1
00:00:07,171 --> 00:00:12,050
BEZ ODUŠEVLJENJA, MOLIM

2
00:00:12,926 --> 00:00:15,428
DRUGA SEZONA
HIT SERIJE "MLADI LARRY"

3
00:00:16,305 --> 00:00:18,014
{\an8}NOVA ZVIJEZDA AMERIKE

4
00:00:21,309 --> 00:00:25,690
Volim te, Ameriko! I ti voliš mene!

5
00:00:26,774 --> 00:00:29,985
Iz Hollywooda, Jimmy Kimmel uživo!

6
00:00:29,985 --> 00:00:33,531
{\an8}Večeras, Maria Sofia Estrada!

7
00:00:33,531 --> 00:00:37,450
Maria Sofia, drago mi je što si došla.

8
00:00:37,450 --> 00:00:41,955
Ako niste pogledali "Mladog
Larryja", ona je glavna zvijezda.

9
00:00:47,252 --> 00:00:50,755
Fenomenalna si. -Istina, jesam.

10
00:00:50,755 --> 00:00:53,926
Očito nemaš problema
sa samopouzdanjem.

11
00:00:53,926 --> 00:00:56,219
Što misliš, zašto si dobila ulogu?

12
00:00:56,219 --> 00:00:58,722
Bila sam najbolja, naravno.

13
00:01:01,516 --> 00:01:03,686
Ima li puno improvizacije?

14
00:01:03,686 --> 00:01:07,106
Da. Imamo scenarij, ali
sama smislim većinu rečenica.

15
00:01:07,106 --> 00:01:10,108
Ubacim svoj štih, malo ih poboljšam.

16
00:01:18,576 --> 00:01:22,871
Imam nagodbu, ali
treba mi novac odmah

17
00:01:22,871 --> 00:01:27,293
Nazovi J.G. Wentworth,
877-NOVAC-ODMAH

18
00:01:27,293 --> 00:01:31,504
Imam velike rente,
ali treba mi novac odmah

19
00:01:31,504 --> 00:01:34,341
Nazovi J.G. Wentworth, 877...

20
00:01:34,341 --> 00:01:38,179
Možeš li prestati s tom reklamom?

21
00:01:38,720 --> 00:01:42,390
Nemoj je pjevati u kući.
- Ne mogu prestati. -Prestani!

22
00:01:42,891 --> 00:01:45,352
Gdje je zobeno mlijeko? -Ovdje.

23
00:01:45,352 --> 00:01:49,857
O, nisi li rekao da nećeš nikad
prestati piti bademovo mlijeko? -Da...

24
00:01:49,857 --> 00:01:54,111
Što sam ti rekla za
bademovo mlijeko? Sjećaš se?

25
00:01:54,111 --> 00:01:58,407
Voda koja se u ovoj
državi rabi za uzgoj badema

26
00:01:58,407 --> 00:02:01,035
i metofeksoheksadin ubijaju pčele.

27
00:02:01,035 --> 00:02:03,120
Žao mi je što si nesretan, Larry.

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,790
Ali ona jednostavno
ne bi podnijela prekid.

29
00:02:06,790 --> 00:02:10,835
Koliko dugo? -Kažu da
prvih 90 dana nema promjena.

30
00:02:10,835 --> 00:02:14,632
Ali s Irmom? Najmanje šest mjeseci.

31
00:02:14,632 --> 00:02:19,177
Šest mjeseci? -Moraš mi
obećati, Larry. Šest mjeseci.

32
00:02:20,095 --> 00:02:21,681
Obećaj mi, Larry.

33
00:02:21,681 --> 00:02:26,561
I širenje gljivica... -Da,
zobeno mlijeko. Ono je najbolje.

34
00:02:26,561 --> 00:02:31,315
Ako ti je ljekarna usput kad
budeš išao na golf, kupi mi ovo.

35
00:02:31,315 --> 00:02:34,318
Ne idem na golf.
- Ali ako budeš išao. -Neću.

36
00:02:34,318 --> 00:02:39,657
Ići ćeš prije mene. Kupi mi
ovo. Crne, bijele, velike, svejedno.

37
00:02:40,031 --> 00:02:44,453
Imam nagodbu, ali
treba mi novac odmah

38
00:02:44,453 --> 00:02:48,457
Nazovi J.G. Wentworth
877-NOVAC-ODMAH...

39
00:03:16,818 --> 00:03:19,739
Siri, daj mi upute do Wolf's Glena.

40
00:03:19,739 --> 00:03:21,907
Upute do Great Wolf Lodgea.

41
00:03:21,907 --> 00:03:25,244
Ne, Siri, restoran Wolf's Glen.

42
00:03:25,244 --> 00:03:28,789
Woodsove vrtne
potrepštine u Benedict Canyonu?

43
00:03:28,789 --> 00:03:32,626
Siri! Restoran
Wolf's Glen u Westwoodu.

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,462
Restoran Woolsey u Burbanku?

45
00:03:35,462 --> 00:03:41,551
Ne! Ne slušaš me! Rekao sam
restoran Wolf's Glen u Westwoodu!

46
00:03:41,551 --> 00:03:44,180
"Wolf" znači "vuk" i...

47
00:03:44,180 --> 00:03:46,598
Ne, glupačo!

48
00:03:46,598 --> 00:03:50,185
Restoran Wolf's Glen u Westwoodu!

49
00:03:50,185 --> 00:03:52,270
Trgovina odjeće Jay Wolf?

50
00:03:52,270 --> 00:03:56,316
Ne, glupačo! Restoran Wolf's Glen!

51
00:03:56,316 --> 00:04:01,947
Oprostite, nisam vas razumjela.
- Ajme, koja budala! Wolf's Glen, kurvo!

52
00:04:01,947 --> 00:04:06,953
Murva je... -Ne "murva", "kurva"!

53
00:04:06,953 --> 00:04:09,579
Nisam vas razumjela.
- Nazvao sam te kurvom!

54
00:04:09,579 --> 00:04:13,583
Carson City, Nevada? -Daj začepi!

55
00:04:14,459 --> 00:04:18,464
Wool Glove? -Začepi!

56
00:04:18,464 --> 00:04:21,174
Nisam vas razumjela. -Goni se!

57
00:04:23,344 --> 00:04:28,723
Netko ti plaća da se samo pojaviš
na rođendanskoj zabavi u Atlanti?

58
00:04:28,723 --> 00:04:33,144
Da. -Neki bogataš.
- Stvarno? -Apsurdno.

