க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
அத்தியாயம் 16 க்ளைமாக்சிங்
காலை 2.00 மணி
நம்மை யாரும் பார்க்கமாட்டாங்க.
பார்ப்பாங்க, ஆனா நாம என்ன செய்றோம்னு தெரியாது.
நாம தொடங்கணும், ஆலன் சொல்றார்,
-அங்கிருந்து. -ஆமா.
-அந்த மூலை, சரியா? -ஆமா.
நாம லீசாவை கூப்பிடணும். எங்க போகப் போறோம்னு தெரியலை.
ஹாய். கிடங்கு வரை போக முடியுமா
பிறகு திரும்பி என்னை நோக்கி கார் கொண்டு வர முடியுமா?
-பிறகு எங்க போறேன்னு தெரியும். -புரிஞ்சது.
சரி, கே, சொல்றது கேட்குதா?
ஆமா, சத்தமா, தெளிவா. சரி, அப்போ, அவளை விடுங்க.
-விளக்குகளை கவனிங்க, சரியா? -சரி.
சரி, போகலாம்!
அது எப்படி இருக்கு?
ஆமா, அருமை.
மெதுவா, மெதுவா, மெதுவா.
த பப்
முந்தைய பிற்பகல்
இங்க ரொம்ப சத்தமா பேச விரும்பல
ஏன்னா சுவர்களுக்கு காதுகள் இருக்கு.
ஆனா உணவகத்துக்கு தண்ணீரும் மின்சாரமும் தேவை.
பிரச்சனை என்னன்னா, இப்போ நாம வெளியே போய்,
அகழியை தோண்டினா, ஆளுங்க அதை பார்ப்பாங்க.
ஆனா இருட்டின பிறகு, டிராக்டர் விளக்குகளை பார்த்தா,
-மக்கள் நினைப்பாங்க... -ரொம்ப நேர வேலை.
ஆமா. அந்த குழாய் எவ்ளோ? ஒரு மீட்டர் சுமார் ஒரு பவுண்ட்?
-ஆமாம், ஆமா. -நாம வயலுக்கு குறுக்கே போனால்...
பார்லி நடும் முன் நமக்கு இந்த யோசனை வந்திருக்கலாம்.
அது ரொம்ப அருமையா வருது.
சிறந்த பெரிய குதிரைகள் ஓடும், ஆட்டம் கண்டுடும்.
நீங்க இருவரும் என்ன பேசுறீங்கன்னு தெரியலை.
எப்படி போகுது நமக்கு?
வழியில் மூன்றில் ஒரு பங்குனு சொல்வேன்.
அதோ இருக்கு.
கொட்டகை, சீக்கிரம் உணவகமாகும்.
போதும்.
என் கைகள், என் கைகள்.
ஆகட்டும்.
இது விசித்திரமானது. நாம சுற்றுச்சூழல் விவசாயம் செய்றோம்.
உணவகம் தொடங்கி பசுக்களை லாபகரம் ஆக்குறோம்.
உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு உதவுவோம், ஆனா கிராமத்தவர்கள் பார்க்காமல்
இருக்க இதை ராத்திரியில் செய்யணும்.
ஆனா, எங்களுக்கு வேற வழியில்லை.
மறைமுகமா ரகசியமா செய்ய வேண்டிய நிலை.
ஏன்னா உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஒரு சாதாரண
பண்ணை வழிக்கு அனுமதி மறுத்த பிறகு,
அவங்க சண்டைக்கு வருவதாக நாங்க நினைத்தோம்.
என்ன... இதெல்லாம் என்ன?
அட. இதை பாருங்க.
இது கடையில் நிறுத்துவதை தடுப்பதுக்கு.
ஆனா எவ்ளோ தூரம் போயிருக்காங்க பாருங்க.
என்ன... என் வயலின் வாசலை நீங்க தடுக்க முடியாது.
இதை செஞ்சவங்களுக்கு பைத்தியம்.
சார்லீ அயர்லேண்டை தேடுவோம். அவருக்கு என்ன செய்றதுனு தெரியும்.
பிஈ7ஐவிடபுள்யுடி
-பார்த்ததுண்டா? -வியந்து போனேன்.
-தெரியும். -அது...
அதாவது, ஏன் இவ்வளவு ஆவேசமோ.
ஆலோசனை இல்லை.
-ஒன்றுமில்லை. -இல்லை.
இரண்டு கிலோமீட்டர் இருந்தது.
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.
யாரோ வந்து இடத்தை ஸ்ப்ரே வெச்சு குறிச்சிருக்காங்க.
எங்கே வைப்பதுனு.
கேட்டுகளுக்கு முன் வைத்தாங்க.
தெரியும். எப்படி வருவதுனு யோசிச்சேன்.
வயல்களுக்கு டிராக்டர் கொண்டு வர முடியாது.
-சட்ட விரோதமானது. -ஆம். நிறுத்த முடியாது.
அங்க நிறுத்த முடியாதுனு தோணுது. அங்க நிறுத்த முடியாது.
சபை தெளிவா சொல்லிடுச்சு
அந்த முதியவரை பஸ்ஸில் கொண்டு விட முடியாது.
அவர் இரண்டு கிலோமீட்டர் பயணிக்கணும்.
ஜெரல்ட்? இல்லை, யாரோ ஜெரல்டாக வந்தாங்க.
-ஜெரல்ட். -திருமதி. ஜெரல்ட்.
-அவரால் நிறுத்த முடியாது. -முடியாது.
சாதாரணமா, ஜெரல்ட் கூட பேசுவோம்.
ஆனா நிறுத்த முடியாது.
அதனால் என்ன தோணுதுன்னா, வேற என்ன யோசிக்கிறாங்க?
என்ன செய்வாங்க? இதோட நிற்கமாட்டாங்க.
இது இந்த தளத்தின் முதல் கட்ட எதிர்ப்புதான்.
எங்களின் உடனடி கவலை என்னன்னா, கொட்டகையை உணவகமா
மாற்றுவது முழுசா எங்களது உரிமையில் இருக்கு என்றார்கள்,
நாங்க அதை சபைக்கு அறிவிக்க வேண்டிய நிலை.
அது அவங்க தடை விதிப்பதற்கான வாய்ப்பை கொடுக்கும்.
...எப்படி அதை செய்வோம்...
அதனால் வேகம்தான் சிறந்த உத்தி என்று சார்லீயும் நானும் முடிவெடுத்தோம்.
அதனால் நம் திட்டங்களை பற்றி
சபைக்கு ஈமெயில் அனுப்புவோம்.
பிறகு நாம இரண்டு நாட்களில் உணவகத்தில் உணவு கொடுக்குற மாதிரி
உணவகத்தை கூடிய சீக்கிரம் கட்டி, பொருத்தி உருவாக்கணும்.
ஈமெயில் அறிவிப்பு சபையின் அதிகார மையங்களுக்கு போகும் முன்
நாம மும்முரமா உணவு பரிமாற தொடங்குவோம்
சபைக்கு ஆட்சேபிக்க நேரம் கிடைக்கும் முன்.
டிட்லி ஸ்க்வாட் பண்ணை கடை
திட்டமிடப்பட்டதும்...
மூன்று தூண்கள் இருக்கு.
-ஆமா. -முதலாவது சமையலறை.
...பிறகு நான் ஆலனுடன் கட்டிட வேலைகளை கவனித்தேன்.
தரைக்கு என்ன செய்யலாம்?
ஆமா. சமமாக்குவோம்.
