203
Пачука не е дебела. -На дебелката
и реков да ми ги остави работите.

201
00:13:09,203 --> 00:13:13,499
Не разговарај така со Пачука!
- Добро, смирете се.

202
00:13:13,499 --> 00:13:17,460
Еве ти очила.
Ќе ти ги позајмам.

203
00:13:17,460 --> 00:13:21,256
Но мораш да ми ги вратиш.
- Ова е апсурд.

204
00:13:21,256 --> 00:13:23,092
Пробај ги!

205
00:13:24,593 --> 00:13:26,469
Гледаш со нив, нели?

206
00:13:27,512 --> 00:13:30,348
Да, гледам.
- Одлично.

207
00:13:31,475 --> 00:13:35,562
Како ми стојат? -Урнебесно,
на твојата кикирики глава.

208
00:14:12,557 --> 00:14:14,227
Не!

209
00:14:30,743 --> 00:14:32,203
Здраво.

210
00:14:32,954 --> 00:14:36,249
Лагаја.
Дали изговорив добро?

211
00:14:36,249 --> 00:14:38,917
Многу убаво име.

212
00:14:38,917 --> 00:14:42,546
Навистина убаво странско име.
Многу ми се допаѓа.

213
00:14:42,546 --> 00:14:44,256
Зошто носите женски очила?

214
00:14:44,256 --> 00:14:47,301
Моите се скршени.

215
00:14:47,301 --> 00:14:51,054
Кога сме веќе кај очилата,
имам едно хипотетско прашање.

216
00:14:51,054 --> 00:14:54,892
Ако на гостинот му паднат
очилата во веце школката,

217
00:14:54,892 --> 00:14:57,103
кој ги вади?

218
00:14:57,103 --> 00:15:01,481
Вие или гостинот кој никогаш во животот
не ставил рака во школката?

219
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
Или чистачката
која е стручна во тоа

220
00:15:04,568 --> 00:15:11,116
и која е навикната на тоа,
има ракавици, опрема и план?

221
00:15:11,116 --> 00:15:14,244
Што правите?
Сериозно прашувам.

222
00:15:14,244 --> 00:15:15,912
Имам работа.

223
00:15:15,912 --> 00:15:18,749
Што е со очилата?
Вие ги вадите?

224
00:15:18,749 --> 00:15:20,418
Сами извадете си ги!

225
00:15:20,418 --> 00:15:23,753
Не реков дека очилата се мои.
Беше хипотетско прашање.

226
00:15:23,753 --> 00:15:28,885
Тоа значи дека можеби е можно,
а можеби не. Само прашав.

227
00:15:28,885 --> 00:15:31,220
Баш сте ми некоја!

228
00:15:34,723 --> 00:15:36,309
Види го ова!

229
00:15:40,937 --> 00:15:42,647
Одиме.

230
00:15:44,232 --> 00:15:47,778
Боже! Лери Дејвид!
Марија Софија!

231
00:15:48,196 --> 00:15:52,699
Боже! Добре дојдовте.
Мило ми е, Лери. -И мене.

232
00:15:52,699 --> 00:15:57,038
Почестен сум што дојдовте
во мојава куќа. -Вашава куќа? -Да.

233
00:15:57,413 --> 00:16:00,333
Вие сте Мајкл Фушеј?
- Да. Роденден ми е.

234
00:16:00,333 --> 00:16:04,587
Мислев дека сте Африканец.
- Да. Јужноафриканец.

235
00:16:04,587 --> 00:16:06,630
Роден сум во Јоханесбург.

236
00:16:07,465 --> 00:16:10,885
Ова е мојот пријател Лион.
- Лион Блек.

237
00:16:11,593 --> 00:16:15,764
Дај ми ја раката. Мило ми е.
- Убава куќа. -Фала.

238
00:16:15,764 --> 00:16:19,142
Ми изгледате некако поинаку.

239
00:16:19,142 --> 00:16:23,021
Една госпоѓа ми ги рашири
очилата, па ги носам нејзините.

240
00:16:23,021 --> 00:16:25,899
Овие му стојат подобро.

241
00:16:25,899 --> 00:16:30,987
Остроумна е, нели?
Да, изгледаат уметнички. -Знам.