59
00:04:33,144 --> 00:04:35,438
Tko je on? Kako uopće zna tko si?

60
00:04:35,438 --> 00:04:39,734
Bogati biznismen iz Afrike
koji voli "Mladog Larryja".

61
00:04:39,734 --> 00:04:42,070
Da, doći će i Maria Sofia.

62
00:04:42,070 --> 00:04:43,990
Aha, ona je glavna atrakcija.

63
00:04:43,990 --> 00:04:47,702
Leon ide s nama jer mu teta
Rae živi u Altanti. Sjećaš je se?

64
00:04:47,702 --> 00:04:50,371
Sjećam. Pozdravi je.

65
00:04:50,371 --> 00:04:55,041
Pričat ćeš viceve? -Ne. Drago mi je
da si spomenula. Hoću to u ugovoru.

66
00:04:55,041 --> 00:04:59,881
Naravno. -Neću držati nikakve
govore, pričati šale, nazdravljati.

67
00:04:59,881 --> 00:05:02,633
Družit ću se, rukovati i biti srdačan.

68
00:05:02,633 --> 00:05:07,095
Znaš li ti uopće biti
srdačan? -Valjda. Znam li?

69
00:05:07,095 --> 00:05:10,432
Valjda znaš. -Mislim da
ne znam, ali pokušat ću.

70
00:05:10,432 --> 00:05:13,436
Hoćemo li dobiti
hranu? Ovo je nevjerojatno.

71
00:05:13,436 --> 00:05:17,481
Čekamo već pola sata.
- Naručio sam juhu i sendvič.

72
00:05:17,481 --> 00:05:21,777
Oprostite? -Da?
- Čekamo već pola sata.

73
00:05:21,777 --> 00:05:25,280
Ispričavam se. Vaš
konobar, Benny, malo je rastresen.

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,658
Majka mu je umrla prije nekoliko dana.

75
00:05:29,576 --> 00:05:32,370
I već ide na posao? -Zašto?

76
00:05:32,370 --> 00:05:35,082
Trebao bi biti kod kuće i žalovati.

77
00:05:35,082 --> 00:05:36,834
Ne možeš se žaliti.

78
00:05:36,834 --> 00:05:39,837
Da, ne možeš tražiti
šefa. Nezahvalna situacija.

79
00:05:39,837 --> 00:05:42,422
I sad će još dobiti
napojnicu iz sućuti.

80
00:05:42,422 --> 00:05:44,675
Da, nemaš izbora.

81
00:05:44,675 --> 00:05:48,179
Da te nešto pitam.
Što ti je to na glavi? -Što?

82
00:05:48,179 --> 00:05:50,598
Nova frizura.
- Ne znam o čemu govoriš.

83
00:05:50,598 --> 00:05:52,766
Tek tako si odlučio obojiti kosu?

84
00:05:54,644 --> 00:05:59,689
Ne znaš da je smeđa,
a prošli je tjedan bila siva?

85
00:05:59,689 --> 00:06:03,652
Kako to da si se obojio?
- Sviđa mi se ovako. -Sviđa ti se? -Da.

86
00:06:03,652 --> 00:06:06,321
Sigurna lady Macbeth
nije imala ništa s tim?

87
00:06:06,321 --> 00:06:10,284
I ti bi volio da imaš
ženu koja se brine za tebe.

88
00:06:10,284 --> 00:06:12,286
Gotovo sam ispljunuo piće.

89
00:06:12,286 --> 00:06:15,580
Jeff, sâm si to
odlučio, zar ne? Reci mu!

90
00:06:15,580 --> 00:06:17,290
Napokon! Evo naše hrane.

91
00:06:17,290 --> 00:06:20,418
Benny? -Da? -Čula sam
za tvoju majku. Moja sućut.

92
00:06:20,418 --> 00:06:22,672
Puno hvala.

93
00:06:22,672 --> 00:06:25,090
Što to radi? -Ovo bi moglo potrajati.

94
00:06:25,090 --> 00:06:29,053
Imamo samo jednu majku.
Shrvan sam. Ne bih htio... Hvala vam.

95
00:06:29,053 --> 00:06:31,055
Govori o svojoj majci.

96
00:06:31,429 --> 00:06:34,558
Nevjerojatno! A moja se juha hladi.

97
00:06:34,558 --> 00:06:36,643
I moj tost s tunom i sirom.

98
00:06:36,643 --> 00:06:38,563
Na kraju ju je ubila sepsa.

99
00:06:38,563 --> 00:06:41,691
Baš sam gladan. -I ja.

100
00:06:42,149 --> 00:06:43,442
Ispričavam se.

101
00:06:44,443 --> 00:06:48,363
Teško mi je to
prihvatiti. -Moja iskrena sućut.

102
00:06:56,080 --> 00:06:58,874
Rekao si teti da
dolaziš ili ćeš je iznenaditi?

103
00:06:58,874 --> 00:07:01,878
Ne voli iznenađenja.
Ne možeš to raditi starcima.

104
00:07:01,878 --> 00:07:03,628
Tako sam gotovo ubio strica.

105
00:07:03,628 --> 00:07:07,425
Bio je u kadi,
kupao se. "Koji vrag?!"

106
00:07:08,342 --> 00:07:10,428
Gotovo je umro. Shvaćaš?

107
00:07:10,428 --> 00:07:13,347
Da, ne smiješ
iznenađivati starce. -Da. Shvaćaš?

108
00:07:13,347 --> 00:07:15,682
Shvaćam. Zašto me to stalno pitaš?

109
00:07:15,682 --> 00:07:18,935
Nije teško shvatiti.
Rekao si jednostavnu stvar.

110
00:07:18,935 --> 00:07:20,770
Da, shvaćam što želiš reći.

111
00:07:21,522 --> 00:07:24,149
Gle ovo. Opet ti.

112
00:07:24,149 --> 00:07:27,736
Već četvrti put danas.
- Opet sam te slučajno nazvao.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,698
Oprosti. -To me
stavlja u nezgodan položaj.

114
00:07:30,698 --> 00:07:32,575
Tebe? Mene u još gori!

115
00:07:32,575 --> 00:07:36,912
3Prošli sam tjedan nazvao tipa
s kojim se nisam čuo 14 godina.

116
00:07:36,912 --> 00:07:40,666
Pretvarao sam se da sam ga
htio nazvati. I eto nas na večeri.

117
00:07:40,666 --> 00:07:43,586
Zato ja nosim mobitel u prednjem džepu.