கீழே கனமா ஏதாவது, பலகைகள், மேலே பிளை போடுவோம்.
கிராம பாணியில் இருக்கட்டும். அழகா இருக்கும்.
-இதில் புல் போடணும். -ஆமா.
இந்த ஒவ்வொரு தூணுக்கும் நடுவில்,
முன்னாடி, பாதுகாப்பு சங்கிலியை இழுத்து,
பூட்டினால், அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
அதனால் லீசாவின் விஐபி உணவு அறையினூடே
ஒரு வழி இருந்தால் போதும்.
-அங்க எத்தனை பேர்? -நாலு.
நம்மை போல் நால்வர் இல்லை.
-இல்லை. அது... -அடச்சே.
கதவு உள்ளே திறக்கும்.
அதை நாம திருப்பணும், ஏன்னா அது மேஜையில் இடிக்கும்.
-உண்மை. பின் ஒரு குட்டி ஜன்னல். -புது கூரை போடுறேன்.
-அங்கே கண்ணாடி வேணாம். -ஷட்டர்கள். மரம்.
சரி.
சுவரில்...
சுண்ணாம்பு பூசுவாங்க, அது எல்லாத்தையும் கொல்லும்.
இயற்கை கல்லை விடணும். அதை நல்லா சுத்தமாக்கணும்.
இவ்வளவு வேலைகளுக்கும் மேலே,
சமயலறையில் ஆலன் குழாய்களையும் வைக்கணும்.
அதனால் அவருக்கு அட்டவணையை தர விரும்பலை.
இப்போ, நம்மோட பெரிய பிரச்சனை
இது நடக்குதுனு சபைக்கு சொல்லப் போறோம்.
பிறகு இதை முழுமையா செயல்பட வைக்கணும்...
ஆமா, சொல்லுங்க.
-இரண்டு நாட்கள். -சேய்.
தெரியும். சாலன்ஜ் அனேகா நினைவிருக்கா?
அது மாதிரிதான் இருக்கும், ஏன்னா அவங்ககிட்ட சொன்னதும்,
அவங்க, "இது சாத்தியமில்லை, அதை செய்ய முடியாது"னு சொல்லும் முன்.
நாம, "சாத்தியம். செஞ்சிட்டோம்"னு சொல்லணும்.
ஆமா, புரிஞ்சது.
அப்போ, அடுத்த 10 நாட்களில், அந்த இடம் ரொம்ப அமைதியா இருக்கணும்.
ஏதும் செய்ய வேணாம்.
நாம ஈமெயில் அனுப்பியதும்,
தொடங்குவோம்.
ஈமெயில் அனுப்பும் முன் பத்து நாட்கள் தேவைப்பட்டது,
ஆலனுக்கு அப்போதான் ஆளுங்களை, பொருட்களை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
எனக்கும் அப்போதான் சில அவசரமான விவசாய வேலைகளை
முடிக்க முடியும், எங்கள் உக்ரைனிய தேனீ மனிதரான விக்டர்
மகரந்தம் நிறைந்த எக்கியம் அருகே புது தேன் கூடுகளை
உருவாக்க உதவுவது போன்ற வேலைகள்.
-யுக்ரெய்ன்? குடும்பம் நலமா? -ஆமாம், அவங்க நலம்.
அவங்க நலம். உயிரோட இருக்காங்க, அதுதான் முக்கியம்.
சுத்தி ராக்கெட்கள் பறக்குது... ஆனா மனவலுமிக்கவர்கள்.
பொறுமையாய் காத்திருப்போம்.
ஆம்.
சரி. என்னை கொட்ட வேணாம். கொட்ட வேணாம்.
இங்கே அவங்க வட்ட நடனம் ஆடணும், இல்லையா?
தேனின் ஊற்றை கண்டால்தான் வட்ட நடனம் ஆடும்.
அதனால் எக்கியம் வளரும் போது,
என்ன நடக்கும்னா, ஒரு தேனீ அதை பார்க்கும்,
திரும்ப வந்து கூட்டின் முன் இந்த குழப்பமான நடனத்தை ஆடும்,
அது எக்கியம் எவ்ளோ தூரத்தில் இருக்குன்னு மற்றவைகளுக்கு காட்டும்.
எந்த திசையில் இருக்குன்னு. சரிதானே?
ஆமாம்.
அதை பாருங்க.
-தேன் சொட்டுது. -சொட்டுது. ஆமா, அருமை.
பிரமாதம், இல்லையா? கடவுளே, அவை நல்ல பிராணிகள்.
உயிரினங்கள். மிருகங்கள்.
பிறகு வருடாந்திர ஆய்வு இருக்கு,
என் சிகப்பு டிராக்டர் சான்றிதழை புதுப்பிக்க.
கொஞ்சம் கசிவு இருந்தது.
-அது சுத்தமாகணும். -ஒரு தரமான கைட்மார்க்குக்கு
பண்ணைக்கு சுத்தமும், நல்ல நிர்வாகமும் தேவை.
கதவை முழுக்க மூட முடியுதுனு உறுதிசெஞ்சா, நல்லா இருக்கும்.
நிச்சயமா.
ஸாரி. தப்பான பொத்தானை அழுத்தினேன்.
நிஜமா தப்பான பொத்தானை அழுத்தினேன்.
இப்போ அதில் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
கால்நடைகளை எவ்ளோ தடவை பார்வையிடுவீங்க?
-பார்வையிடுவதா? தினமும். -ஆமா.
-தினமும் இருமுறை. -சரி.
இல்லை, அவங்க எப்ப எங்க இருப்பாங்கனு தெரியும்.
மாடுகளா.
அவங்கெல்லாம் எங்க?
குடிக்க போயிருக்கலாம்.
ஆமாம்.
இல்லை.
மாடுகளா.
இது நிஜமா தர்மசங்கடமா இருக்கு.
ஆமாம்.
இன்ஸ்பெக்டர் போனதும்,
எனக்கு சிகப்பு டிராக்டர் ஸ்டிக்கர்கள் கிடைக்கும்ன்னு 100% உறுதி இல்லை.
ஆனா எனக்கு கிடைச்சுது, அடுத்த நாள்
உற்சாகமான கேலெபை சந்திச்சேன், அவரிடம் சில தகவல்கள் இருந்தது.
-சிலதை உன்னிடம் காட்டணும். -ஃபோன், சரி.
கடந்த சில வாரங்களில்,
யாராவது அவங்க போனை எடுக்கும் போதெல்லாம், எனக்கு பயம்
ஏன்னா எல்லாரும் பெப்பர் மற்றும் காளையை படம்பிடிச்சிட்டு இருந்தோம்
அவை சேருமான்னு ஆர்வமா பார்த்துட்டு இருந்தோம்.
லீசா கேம்
இதுவரை, காளை கொஞ்சமாதான் பழகியிருக்கு.
ஆனா அவ்ளோதான்.
மீதி நேரம் வேற எங்கோ பார்த்துட்டு இருந்தான்.
இருந்தாலும், நம்பிக்கை இருந்தது.
-காளை பற்றிய வீடியோ ஆதாரம் இருக்கு... -இல்லை.
-...பெப்பர் மேல் தாவுவது போல.
அது, அவள்... பாரு, இது தூண்டலா?
-செய்றான், செய்றான். -அப்புறமா...
-முடிந்தது. போனது. -என்ன?
-உள்ளேயே போகலை. போகலை. -செஞ்சான்.
வேணும்னா அதை பெரிதாக்கறேன்.
அவன் உள்ளே செலுத்தலை.
பாரு.