242
00:16:30,987 --> 00:16:33,157
Баш си духовита.

243
00:16:33,157 --> 00:16:37,118
Што е ова? -Не велиш дека
си од Африка ако си од Јужна Африка.

244
00:16:37,118 --> 00:16:39,746
Ако е тој од Африка,
тогаш јас сум...

245
00:16:39,746 --> 00:16:44,085
Како се викаше она босо момче
со пеги од онаа книга?

246
00:16:44,085 --> 00:16:48,005
Постојано изгледа како помочано.
- Хаклбери Фин. -Да, тој.

247
00:16:48,005 --> 00:16:51,174
Возбудени сме.
Многу луѓе сакаат да ве запознаат.

248
00:16:51,174 --> 00:16:54,719
Вистина? Мене?
- Каде е храната?

249
00:16:54,719 --> 00:16:59,808
Таму. Има одлично бифе.
Чувствувај се како дома. -Да.

250
00:17:00,893 --> 00:17:04,104
На здравје, брат.
- Ќе изеде половина бифе.

251
00:17:04,104 --> 00:17:06,023
Има доволно храна.

252
00:17:06,023 --> 00:17:08,525
Би сакал да ја запознаете Бруки.

253
00:17:08,900 --> 00:17:13,113
Еве ја.
Ќе ви се допадне.

254
00:17:13,113 --> 00:17:17,117
Кога ми велат дека некој ќе ми се
допадне, обично не ми се допаѓа.

255
00:17:17,117 --> 00:17:20,997
Штета за Бруки.
- Брук. -Молам?

256
00:17:20,997 --> 00:17:23,875
Викајте ја Брук.
- Пред малку рековте Бруки.

257
00:17:23,875 --> 00:17:28,628
Само блиските пријатели ја викаат
Бруки. -Значи, јас не смеам? -Не.

258
00:17:28,628 --> 00:17:31,382
Да ве запознаам со некои
од гостите? -Може.

259
00:17:31,382 --> 00:17:34,718
Малку дружење, сликање...
- Може.

260
00:17:38,556 --> 00:17:43,059
Може автограм? За Али.
Јас сум ви најголема обожавателка.

261
00:17:43,059 --> 00:17:45,229
Она што многу ме мачи...

262
00:17:45,229 --> 00:17:48,732
Знаете како во дуќаните
имаат зелени и проѕирни ќеси?

263
00:17:48,732 --> 00:17:52,652
Проѕирните ги ставаат на местото
за зелените... -И обратно.

264
00:17:52,652 --> 00:17:56,157
Сфаќате?
- Да. Ги заменуваат.

265
00:18:00,578 --> 00:18:03,788
Во ред... Види!

266
00:18:03,788 --> 00:18:08,293
Ги оставија маскарите
и Хана замина со нејзината.

267
00:18:08,293 --> 00:18:11,379
Хана заминала со нејзината?!

268
00:18:12,340 --> 00:18:14,758
Да.

269
00:18:15,884 --> 00:18:17,845
Заминала!

270
00:18:24,101 --> 00:18:26,646
Бестрага!
Роденденска торта.

271
00:18:53,922 --> 00:18:57,343
Во ред...

272
00:18:58,552 --> 00:19:03,515
Си забележал дека на сликите никогаш
не изгледаш добро како пред огледало?

273
00:19:03,515 --> 00:19:07,644
Да. -Зашто огледалото ти покажува
како се гледаш самиот,

274
00:19:07,644 --> 00:19:11,606
а фотографиите како те гледаат
другите. -Колку длабокоумно!

275
00:19:11,606 --> 00:19:14,693
Си бил ли некогаш во Африка?
- Не, но би сакал.

276
00:19:14,693 --> 00:19:19,698
Одењето за црнец во Африка е како на
Евреин во Израел? -Ако не е за дупење.

277
00:19:19,698 --> 00:19:23,368
Би можеле да одиме во Конго?
- Може.

278
00:19:23,368 --> 00:19:28,081
И потоа во Тел Авив. -Може.
- Значи, се договоривме.

279
00:19:28,081 --> 00:19:32,295
Морам малку да се напијам.
Ќе се видиме, плејбоју.