118
00:07:43,586 --> 00:07:47,339
Ali katkad slučajno nekoga
nazovem pimpekom. -Pimpekom?

119
00:07:47,339 --> 00:07:49,842
Jednom sam zabunom naručio pizzu.

120
00:07:49,842 --> 00:07:52,803
Dođe tip i kaže: "Naručili ste pizzu."

121
00:07:52,803 --> 00:07:54,347
Moj pimpek.

122
00:07:54,347 --> 00:07:56,806
Katkad ga čujem kako bira broj.

123
00:07:59,935 --> 00:08:02,772
Shvaćaš?
"Kog vraga radiš?" Shvaćaš?

124
00:08:02,772 --> 00:08:04,732
Shvaćam. -Točno.

125
00:08:04,732 --> 00:08:08,735
Shvaćaš me? -Shvaćaš me?
- Shvaćaš? -Ne, shvaćaš ti mene?

126
00:08:08,735 --> 00:08:10,946
Eno je!

127
00:08:10,946 --> 00:08:12,322
Ajme...

128
00:08:14,407 --> 00:08:17,202
Ovo se zove PET. "Previše se trudiš."

129
00:08:18,663 --> 00:08:20,414
Teško je gledati.

130
00:08:22,041 --> 00:08:25,085
Gle tko je tu. Princeza je stigla.

131
00:08:25,085 --> 00:08:28,381
U posljednji čas.
- Avion neće poletjeti bez mene.

132
00:08:28,381 --> 00:08:32,175
Što je ovo? -Moj pas za
emocionalnu potporu, Pechuca.

133
00:08:32,175 --> 00:08:34,887
Pas za emocionalnu
potporu. Kakva prevara.

134
00:08:34,887 --> 00:08:38,890
Ne bi ni smjela u avion ako si
mentalno nestabilna. -Nije prevara.

135
00:08:38,890 --> 00:08:41,893
Pas ti je predebeo.
Naplatit će ti 200 dolara.

136
00:08:41,893 --> 00:08:44,605
Psi su kao zlatne
ribice. Mogu se prežderati.

137
00:08:44,605 --> 00:08:49,277
Nemoj mi vrijeđati psa.
- Psi to ne razumiju. -Razumiju!

138
00:08:49,277 --> 00:08:52,445
Treba ti samosvijest da
bi shvatio da te se vrijeđa.

139
00:08:52,445 --> 00:08:55,783
Pas se neće okrenuti i
reći: "Što si rekao?!" Gle.

140
00:08:55,783 --> 00:09:01,122
Hej, debeli. Kako si debeo.
Baš si ti kratki i debeli pas!

141
00:09:01,122 --> 00:09:03,207
Vidiš? Ništa ne razumije.

142
00:09:03,207 --> 00:09:05,459
Idemo, Pachuca. Ne želim zakasniti.

143
00:09:05,459 --> 00:09:10,171
Pechuca, nemoj jesti
u avionu. Nemoj više jesti.

144
00:09:10,882 --> 00:09:13,759
Vidiš? To je sigurno
čula. -Da, rekao si joj.

145
00:09:24,478 --> 00:09:27,647
Posluga! -Uđite.

146
00:09:29,317 --> 00:09:30,942
Dobro jutro.

147
00:09:34,614 --> 00:09:36,114
Nešto nije u redu?

148
00:09:37,116 --> 00:09:39,409
Zašto kolutate
očima? -Doći ću poslije.

149
00:09:39,409 --> 00:09:42,330
Ne shvaćam.
Zar sam nešto pogrešno napravio?

150
00:09:42,330 --> 00:09:44,415
Ovo je tipična soba.

151
00:09:44,415 --> 00:09:47,334
Odjeća je razbacana.
Da, ima gaća i čarapa.

152
00:09:47,334 --> 00:09:50,671
Vratit ću se. -To ljudi
rade kad su u hotelu.

153
00:09:50,671 --> 00:09:54,007
Čarape i gaće na
podu. Briga te, nisi kod kuće.

154
00:09:54,007 --> 00:09:58,888
Ne shvaćam, stvarno mi nije
jasno. Mislim, ovo je tipična soba.

155
00:09:58,888 --> 00:10:02,098
Inače, jako cijenim
poslugu. Trebali biste to znati.

156
00:10:02,098 --> 00:10:05,895
Jamčim vam da ćete dobiti
napojnicu. -Vratit ću se poslije.

157
00:10:05,895 --> 00:10:08,855
Imam osjećaj da sam
vas razočarao. -Vratit ću se.

158
00:10:08,855 --> 00:10:11,691
Što sam učinio?
Samo sam odsjeo u hotelu.

159
00:10:11,691 --> 00:10:16,696
Zar vam je ovo prva soba
koju pospremate? Pa ovo je hotel!

160
00:10:29,001 --> 00:10:30,627
Dođi, Pechuca.

161
00:10:33,213 --> 00:10:37,008
Baš te volim. Dođi, Pechuca.

162
00:10:40,346 --> 00:10:44,140
Ajme! Stigao si!
Baš te lijepo vidjeti.

163
00:10:45,017 --> 00:10:48,145
Bože dragi, gle ti nju!

164
00:10:49,438 --> 00:10:50,689
Mali dar.

165
00:10:50,689 --> 00:10:55,027
Jednako si draga uživo kao i na TV-u.

166
00:10:55,027 --> 00:10:58,613
I ti si mi donio vino. Hvala. Uđite!

167
00:10:58,613 --> 00:11:02,743
Larry, moram ti nešto
pokazati. Tko je ovo na slici?

168
00:11:03,411 --> 00:11:08,290
Ajme... Gle ti njega. Kako je zgodan!

169
00:11:08,290 --> 00:11:12,586
Imao sam prosjek
5,0 iz guženja. -Leone!

170
00:11:12,586 --> 00:11:14,755
U srednjoj sam bio glavni zavodnik.

171
00:11:14,755 --> 00:11:18,550
Larry, baš te lijepo
vidjeti. -Odlično izgledaš.

172
00:11:18,550 --> 00:11:22,512
I ti. Ne mogu vjerovati...
- Stvarno? -Da. -Što je to?

173
00:11:22,512 --> 00:11:27,393
Ovo su jako važni izbori.
Za dva dana su. -Da, čuo sam.

174
00:11:27,393 --> 00:11:29,686
Čuo si za ove izbore? -Da, jesam.

175
00:11:29,686 --> 00:11:32,522
Larry, dođi malo pojesti.