-தூண்டல் முடிந்து போனது. உள்ளே போகலை. -உள்ளே.
-உள்ளேயா? -ஆமா, ஆமா, பாரு...
கடைசியா குதிச்சதை பார்த்தியா?
-உலகின் அதிவேகமான செக்ஸ். -முயல்கள் இன்னும் வேகமானது.
பெப்பெரினுள் நல்ல விஷயத்தை செலுத்தியிருக்கான்.
அது நல்ல செய்தி.
அவ கன்னித்தன்மையை பறிச்சான்.
போன வாரம் அவன் ஐந்து செய்ததை பார்த்தேன்.
இரண்டு செய்வதை பார்த்திருக்கேன், பெப்பரை செய்வான்னு நினைக்கல.
பெப்பரை செய்யும் முன் நாய்களை செய்வான்.
அது பிரமாதம்.
புதன்கிழமை ஜூலை 6
நான் ஆலனை சந்திச்சு பத்து நாட்கள் ஆச்சு,
இன்று மாலை, சபைக்கு நம் திட்டங்கள் பற்றி தெரிவிக்கும் ஈமெயிலை சார்லீ அனுப்புவார்.
பிறகு, நாளைக்கு, அவசர உணவக கட்டுமான வேலை,
நம் கடைசி வெற்றி வாய்ப்பு தொடங்கும்.
தரையில் போடுவேன்.
முற்றத்தில், ஆலன் பொருட்களை வைக்கிறார்.
பலகைகள் பிரமாதம். அதைதான் மறுசுழற்சின்னு சொல்வோம்.
இப்பவும் அவருக்கு அட்டவணை விஷயத்தில் சந்தோஷமில்லை.
நமக்கு கோல் வேணும்.
யாரோட கோல்? ஓ, மந்திர கோல்.
-அது, உங்க யோசனை, அதனால்... -ஆமா, ஆனா சம்மதிச்சோம்,
இரண்டு வாரங்கள் ஆகும்னு. இரண்டு நாட்கள் இல்லை.
எங்களுக்கு உதவ வருவீங்களா?
-ஆமா. ஆமா. -பலகைகளை அடுக்கி வைப்போம்.
அதை கொண்டு வர்றேன்.
சீக்கிரம் தொடங்குவோம்.
-எப்போ? -சுமார் ஆறு மணிக்கு.
-நீண்ட நாள், சொல்றது புரியுதா? -ஆமா.
சார்லீ அலுவலகம்
மாலை 5.30 மணி
இந்த கட்டிடம் 150 பழமையான விவசாய கட்டிடம்ன்னு உறுதி செய்றோம்...
சரி.
அவ்ளோதான். முடிஞ்சது. இப்போ... அனுப்பியாச்சு.
சபைக்கு இப்போ தெரியும்.
அப்போ ஒரு கொட்டகையை உணவகமா மாத்த எனக்கு 48 மணி நேரம் இருக்கு.
வியாழக்கிழமை காலை 6 மணி
முதல் விஷயம் முதலில்.
இந்த வேலை, நாளைக்கு இந்த கிச்சனை முடிப்பது, தரை முடிவதை பொறுத்தது.
கிச்சன் சாமான்கள் வெள்ளிக்கிழமை காலை வைக்கலாம், இல்லாட்டி அவ்ளோதான்.
சேய்.
தரையின் அடித்தளமாகும் பலகைகளை அடுக்கிய பின்,
உணவகத்துக்கு உடனடியாக விரைந்தேன்.
ஆனா அதை அடைவது நினைத்ததை விட கடினமாக இருந்தது.
8.270 டிசிஆர்
அது, இப்போ, இது நல்லதல்ல, அது,
ஏன்னா டிராக்டரில் இருக்கேன், பஸ் வருது.
ஓ, சேய்.
ரிச்சர்ட் வெஸ்டர்ன்
இதுக்கு மன்னிக்கணும்.
அருமை, சபையினரே. இங்க எல்லாத்தையும் மேன்படுத்திட்டீங்க.
ஆமா, அதை பற்றி யோசிச்சிருப்பாங்க.
சில பலகைகளை கொண்டு வரும் கருவி.
கவனமா போகணும், எல்லாத்தையும் உடைக்க வேணாம்.
ஆமாம்.
உடைக்காம நிதானமா இருக்கணும்.
சரி, இப்போ, அதை விலக்குங்க. அவர் எப்படினு தெரியுமே.
-எல்லாம் இறக்கியாச்சா? -ஆமா. முடிஞ்சுது.
இப்போ இங்கிருந்து விலகிப் போறேன்.
என்ன புரியுது? இப்போ ரிவெர்ஸ் எடுக்க முடியுமா?
நான் போகலை...
அட சேய். இது, கொஞ்சம் தர்மசங்கடமா இருக்கும்.
பின்னாடி... வேற வழியில்லை.
நான் முன்னேறிப் போறேன். நான் போகணும், மாற்ற முடியாது.
அட, லாம்போ. உன்னால இங்கே திரும்ப முடியும்.
நிச்சயமா அந்த தூணை இடிக்கமாட்டார்.
பந்தயம் வைக்கலாம்.
அதே மாதிரி, நான் தூணை இடிக்கலை,
ஏன்னா அவ்ளோ தூரம் போகலை.
அது என்ன?
நில்லுங்க! போதும்.
-என்ன? -இதை பாருங்க.
ட்ரெய்லரின் சக்கரங்களின் பேரிங்கில் கம்பியை சுத்திக்கிட்டிங்க.
என்ன செஞ்சீங்கனு பாருங்க.
கீழே உள்ள உலோகத்தை பாருங்க.
ஓ, சேய்.
-ஆமா. -ஆமா.
ஏன்னா அவை பிரேக் டிரம்மை சுத்தியிருக்கும்.
இங்க உலோக வேலியே இல்லை.
இப்போ இல்லை.
-இப்போ வேலி இல்லை. -இல்லை.
எனக்காக ஏன் காத்திருக்கலை?
இருந்திருப்பேன்... சத்தியமா. லோடரை எடுக்க போயிருந்தேன்.
-லோடருக்கு போனேன். அடச்சே. -பஸ் அங்க இருந்ததால் சிக்கினேன்.
ஆலன், ஜெரமி செய்வார். வேலைக்கு போங்க.
-நீங்க வேலைக்கு திரும்புங்க. -ஆமா, செய்றேன்.
-ஏன் காத்திருக்கலை? -ஏன்னா காத்திருக்க நேரம் கிடைக்கலை.
ஆமா, ஆனா இப்போ இதை செய்றோம்.
பெரிய கருவிகளுக்கு எனக்கு தடை என்பதால்...
கடைசியில் வேலை தொடங்கியது.
அழகான வேலை.
சார்லீ சார்லீயாக இருந்ததால் தடைபட்டது.
யாரிடம் சுகாதார, பாதுகாப்பு கொள்கை இருக்கு?
மன்னிக்கணும். என்ன சொல்றார்?
வெட்டும் ரம்பத்தை வைத்திருப்பவருக்கு கொஞ்சம் அதிகமா
பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் தேவை.
கண்ணாடிகள், தீப்பொறி, கையுறைகள்.
-அது கொஞ்சம்... -தினமும் அதை செய்றார்...
நான் என்ன சொல்றது?
-பிபிஈ போடலாமே? -ஆமா.
தாய் கோழி பயந்தாளே தவிர யாருக்கும் கை கால்கள் போனதில்லை.
ஆனாலும், கடைசியில், திட்டத்திற்கு ரொம்ப பின்னால் இருந்தோம்.