280
00:19:34,463 --> 00:19:37,800
Здраво!
- Здраво.

281
00:19:37,800 --> 00:19:41,887
Мајкл инсистираше да ве запознаам.
Јас сум Брук. -Лери.

282
00:19:41,887 --> 00:19:45,515
Мило ми е, Лери.
- И мене, Бруки.

283
00:19:45,515 --> 00:19:48,143
Брук.
- Молам?

284
00:19:48,143 --> 00:19:51,521
Се викам Брук.
- Брук? -Да.

285
00:19:51,521 --> 00:19:54,608
Мајкл ми кажа за правилото
со Брук и Бруки.

286
00:19:54,608 --> 00:19:58,154
Нема правило. Се викам Брук.
- Тој те вика Бруки.

287
00:19:58,154 --> 00:20:02,240
Така ме викаат добрите пријатели.
Останатите ме викаат Брук.

288
00:20:02,240 --> 00:20:06,369
Колку долго треба да те познава
некој за Брук да стане Бруки?

289
00:20:06,369 --> 00:20:11,541
Бруки! -Боже! Карл!
- Знаев дека си ти.

290
00:20:12,083 --> 00:20:16,589
Го запозна Лери? -Уште не. Здраво,
јас сум Карл. Убаво што дојдовте.

291
00:20:16,589 --> 00:20:20,051
Фала, Карл. Мило ми е.
- Ќе го однесам ова кај Синтија.

292
00:20:20,051 --> 00:20:23,679
Ќе дојдам за една минута. -Може.
- Ми беше мило, Лер.

293
00:20:23,679 --> 00:20:26,181
Здраво, Бруки.
- Здраво!

294
00:20:26,181 --> 00:20:28,558
Што беше тоа?
- Ја поздравив Бруки.

295
00:20:28,558 --> 00:20:30,686
Ја викаш Бруки?
- Да.

296
00:20:30,686 --> 00:20:34,231
Колку долго ја знаеш?
- Од забавата пред неколку месеци.

297
00:20:34,231 --> 00:20:37,193
Сега ја гледаш вторпат?
- Да.

298
00:20:37,193 --> 00:20:40,820
Еднаш си ја сретнал
и ја викаш Бруки? -Да.

299
00:20:40,820 --> 00:20:44,908
Дали на вечерата ја викаше Бруки?
- Мислам дека да.

300
00:20:44,908 --> 00:20:47,327
Не ти кажа да ја викаш Брук?
- Не.

301
00:20:47,327 --> 00:20:51,164
Знаеш ли за Брук-Бруки
правилото? -Не, не знам.

302
00:20:51,164 --> 00:20:56,337
Се чини дека го кршиш.
- Како точно го кршам?

303
00:20:56,337 --> 00:20:59,589
Само блиските пријатели
смеат да ја викаат Бруки.

304
00:20:59,589 --> 00:21:03,594
Дали овде има уште некого
од таа забава? -Да. Бруки.

305
00:21:05,388 --> 00:21:08,682
Уште некој?
- Јас. Карл.

306
00:21:09,100 --> 00:21:12,060
Многу интересно.
- Да?

307
00:21:12,060 --> 00:21:14,646
Да.
Морам да го истражам ова.

308
00:21:16,523 --> 00:21:19,401
Одлично.
Уште една?

309
00:21:19,401 --> 00:21:23,447
Лер! Дојдете да се сликате!
- Не можам сега.

310
00:21:23,447 --> 00:21:25,491
Групна слика!

311
00:21:25,824 --> 00:21:27,659
Се извинувам.
- Да?

312
00:21:27,659 --> 00:21:32,206
Малку ме збунува
тоа Брук-Бруки правило.

313
00:21:32,206 --> 00:21:36,460
Нема никакво правило.
- Не, мислам дека има.

314
00:21:36,460 --> 00:21:41,048
Карл, кој одвај ве познава,
ве вика Бруки.

315
00:21:41,048 --> 00:21:47,512
А мене јасно ми кажа
да те викам Брук.

316
00:21:47,512 --> 00:21:53,226
Карл е супер тип. -Не. Пред малку
разговаравме и не ме одушеви.