176
00:11:32,522 --> 00:11:36,235
Dušo, poslužit ćemo tvoje vino. Dođi.

177
00:11:36,235 --> 00:11:40,614
Ne izgleda nimalo fino.
Stvarno izgleda nejestivo.

178
00:11:42,949 --> 00:11:44,577
Što radiš?

179
00:11:44,910 --> 00:11:46,453
Jesi li vidio?

180
00:11:49,831 --> 00:11:52,168
Uzela si mi
naočale. -Odlične su. Hvala.

181
00:11:52,168 --> 00:11:53,919
Zašto si mi uzela naočale?

182
00:11:53,919 --> 00:11:57,590
Htjela je isprobati novi stil
pa sam joj dala tvoje naočale.

183
00:11:57,590 --> 00:12:00,510
Mogla si me pitati.
- Odbio bi. -Stvarno?!

184
00:12:00,510 --> 00:12:03,803
Dobro vidim. Mislim
da imamo istu dioptriju.

185
00:12:03,803 --> 00:12:07,724
Vratiš mi naočale,
molim te? -Dobro. Evo.

186
00:12:10,685 --> 00:12:15,316
Koji vrag? -Što je bilo?
- Što je bilo? Više mi ne odgovaraju.

187
00:12:15,316 --> 00:12:20,530
Ajme... -Raširila si ih.
- Nisam. Takve su i bile.

188
00:12:20,530 --> 00:12:23,533
Nisu! Gle kolika joj je glava.

189
00:12:23,533 --> 00:12:28,286
Ne možeš samo tako isprobati
tuđe naočale. Imaš veliku glavu.

190
00:12:28,286 --> 00:12:31,749
Nemam veliku glavu.
- Golema je poput bundeve.

191
00:12:31,749 --> 00:12:36,212
A tvoja ima oblik kikirikija. -Gle ovo.

192
00:12:36,212 --> 00:12:40,549
Gle! Padaju. -Vidim!

193
00:12:40,549 --> 00:12:42,884
Slušaj, imam rezervne naočale.

194
00:12:42,884 --> 00:12:46,680
Donijet ću ti ih. Odmah se vraćam.

195
00:12:46,680 --> 00:12:51,060
Što je tebi? -Uništila mi je
naočale tom svojom golemom glavom!

196
00:12:51,060 --> 00:12:55,564
Pa što? -U Atlanti
sam i nemam rezervne.

197
00:12:55,564 --> 00:12:58,942
Večeras idem na
zabavu i ne mogu nositi ove.

198
00:12:58,942 --> 00:13:00,652
Ništa ne vidi.

199
00:13:00,652 --> 00:13:05,116
Hej, što radiš? Miči svoju
debelu guzicu s moje jakne.

200
00:13:05,116 --> 00:13:09,203
Pechuca nije debela. -Rekao
sam toj debeljuci da mi ne dira stvari.

201
00:13:09,203 --> 00:13:13,499
Ne razgovaraj tako s
Pachucom! -Dobro, smirite se.

202
00:13:13,499 --> 00:13:17,460
Evo ti naočale. Posudit ću ti ih.

203
00:13:17,460 --> 00:13:21,256
Ali moraš mi ih
vratiti. -Ovo je apsurdno...

204
00:13:21,256 --> 00:13:23,092
Probaj ih!

205
00:13:24,593 --> 00:13:26,469
Vidiš kroz njih, zar ne?

206
00:13:27,512 --> 00:13:30,348
Da, vidim. -Odlično.

207
00:13:31,475 --> 00:13:35,562
Kako mi stoje? -Urnebesno
na toj tvojoj kikiriki glavi.

208
00:14:12,557 --> 00:14:14,227
Ne!

209
00:14:30,743 --> 00:14:32,203
Bok.

210
00:14:32,954 --> 00:14:36,249
Ligaya. Jesam li dobro izgovorio?

211
00:14:36,249 --> 00:14:38,917
Baš lijepo ime.

212
00:14:38,917 --> 00:14:42,546
Zbilja lijepo strano
ime. Jako mi se sviđa.

213
00:14:42,546 --> 00:14:44,256
Zašto imate ženske naočale?

214
00:14:44,256 --> 00:14:47,301
Moje su potrgane.

215
00:14:47,301 --> 00:14:51,054
Kad smo već kod naočala,
imam jedno hipotetsko pitanje.

216
00:14:51,054 --> 00:14:54,892
Ako gostu naočale
padnu u WC školjku,

217
00:14:54,892 --> 00:14:57,103
tko ih izvadi?

218
00:14:57,103 --> 00:15:01,481
Vi ili gost koji nikad u
životu nije stavio ruku u školjku?

219
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
Ili čistačica koja je stručna za to

220
00:15:04,568 --> 00:15:11,116
te koja je naviknuta na to i
ima rukavice, opremu i plan?

221
00:15:11,116 --> 00:15:14,244
Što radite? Ozbiljno pitam.

222
00:15:14,244 --> 00:15:15,912
Imam posla.

223
00:15:15,912 --> 00:15:18,749
A što s naočalama? Vi ih vadite?

224
00:15:18,749 --> 00:15:20,418
Sami si ih izvadite!

225
00:15:20,418 --> 00:15:23,753
Nisam rekao da su moje.
To je bilo hipotetsko pitanje.

226
00:15:23,753 --> 00:15:28,885
To znači da je možda moguće,
a možda i nije. Samo sam pitao.

227
00:15:28,885 --> 00:15:31,220
Baš ste neki!

228
00:15:34,723 --> 00:15:36,309
Gle ovo.

229
00:15:40,937 --> 00:15:42,647
Idemo.

230
00:15:44,232 --> 00:15:47,778
Ajme! Larry David! Maria Sofia!

231
00:15:48,196 --> 00:15:52,699
Ideš! Dobro došli. Baš
mi je drago, Larry. -Također.

232
00:15:52,699 --> 00:15:57,038
Počašćen sam što ste došli
u moju kuću. -Vašu kuću? -Da.

233
00:15:57,413 --> 00:16:00,333
Vi ste Michael
Fouchay? -Da. Rođendan mi je.

234
00:16:00,333 --> 00:16:04,587
Mislio sam da ste
Afrikanac. -Jesam. Južnoafrikanac.

235
00:16:04,587 --> 00:16:06,630
Rođen sam u Johannesburgu.

236
00:16:07,465 --> 00:16:10,885
Ovo je moj prijatelj Leon. -Leon Black.

