NA FAZENDA COM CLARKSON
CAPÍTULO 16 CULMINANDO
Ninguém vai nos ver.
Vai sim, mas não saberão o que estamos fazendo.
Temos que começar, como disse o Alan,
-mais ou menos ali. -Sim.
-Naquele canto, né? -Sim.
Temos que ligar para a Lisa. Não conseguimos ver aonde ir.
Oi. Pode vir de carro até o estábulo
e posicionar com os faróis apontados para mim?
-Aí consigo ver aonde estou indo. -Entendido.
Certo, K, está me ouvindo?
Sim, muito bem. Pode descer.
-É só mirar nos faróis, está bem? -Sim.
Certo, pode ir!
Como está ficando?
Bom.
Devagar.
O BAR
A TARDE ANTERIOR
Não quero falar muito alto aqui,
pois as paredes têm ouvidos, como sabemos.
Mas temos que levar luz e água para o restaurante.
O problema é que, se formos lá agora,
cavar a passagem dos dutos, as pessoas vão ver.
Mas, de noite, se virem só os faróis do trator,
-só vão achar... -Que atrasou o trabalho.
Sim. Quanto custa o cano? Cerca de uma libra por metro?
-Sim. -Se cruzarmos o campo em linha reta...
Devíamos ter pensado nisso antes de plantar a cevada.
Está ficando linda.
Cavalos enormes correndo, enchendo de buracos.
Literalmente não sei do que vocês estão falando.
Como estamos indo?
Acho que já fizemos um terço.
Lá está ele.
O estábulo, em breve restaurante.
Pare.
Minhas mãos.
Continue.
Isso é ridículo. Queremos fazer um cultivo ecológico,
abrir um restaurante para lucrar com as vacas,
e apoiarmos agricultores locais, mas temos que fazer tudo à noite
para o vilarejo não nos ver.
Não tínhamos opção.
Tivemos que recorrer à discrição e sigilo.
Porque, quando a autoridade local se recusou
a nos dar uma licença para uma simples trilha na fazenda,
imaginamos que criariam pânico e soltariam os cachorros.
Mas que diabos é tudo aquilo?
Minha nossa! Vejam só.
Parece que isso é para impedir que estacionem para ir à loja.
Mas vejam como vieram até longe.
O que... Não podem bloquear a entrada da minha própria fazenda.
Quem fez isso está louco.
Vamos procurar Charlie Ireland. Ele saberá o que fazer.
-Você viu? -Estou boquiaberto.
-Eu sei. -O...
Isso que é agressividade.
Não nos consultaram.
-Nada. -Não.
São dois quilômetros disso.
Literalmente até perder de vista.
Alguém passou marcando os lugares.
Onde colocá-los.
Colocaram na frente dos portões.
Eu sei. Pensei em como vou entrar...
Não dá para entrar de trator nos campos.
-É proibido. -Proibido. Não pode parar aí.
Temo que não possa parar aí. Não pode parar aí.
O conselho deixou bastante claro
que aquele senhor idoso não pode descer do ônibus ali.
Tem que descer dois quilômetros pra lá.
Gerald? Não, alguém disfarçado de Gerald.
-É o Gerald. -E a Sra. Gerald.
-Ele não pode parar. -Não pode.
Normalmente, conversaríamos com ele.
Mas não pode parar.
O que isso me faz pensar é: o que mais eles estão planejando?
O que vão fazer? Não vão parar aí.
É só o primeiro passo de um grande ataque contra a fazenda.
Nossa preocupação imediata era que, embora tenham nos dito
que tínhamos o direito de transformar o estábulo em restaurante,
éramos obrigados a informar ao conselho.
Isso daria a eles a oportunidade de tentar nos impedir.
...detalhes de como fazemos...
Charlie e eu concordamos que a melhor tática era sermos rápidos.
Então, o que faremos
é mandar um e-mail para o conselho informando sobre nossos planos.
Então precisaremos agir o quanto antes:
construir o restaurante, mobiliá-lo e começar a servir comida em dois dias.
Nossa esperança é que, até a notificação por e-mail chegar
ao comando do conselho, estaremos funcionando, servindo comida,
antes que o conselho tenha tempo para contestar.
NADICA DE NADA LOJA DA FAZENDA
Com o plano definido...
Temos três pilares.
-Sim. -A cozinha usa o primeiro.
...me sentei com Alan para rever como seria a reforma.
O que recomenda para o piso?
Sim. Nivelar tudo.
Colocar um pouco de concreto, pallets e compensado por cima.
Manter rústico. Temos um belo acabamento.
-E aqui vai ter um gramado. -Sim.
O que queria fazer é, entre cada um dos pilares,
aqui na frente, um telado de segurança,
que você puxa para baixo, põe o cadeado e deixa tudo seguro.
Então, vamos precisar de uma passagem aqui,
para a sala de jantar VIP da Lisa.
-Quantas pessoas teremos aí? -Quatro.
Não quatro de mim e você.
-Não. Bem... -Caramba.
A porta abre pra dentro.
Temos que invertê-la, porque pode derrubar uma mesa.
-Verdade. E uma janelinha. -Vou fazer um telhado novo.
-Não vidro. -Não, persianas. De madeira.
Legal.
Com a parede...
As pessoas pintam com cal, que mata tudo.
Deixe a pedra natural, dê a ela um belo acabamento.
Além dessa já longa lista de tarefas,
Alan também teria que instalar a cozinha e o encanamento.
Então, eu não estava ansioso para informar os prazos a ele.
O maior problema que temos
é que vamos contar ao conselho que vamos fazer isso.
Depois, precisamos que esteja totalmente funcional em...
Sim, continue.
-Dois dias. -Caramba.
Eu sei. Lembra-se do Desafio "Anneka"?
Será parecido, porque, assim que dissermos a eles,
antes que possam vir e dizer: "Não é viável, não podem fazer isso",
temos que dizer: "É viável. Já fizemos."
Sim, entendi.
Então, nos próximos dez dias, quero que tudo fique totalmente parado.
Nada acontecendo.
Aí, assim que mandarmos o e-mail,
começamos.
Precisávamos de dez dias antes de enviar o e-mail
para Alan reunir a mão de obra e achar todos os materiais.
Eu também precisava de um tempo para resolver
alguns trabalhos da fazenda, como ajudar Viktor,
nosso apicultor ucraniano, a construir novas colmeias
perto do Echium rico em pólen.
-Ucrânia? A família está bem? -Sim, eles estão bem.
Eles estão bem. Estão vivos, é o que importa.
Há mísseis voando por lá... mas eles são durões.
Vamos ficar de dedos cruzados.
Sim.
Tudo bem. Não me piquem.
Vão ter que fazer a dança do requebrado, não?
Fazem a dança quando acham uma fonte de néctar.
Quando o Echium crescer,
o que vai acontecer é que uma abelha o encontrará,
voltará e fará uma dancinha complicada na frente da colmeia
para mostrar às outras a que distância está o Echium,
e em que direção. Certo, não?
Sim.
Vejam só isso.
-Pingando mel. -Pingando. Sim, legal.
Incrível, não? Nossa, que animais incríveis.
Criaturas. Bestas.
Depois, havia a inspeção anual
para renovar meu certificado Trator Vermelho.
Tivemos um vazamento.
-Melhor limpar isso. -Um selo de qualidade
que exige que a fazenda seja limpa e bem administrada.
Seria bom se puder fechar a porta para mostrar que fica selada.
Claro.
Desculpe. Botão errado.
Apertei mesmo o botão errado.
Não posso ajudá-lo com isso agora.
Com que frequência confere o gado?
-Confiro? Todos os dias. -Sim.
-Duas vezes por dia. -Certo.
Sei onde estão a qualquer momento.
Vacas.
Onde elas estão?
Podem ter ido beber água.
Sim.
Não.
Vacas.
Isso é constrangedor.
Sim.
Quando o inspetor foi embora,
eu não tinha certeza de que conseguiria os adesivos Trator Vermelho.
Mas consegui, e, no dia seguinte,
fui chamado por um Kaleb animado, que tinha novidades.
-Tenho uma coisa para mostrar a você. -No telefone, certo.
Nas últimas semanas,
sempre que alguém pegava o telefone, meu coração disparava,
porque estávamos filmando a Pepper e o touro,
observando ansiosamente para ver se eles iam engatar.
CÂMERA DA LISA
Até agora, o touro tinha conseguido trocar uma ideia com ela.
Mas foi só isso.
No resto do tempo, ele estava de olho em outras.
No entanto, eu tinha esperança.
-Tenho uma prova em vídeo do touro... -Não.
-...subindo na Pepper.
Bem, ela... Isso é um preliminar?
-Ele subiu nela. -E aí...
-Pronto. Eles transam. -O quê?
-Ele não botou dentro. Não. -Botou.
Posso dar um zoom se quiser.
Ele não entrou.
Veja.
-Preliminares, e aí vai. Não entrou. -Entrou.
-Mesmo? -Sim, veja só...
Viu esse pulinho no final?
-É o sexo mais rápido da história. -Coelhos são mais rápidos.
Isso era ele colocando as coisas boas na Pepper.
É uma boa notícia.
Tirou a virgindade dela.
Ele transou com cinco semana passada.
Eu vi duas delas, achei que nunca chegaria à Pepper.
Achei que atacaria as cadelas antes da Pepper.
Isto é ótimo!
QUARTA-FEIRA, 6 DE JULHO
Dez dias se passaram desde minha reunião com Alan,
e, esta noite, Charlie enviaria o e-mail contando nosso plano ao conselho.
E, amanhã, a construção frenética do restaurante,
nossa última chance de sucesso, começaria.
Vou deitá-lo no chão.
No pátio da fazenda, Alan havia reunido seus materiais.
Os pallets são excelentes. Isso que é reciclagem.
Mas ele continuava insatisfeito com o cronograma.
Precisamos de uma varinha.
Varinha de quem? Varinha mágica.
-A ideia foi sua, então... -É, mas combinamos
que teríamos duas semanas. Não dois dias, porra!
Você vem nos ajudar?
-Sim. -Vamos levar os pallets.
Vou levá-los.
Vamos começar cedo.
-Que horas? -Por volta das 6h.
-Um dia longo, sabe? -Sim.
ESCRITÓRIO DO CHARLIE
17H30
CONFIRMAMOS QUE SE TRATA DE UM EDIFÍCIO AGRÍCOLA DE MENOS DE 150...
Certo.
Prontinho. Agora... enviado.
Agora o conselho sabe.
Então, tenho 48 horas para transformar o estábulo em um restaurante.
QUINTA-FEIRA, 6H
Vamos começar.
Ter a cozinha pronta amanhã depende de terminar este piso.
Podemos instalar o resto na sexta cedo, quando terminarmos.
Merda.
Depois de carregar os paletes que formariam a base do nosso piso,
fui para o restaurante o mais rápido possível.
Mas chegar lá foi mais difícil do que pensava.
Isso não é muito bom,
porque estou em um trator e um ônibus está vindo.
Merda.
Desculpe por isto.
Muito bem, conselho. Realmente melhoram tudo aqui.
Com certeza eles pensaram nisso.
Que exagero para trazer uns paletes!
Cuidado, não quebre todos eles.
Sim.
Firme, para não quebrá-los.
Agora, saiam do caminho. Sabem como ele é.
-Caíram todos? -Sim, nós os pegamos.
Vou dar ré agora.
O que acha? Pode dar ré agora?
Eu não vou...
Caramba. Isso vai ser meio difícil.
Para trás... Não tem como.
Tenho que ir para a frente. Não posso dar ré.
Vamos, Lambo. Você consegue passar.
Ele não vai acertar aquele poste.
Vamos apostar.
Na verdade, não acertei o poste,
porque não cheguei tão longe.
O que foi isso?
Espere! Pare.
-O quê? -Porra, veja só isso.
Você enrolou um arame nos rolamentos das rodas do reboque.
Veja só o que você fez.
Veja quanto arame lá embaixo.
Merda.
-Sim. -Sim.
Porque enrolaram no tambor dos freios.
Não tem cerca de arame lá dentro.
Não mais.
-Sem cerca agora. -Não.
Por que não me esperou?
Eu ia... Sinceramente! Eu ia pegar a escavadeira.
-Eu ia pegar. Que merda. -Fiquei preso porque o ônibus estava lá.
Alan, Jeremy resolve. Vá trabalhar.
-Precisa voltar ao trabalho. -Sim, preciso.
-Por que não esperou? -Não temos tempo para esperar.
Mas agora estamos fazendo isso.
Comigo banido dos equipamentos pesados...
o trabalho começou a render.
Ótimo trabalho.
Foi interrompido só por Charlie sendo Charlie.
Quem cuida de saúde e segurança?
Perdão. O que está dizendo?
O cara com a lâmina de corte deve realmente usar
um equipamento de proteção.
Óculos antifaíscas, luvas.
-Sabe, é que... -Ele faz isso todo dia na...
O que devo dizer?
-"Pode usar EPI?" -Sim.
Apesar do temor da mãe galinha, ninguém perdeu os membros.
Mas, ainda assim, no final do dia, estávamos muito atrasados.
Vamos ter que colocar tábuas no gramado novo, não é?
A boa notícia é que ninguém parecia notar o que estávamos fazendo.
Certo. Não tive notícias do conselho.
Então, isso é bom.
Já se passaram 23 horas desde que avisamos que vamos abrir um restaurante
bem aqui no meio da nossa fazenda.
SEXTA-FEIRA
Na manhã seguinte, a equipe de Alan voltou bem cedo.
Mas, outra vez, eu não voltei.
Porque, enquanto eu tentava sair do pátio da fazenda,
recebi notícias de problemas nos antigos galinheiros.
Deve ter 50 ou 60 galinhas aqui.
Merda.
Isso não é bom.
Não, mais.
Na verdade, não havia nenhuma.
Uma raposa não passa por aqui.
Um vison passa.
Eu prometo...
Aí, quando estava indo para o meu carro...
Tudo. Até a cabana.
...Lisa disse que havia um problema com a pressão da água.
Não podemos ficar sem água.
A cozinha de preparação fica lá.
-Está muito baixo. -Merda.
Tem alguma pressão nos medidores de OR?
Não sei o que é OR nem onde ficam os medidores.
Vou mandar alguém aí hoje.
Estamos abrindo um restaurante.
"Hoje" realmente não vai ajudar.
"Agora" ajudaria.
Merda de Brexit. Teríamos um polonês aqui...
Ele faria tudo rapidinho.
Não teria quebrado, para começo de conversa.
Finalmente, eu estava no meu carro
dirigindo pela trilha da fazenda até o restaurante.
Literalmente.
Isso é... Quem são vocês?
Vim pegar as encomendas. Entregador
Alguém lá em cima vai resolver. Obrigado.
E você é?
Entrega da Station Mill Antiguidades.
Station Mill Antiguidades?
Tudo bem. Obrigado.
E você é Jack Carling, trabalha para nós.
E quem é esse na caminhonete?
-O que veio fazer aqui? -A garota machucou o pé.
Uma funcionária machucou o pé.
Ótimo. Obrigado.
Desculpe, não se preocupe...
Paddy. Tudo bem.
Trago um homem armado?
As raposas mataram nossas galinhas naquele bosque.
-Hoje à noite. -Acho que não foi uma raposa.
-O que acha que é? -Um vison.
-Posso tentar matá-lo hoje à noite? -Sim.
Sim. Obrigado, Paddy.
Bem-vindos à fazenda.
Merda.
Se puder dar ré ou ir um pouco para lá,
posso passar por aqui e ir para lá.
Eu tenho que chegar lá.
-Bom dia, Alan. -Oi.
-Tudo bem. -Estamos ficando sem água.
A caixa d'água principal tem só isso.
Aí descobrimos uma possível razão para a pressão da água estar tão baixa.
Deixaram o sprinkler ligado, ensopou o chão,
primeiro temos que secá-lo.
Merda.
Quando você acha que podemos instalar a cozinha?
Temos que secá-la bem, o suficiente...
Que droga.
-Essa é a cozinha? -Sim.
-Merda. -Sim.
Achei que já estava pronta.
Estou esperando acabarem o piso.
Puta merda.
Os problemas e atrasos eram um problema constante.
Tenho que vir por aqui, veem?
Mas esta é a equipe Nadica de Nada...
As mesas vão para lá.
...e estávamos determinados a conseguir.
Fazendo um tweet sobre a inauguração do restaurante.
Passei quatro letras.
15H - TREINAMENTO NA FRENTE DA CASA
Viram a primeira temporada de Na Fazenda com Clarkson?
Não.
Isso é coberto, a menos que vente do oeste,
e aí todos ficarão encharcados.
Banheiros são um problema.
Ficam a 400 metros de distância.
Todo o cardápio é basicamente de carne bovina.
Croquete de carne. Abobrinha com tutano.
Temos empanada com...
-Vamos chamar de pastel. -É um pastel.
É que estou acostumada com ela.
Sou argentina.
-Você é argentina? -Sim.
Está quase lá. Já deu, ótimo.
Preparadas para a suíte VIP?
-Sim. -É para quando David Beckham vir,
ou Simon Cowell.
-É bem intimista. -Sim.
As pessoas precisam ter o meu tamanho.
Vejam só. Quatro facas para lavar.
Que idiotice.
Vou colocar esses nas cadeiras.
-Veja isso, Alan. -Ótimo.
Às 18h, surpreendentemente, os rapazes do Alan e os paisagistas
terminaram o trabalho.
A equipe da cozinha da Pip podia começar.
Serei sincero: foi impressionante,
porque tínhamos que fazer isso em dois dias.
Você disse: "Vai ser apertado."
Conseguimos. Ótimo.
E vejam quem está chegando.
Ninguém menos que Kaleb Cooper com as mesas e as cadeiras.
Irritantemente, a ré que ele deu foi impressionante.
Me pergunto se ele saiu de ré do ventre da mãe.
Aposto que sim, e com um reboque.
Enquanto descarregamos os móveis...
um estranho grupo começou a vir em nossa direção pelo meio da cevada.
Primeiro, Kaleb achou que eram capangas do conselho.
Mas, na verdade, foi algo que eu planejei.
-Pegou? -Sim.
Tragam-me meu arco
De ouro ardente
Um pequeno mimo para um trabalho bem-feito.
Tragam-me minhas flechas do desejo
-Motivação. -Irado. Vamos lá.
Tragam-me minha lança
Ó nuvens, se desdobrem
O Coral de Vozes Masculinas de Cotswolds.
Tragam-me a minha carruagem de fogo
Eu não irei cessar...
...cantando "Jerusalém".
...da luta mental
Nem minha espada descansará em minha mão
Com um toque especial.
Até que tenhamos construído
O restaurante
No terra verde e agradável...
Amei isso.
...da Inglaterra
SIM, NÃO TEMOS COMIDA VEGETARIANA.
SÁBADO, 7H
DIA DE INAUGURAÇÃO DO RESTAURANTE
Nossos primeiros convidados chegariam em cinco horas,
e eu rezava para o Na Fazenda com Clarkson
não se transformar em um daqueles reality shows
ESPECIAL DO DIA CARNE DA NOSSA FAZENDA
em que tudo dá errado na última hora.
Mas, duas horas depois...
O que é isso?
Tire o veneno de rato. Limpe essa água.
Por que quer detergente? E isso.
Que merda é essa?
Mandei aquele idiota pegar colheres maiores, porra.
Vamos colocar uma geladeira, não uma câmara frigorífica.
Precisamos muito de outra geladeira.
O problema é que vamos abrir daqui a menos de três horas.
Achei que a ideia era colocar aqui.
De jeito nenhum. Não dá.
30 MINUTOS PARA A INAUGURAÇÃO
Isso precisa ser aquecido.
Há uma equipe de filmagem,
então temos 3.000 garrafas d'água jogadas por aqui.
Merda, é tinta. Que porra é essa?
Quem deixou a merda da tinta aqui?
Oi. Quer vir aqui?
Qual é seu nome?
Zoe. Prontinho.
Os convidados chegaram.
Vamos limpar. Todos limpando.
Não importa o quão importante seja, comece a limpar.
O que está acontecendo aí?
Você acabou de varrer isso, sei que varreu.
Sem saber do caos no local, os primeiros convidados eram recebidos
pelo nosso gerente de recepção.
Eles seriam levados ao restaurante
em um combo de trator e trailer
RECOLHER OS DEGRAUS ANTES DE PARTIR
dirigido por Kaleb, que realmente se preparou para o grande dia.
Não que o grande dia fosse começar exatamente agora.
Não tenho tempo.
As pessoas estão chegando e não temos mesas.
Charlie, oi.
Quer desembrulhar pratos?
Parece legal.
-Trouxeram o bom tempo? -É só um palpite.
Chegaram já faz dez minutos.
Nada foi preparado.
Teria que colocar no cardápio:
"Alguns pratos podem conter suor da testa de Jeremy Clarkson."
Não. O que está fazendo?
Mas aonde Lisa foi?
Perfeito.
Pip, de agora em diante, não traremos mais carros aqui.
Como vamos trazer a comida?
Não vamos usar um carro. Teremos que usar o trator?
Impossível. Demora muito, se quer inaugurar.
Isso é do Chris... Ai, mas que droga.
Jeremy. Uma das tomadas queimou,
onde vão cozinhar o macarrão. O eletricista chega em dez minutos.
Então arrume depressa.
Estão ficando com calor e meio, sabe... Tudo bem, tchau.
Ele está em pânico.
Há um pequeno atraso.
Temos um problema elétrico lá embaixo.
Houve um atraso. É um problema elétrico.
Portanto, terão que esperar um pouco.
Quanto tempo vai levar?
Cinco minutos.
Posso colocar isso no meu carro?
Precisamos limpar mais antes.
Não dá. Os convidados chegaram.
Foda-se. É uma fazenda.
Nunca mais. Quem está esperando?
Trouxe isso para as garçonetes.
Tenho uma dica:
se tem o que fazer, saia do carro.
Corra. Precisamos tirar o carro.
Merda, tem mais um descendo. Quem é esse?
Que merda está fazendo?
-Quê? -Trouxe a comida.
Bom. Deixe lá.
Neste momento, percebi que meu Gordon Ramsay interior
estava mais atrapalhando que ajudando.
Então tomei uma decisão:
Vou sair daqui agora.
Que ótimo que o anfitrião está indo embora
cinco minutos antes da inauguração do restaurante.
Vão precisar de ajuda!
Tenho água, pessoal.
Alguém quer água?
Prontinho.
Digo cinco minutos, e eles pensam:
"Ele está falando merda."
Que dia divertido. E aí?
Podemos nos apressar? Tire isso.
Coloque tudo embaixo.
-A máquina de cozinhar macarrão quebrou. -Tem defeito.
Temos um problema em um aparelho.
Tudo bem. E vão embora?
Não há nada que possamos fazer.
Nove. São nove deles.
Vamos.
Vou embarcar as pessoas. Foda-se.
Caminhem até o fim, por este lado.
Sim. Obrigado.
No fim, Kaleb tomou a decisão certa,
porque, enquanto ele transportava os convidados,
a equipe da Pip, acostumada a esse tipo de pressão,
começou a fazer a comida.
Azeite, suco de limão.
Seis, sete, oito.
Eu tinha tomado um calmante, e voltei.
Bem-vindos, pessoal.
Sei que é um modo incomum de chegar a um restaurante.
Mas, de qualquer modo, vou tirar vocês daí de trás, e pronto.
Tire isso daqui.
O quê?
Aqui. Pronto, levem.
Olá, pessoal. Como vão?
Obrigada.
Espero que estejam prontos para um banquete.
Certo. Mais uma porção.
Os convidados foram recebidos ou por mim no modo Basil Fawlty...
-Como vão? Obrigado por virem. -Olá.
Bem-vindos. Obrigado por virem.
...ou por Charlie, contando a eles mais do que deviam saber sobre o trigo.
A massa tem trigo durum.
Estou orgulhoso do trigo durum,
porque normalmente é cultivado na Itália,
mas cultivei em Berry Hill, ao sul.
-Tudo bem com vocês? -Delicioso.
Obrigado.
O mais difícil foi trazer o trigo durum da Itália, suas sementes,
pela alfândega. Ficaram em Calais por dez dias.
-Sim. -Sim.
-Como estão aí dentro? -É incrível.
Está muito bom.
Inevitavelmente, chegou o momento em que alguém precisou ir ao banheiro,
que ficava na loja da fazenda, do outro lado da plantação.
Reconhecendo que pode ser um problema,
chamei um sistema de entrega de resposta rápida.
Estamos com muito medo de ir.
Mas, infelizmente, o processo foi atrasado por Charlie sendo Charlie de novo.
Precisa colocar equipamento de proteção para usar... É sério.
Ela tem que colocar um capacete e um traje.
E tem um capacete.
Desculpe. Estou só seguindo as normas de saúde e segurança.
Tirando a ida ao banheiro,
as pessoas pareciam estar se divertindo e gostando da comida.
E, durante toda a tarde, um fluxo constante de convidados apareceu.
Muito obrigado.
Para a frente, agora mesmo!
Cuidado! Vamos, em frente.
David Beckham realmente apareceu.
Assim como os amigos da Nadica de Nada, como Georgia, do sindicato.
É incrível ver tudo pronto.
E Tim e Katie,
que nos venderam as vacas e queriam sentir o sabor delas.
Olá, como vai?
O que disse sobre a Pepper?
Você pediu para eu cuidar da Pepper.
E a Pepper está se divertindo muito.
Ela tem um namorado. Um pasto lindo.
Ela está incrivelmente feliz.
A massa é de trigo durum. Ele foi levado para ser moído
no Moinho de Matthew, e eles têm uma farinha 00 especial...
A luz do entardecer foi ficando dourada neste dia perfeito e quente de verão,
e eu ficava me beliscando para acreditar que conseguimos.
Que abrimos um restaurante
diante de uma batalha implacável da oposição.
No fim, não é fazendeiro.
É personalidade da mídia.
Um cara fez um financiamento coletivo:
"Detenham a Nadica de Nada."
"A conduta do requerente é vergonhosa.
"Indica uma atitude de damos a mão e quer o braço".
Aqueles a favor da rejeição, se apresentem.
-Simplesmente dizem que o... -"...recusa a solicitação."
Não podem recusar o estacionamento.
-Você pode apelar. -Ao Secretário de Estado?
Vai custar meio milhão, certo?
Quando tudo terminar.
Já soube de um fazendeiro que teve uma trilha na fazenda rejeitada?
-Nunca. -Nunca?
E como ainda não havia sinal
de um funcionário do conselho subindo a colina,
Charlie e eu decidimos comemorar tomando nossa própria cerveja gelada.
Eu estava conversando com o Tim, criador de vacas, antes.
Estava olhando para o estábulo e disse: "Eu tenho um.
"Exatamente igual a este, a 800 metros de Silverstone,
"onde há um fluxo constante de pessoas.
"Posso fazer igual?"
E isso me fez pensar.
Acha que os fazendeiros verão isso e dirão:
"É uma ótima ideia."
Desde que você lançou tudo no Twitter,
os fazendeiros disseram: "O quê? Como está fazendo isso?"
Não é fácil, mas se eles investirem
tempo e esforço, conseguem.
Tem muitos lugares lindos.
As pessoas têm lugares maravilhosos.
Lugares especiais, prédios incríveis.
-Para abrir duas noites por semana. -Duas ou três.
Maio, junho, julho, agosto, setembro.
Não precisa ser.
É assim que fazem em Cornwall, aqueles lugares à beira-mar.
-Ficam abertos... -Trabalharam muito no verão.
-É muito gratificante. -É.
Não tivemos comentários negativos. Estão amando.
Adoraram a comida.
Vão voltar pra casa bronzeados,
um pouco alegres por causa da cerveja e cheios de carne.
Você devia estar feliz.
Todos nós.
Não foi... Sinceramente, não fui eu.
Eu nem tive a ideia, Alan. Não, eu tive a ideia do restaurante.
-Sim. -Você fez cara feia.
-E aí... -Fiz. Retiro tudo que disse ou fiz.
-De qualquer modo, parabéns. -Pra você também.
Como tínhamos nosso próprio restaurante,
no dia seguinte, reuni todo o clã da Nadica de Nada
sob o sol para o almoço da vitória.
-Por que você tem... -Você me apresentou.
-Você gostou, então? -Muito.
-Está vivo. -Não está vivo.
-Parece bem vivo. -Então coma você.
Sim.
Queria agradecer a todos vocês.
Sério. Obrigado a todos.
Fantástico.
-Saúde, pessoal. -Saúde, pessoal.
-Alan, você é o máximo! -Obrigado.
-Obrigado por reformar isso. -Alan, você é mesmo.
Você se ferrou tanto este ano.
Você abalou o setor ao fazer isso em dois dias.
Os empreiteiros vão dizer:
"Como assim? Isso deveria ter levado três meses."
Mostramos como se faz, não?
-Vejam só isso. -Sim, essa vista.
-Vejam só. -É inacreditável.
Somos sortudos.
Somos muito sortudos.
Somos mesmo.
Também celebramos o fato de que, embora todos tenhamos andado ocupados
com o conselho, o restaurante e os chatos do vilarejo,
ainda havíamos conseguido chegar ao fim de mais um ano na fazenda.
Só faltava fazer a colheita.
Mas ainda faltava uma semana,
e havia tempo de uma surpresinha para o Kaleb.
Foi seu aniversário.
Há duas semanas?
Não me deu presente.
Tenho um presente para você.
-Tem? -Sim, eu tenho.
E está por aqui. Preparado?
-Eu nunca voei. -Sei que não.
Você nunca saiu do chão.
É seguro?
Aquele é um Agusta 109, o rei dos helicópteros,
e o helicóptero que usaram no filme mais recente do James Bond.
Nunca vi o James Bond.
-Perdão? -Nunca vi um filme do James Bond.
Então não me diz nada.
Nunca assistiu a um filme do James Bond?
-Não. -E você nunca voou?
Nunca voei.
Na verdade, vai tirar minha virgindade de voos.
-Achei que ficaria feliz. -Estou feliz. Mas cagando de medo.
G-Mano.
Quer fazer um passeio de helicóptero?
Presumindo que era um não, ajudei a prender o pirralho nervoso,
que então recebeu do piloto orientações relaxantes sobre o voo.
A marca vermelha nas janelas grandes.
Se puxar aquilo, a janela sai.
Se tiver que sair pela janela. E se sair
quando estiver ligado, o deixarei aqui.
Se vir caças do Show Aéreo de Fairford,
-me avise. -Por quê?
Podemos não ver.
Se outro avião vier em nossa direção, não pense
que devem ter visto, pois podem não ter visto.
Mesmo no carro, minha mulher não fica avisando sobre outros carros.
Estou enjoado.
Ainda nem decolamos.
Droga.
Kaleb decolou.
Kaleb Cooper deixou o chão pela primeira vez em sua vida.
O que é isso?
-Desculpe, balança um pouco. -Mas por quê?
Veja, essa é a fazenda.
Dá para reconhecer os campos. Aquele é...
-Do Taylor. -Do Taylor.
Está vendo do alto pela primeira vez.
Enquanto sobrevoávamos as fazendas vizinhas,
Kaleb percebeu que helicópteros eram bastante úteis.
Você deixou passar um pouco ali. Veja.
O que houve com aquele campo?
Sei quem o cultiva. Eu devia tirar fotos
e mandar para o fazendeiro: "O que você fez?"
Veja como as linhas de cultivo estão próximas.
Viu? Você viu?
É minha primeira vez em um helicóptero
com alguém comentando erros que os fazendeiros cometeram.
-Veja só a vista daquele lado. -É incrível.
Você adorou, não?
É legal.
De volta para a fazenda, então?
O que significava que logo seria a hora do meu ponto alto da viagem.
Sete meses se passaram desde que Kaleb falhou em semear
uma grande faixa em um dos campos.
-Semeado. Não semeado. -Semeado.
-Está semeado. -Você não semeou.
E meu lembrete desse pequeno erro estava prestes a ser revelado.
Olha por esta janela aqui, e há um terreno grande, certo?
-Quem escreveu isso? -Fui eu.
FALHA DO KALEB
Eu escrevi, com flores selvagens, porque você não semeou.
-Não acredito que escreveu isso. -Escrevi mesmo.
Minha nossa!
Teria sido ótimo passar desse presente de aniversário
direto para a alegria da colheita.
Mas, antes, havia
um trabalho difícil a fazer.
Três semanas se passaram desde que Pepper e o touro
fizeram aquela coisa,
e hoje descobriríamos se ela seria mãe ou carne.
Olá, pequenina.
Certo, é isso. Isso é... Não...
Não... Todos com pensamento positivo.
A vida dela está em minhas mãos.
Certo. Vou ver se consigo achar um bebê pra você.
Por favor, ache um.
Certo. Vamos ver o que temos.
Ela não está prenha.
É isso, não é?
Coloque-a no restaurante.
Não está mesmo, certeza?
Não.
E está gorda.
-O que significa? -Que ela não produz nada.
Essas vacas estão produzindo leite,
e também estão mantendo a gravidez.
Então estão funcionando.
A Pepper não está funcionando, só comendo a mesma quantidade
e acumulando gordura.
Então ligo para o abatedouro?
Veja só aquela. Está produzindo dinheiro para você.
-A da esquerda... -Jeremy sempre foi...
-É a vaca favorita dele. -É a minha favorita.
Escolha outra.
Deus, o que vou fazer? Vamos soltá-las.
O que você vai fazer?
Então, a primeira vaca
quase acabou.
A segunda está pronta para...
-Ir para o restaurante. -Ir para o restaurante.
Então, se tivermos que mandar uma terceira vaca, e teremos...
No início da semana que vem.
Dá vinte e oito dias.
-Escolhemos a que não está prenha? -Você escolhe a que não pode.
Então ela está com o peso certo, não é?
As outras precisam de mais dois ou três meses.
-Terá que ser ela, não é? -É.
Você gastou muito dinheiro nessa vaca.
Então, tecnicamente, falando em gado de corte,
seria ela.
-Você não deveria ter favoritas. -Não deveria.
Meu Deus.
Mais um minuto, e vai acabar se escolhendo.
Ela não está prenha.
De novo?
Estamos pagando pelo touro.
Ele precisa voltar, porque fez o trabalho com todo o resto.
Não vamos pagar mais pelo touro.
E a verdade é que a probabilidade de ela emprenhar é baixa.
Qual é a utilidade dela na fazenda?
Ela está olhando para mim. Veja.
Não, ela está olhando.
Meu Deus.
Dane-se.
Lisa. Temos uma vaca de estimação.
VOCÊ ASSISTIU A...
E JEREMY
EM...
NA FAZENDA COM CLARKSON
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa Verônica Cunha