317
00:21:53,226 --> 00:21:57,147
Да имав Лер-Лери правило,
тој не би ме викал Лер.

318
00:21:57,147 --> 00:22:01,568
Извинете, сакате да ве викам Лер?
- Не, јас немам Лер-Лери правило.

319
00:22:01,568 --> 00:22:06,657
Немам ни јас Брук-Бруки правило.
- Имаш! И важи само за мене.

320
00:22:06,657 --> 00:22:10,493
Лери, се викам Брук.
Пријатна вечер!

321
00:22:12,663 --> 00:22:16,666
Среќен роденден.
- Фала, брат.

322
00:22:17,751 --> 00:22:23,006
Навистина. Фала што дојде.
Секогаш си добредојдена.

323
00:22:23,006 --> 00:22:26,677
Во ред...
- Здраво, Лери.

324
00:22:26,677 --> 00:22:29,597
Во ред, па...

325
00:22:30,598 --> 00:22:34,100
Еве, се појавивме на забавата.

326
00:22:34,560 --> 00:22:36,395
И излеговме.

327
00:22:36,811 --> 00:22:41,399
Беше интересно.
И убаво.

328
00:22:41,901 --> 00:22:44,654
И сега е готово.

329
00:22:47,823 --> 00:22:49,617
Во ред...

330
00:22:56,623 --> 00:22:59,709
Што има?
Во убав хотел сум.

331
00:23:02,087 --> 00:23:04,465
Пачука, чекај!

332
00:23:04,465 --> 00:23:06,634
Боже!

333
00:23:10,263 --> 00:23:14,225
Кој ѓавол? -На нејзиниот пат си!
- Твојот пес ме излигави цел!

334
00:23:14,225 --> 00:23:17,185
Не викај покрај Пачука.
Чувствителна е.

335
00:23:17,185 --> 00:23:21,356
Морам да си ги чистам панталоните.
- Секако се без врска.

336
00:23:22,483 --> 00:23:24,110
Проклет пес!

337
00:23:49,009 --> 00:23:52,095
Извинете, каде се послужува
појадокот?

338
00:23:52,095 --> 00:23:54,389
Појадок? Одете...

339
00:23:54,389 --> 00:23:57,768
Знаете што?
Најдобро е да ве одведам.

340
00:23:57,768 --> 00:24:00,354
Нема потреба.
Само кажете ми каде е.

341
00:24:00,354 --> 00:24:03,106
Не е проблем.
Со задоволство ќе ве одведам.

342
00:24:03,106 --> 00:24:07,028
Не морате. Ќе се снајдам.
- Не ми е проблем. Дојдете.

343
00:24:09,529 --> 00:24:11,782
Во ред.
- Дојдете.

344
00:24:47,693 --> 00:24:49,862
Молам? Навистина?!

345
00:24:50,321 --> 00:24:54,033
{\an8}Таа е работничка на месецот?
- Да, овде е веќе шест години.

346
00:24:54,033 --> 00:24:57,494
Ова и е последен месец.
- Не е ни чудо.

347
00:24:59,455 --> 00:25:02,124
Ало?
- Имам лоши вести.

348
00:25:02,124 --> 00:25:06,336
Мајкл Фушеј не сака
да ти плати.

349
00:25:06,336 --> 00:25:08,213
Молам? Зошто?

350
00:25:08,213 --> 00:25:13,052
Не знам. Не ми се јавува и не одговара
на мејловите. Не знам што да правам.

351
00:25:13,052 --> 00:25:15,554
Колку дрско!

352
00:25:15,554 --> 00:25:19,641
Ме довлече овде и сега нема
да ми плати? Какви глупости! -Да!

353
00:25:19,641 --> 00:25:23,103
Ја знам адресата од канцеларијата.
Ќе ги земам парите.

354
00:25:23,103 --> 00:25:25,314
Слободно!
- Во ред. Здраво.

355
00:25:33,906 --> 00:25:36,157
Убаво што те гледам пак.

356
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
150 милиони?

357
00:25:40,163 --> 00:25:42,790
Ако вложи тој 100,
ќе вложам и јас.

358
00:25:42,790 --> 00:25:47,294
Нема врска ако морам да одам
со свој авион. Морамда бидам таму.