237
00:16:11,593 --> 00:16:15,764
Daj ruku. Drago mi
je. -Lijepa kuća. -Hvala.

238
00:16:15,764 --> 00:16:19,142
Izgledate mi nekako drukčije.

239
00:16:19,142 --> 00:16:23,021
Jedna mi je gospođa
raširila naočale, pa nosim njezine.

240
00:16:23,021 --> 00:16:25,899
Ovo mu bolje stoje.

241
00:16:25,899 --> 00:16:30,987
Oštroumna je, nije li?
Da, izgledaju umjetnički. -Znam.

242
00:16:30,987 --> 00:16:33,157
Baš si duhovita.

243
00:16:33,157 --> 00:16:37,118
Što je ovo? -Ne govoriš da si
iz Afrike ako si iz Južne Afrike.

244
00:16:37,118 --> 00:16:39,746
Ako je on iz Afrike, onda sam ja...

245
00:16:39,746 --> 00:16:44,085
Kako se zove onaj bosonogi
klinac s pjegama iz one knjige?

246
00:16:44,085 --> 00:16:48,005
Stalno izgleda popišano.
- Huckleberry Finn. -Da, on.

247
00:16:48,005 --> 00:16:51,174
Jako smo uzbuđeni.
Puno vas ljudi želi upoznati.

248
00:16:51,174 --> 00:16:54,719
Stvarno? Mene?
- Hej, gdje je hrana?

249
00:16:54,719 --> 00:16:59,808
Ondje. Imamo sjajan bife.
Osjećaj se kao kod kuće. -Hoće.

250
00:17:00,893 --> 00:17:04,104
Živio, brate. -Pojest će pola bifea.

251
00:17:04,104 --> 00:17:06,023
Ima dovoljno hrane.

252
00:17:06,023 --> 00:17:08,525
Htio bih da upoznate Brookie.

253
00:17:08,900 --> 00:17:13,113
Evo je. Svidjet će vam se.

254
00:17:13,113 --> 00:17:17,117
Kad kažu da će mi se netko
svidjeti, obično mi se ne svidi.

255
00:17:17,117 --> 00:17:20,997
Šteta za Brookie. -Brooke. -Molim?

256
00:17:20,997 --> 00:17:23,875
Zovite je Brooke.
- Maloprije ste rekli Brookie.

257
00:17:23,875 --> 00:17:28,628
Samo je bliski prijatelji zovu
Brookie. -Znači, ja ne smijem? -Ne.

258
00:17:28,628 --> 00:17:31,382
Da vas upoznam s
nekim gostima? -Može.

259
00:17:31,382 --> 00:17:34,718
Malo druženja, fotografiranja... -Može.

260
00:17:38,556 --> 00:17:43,059
Može autogram? Za Allie.
Velika sam najveća obožavateljica.

261
00:17:43,059 --> 00:17:45,229
Ono što me jako muči...

262
00:17:45,229 --> 00:17:48,732
Znate kako u trgovinama
imaju zelene i prozirne vrećice?

263
00:17:48,732 --> 00:17:52,652
Prozirne stave gdje bi
trebale biti zelene... -I obrnuto.

264
00:17:52,652 --> 00:17:56,157
Shvaćate? -Da. Zamijene ih.

265
00:18:00,578 --> 00:18:03,788
U redu... Ideš!

266
00:18:03,788 --> 00:18:08,293
Odložile su maskare i
Hannah je otišla s njezinom.

267
00:18:08,293 --> 00:18:11,379
Hannah je otišla s njezinom?!

268
00:18:12,340 --> 00:18:14,758
Da.

269
00:18:15,884 --> 00:18:17,845
Otišla je!

270
00:18:24,101 --> 00:18:26,646
Kvragu. Rođendanska torta.

271
00:18:53,922 --> 00:18:57,343
U redu...

272
00:18:58,552 --> 00:19:03,515
Jesi li primijetio da na fotografijama
ne izgledaš dobro kao pred ogledalom?

273
00:19:03,515 --> 00:19:07,644
Da. -Jer ogledalo ti
pokazuje kako vidiš sâm sebe.

274
00:19:07,644 --> 00:19:11,606
A fotografije kako te vide
drugi. -Kako dubokoumno!

275
00:19:11,606 --> 00:19:14,693
Jesi li ikad bio u
Africi? -Nisam, ali volio bih.

276
00:19:14,693 --> 00:19:19,698
Je li odlazak crnca u Afriku kao da
Židov ode u Izrael? -Ako ide radi ševe.

277
00:19:19,698 --> 00:19:23,368
Mogli bismo otići u Kongo. -Može.

278
00:19:23,368 --> 00:19:28,081
I zatim u Tel Aviv. -Može.
- Onda smo se dogovorili.

279
00:19:28,081 --> 00:19:32,295
Moram malo popiti.
Vidimo se, plejboju.

280
00:19:34,463 --> 00:19:37,800
Pozdrav! -Pozdrav.

281
00:19:37,800 --> 00:19:41,887
Michael je inzistirao da vas
upoznam. Ja sam Brooke. -Larry.

282
00:19:41,887 --> 00:19:45,515
Drago mi je, Larry. -Također, Brookie.

283
00:19:45,515 --> 00:19:48,143
Brooke. -Molim?

284
00:19:48,143 --> 00:19:51,521
Zovem se Brooke. -Brooke? -Da.

285
00:19:51,521 --> 00:19:54,608
Michael mi je rekao za
pravilo s Brooke i Brookie.

286
00:19:54,608 --> 00:19:58,154
Nema pravila. Zovem se
Brooke. -On te zove Brookie.

287
00:19:58,154 --> 00:20:02,240
Tako me zovu dobri
prijatelji. Ostali me zovu Brooke.

288
00:20:02,240 --> 00:20:06,369
Koliko te dugo treba poznavati
da Brooke postane Brookie?

289
00:20:06,369 --> 00:20:11,541
Brookie! -Ajme! Carl!
- Znao sam da si to ti.

290
00:20:12,083 --> 00:20:16,589
Jesi li upoznao Larryja? -Ne još.
Bok, ja sam Carl. Lijepo što ste došli.

291
00:20:16,589 --> 00:20:20,051
Hvala, Carl. Drago mi je.
- Moram ovo odnijeti Cynthiji.

292
00:20:20,051 --> 00:20:23,679
Dođem za minutu
- Može. -Bilo mi je drago, Larr.

293
00:20:23,679 --> 00:20:26,181
Bok, Brookie. -Bok!

294
00:20:26,181 --> 00:20:28,558
Što je to bilo?
- Pozdravio sam Brookie.

295
00:20:28,558 --> 00:20:30,686
Zoveš je Brookie? -Da.

296
00:20:30,686 --> 00:20:34,231
Koliko je dugo znaš?
- Od domjenka otprije par mjeseci.

297
00:20:34,231 --> 00:20:37,193
Ovo je drugi put da je vidiš? -Da.

298
00:20:37,193 --> 00:20:40,820
Jednom si je sreo i
zoveš je Brookie? -Da.

299
00:20:40,820 --> 00:20:44,908
Jesi je i na domjenku zvao
Brookie? -Mislim da jesam.

300
00:20:44,908 --> 00:20:47,327
Nije ti rekla da je zoveš Brooke? -Ne.

301
00:20:47,327 --> 00:20:51,164
Znaš li za Brooke-Brookie
pravilo? -Ne, ne znam.

302
00:20:51,164 --> 00:20:56,337
Čini se da ga kršiš.
- Kako ga to točno kršim?

303
00:20:56,337 --> 00:20:59,589
Samo je bliski
prijatelji smiju zvati Brookie.

304
00:20:59,589 --> 00:21:03,594
Je li još netko s tog
domjenka ovdje? -Da. Brookie.

305
00:21:05,388 --> 00:21:08,682
Još netko? -Ja. Carl.

306
00:21:09,100 --> 00:21:12,060
Jako zanimljivo. -Da?

307
00:21:12,060 --> 00:21:14,646
Da. Moram to istražiti.

308
00:21:16,523 --> 00:21:19,401
Odlično. Još jedna?

309
00:21:19,401 --> 00:21:23,447
Larr! Dođite se slikati! -Ne mogu sad.

310
00:21:23,447 --> 00:21:25,491
Grupna fotografija!

311
00:21:25,824 --> 00:21:27,659
Ispričavam se. -Da?

312
00:21:27,659 --> 00:21:32,206
Čuj, malo me zbunjuje
to Brooke-Brookie pravilo.

313
00:21:32,206 --> 00:21:36,460
Nema nikakvog
pravila. -Ne, mislim da ima.

314
00:21:36,460 --> 00:21:41,048
Carl, koji je jedva
poznaje, zove te Brookie.

315
00:21:41,048 --> 00:21:47,512
A meni si izričito rekla
da te zovem Brooke.

316
00:21:47,512 --> 00:21:53,226
Carl je sjajan tip. -Nije. Upravo
smo razgovarali i nije me oduševio.

317
00:21:53,226 --> 00:21:57,147
Da imam Larr-Larry
pravilo, on me ne bi zvao Larr.

318
00:21:57,147 --> 00:22:01,568
Oprostite, želite da vas zovem Larr?
- Ne, jer nemam Larr-Larry pravilo.

319
00:22:01,568 --> 00:22:06,657
Nemam ni ja Brooke-Brookie.
- Imaš! I vrijedi samo za mene.

320
00:22:06,657 --> 00:22:10,493
Larry, zovem se Brooke. Ugodna večer!

321
00:22:12,663 --> 00:22:16,666
Sretan rođendan. -Hvala, brate.

322
00:22:17,751 --> 00:22:23,006
Stvarno. Hvala što si
došla. Uvijek si dobrodošla.

323
00:22:23,006 --> 00:22:26,677
U redu... -Bok, Larry.

324
00:22:26,677 --> 00:22:29,597
U redu, eto...

325
00:22:30,598 --> 00:22:34,100
Evo, pojavili smo se na zabavi.

326
00:22:34,560 --> 00:22:36,395
I izašli.

327
00:22:36,811 --> 00:22:41,399
Bilo je zanimljivo. I lijepo.

328
00:22:41,901 --> 00:22:44,654
I sad je gotovo.

329
00:22:47,823 --> 00:22:49,617
U redu...

330
00:22:56,623 --> 00:22:59,709
Što ima? U lijepom sam hotelu.

331
00:23:02,087 --> 00:23:04,465
Pechuca, čekaj!

332
00:23:04,465 --> 00:23:06,634
O, Bože... Hej!

333
00:23:10,263 --> 00:23:14,225
Koji vrag?! -Stojiš joj na putu!
- Tvoj me pas cijelog zaslinio!

334
00:23:14,225 --> 00:23:17,185
Ne viči kraj Pachuce. Osjetljiva je.

335
00:23:17,185 --> 00:23:21,356
Sad moram očistiti
hlače. -Ionako su bezvezne.

336
00:23:22,483 --> 00:23:24,110
Prokleti pas.

337
00:23:49,009 --> 00:23:52,095
Oprostite, gdje se poslužuje doručak?

338
00:23:52,095 --> 00:23:54,389
Doručak? Idite...

339
00:23:54,389 --> 00:23:57,768
Znate što? Najbolje da vas ja odvedem.

340
00:23:57,768 --> 00:24:00,354
Nema potrebe. Samo mi recite gdje je.

341
00:24:00,354 --> 00:24:03,106
Nije mi problem. Rado ću vas odvesti.

342
00:24:03,106 --> 00:24:07,028
Ne morate. Pronaći ću.
- Nije mi problem. Dođite.

343
00:24:09,529 --> 00:24:11,782
U redu. -Dođite.

344
00:24:47,693 --> 00:24:49,862
Molim? Stvarno?!

345
00:24:50,321 --> 00:24:54,033
{\an8}Ona je zaposlenica mjeseca?
- Da, ovdje je već šest godina.

346
00:24:54,033 --> 00:24:57,494
Ovo joj je posljednji
mjesec. -Nije ni čudo.

347
00:24:59,455 --> 00:25:02,124
Halo? -Hej, imam lošu vijest.

348
00:25:02,124 --> 00:25:06,336
Michael Fouchay ne želi ti platiti.

349
00:25:06,336 --> 00:25:08,213
Molim? Zašto?

350
00:25:08,213 --> 00:25:13,052
Ne znam. Ne javlja mi se i ne odgovara
na mailove. Ne znam što da radim.

351
00:25:13,052 --> 00:25:15,554
Koji drznik!

352
00:25:15,554 --> 00:25:19,641
Doveo me ovamo i sad mi neće
platiti. Kakve su to gluposti?! -Eto.

353
00:25:19,641 --> 00:25:23,103
Idem u njegov ured.
Znam adresu. Dobit ću ja svoj novac.

354
00:25:23,103 --> 00:25:25,314
Samo daj! -U redu. Bok.