அந்த புது புல் தளத்தில் பலகைகள் போடப் போறோம், இல்லையா?
என்ன செய்றோம்னு யாரும் கவனிக்கலை என்பதுதான் ஒரே நல்ல விஷயம்.
சரி. சபையிடமிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை.
அது நல்லது.
இங்கே நம் பண்ணையின் நடுவில் உணவகம் உருவாகப் போகுது என்று
அறிவித்து 23 மணி நேரம் ஆயிடுச்சு.
வெள்ளிக்கிழமை
அடுத்த நாள் காலை, ஆலனின் ஆட்கள் உற்சாகமா சீக்கிரம் வந்தாங்க.
ஆனா மறுபடியும், நான் இல்லை.
ஏன்னா, நான் பண்ணை முற்றத்திலிருந்து போக முயன்ற போது,
பழைய கோழி கூண்டில் பிரச்சனைகள் இருப்பதா செய்தி வந்தது.
அங்கே 50 அல்லது 60 கோழிகள் இருக்கும்.
சேய்.
அது நல்ல செய்தி அல்ல.
ஓ, இல்லை. இன்னும்.
உண்மையில், எதுவுமே இல்லை.
இங்கே நரி வரவே முடியாது.
மிங்க் வரலாம்.
நிஜமா சொல்றேன்...
பிறகு என் காரை நோக்கி போனப்போ...
எல்லாம், எல்லாம். குடிலும்.
தண்ணீர் அழுத்தத்தில் ஏதோ பிரச்சனைன்னு லீசா சொன்னாங்க.
தண்ணீர் இல்லாம இருக்க முடியாது.
தயாரிப்பு கிச்சன் அங்கதான் இருக்கு.
-அது ரொம்ப ரொம்ப கம்மி. -சேய்.
ஆர்ஓவின் அளவில் ஏதாவது அழுத்தம் இருக்கா?
ஆர்ஓ என்னன்னு தெரியாது, அளவீடுகளின் இடமும் தெரியாது.
இன்று யாரையாவது கொண்டு வர்றேன்.
உணவகம் தொடங்கப் போறோம்.
"இன்று" நமக்கு சரியாக இருக்காது.
"இப்போ" சரியா இருக்கும்.
கேடுகெட்ட ப்ரெக்ஸிட். இங்கே போலந்து ஆள் இருந்தா...
அப்படி செஞ்சிருப்பார்.
முதலில் அது உடைஞ்சிருக்காது.
கடைசியில், காரில் இருந்தேன்
பண்ணை உணவக இடத்துக்கு போயிட்டு இருந்தேன்.
நிஜமா.
இது, இது... யாரு நீங்க?
ஹாய், இன்று வாங்கிக்கிறேன். குரியர்.
அங்கிருப்பவங்க சரி செய்வாங்க. நன்றி.
நீங்க?
ஸ்டேஷன் மில் பழம்பொருட்கள் டெலிவரி.
ஸ்டேஷன் மில் பழம்பொருட்கள்?
சரி, நல்லது. நன்றி.
நீங்க ஜாக் கார்லிங். எங்களுக்காக வேலை செய்றீங்க.
பிக்அப் டிரக்கில் இருப்பது யாரு?
-எதுக்காக வந்தீங்க? -அந்த பொண்ணு காலு காயமாச்சு.
ஒரு ஊழியருக்கு ஏற்பட்ட காயத்திற்காக.
அருமை. நன்றி.
ஸாரி... கவலை வேணாம்...
பேடி. அது பரவாயில்லை.
துப்பாக்கியோடு வர சொல்லவா?
நரிகள் நம் கோழிகளை அழித்தது.
-இன்றிரவு. -இல்லை. ஆமா. அது நரின்னு தோணலை.
-அது என்னன்னு தோணுது? -மிங்க்.
-அதை இன்றிரவு சுடவா? -சரி, சரி, சரி.
சரி. நன்றி, பேடி.
விவசாயத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.
சேய்.
நீங்க தயாராகி வந்தால்,
நான் இந்த பக்கமா வந்து, அங்கே போவேன்.
நான் சுத்தி அங்கே போகணும்.
-வணக்கம், ஆலன். -ஹலோ.
-சரி. -நம்ம தண்ணீர் தீருது.
மேல் தொட்டியில் அவ்ளோதான் இருக்கு.
தண்ணீரின் அழுத்தம் ஏன் அவ்ளோ குறைவுன்னு கண்டுபிடிச்சோம்.
யாரோ தெளிப்பானை அணைக்கலை, தரை சொதசொதனு இருக்கு,
அதை முதலில் உலர வைக்கணும்.
சேய்.
கிச்சனை எப்போ பொறுத்த முடியும்?
அப்போ, நாம நல்லா செய்யணும்... உலர்ந்து இருக்கணும்...
அடச்சே.
-அது கிச்சனா? -ஆமா.
-ஓ, சேய். -ஆமா.
கிச்சன் முடிந்ததா நினைச்சேன்.
தரை வேலை முடிய காத்திருக்கேன்.
அடச்சே.
பிரச்சனைகளும் தாமதங்களும் எப்பவும் இருக்கும் தொல்லை.
இங்க சுத்தி வர வேண்டியதா போச்சு.
ஆனா இது டிட்லி ஸ்க்வாட் அணி.
மேஜைகளை அந்த பக்கம்தான் கொண்டு போகணும்.
விரைந்து செய்ய தீர்மானத்துடன் இருந்தோம்.
உணவகம் திறப்பது பற்றி டிவீட் அனுப்புறேன்.
நான்கு எழுத்துகள் முடிந்தது.
மதியம் 3 மணி வீட்டுக்கு முன் பயிற்சி
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்மின் முதல் பருவம் பார்த்தீங்களா?
இல்லை.
மேற்கு பக்க காத்து வீசினால் ஒழிய பிரச்சனை இல்லை,
வீசினா எல்லாரும் நனைவோம்.
கழிவறைகள்தான் பிரச்சினை.
கால் மைல் தொலைவில் இருக்காங்க.
இந்த முழு பட்டியலும் மாட்டிறைச்சி பட்டியல்.
நல்லா பொறித்த மாட்டிறைச்சி. சீமைச் சுரை மேல் எலும்பு மஜ்ஜை.
ஒரு எம்பனாடா இருக்கு...
-அதை பேஸ்டினு சொல்வோம். -அது பேஸ்டி.
அது கொஞ்சம், இதில் நேரம் செலவு செய்து பழக்கம்.
நான் அர்ஜென்டினியன்.
-நீங்க அர்ஜென்டினியனா? -ஆமா.
அது போதும். அது போதும், அருமை.
விஐபி அறைக்கு தயாரா?
-ஆமா. -இது டேவிட் பெக்கம் வந்தா,
அல்லது சைமன் கௌல்.
-ஆமா. அப்போ ரொம்ப நெருக்கமானது. -ஆமா.
என்னை மாதிரி ஆளுங்க இங்க இருக்கணும்.
அதை பாருங்க. நாலு கத்திகள் கழுவணும்.
முட்டாள்தனம்.
அதை நாற்காலியில் வைக்கப் போறேன்.
-ஆலன், அதை பாருங்க. -அற்புதம்.
6:00 வாக்கில், அதிசயமாக, ஆலனின் ஆட்கள் இடத்தை அழகாக்கி
எல்லா வேலையையும் முடிச்சிட்டாங்க.
பிப்பின் கிச்சன் அணி தொடங்குவதற்காக.
உண்மையை சொல்றேன். அது பிரமாதமானது
ஏன்னா அது கொஞ்சம்... இரண்டு நாட்களில் செய்தோம்.
"ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்"னு சொன்னீங்க.
முடிஞ்சது. பிரமாதம்.
இப்போ, யாரு வர்றதுனு பாருங்க.
எல்லா மேஜைகள், நாற்காலிகளோட கேலெப் கூப்பர்.
சொல்ல பிடிக்கலை, ஆனாலும் அருமையா ரிவெர்ஸ் செய்றான்.
தன் தாயின் கர்பத்திலிருந்தே ரிவெர்ஸ்ல வந்தான் போல.
நிச்சயமா ட்ரெய்லரை இணைத்தபடி.
நாம நாற்காலியை இறக்கினதும்...
பார்லி பக்கத்திலிருந்து விசித்திர கூட்டம் எங்களை நோக்கி வருவதை கவனித்தோம்.
முதலில், கேலெப் அது சபையின் தாக்குதல் படைன்னு நினைச்சான்.
ஆனா, உண்மையில், அதை நான் ஏற்பாடு செஞ்சேன்.
-பிடிச்சீங்களா? -ஆமா.
என் வில்லை கொண்டு வாங்க
பொன்னிற சுடரோடு
சிறந்த வேலைக்கான சின்ன உபசரிப்பு.
என் ஆசை அம்புகளை கொண்டு வாங்க
-உற்சாகம். -அபாரம். அட, இதை செய்வோம்.
என் ஈட்டியை தாங்க
மேகங்களே, திறந்திடுங்கள்
காட்ஸ்வால்ட் மேல் வாய்ஸ் காயர்.
என் நெருப்புத் தேரை கொண்டு வாங்க
நான் அழியமாட்டேன்...
...ஜெருசலேம் பாடல்.
...மன போராட்டத்தில்
என் வாள் என் கையில் தூங்காது
திருப்பத்துடன்.
நாம் கட்டிமுடிக்கும் வரை,
இந்த உணவகத்தை,
இங்கிலாந்தின் பசுமையில்...
அது பிடிச்சிருக்கு.
...இனிமையான இடத்தில்
ஆமாம், எங்களிடம் சைவ உணவு இல்லை.
சனிக்கிழமை காலை 7 மணி
உணவகம் தொடக்க நாள்
ஐந்து மணி நேரத்தில் எங்கள் முதல் விருந்தாளிகள் வரவிருந்தனர்,
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம் ரியாலிட்டி ஷோக்கள் போல
மாறக் கூடாதுன்னு வேண்டினேன்...
இன்றைய உணவு எங்கள் பண்ணையின் மாட்டிறைச்சி
...அதில் எல்லாம் தவறாக நடக்கும்.
ஆனா இரண்டு மணி நேரத்தில்...
அது என்ன?
எலி விஷம் மாதிரி தெரியுது. தண்ணியை நீக்கணும்.
கழுவும் திரவத்தை எங்க வைக்கணும்? அப்புறம் அது.
இதெல்லாம் என்ன?
பெரிய கரண்டிகளை கொண்டுவர சொன்னேன், கேடுகெட்டவன்.
ஃப்ரிட்ஜை கொண்டு வருவோம், ஆனா நடமாடும் ஃப்ரிட்ஜை கொண்டு வர முடியாது.
நிச்சயமா நமக்கு வேறொரு ஃப்ரிட்ஜ் வேணும்.
இரண்டு, மூன்றே கால் மணி நேரத்தில் திறப்பதுதான் பிரச்சனை.
அதை இங்கே வைப்பதுதானே யோசனை.
இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை.
காலை 11:30 மணி
திறப்பதற்கு 30 நிமிடங்கள்
இது வெளியே சூடா வரணும்.
படக்குழு இருக்கு,
அப்போ தேவையில்லாமல் 3,000 கேலன்கள் தண்ணீர் நம்மிடம் இருக்கு.
சேய், அது பெயிண்ட். என்ன கருமம் இது?
யார் இங்க பெயிண்டை வைத்தது?
ஹாய். இங்க வரணுமா?
அப்போ உங்க பெயர் என்ன?
ஸோவி. இதோ.
விருந்தினர்கள் வந்தனர்.
இப்போ சுத்தம் செய்றோம். எல்லாரும் கிளம்பணும்.
நீங்க எவ்ளோ முக்கியமா இருந்தாலும், கிளம்புங்க.
அங்க என்ன நடக்குது?
ஒரு நிமிஷம் முன்னாடி அங்கே பெருக்கின, அது தெரியும்.
இங்கிருந்த குழப்பத்தில் தெரியாம, நம் முதல் விருந்தினர்களை
நம் மேலாளர் வரவேற்றார்.
டிராக்டரும் ட்ரெய்லரும் சேர்ந்த
வண்டியில் உணவகத்துக்கு போவாங்க...
நகரும் முன் படிகளை மடக்கவும்
...கேலெப் ஓட்டறான், சிறந்த நாளுக்காக தயாரா இருந்தான்.
அந்த சிறந்த நாள் இன்னும் தயாரா இல்லை.
எனக்கு நேரம் கிடைக்கலை.
இங்க ஆட்கள் இருக்காங்க, இரண்டு அமர்வுகள்.
சார்லீ, ஹாய்.
சில தட்டுகளை திறக்கலாமா?
நல்லா இருக்கு.
-வானிலை அனுப்பினரா? -இதுவே எக்கசக்க பிரச்சனை.
பத்து நிமிடம் முன், முதல் வாடிக்கையாளர்.
எதுவும் சமைக்கலை.
நான் மெனுவில் சேர்க்கணும்,
"சில உணவுகளில் ஜெரமி க்ளார்க்சனின் நெற்றி வியர்வை இருக்கும்."
இல்லை, இல்லை. என்ன செய்றீங்க?
லீசா எங்க போனாங்க?
கச்சிதம்.
பிப், இனி முதல், நாம இங்க கார்களை கொண்டு வரக் கூடாது.
இங்கே உணவை எப்படி கொண்டு வருவது?
நாம காரை பயன்படுத்தமாட்டோம். அதனால் டிராக்டரை பயன்படுத்துவோம்.
வாய்ப்பே இல்லை. திறக்கணும்னா நேரமாகும்.
அது கிறிஸோடதா... அடச்சே.
ஜெரமி. முக்கிய பிளகுகளில் ஒன்று போச்சு,
பாஸ்தா சமைக்கும் இடத்தில். எலக்ட்ரீஷியன் பத்து நிமிஷத்தில் வருவார்.
அப்போ வேகமா.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் சூடாகும், சரியா? சரி, பை.
பதட்டப்படறார்.
கொஞ்சம் தாமதமாகுது.
அந்த பக்கம் மின்சார பிரச்சனை இருக்கு...
தாமதம் ஆகுது. அது மின்சார பிரச்சினை.
அப்போ கொஞ்சம் தாமதம் ஆகும்.
எவ்ளோ நேரம் எடுப்பீங்க?
ஐந்து நிமிடங்கள்.
இதை என் காருக்கு பின்னால் வைக்கலாமா?
முதலில் நாம துடைக்கணும்.
முடியாது. விருந்தினர்கள் இருக்காங்க.
அதை விடுங்க. இது பண்ணை.
மறுபடியும் வேணாம். யாருக்கு காத்திருக்கீங்க?
இதை பணிபெண்களுக்காக கொடுக்கணும்.
சரி, இதுதான் யோசனை.
வேலை இருந்தால், போங்க.
ஓடிப் போங்க. காரை நகர்த்தணும்.
சேய். இன்னொன்னு வருது. இது யாரு?
என்ன செய்றீங்க?
-என்ன? -உங்க உணவு.
நல்லது. அதை வையுங்க.
இந்த கட்டத்தில், எனக்குள் இருக்கும் கோர்டன் ராம்சே
நல்லதை விட தீமை செய்றார்.
அதனால், தீர்மானித்தேன்.
இப்போ நான் போகப் போறேன்.
உணவகம் திறக்க ஐந்து நிமிடம்
இருக்கும் போது விருந்து கொடுப்பவர் போவது பிடிச்சிருக்கு.
அது, எல்லாரும் தயார்.
கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கு.
யாருக்காவது தண்ணீர் வேணுமா?
இதோ.
ஐந்து நிமிடம்னு சொன்னேன், ஆனா
"சும்மா சொல்றான்"னு நினைக்கிறாங்க.
ஜாலியான நாள். என்ன நடக்குது?
வேகமா? அதை வெளியே எடுங்க.
இதெல்லாம் அங்க நகர்த்தணும்.
-பாஸ்தா குக்கர் வேலை செய்யலை. -அதில் ஒரு பிரச்சனை.
சாதனத்தில் ஒரு பிரச்சனை.
சரி. அப்போ கிளம்பறீங்களா?
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஒன்பது. ஒன்பதும்.
அட.
எல்லாம் ஏத்துறேன். விடுங்க.
கடைசி வரை நடந்து, இந்த பக்கம் வரணும்.
சரி. நன்றி.
அது நடக்கும் போது, கேலெப் சரியா செஞ்சார்,
ஏன்னா விருந்தினரை இடத்துக்கு கொண்டு வருகையில்,
பிப்பின் அணிக்கு இந்த அழுத்தம் நல்லா தெரியும்,
அசல் உணவை தயாரிக்க தொடங்கினாங்க.
ஆலிவ் எண்ணை, எலுமிச்சை சாறு.
ஆறு, ஏழு, எட்டு.
அமைதிக்கான மருந்தை எடுத்துட்டு, திரும்ப வந்தேன்.
எல்லாருக்கும், வணக்கம்.
உணவகத்துக்கு வரும் வழக்கமான வழி இல்லைன்னு தெரியும்.
ஆனாலும், உங்களை விடுறேன், இதோ.
அந்த பக்கம்.
என்ன?
இதோ. தயார். போகலாம்.
ஹலோ, நண்பர்களே. நலமா?
நன்றி.
நீங்க விருந்துக்கு தயார்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. இன்னும் ஒன்று.
பேசில் ஃபால்டி மாதிரி உணவகத்தினுள் உண்ண வந்திருப்போரிடம் நான் பேசினேன்...
-நலமா? வந்ததுக்கு நன்றி. -ஹலோ.
வரவேற்கிறோம். வந்ததுக்கு நன்றி.
...அல்லது சார்லீ, அவங்க தேவைக்கு அதிகமா கோதுமை பற்றி சொன்னார்.
பாஸ்தாவில் டரம் கோதுமை.
டரம் கோதுமையை பற்றி பெருமைப்படுறேன்
ஏன்னா அது சாதாரணமா இத்தாலியில் வளரும்
நான் அதை தெற்கு பெர்ரி ஹில்லிற்கு கீழே வளர்த்தேன்.
-அது உங்களுக்கு பிடிச்சுதா? -பிரமாதம்.
நன்றி.
விதையாக, சுங்கத்தை கடந்து, டரம் கோதுமையை கொண்டு வருவதுதான் ரொம்ப
கஷ்டமானது. காலேயில் பத்து நாட்கள் இருக்கும்.
-ஆமா. -ஆமா.
-நண்பர்களே, எப்படி இருக்கீங்க? -அற்புதம்.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
தவிர்க்க முடியாத, ஒருவர் கழிவறை போக வேண்டிய தருணம் வந்தது,
அது வயலுக்கு அந்த பக்கம் பண்ணை கடையில் இருந்தது.
இது பிரச்சனை ஆகலாம் என்று தெரிந்ததால்,
அவசர உதவி திட்டம் போட்டேன்.
இப்போ எங்க எல்லாருக்கும் போக பயம்.
ஆனா, அந்த திட்டம் சார்லீ சார்லீயாக இருந்ததால் எப்படியோ வேகம் குறைந்தது.
உங்க பாதுகாப்பு கருவியை போடணும்... இது தீவிரமானது.
பாருங்க, அவங்க ஹெல்மட் மற்றும் சூட் போடணும்.
அப்புறம் தொப்பி இருக்கு.
சரி. ஸாரி. நான் சுகாதார, பாதுகாப்பு விதிகளை பின்பற்றுறேன்.
கழிவறை நேரத்தை தவிர,
மக்கள் சந்தோஷமா நம் உணவை ரசிக்கிறாங்க.
மதியம் முழுக்க, தொடர்ச்சியா விருந்தினர்கள் வந்து போனாங்க.
ரொம்ப நன்றி.
அவரை குற்றம் சொல்லலை.
முன்னாடி, முன்னாடி, இப்போ!
கவனமா! வாங்க! முன்னாடி.
நிஜமா டேவிட் பெக்கம் வந்தார்.
டிட்லி ஸ்க்வாட் நண்பர்களான தேசிய விவசாயிகள் ஒன்றியத்தின் ஜார்ஜியாவும்.
அதெல்லாம் நடப்பத பார்க்க அற்புதமா இருந்தது.
டிம் மற்றும் கேட்டி,
பசுக்களை விற்றாங்க, அதன் சுவையை பார்க்க விரும்புறாங்க.
ஹேய், எப்படி இருக்கீங்க?
பெப்பர் பற்றி என்ன சொன்ன?
நான் பெப்பரை கவனிக்கணும்னு சொன்ன.
பெப்பர் சந்தோஷமா இருக்கா.
காதலன் இருக்கான். அவளுக்கு அருமையான புல் இருக்கு.
பெப்பர் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
இது டரம் கோதுமை பாஸ்தா. அதை மாத்யூஸ் மில்லில் அரைப்போம்
அதை இரட்டை ஓ மாவாக மாத்துவாங்க...
இந்த கச்சிதமான, இதமான கோடை நாளில் மாலை வெளிச்சம் பொன்னிறமானது...
நிஜமா இதை செய்தோமான்னு கிள்ளிப் பார்த்துக்கிட்டேன்.
உணவகம் தொடங்கினோம்
விடாப்பிடியான எதிர்ப்பு இருந்தும்.
ஆனா உண்மை என்னன்னா, நீங்க விவசாயி இல்லை.
நீங்க ஊடக மனிதர்.
கிராமத்தில் ஒருவர் "டிட்லி ஸ்க்வாட்டை நிறுத்தணும்"னு ஆரம்பிச்சிருக்கார்
ஒர் கூட்டு நிதி முயற்சி.
விண்ணப்பதாரரின் நடத்தை வெட்கக்கேடானது.
இது இடத்தை கொடுத்தால் மடத்தை பிடுங்கும் கதை.
மறுப்பதை ஆதரிப்பவங்க, கைதூக்கவும்.
-சும்மா சொல்லுவாங்க... -"...விண்ணப்பத்தை மறுக்கிறோம்..."
சார்லீ, கார் நிறுத்தம் மறுக்கமாட்டாங்க.
-முறையீடு செய்யலாம். -மாநில செயலாளருக்கு?
அரை மில்லியன் ஆகும், இல்லையா?
எல்லாம் முடிந்த பிறகு.
வயல் பாதை எந்த விவசாயிக்காவது மறுக்கப்பட்டிருக்கா?
-இல்லை. -இல்லை.
சபை அதிகாரி யாரும் மலைக்கு வருவதற்கான
எந்த அறிகுறியும் இல்லாததால்,
சார்லீயும் நானும் எங்க குளிர்ந்த பீரை வைத்து கொண்டாடலாம்னு முடிவெடுத்தோம்.
முன்னாடி, நான் மாட்டு விவசாயி டிம் கூட பேசிட்டு இருந்தேன்.
கொட்டகையை பார்த்து சொன்னார், "என்னிடம் ஒரு கொட்டகை.
"இதே மாதிரிதான், சில்வர்ஸ்டோனிலிருந்து அரை மைல் தூரம்,
"அங்க எப்பவும் ஆளுங்க வருவாங்க.
"இதை செய்யலாமா?"
என்னை யோசிக்க வைத்தது.
விவசாயிகள் இதை பார்த்துட்டு போவாங்கனு தோணுதா,
"அது ரொம்ப நல்ல யோசனை"னு.
அதை நீங்க ட்விட்டரில் தொடங்கியதால்,
விவசாயிகள் சொன்னாங்க, "என்ன செய்றீங்க? எப்படி செய்றீங்க?"
உண்மை என்னன்னா, சுலபமில்லை, ஆனா அவங்க நேரமும்
உழைப்பும் போட்டா, நிச்சயமா செய்யலாம்.
நிறைய அழகான இடங்கள்.
நிறைய பேரிடம் அற்புதமான இடங்கள் இருக்கு.
சிறப்பான இடங்கள், பிரமாதமான கட்டிடங்கள்.
-வாரம் இரண்டு இரவுகள். -வாரம் இரண்டு, மூணு இரவுகள்.
மே, ஜூன். ஜூலை, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர்.
அது அப்படி அல்ல.
கார்ன்வாலில் அப்படிதான் செய்வாங்க, சின்ன கடலோர இடங்களில்?
-திறந்திருக்கும்... -கோடையில் கடுமையா வேலை செஞ்சாங்க.
-அதுக்கு பலன் இருக்கு. -ஆமா.
மோசமா யாரும் சொல்லலை. சிலிர்த்துப் போனாங்க.
உணவு பிடிச்சது.
எல்லாரும் வெயிலின் நிற மாற்றத்தோடு போனாங்க,
கொஞ்சம் பியர் போதை, வயிறு நிறைய பீஃப்.
குஷி ஆயிருப்பாங்க.
நாம எல்லாரும் ஆகலாம்.
அப்படி இல்ல... சத்தியமா, நான் இல்ல.
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது, ஆலன், இல்ல, உணவகம் பற்றி யோசனை இருந்தது.
-ஆமா. -கண்ணை சுழற்றினீங்க.
-பிறகு... -செஞ்சேன். சொன்னதை திரும்ப பெறுகிறேன்.
-எப்படியோ. அருமை. -நன்றி. உங்களுக்கும்.
இப்போ எங்க சொந்த உணவகம் நிறுவப்பட்டது,
அடுத்த நாள், முழு டிட்லி ஸ்க்வாட் குழுவையும் வெற்றி
மதிய உணவு விருந்துக்கு ஒன்று சேர்த்தேன்.
-எதுக்கு எல்லாரையும்... -நீங்க அறிமுகம் செஞ்சீங்க.
-அப்போ, பிடிச்சிருக்கா? -ரொம்ப.
-ஜீவனோட இருக்கு. -ஜீவனோட இல்லை.
-ஜீவன் உள்ளது போல இருக்கு. -அப்போ எடுங்க.
சரி.
உங்க எல்லாருக்கும் நன்றி சொல்லணும்.
நிஜமா. எல்லாருக்கும் நன்றி.
பிரமாதம்.
-சியர்ஸ், நண்பர்களே. -சியர்ஸ்.
-ஆலன், நீங்க ஒரு ராக்ஸ்டார். -நன்றி.
-இதை கட்டினத்துக்கு நன்றி. -ஆலன், நிஜமாதான்.
இந்த வருஷம் உங்களுக்கு ரொம்ப குழப்பம்.
இரண்டு நாட்களில் கட்டி தொழிலுக்கு துரோகம் செய்தீங்க.
கட்டிட ஆட்கள் சொல்வாங்க,
"அதுக்கு மூணு மாசம் ஆயிருக்கணும்"னு.
நம் கையை காட்டினோம், இல்லையா?
-ஆனா அதை பாருங்க. -ஆமா, அந்த காட்சியை பாருங்க.
-அதை பாருங்க. -நம்ப முடியலை.
நம்ம அதிருஷ்டம்.
ரொம்ப, ரொம்ப அதிருஷ்டம்.
ஆமா, இருக்கு.
என்னதான் நாம எல்லாரும் சபை, உணவகம், கிராம போராளிகளிடம்
மும்முரமா இருந்தாலும்,
நாம இன்னொரு விவசாய வருஷத்தின் முடிவுக்கு வந்துட்டோம்.
அறுவடை செய்வது மட்டும்தான் மீதமிருந்தது.
ஆனா அதுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருந்ததால்,
கேலெபை கொஞ்சம் வியக்க வைக்க நேரமிருந்தது.
உன் பிறந்தநாள் இருந்தது.
இரண்டு வாரம் முன்?
நீங்க பரிசு தரலை.
அது, ஒரு பரிசு வெச்சிருக்கேன்.
-இருக்கா? -ஆமா, இருக்கு.
இங்கதான் இருக்கு. தயாரா?
-நான் பறந்ததில்லை. -எனக்கு தெரியும்.
நீ தரையை விட்டு மேலே ஏறியதில்லை.
அது பாதுகாப்பானதா?
அந்த அகஸ்டா 109, ஹெலிகாப்டர்களின் ராஜா,
சமீபத்தில், ஜேம்ஸ் பாண்ட்டில் பயன்படுத்திய நிஜ ஹெலிகாப்டர்.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் பார்த்ததில்லை.
-ஸாரி? -ஜேம்ஸ் பாண்ட் படம் பார்த்ததே இல்லை.
அப்போ அதன் அருமை புரியாது.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் படம் பார்த்ததே இல்லையா?
-இல்லை. -அப்போ பறந்ததில்லையா?
நான் பறந்ததே இல்லை.
நிஜமா, என்னை முதல் முறையா பறக்க வைக்க போறீங்க.
-உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைச்சேன். -சந்தோஷம். பயமா இருக்கு.
ஜி-தல.
ஹெலிகாப்டர் சவாரி வர்றீங்களா?
அப்போ நான் அங்க போகணும்னு விரும்புறீங்க? என்னை பாதுகாத்துக்கறேன்.
மனசு வேணாம்னு சொல்லுது. சுருளை எடுங்க.
அது இல்லைன்னு தோணுது, பதட்டமான பிள்ளைக்கு பெல்ட் போட உதவினேன்,
பிறகு அவருக்கு பைலட் முன்பயண தகவல் சொன்னார்.
அந்த பெரிய ஜன்னல்களில் சிகப்பு நாடாக்கள்.
அதை இழுத்தால், ஜன்னல் திறக்கும்
ஜன்னலுக்கு வெளியே போகலாம், வண்டி ஓட்டத்தில் நீங்க
வெளியே போனால், நான் உதவுவேன்.
ஃபேர்ஃபோர்ட் ஏர்ஷோவின் ஜெட் வீரர்களை பார்த்தா,
-சொல்லுங்க. -எதுக்காக?
பார்த்திருக்கமாட்டோம்.
இன்னொரு விமானம் நம்மை நோக்கி வந்தா, பார்த்திருப்பாங்கனு
யோசிக்க வேணாம், பார்த்திருக்க மாட்டாங்க.
காரில், எனக்கு இடப்பக்கம் ஒரு கார் இருக்குனு என் மறுபாதி சொல்ல மாட்டா.
எனக்கு முடியலை.
நாம இன்னும் பறக்க தொடங்கலை.
அடச்சே.
கேலெப் பறக்கிறார்.
கேலெப் கூப்பர் வாழ்க்கையில் முதல் முறையா பறக்கிறார்.
என்ன செய்யுது?
-ஸாரி, குலுங்குது. -ஆனா ஏன்?
பாரு, அதுவே நம் பண்ணை.
அப்போ வயல்களுக்கு பெயர் சொல்லலாம். அது...
-டெய்லரினுடையது. -டெய்லரினுடையது.
வானத்திலிருந்து முதல் முறையா பார்க்கிறேன்.
பக்கத்து பண்ணைகளின் மேல் பறந்தப்போ,
ஹெலிகாப்டர்கள் நிஜமா பயனுள்ளதுனு கேலெபுக்கு புரிஞ்சது.
ஒரு பகுதியை தவற விட்டான். பாருங்க.
அந்த வயலில் என்ன ஆச்சு?
யாரு நடுறாங்கனு தெரியும். படம் எடுத்து
அந்த விவசாயிக்கு அனுப்பணும். "என்ன செஞ்சிருக்கீங்க?"
இந்த ட்ராம் வரிகள் எவ்ளோ நெருக்கமா இருக்கு.
பாருங்க. அது தெரியுதா? அது தெரியுதா?
முதல் முறையா ஹெலிகாப்டரில்
விவசாயிகள் செய்யும் தவறுகளை மட்டும் சொல்லும் ஒருவரோடு.
-அந்த காட்சியை பாரு. -அற்புதமா இருக்கு.
இப்போ உனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இது நல்லா இருக்கு.
சரி, அப்போ, மீண்டும் பண்ணைக்கு?
அப்போ என்னோட இந்த பயணத்தின் முக்கிய பகுதி.
கேலெப் வயல்கள் ஒன்றில் ஒரு பெரிய பகுதியில் நடாமல் தவறவிட்டு
ஏழு மாசங்கள் ஆயிடுச்சு.
-துளையிட்டது. துளையிடாதது. -துளையிட்டதுதான்.
-துளையிட்டது தான். -அதை நீ துளையிடலை.
இப்போ இந்த சின்ன சொதப்பலின் என்னோட நினைவூட்டல்.
இங்கிருக்கும் ஜன்னலில் பாரு, பெரிய மைதானம், தெரியுதா?
-யார் எழுதினது? -நான்.
கேலெபின் விரிசல்
காட்டுப் பூவில் அதை செய்தேன், ஏன்னா அதை தவற விட்டதால்.
-நீங்க எழுதியதை நம்ப முடியல. -நிஜமா எழுதினேன்.
அடச்சே!
இந்த பிறந்தநாள் விருந்திலிருந்து நேரடியா
அறுவடைக்கு போறது அருமையா இருந்திருக்கும்.
ஆனா, முதலில், பதற வைக்கும்
ஒரு விஷயத்தை கவனிக்கணும்.
பெப்பரும் காளையும் உறவு வைத்து ஐந்து வாரங்கள்
ஆயிடுச்சு,
அவள் தாய் ஆவாளா இறைச்சி ஆவாளான்னு இன்னைக்கு தெரியும்.
ஹலோ, குட்டி.
சரி, இதுதான். இது... வேணாம்... இல்ல.
வேணாம்... எல்லாரும், நல்ல அதிர்வுகள்.
அவளின் உயிர் என் கைகளில்.
சரி. உனக்கு குட்டி கிடைக்குமானு பார்க்குறேன்.
ப்ளீஸ் ஒன்று வேணும்.
சரி. என்ன இருக்குனு பார்ப்போம்.
அவள் கர்ப்பமில்லை.
அவ்ளோதான், இல்லையா?
அவள் உணவகத்துக்கு.
அவள் நிச்சயமா, நிச்சயமா இல்லையா?
இல்லை.
இப்போ குண்டா இருக்கா.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -அவ எதையும் உருவாக்கறதில்லை.
அப்போ, இந்த பசுக்கள், பால் சுரக்கும்,
கர்பமும் ஆகுதுங்க.
எனவே வேலையும் செய்யுதுங்க.
பெப்பர் வேலை செய்றதில்லை, அதே அளவில் சாப்பிடுறாள்
எடையை மட்டும் கூட்டுறாள்.
மெர்ச் மீட்ஸை கூப்பிடவா?
அதை பாருங்க. அது உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்குது.
-இடதுபுறம் இருப்பது... -ஜெரமி எப்பவும்...
-இது அவருக்கு பிடிச்ச மாடு. -எனக்கு பிடிச்சது.
வேற ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கணும்.
கடவுளே, என்ன செய்யப் போறேன்? அது, வெளியே விடுவோம்.
என்ன செய்யப் போறீங்க?
அப்போ, இந்த முதல் மாடு
கிட்டதட்ட முடிஞ்சுது.
இரண்டாவது மாடு தயாரா...
-உணவகத்துக்குள். -உணவகத்துக்குள்.
அப்போ மூணாவது மாட்டை அனுப்பினால்...
அடுத்த வார தொடக்கத்தில் விடலாம்.
இருபத்தி எட்டு நாட்கள்.
-கர்பமில்லாததை தேர்ந்தெடுப்போமா? -கர்பமாக முடியாததை.
அப்போ அவளுக்கு சரியான எடை இருக்கு, இல்லையா?
மற்றவைக்கு இன்னொரு இரண்டு மூன்று மாசமாகும்.
-அப்போ அவள்தான், இல்லையா? -ஆமா.
அந்த மாட்டுக்கு அதிக செலவு செஞ்சுட்டீங்க.
அதனால், அடிப்படையில், இறைச்சியை பொறுத்தவரை,
அதுதான் போகணும்.
-பற்று இருக்கக் கூடாது. -இருக்கக் கூடாது.
ஓ, கடவுளே.
ஒரு நிமிஷத்தில் உங்களையே தேர்ந்தெடுப்பீங்க.
அவள் கர்ப்பமில்லை.
மறுபடியுமா?
ஹேய், அதாவது, காளைக்கு காசு கொடுக்கிறோம்.
எல்லாரிடமும் அவன் வேலை முடிஞ்சதால் அவன் திரும்ப போகணும்.
இனி காளைக்கு பணம் கொடுக்க போறதில்லை.
அவள் கர்ப்பமாகும் வாய்ப்பு குறைவு என்பதுதான் யதார்த்தம்.
அப்போ, பண்ணையில் அவளால் என்ன பயன்?
பாருங்க, என்னை பார்க்கிறாள். பாருங்க.
இல்லை, பார்க்கிறாள்.
ஓ, கடவுளே.
தொலையட்டும்.
லீசா. நமக்கு செல்ல மாடு இருக்கு.
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது...
ஆலன்
டில்வின்
சார்லீ
லீசா
ஜெரல்ட்
கேலேப்
மற்றும் ஜெரமி
இருப்பது...
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்