359
00:25:48,462 --> 00:25:51,172
Само малку.
Ќе ти се јавам.

360
00:25:52,507 --> 00:25:54,760
Лери, можам ли да ви помогнам?

361
00:25:54,760 --> 00:25:58,263
Штотуку дознав дека нема
да ми платите. Тоа е вистина?

362
00:25:58,263 --> 00:26:01,099
Да, вистина е.
- Се шегувате?!

363
00:26:01,099 --> 00:26:04,769
Нема да ви платам
зашто го прекршивте договорот.

364
00:26:04,769 --> 00:26:07,315
Го прекршив договорот?
Како?

365
00:26:07,315 --> 00:26:10,067
Рековте дека ќе бидете срдечен,
а не бевте.

366
00:26:10,067 --> 00:26:14,363
Не бев...
Велиш дека не сум бил срдечен?

367
00:26:14,363 --> 00:26:17,408
Бев срдечен!
- Знаете што значи да сте срдечен?

368
00:26:17,408 --> 00:26:20,660
Знам. Тоа значи да си љубезен,
пријателски расположен

369
00:26:20,660 --> 00:26:24,873
и да не им кажуваш на луѓето
што мислиш, какви серковци се.

370
00:26:24,873 --> 00:26:27,835
Тоа е срдечност.
- Не бевте срдечен.

371
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Сфаќам.

372
00:26:32,048 --> 00:26:35,508
Се работи за твојата
пријателка Бруки, нели?

373
00:26:35,508 --> 00:26:37,928
Затоа што ја викав Бруки?

374
00:26:37,928 --> 00:26:41,724
И Карл ја викаше така,
а само еднаш се виделе.

375
00:26:41,724 --> 00:26:43,850
Што има тој, а немам јас?

376
00:26:43,850 --> 00:26:48,355
Не можете да ја викате Бруки
ако не ја познавате. Но добро...

377
00:26:48,355 --> 00:26:50,607
Ни Карл не ја знае!
- Остави го тоа.

378
00:26:50,607 --> 00:26:55,196
Не сакам да го решаваме ова
на американски начин, со надвикување.

379
00:26:55,196 --> 00:26:59,491
Може ли малку да отстапите?
Да го решиме тоа на африкански начин.

380
00:26:59,491 --> 00:27:03,788
Лошо тргнавме.
Мораме да го средиме тоа. -Може.

381
00:27:03,788 --> 00:27:07,500
Сте чуле за КВС? -Не.
- Комисија за вистина и смирување.

382
00:27:07,500 --> 00:27:12,045
Сум чул за тоа, да.
- Така закрепнавме од апартхејдот.

383
00:27:12,045 --> 00:27:15,299
Би сакал нешто слично
со вас. Седнете.

384
00:27:15,299 --> 00:27:19,428
Во ред, ќе седнам.
- Фала.

385
00:27:19,929 --> 00:27:23,306
Јас ќе бидам Дезмонд Туту
и ќе ви поставувам прашања.

386
00:27:23,306 --> 00:27:26,269
Ти ќе бидеш Туту?
- Да. Тој поставуваше прашања.

387
00:27:26,269 --> 00:27:30,147
Но овде јас сум жртвата.
Јас би требало да бидам Туту.

388
00:27:30,147 --> 00:27:33,191
Не може двајцата да бидеме Туту.
- Да, не можеме.

389
00:27:33,191 --> 00:27:37,862
Тогаш, јас ќе бидам Френк.
- Не, ако сакаш, биди Туту. -Добро.

390
00:27:38,823 --> 00:27:43,995
Па, Лери, фала што дојдовте.
- Се разбира, г. Туту.

391
00:27:43,995 --> 00:27:47,373
Дали би сакале
да им кажете на сите присутни

392
00:27:47,373 --> 00:27:51,418
дали мислите дека сте го исполниле
договорот и заслуживте хонорар?

393
00:27:51,418 --> 00:27:56,089
Дадов се од себе.
Глумев срдечност и заинтересираност.

394
00:27:56,089 --> 00:27:59,718
Искрено, очекував повеќе
од мојот херој од детството.