355
00:25:33,906 --> 00:25:36,157
Hej, lijepo te opet vidjeti.

356
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
150 milijuna?

357
00:25:40,163 --> 00:25:42,790
Ako on uloži 100 milijuna, i ja ću.

358
00:25:42,790 --> 00:25:47,294
Nema veze ako moram ići
svojim avionom. Moram biti ondje.

359
00:25:48,462 --> 00:25:51,172
Samo malo. Nazvat ću to.

360
00:25:52,507 --> 00:25:54,760
Larry, mogu li vam kako pomoći?

361
00:25:54,760 --> 00:25:58,263
Upravo sam čuo da mi
nećeš platiti. Je li to istina?

362
00:25:58,263 --> 00:26:01,099
Da, jest. -Šališ se?!

363
00:26:01,099 --> 00:26:04,769
Neću vam platiti
jer ste prekršili ugovor.

364
00:26:04,769 --> 00:26:07,315
Prekršio sam ugovor? Kako?

365
00:26:07,315 --> 00:26:10,067
Rekli ste da ćete
biti srdačni, a niste bili.

366
00:26:10,067 --> 00:26:14,363
Nisam bio... Kažeš
da nisam bio srdačan?

367
00:26:14,363 --> 00:26:17,408
Bio sam srdačan!
- Znate li što znači biti srdačan?

368
00:26:17,408 --> 00:26:20,660
Znam. To znači biti
ljubazan, prijateljski raspoložen

369
00:26:20,660 --> 00:26:24,873
i ne govoriti ljudima što stvarno
misliš o njima i kolike su seronje.

370
00:26:24,873 --> 00:26:27,835
To je srdačnost. -Niste bili srdačni.

371
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Shvaćam.

372
00:26:32,048 --> 00:26:35,508
Riječ je o tvojoj
prijateljici Brookie, zar ne?

373
00:26:35,508 --> 00:26:37,928
Jer sam je nazvao Brookie?

374
00:26:37,928 --> 00:26:41,724
I Carl ju je tako nazvao,
a samo su se jednom vidjeli.

375
00:26:41,724 --> 00:26:43,850
Što on ima, a ja nemam?

376
00:26:43,850 --> 00:26:48,355
Ne možete je zvati Brookie
ako je ne poznajete. Ali dobro...

377
00:26:48,355 --> 00:26:50,607
Ni Carl je ne poznaje! -Pustimo to.

378
00:26:50,607 --> 00:26:55,196
Gledajte, neću da ovo rješavamo
na američki način, nadvikivanjem.

379
00:26:55,196 --> 00:26:59,491
Možete li se malo odmaknuti?
Da to riješimo na afrički način.

380
00:26:59,491 --> 00:27:03,788
Loše smo krenuli.
Moramo to izgladiti. -Može.

381
00:27:03,788 --> 00:27:07,500
Jeste li čuli za KIP? -Ne.
- Komisija za istinu i pomirenje.

382
00:27:07,500 --> 00:27:12,045
Čuo sam za to, da. -Tako
smo se oporavili od aparthejda.

383
00:27:12,045 --> 00:27:15,299
Htio bih nešto
slično s vama. Sjednite.

384
00:27:15,299 --> 00:27:19,428
U redu, sjest ću. -Hvala.

385
00:27:19,929 --> 00:27:23,306
Ja ću biti Desmond Tutu
i postavljat ću vam pitanja.

386
00:27:23,306 --> 00:27:26,269
Ti ćeš biti Tutu? -Da.
On je postavljao pitanja.

387
00:27:26,269 --> 00:27:30,147
Ali ovdje sam ja žrtva.
Ja bih trebao biti Tutu.

388
00:27:30,147 --> 00:27:33,191
Ne možemo obojica
biti Tutu. -Da, ne možemo.

389
00:27:33,191 --> 00:27:37,862
Onda ću ja biti Frank. -Ne,
ako hoćeš biti Tutu, budi. -Dobro.

390
00:27:38,823 --> 00:27:43,995
Dakle, Larry, hvala što
ste došli. -Naravno, g. Tutu.

391
00:27:43,995 --> 00:27:47,373
Biste li svima prisutnima htjeli reći

392
00:27:47,373 --> 00:27:51,418
mislite li da ste ispunili
ugovor i da zaslužujete honorar?

393
00:27:51,418 --> 00:27:56,089
Dao sam sve od sebe. Hinio
sam srdačnost i zainteresiranost.

394
00:27:56,089 --> 00:27:59,718
Iskreno, očekivao sam više
od svojeg heroja iz djetinjstva.

395
00:27:59,718 --> 00:28:03,096
I ja cijeli život
očekujem više od sebe.

396
00:28:03,096 --> 00:28:06,766
Bila je loša atmosfera
i upropastili ste zabavu...

397
00:28:06,766 --> 00:28:10,979
Upropastim svaku zabavu na
koju dođem. Imam lošu energiju.

398
00:28:10,979 --> 00:28:13,523
Mislio sam da ćete biti zahvalniji.

399
00:28:13,523 --> 00:28:18,696
Dao sam sve od sebe s obzirom na to da
mrzim ljude, a morao sam biti s njima.

400
00:28:18,696 --> 00:28:23,367
Vidim da ste iskreni.
Nije lako priznati da ne volite ljude.

401
00:28:23,367 --> 00:28:25,995
Da, ne volim ni sâm sebe.

402
00:28:25,995 --> 00:28:31,791
Znate, katkad se mogu razviti
i najneočekivanija prijateljstva.

403
00:28:31,791 --> 00:28:34,419
Između nas postoji
povezanost. -Ne postoji.

404
00:28:34,419 --> 00:28:38,006
Znate što, Larry? Platit ću vam.

405
00:28:38,006 --> 00:28:40,551
Ajme, ozbiljno?

406
00:28:40,551 --> 00:28:44,514
Da, platit ću vam. -Michael
Fouchay. -Da. -Michael Fouchay.

407
00:28:44,514 --> 00:28:49,352
Odmah ste srdačniji. -Da.
- Mogu li vas nešto zamoliti?

408
00:28:49,352 --> 00:28:53,688
Može autogram za
mojeg sina? -Naravno.

409
00:28:53,688 --> 00:28:56,358
Sjajno. Hvala.

410
00:28:56,358 --> 00:28:58,443
To je za tvojeg sina? -Da.

411
00:28:58,443 --> 00:29:02,364
Onog klinca s kojim
sam razgovarao? -Da.

412
00:29:02,364 --> 00:29:05,492
Kramen. -Što?

413
00:29:05,492 --> 00:29:08,286
Moj sin? -Da. -Za mojeg sina.

414
00:29:08,286 --> 00:29:11,164
Simon. -Simon! Da, pa rekao sam.

415
00:29:15,627 --> 00:29:17,170
Posluga!

416
00:29:28,098 --> 00:29:29,724
Seronja!

417
00:29:29,724 --> 00:29:32,395
Ostavio mi je napojnicu u zahodu.

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,864
Hej!

419
00:29:42,864 --> 00:29:44,907
Što radiš? To su moje stvari!

420
00:29:44,907 --> 00:29:47,743
Loš ste čovjek!
- Zar si poludjela?!

421
00:29:49,244 --> 00:29:51,164
Prestani!

422
00:29:53,164 --> 00:29:54,958
Što sam učinio?!

423
00:29:54,958 --> 00:29:59,005
Ostavili ste mi napojnicu
u zahodu. Evo vam odjeća!

424
00:29:59,005 --> 00:30:03,091
O čemu ti to? Nisam
ostavio novac u zahodu!

425
00:30:03,800 --> 00:30:07,138
Ti si poremećena! Luđainjo!

426
00:30:07,138 --> 00:30:10,056
Odlazim u stilu!

427
00:30:11,309 --> 00:30:14,687
Michael, bilo te sjajno
vidjeli. Odlično smo se proveli.

428
00:30:14,687 --> 00:30:16,646
Ček? Kad stigne, stigne.

429
00:30:16,646 --> 00:30:22,027
Pozdravi mi Simona.
Obožavam tog klinca.

430
00:30:22,027 --> 00:30:25,114
Da, rado ću
porazgovarati s njim preko Zooma.

431
00:30:25,114 --> 00:30:29,951
U redu, smislit ćemo nešto. Dobro.

432
00:30:34,957 --> 00:30:36,792
Znači, platit će ti?

433
00:30:36,792 --> 00:30:39,921
Da, hoće. -I meni.

434
00:30:39,921 --> 00:30:44,174
Ali kako se samo
usudio reći da mi neće platiti?

435
00:30:44,174 --> 00:30:47,302
Jer nisam bio srdačan? Taj Fouchay...

436
00:30:47,302 --> 00:30:49,847
Baš je naporan s tim svojim zahtjevima.

437
00:30:49,847 --> 00:30:52,725
Moram preko Zooma
razgovarati s njegovim sinom?

438
00:30:52,725 --> 00:30:56,604
Morat će donirati zgradu da
ga upiše na faks koliko je tupav.

439
00:30:56,604 --> 00:30:58,689
Znaš što mi je najgore kod njega?

440
00:30:58,689 --> 00:31:02,068
Što se predstavlja kao Afrikanac.

441
00:31:02,068 --> 00:31:04,654
Nije Afrikanac, nego Južnoafrikanac!

442
00:31:05,111 --> 00:31:11,368
Hej, sjediš mi na
mobitelu! -Dođi, Pechuca. Dođi!

443
00:31:19,877 --> 00:31:21,753
Halo?

444
00:31:21,753 --> 00:31:24,923
Zvogom, Larry. -Zbogom.

445
00:31:31,471 --> 00:31:35,142
Idi samo ravno. Tu je
negdje. -Ne idemo na aerodrom?

446
00:31:35,142 --> 00:31:40,272
Moram vratiti teti Rae naočale.
Na biralištu je. Evo, tu desno.

447
00:31:40,272 --> 00:31:41,856
{\an8}GLASAJTE OVDJE

448
00:31:43,067 --> 00:31:45,361
{\an8}BIRALIŠTE
OTVORENO OD 7 DO 19 H

449
00:31:46,362 --> 00:31:48,613
Sigurno im je vruće.

450
00:31:49,197 --> 00:31:51,325
Eno je. Stani.

451
00:31:56,289 --> 00:32:00,292
Teta Rae. -Hej! -Kako ste?

452
00:32:00,917 --> 00:32:05,423
Dobro. Otkud vi ovdje?

453
00:32:05,423 --> 00:32:10,595
Idemo na aerodrom, no
prvo sam ti morao nešto vratiti.

454
00:32:10,595 --> 00:32:16,266
Sjetio si se! -Naravno.
Stalno mi je bilo na pameti.

455
00:32:16,266 --> 00:32:19,603
Nadam se da ih nisi raširio.

456
00:32:19,603 --> 00:32:23,565
Jučer sam ih stavio na guzicu
pa su se možda malo raširile.

457
00:32:25,150 --> 00:32:28,987
Ajme, kako je vruće. -Da, užasno.

458
00:32:28,987 --> 00:32:31,741
Koliko dugo čekaš?
- Više od dva i pol sata.

459
00:32:31,741 --> 00:32:34,577
Molim?! Pa to je suludo. -Užas.

460
00:32:34,577 --> 00:32:37,662
Sve to samo da bi se
glasalo? -Topim se, Larry.

461
00:32:37,662 --> 00:32:40,540
Imam vode u autu. Hoćeš? -Može.

462
00:32:42,292 --> 00:32:44,127
Šuti, debela.

463
00:32:47,297 --> 00:32:52,553
Evo. Znao sam da
će dobro doći. -O, da!

464
00:32:56,139 --> 00:32:58,975
Hvala. -Gospodine?

465
00:33:00,769 --> 00:33:04,607
Vi u plavom sakou. Ruke uvis! -Ja?

466
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
Da, vi.

467
00:33:06,442 --> 00:33:11,029
Uhićeni ste zbog kršenja
Zakona o integritetu izbora. -Molim?

468
00:33:11,029 --> 00:33:17,035
U Georgiji je nezakonito davati
hranu ili vodu ljudima na biralištu.

469
00:33:17,035 --> 00:33:20,163
Molim? Kakav je to
barbarski zakon? Vi to ozbiljno?

470
00:33:20,163 --> 00:33:24,168
Da. Idete s nama.
- Ne možete... Činite veliku pogrešku!

471
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
Oprosti, zaboravila sam.

472
00:33:26,295 --> 00:33:29,632
Nisam odavde. Samo sam
došao pojaviti se na zabavi.

473
00:33:29,632 --> 00:33:34,637
A nije mi ni plaćeno.
Samo sam bio srdačan!

474
00:33:43,437 --> 00:33:46,524
{\an8}MEDIATRANSLATIONS