395
00:27:59,718 --> 00:28:03,096
И јас цел живот
очекувам повеќе од себе, но нема.

396
00:28:03,096 --> 00:28:06,766
Атмосферата беше лоша
и ја уништивте забавата...

397
00:28:06,766 --> 00:28:10,979
Ја уништувам секоја забава на која
се појавувам. Имам лоша енергија.

398
00:28:10,979 --> 00:28:13,523
Мислев дека ќе бидете поблагодарен.

399
00:28:13,523 --> 00:28:18,696
Дадов се од себе со оглед дека мразам
луѓе, а морав да бидам меѓу нив.

400
00:28:18,696 --> 00:28:23,367
Гледам дека сте искрен. Не е лесно
да признаете дека не сакате луѓе.

401
00:28:23,367 --> 00:28:25,995
Да, не се сакам ни самиот себе.

402
00:28:25,995 --> 00:28:31,791
Понекогаш може да се развијат
и најнеочекувани пријателства.

403
00:28:31,791 --> 00:28:34,419
Меѓу нас постои поврзаност.
- Не постои.

404
00:28:34,419 --> 00:28:38,006
Знаете што, Лери?
Ќе ви платам.

405
00:28:38,006 --> 00:28:40,551
Боже!
Сериозно?

406
00:28:40,551 --> 00:28:44,514
Да, ќе ви платам. -Мајкл Фушеј!
- Да. -Мајкл Фушеј.

407
00:28:44,514 --> 00:28:49,352
Веднаш сте посрдечен. -Да.
- Може ли нешто да ве замолам?

408
00:28:49,352 --> 00:28:53,688
Може ли автограм за син ми?
- Се разбира.

409
00:28:53,688 --> 00:28:56,358
Одлично. Фала.

410
00:28:56,358 --> 00:28:58,443
Ова е за син ти?
- Да.

411
00:28:58,443 --> 00:29:02,364
Она дете со кое разговарав?
- Да.

412
00:29:02,364 --> 00:29:05,492
Кремен.
- Што?

413
00:29:05,492 --> 00:29:08,286
Мојот син? -Да.
- За мојот син.

414
00:29:08,286 --> 00:29:11,164
Сајмон.
- Сајмон! Да, така и реков.

415
00:29:15,627 --> 00:29:17,170
Послуга!

416
00:29:28,098 --> 00:29:29,724
Серко!

417
00:29:29,724 --> 00:29:32,395
Ми го оставил бакшишот
во шолјата.

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,864
Еј!

419
00:29:42,864 --> 00:29:44,907
Што правиш?
Тоа се моите работи!

420
00:29:44,907 --> 00:29:47,743
Вие сте лош човек!
- Зар си полудела?!

421
00:29:49,244 --> 00:29:51,164
Престани!

422
00:29:53,164 --> 00:29:54,958
Што сум направил?

423
00:29:54,958 --> 00:29:59,005
Ми го оставивте бакшишот во шолјата.
Еве ви ја облеката!

424
00:29:59,005 --> 00:30:03,091
Што зборуваш?
Не оставив пари во шолјата!

425
00:30:03,800 --> 00:30:07,138
Ти си луда!
Манијачке!

426
00:30:07,138 --> 00:30:10,056
Заминувам со стил!

427
00:30:11,309 --> 00:30:14,687
Мајкл, беше супер што те видов.
Одлично си поминавме.

428
00:30:14,687 --> 00:30:16,646
Чекот?
Ќе стигне кога ќе стигне.

429
00:30:16,646 --> 00:30:22,027
Поздрави ми го Сајмон.
Го обожувам тоа дете.

430
00:30:22,027 --> 00:30:25,114
Да, секако ќе поразговарам
со него преку Зум.

431
00:30:25,114 --> 00:30:29,951
Во ред, ќе смислиме нешто. Добро.

432
00:30:34,957 --> 00:30:36,792
Значи, ќе ти плати?

433
00:30:36,792 --> 00:30:39,921
Да.
- И мене.

434
00:30:39,921 --> 00:30:44,174
Но како се осмели
да рече дека нема да ми плати?

435
00:30:44,174 --> 00:30:47,302
Зашто не сум бил срдечен?
Тој Фушеј...

436
00:30:47,302 --> 00:30:49,847
"Баш е напорен
со тие свои барања.

437
00:30:49,847 --> 00:30:52,725
Морам преку Зум
да разговарам со син му Сајмон?

438
00:30:52,725 --> 00:30:56,604
Ќе мора да донира зграда за да го
запише на факултет, глупав е."

439
00:30:56,604 --> 00:30:58,689
Знаеш што е најлошо
кај тој Фушеј?

440
00:30:58,689 --> 00:31:02,068
"Што се претставува
како Африканец.

441
00:31:02,068 --> 00:31:04,654
Не е Африканец
туку Јужноафриканец!"

442
00:31:05,111 --> 00:31:11,368
Ми седиш на телефонот.
- Дојди, Пачука! Дојди!

443
00:31:19,877 --> 00:31:21,753
Ало?

444
00:31:21,753 --> 00:31:24,923
Збогум, Лери!
- Збогум!

445
00:31:31,471 --> 00:31:35,142
Продолжи право. Овде некаде е.
- Не одиме на аеродром?

446
00:31:35,142 --> 00:31:40,272
Морам да и ги вратам очилата на Реј.
На изборното место е. Еве, овде десно.

447
00:31:40,272 --> 00:31:41,856
{\an8}ГЛАСАЈТЕ ОВДЕ

448
00:31:43,067 --> 00:31:45,361
{\an8}ИЗБОРНО МЕСТО
ОТВОРЕНО ОД 7 ДО 19 ЧАСОТ

449
00:31:46,362 --> 00:31:48,613
Сигурно им е жешко.

450
00:31:49,197 --> 00:31:51,325
Ене ја. Застани!

451
00:31:56,289 --> 00:32:00,292
Тетка Реј. -Еј!
- Како сте?

452
00:32:00,917 --> 00:32:05,423
Добро.
Од каде вие овде?

453
00:32:05,423 --> 00:32:10,595
Одиме на аеродром,
но прво морав да ти вратам нешто.

454
00:32:10,595 --> 00:32:16,266
Се сети! -Се разбира.
Постојано ми беше на ум.

455
00:32:16,266 --> 00:32:19,603
Се надевам дека не ги рашири.

456
00:32:19,603 --> 00:32:23,565
Вчера ги ставив на газот,
па можеби малку се рашириле.

457
00:32:25,150 --> 00:32:28,987
Боже, колку е жешко.
- Да, ужасно.

458
00:32:28,987 --> 00:32:31,741
Колку долго чекаш?
- Повеќе од два и пол часа.

459
00:32:31,741 --> 00:32:34,577
Молам?! Тоа е лудо.
- Ужас!

460
00:32:34,577 --> 00:32:37,662
Сето тоа само луѓето да гласаат?
- Се топам, Лери.

461
00:32:37,662 --> 00:32:40,540
Имам вода во колата.
Сакаш? -Може.

462
00:32:42,292 --> 00:32:44,127
Молчи, дебела.

463
00:32:47,297 --> 00:32:52,553
Еве. Знав дека ќе ми се најде.
- Да!

464
00:32:56,139 --> 00:32:58,975
Фала.
- Господине!

465
00:33:00,769 --> 00:33:04,607
Вие во синото сако.
Рацете горе! -Јас?

466
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
Да, вие.

467
00:33:06,442 --> 00:33:11,029
Уапсен сте поради кршење на Законот
за интегритет на изборите. -Молам?

468
00:33:11,029 --> 00:33:17,035
Во Џорџија е незаконски да давате храна
или вода на гласачите на изборно место.

469
00:33:17,035 --> 00:33:20,163
Молам? Каков варварски закон е тој?
Сериозни сте?

470
00:33:20,163 --> 00:33:24,168
Да. Дојдете со нас.
- Не можете... Правите голема грешка!

471
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
Извини, душо, заборавив.

472
00:33:26,295 --> 00:33:29,632
Не сум одовде. Дојдов само
да се појавам на забава.

473
00:33:29,632 --> 00:33:34,637
А не ми е ни платено.
Само бев срдечен!

474
00:33:43,437 --> 00:33:46,524
{\an8}МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС