克拉克森農場趣
第15章 詭計
無名農場現在受到傷害
沒有正式的停車場
商店從根本上遭到破壞
開餐廳的夢想破滅
但前景並非完全黯淡無光
因為除了地方議會給我們的難題
大自然母親正在甦醒
角度怎樣？
很好，停下
–好了 –快
–走吧 –快
春天來了
所以牠們在冬季牛舍裡待了五個月後
我們終於可以把乳牛放回田野裡
–看看牠們！好興奮！自由了！ –嘿！
很開心
“我可以自由奔跑了！”
一定很棒
牠們都忘記了自由身是什麼感覺
妳知道我是世界頂尖的 汽車記者嗎？
–我坐你的車很緊張 –不需要…
–每次我停車的時候 –因為你看著我
我能雙眼競爭 我可以同時看到兩個東西
–就像阿帕契直升機一樣 –就像金魚
隨著好動的青少年 被釋放到一片田野上…
走吧！
我們必須在另一片田野上 釋放牛媽媽和小牛犢
走吧！
慢點…
–走吧 –不對
錯了…不對，錯了 回去坡下，回去，走吧
走吧，慢點，好女孩，走吧
不…不要去那裡，不要這樣做…
慢點
下去…不…真該死
不…
在傷害我們所有人之後…
去你的，乳牛
下去
這頭不乖的小牛犢終於被圈了起來
–做得好，查理 –做得好，查理愛爾蘭
–快看 –多壯觀的景象
你知道現在需要什麼嗎？一杯茶
接著又傳來了好消息，因為幾天後
鳥類警察說禽流感正在減弱
所以我們也可以釋放母雞了
好了，女孩們，妳們出來
來吧
打開了！妳們自由了！
看看牠們，換區放牧回歸了
總算回歸了
已經六個月了
–有史以來持續最久的禽流感？ –是的
–有史以來最糟的一次 –是嗎？最糟的？
–講到重點… –喂！
–牠從哪裡來的？ –天啊
那隻公雞在女子監獄裡待了六個月
牠喜歡女士們的樣子
但是儘管能讓動物們四處走動非常棒
我們還在擔心農場到底要怎樣賺錢
當農場受到這麼多 來自區議會的限制的時候
我們將不得不生活在一個存在漏洞
需要狡猾把戲的灰色地帶
是的
接下來我們要去的地方 將會非常灰暗
但我們必須留在…
合法範圍之內
我們必須站在正確的一邊
我們在重新開農場商店的那天 開始了這項新政策
–在冬眠之後 –好的
好，我們把這個… 所有的麵包都在這裡
大部分存貨在無名農場生產
或在區議會規定的 26公里半徑範圍內
都是本地的，沒問題，這都是本地的
這都是本地的
無名農場 速度和力量
但包包、帽子和T恤完全不是本地的
無名農場 全世界最好的包包
謝謝，嗨，你好嗎？
因此在重新開放日…
我們不賣T恤，這是送的
好的
如果妳想買一個20英鎊的球芽甘藍 我可以送妳一件T恤
原因很複雜
–好，可以 –太好了
–一個球芽甘藍？ –是的
青蘋果？
–做得好 –太棒了
蘋果15英鎊+贈送一頂帽子
很棒，謝謝
哪一種馬鈴薯？我有火焰馬鈴薯
馬鈴薯25英鎊+贈送一個包包
–拿去 –非常感謝
很棒，非常感謝
–好好享用你們的馬鈴薯 –謝謝
進展順利
而且我覺得大家喜歡的是 他們仍然可以買我們的商品
或者買不到，他們還可以免費獲得 就算我們沒辦法賣
與此同時，在外面
查理想出了一個大膽的計畫 來解決我們的停車問題
有一個小漏洞
這是一個28天的計畫通知
說明我們可以用任何一塊土地
作為臨時停車場使用28天
所以我們可以用我們身後的土地
幸運的是，因為傑瑞米有不少土地
我們可以用那塊土地28天
然後我們可以用那塊土地28天
讓人們安全停放車輛以光顧商店
無名農場商店
可悲的是，沒有狡猾的方法 能讓餐廳開張
正如艾倫來電時我向他解釋的那樣
我的問題是我負擔不起 見國務大臣的費用
是的
我們必須和那個看《仰望夜空》的人 一起完成規劃流程
將耗時超過一年，18個月
那會是又一場規劃委員會會議
之後還有一場，然後…
太荒謬了
在那塊土地 有一個存在100年的穀倉
所以十年後，你想做什麼都可以
他們說農民可以把這個穀倉 變成快閃店或者…
你可以改建它
–等等，那個穀倉？ –是的，土地中間那個
–我們不需要許可？ –不需要
–所以你是說我們可以把它… –是的
–是的，你可以 –改建成餐廳？
已經在你的土地上了，就在那裡
修整一下就好，美麗的舊穀倉
電力呢？
我們有三相電，電力足夠 我們還可以帶水
–我們不需要規劃許可？ –不需要，我有99.9%的把握
我要長出第三條腿了
在我幸福得暈倒之前
我打給查理，請他核實艾倫說的話
–你好，查理，我是傑瑞米 –你好
艾倫想出了一個主意…
半小時後…
我們可以這麼做
因為它的結構完好，應該沒問題
牆壁沒問題，屋頂沒問題
屋頂不行，但我們可以把它修好
我們可以重新利用它 為什麼沒人早點想到這個辦法？
我不知道…但這是…我是說…
結果…結果會很棒
這是最棒的漏洞
如果穀倉小於150平方公尺
而且歷史超過十年
農民可以用它做任何喜歡的事
它的狀況不是特別好，但看看這個
如果我們把這個A字型結構 還是叫什麼的修好…
然後把桌椅放在這裡…
週日吃午餐能欣賞這樣的美景，看！
因為這裡只能容納一個小廚房
大部分食物準備工作必須在農場完成
預備廚房
我決定這兩個地方應該與我多年來 一直計畫的事情聯繫起來
一條新的農場道路
餐廳
你最好把這個裝在這裡
當艾倫著手修理穀倉時…
是的，兄弟們
我给雷鳥四號裝上了一架舊的犁
開始在我的連接路上工作
這也會有其他好處
旁邊的野花會很可愛
我們可以走到這裡，穿過馬路
進入農場商店停車場
然後我們就可以進入農場的另一半
不需要上道路網，擋大家路
這…這很聰明，我聰明的想法
我必須走一條無比直的直線
這比我想像的要難
我必須走到電線桿右邊
那將是入口所在的位置
好，一、二…六，到了
卡勒布來了
–幹嘛？ –我建議你停下來
為什麼？
這不是很直 你說：“我要一條無比直的直線”
從那個入口 到準備設置在那裡的新入口…
我同意，我的第一條路線糟透了
–是哪一個？ –這個
糟糕透頂！
那個，我…天知道我怎麼了
我的目標是廁所
中途我發現我走錯了 所以我不得不向右轉一點
爛透了
我知道你喜歡對我說這句話
我沒有，我寧願你準確無誤地完成
路線終於被標出之後
我需要一些石頭來鋪路
這意味著要挖一個小砂石場
這意味著要叫回牛棚建造者李
和他的一些幫手…
和他的很多機器
這是一條生產線，他把大石頭挖起來
把石頭放進粉碎機
他把石頭撿起來丟在這裡
我把石頭撿起來放在你的拖車裡 你開車
你要把石頭丟在哪裡？
第一堆碎石就在那裡
搖擺
貨運列車，寶貝 多希望我是貨運列車
真棒的歌
看看我們在這裡做什麼，挖砂石場
如果你有一個小花園，看在老天份上 把石頭挖出來
做一個砂石場，因為這最有趣
這可能是鋼琴伴奏
不是吧？我不知道
看看我的判斷
很快，該開始鋪路了
我爛透了
我在塑料薄膜上弄了個洞
卡勒布，這個我做得很糟糕
這個和剪羊毛我都不會
還有鑽孔、種植、修剪樹籬 這些你都不會
你不會做的事情還在增加
我讓自己丟了這份工作之後
我重新聘請自己當壓路機司機
這種車我從沒開過
我想我要按那個綠色按鈕 讓機器振動
準備好了？
我的天啊…
我很享受
超棒的
這樣度過一天真愉快
讓你的臀部振動
當你盤腿坐在舒適的椅子上
做著很有男子氣概的工作
可悲的是 我很快不得不把這份工作留給李
因為農場還有其他工作需要我關注
–其中之一是去見皮普… –妳好嗎？
別人強烈推薦的廚師 有可能把餐廳交給她經營
我們已經有了自己的蜂蜜和雞蛋
這是…做義大利麵的麵粉
我兒子正在用我們種的辣椒 做我們自己的辣椒醬
我們有羊肉，現在有牛肉了
我認為你現在擁有的 可以開一家非常棒的餐廳
你可以用這些農產品 所有動物的全部身體部位
妳做過什麼菜？
我做過義大利菜、法國菜、英國菜
而我現在的餐廳混合了大量歐洲風格
然後帶一點日本風格
聽我說，是這樣的
我看到誰來農場商店 我看到是誰來光顧
而我…他們開速霸陸
–我叔叔有過一台速霸陸，是的 –是的
這就是我的餐廳的目標客戶
他們不想三份薯條煮三遍
而且他們不想要花裡胡哨
所以亞洲融合料理
–他們不會特別喜歡 –是的
“滾蛋”將會是他們的標準回答
對於任何企圖亂改
–牛排腰子派或者… –是的
然後我帶皮普參觀
從菜單的主要料理開始
就是這裡
這兩頭即將被宰掉
–好的 –我們要煮了牠們
牠們很大
我們把預備廚房設置在這裡
這個預備廚房很好吧？
超大的，比我的廚房大
–你有屠夫？ –有
–一個叫亨利的人負責… –是的
他長得像《鐵面無私》中的 安迪加西亞
安迪加西亞負責屠宰
–看到辣椒了嗎？ –看到了
我們有成千上萬的辣椒植物
–這是… –是的，辣醬
到現在為止皮普都驚嘆不已
她顯然對餐廳本身也寄予厚望
我的天啊
–很簡陋 –是的
沒錯，可惡
這是廚房
好小喔
–廚房快完工了 –剩下的地方在哪裡？
–什麼？ –你打算擴建嗎？
不行，議會不會允許
因為規則不是我寫的
我們在建築物外可以擁有的範圍
可以和內部面積一樣
–不能蓋樓，但可以設置露天座位 –好的
妳來這裡，一直到那堵牆的盡頭
好的
這裡放桌子和椅子
是的，我想你可能可以 招待45個客人
我有一個想法
你不能擴建廚房然後在外面燒烤嗎？
不行，議會不會允許
皮普完全理解了 自己將在這個彈丸之地煮飯
然後她問我想要菜單上有什麼料理
希望我能給她一個準確的簡報
妳看過電影 《我不笨，所以我有話說》嗎？
–講那隻小豬的 –看過
妳知道牠晚上回家 然後牠妻子在家嗎？
牠們晚上吃的料理 就是我想在餐廳供應的
我不知道牠們吃什麼 但在我的想像中
牠們吃的就是我想要供應的
好的
皮普記住了這些有價值的訊息
然後她就去工作了
我又回到了讓乳牛懷孕的棘手任務上
上一輪體外受精對迪妮有效
但對小胡椒來說不行 牠需要再被注射一次
我們到了 迪爾溫做著一如既往的姿勢
你們好，我可以和你們握手嗎？
今天我們會知道牠有沒有懷孕
好了，壞消息
–你在開玩笑 –沒有懷孕
一切都沒問題
我檢查了牠的卵巢，身體機能正常
但我看不出牠無法懷孕的原因
可憐的胡椒
親愛的，妳怎麼了？
太可惜了，現在必須決定 接下來要怎麼做
–我們不必… –我可以…
我問問獸醫
根據你的經驗，農民在這種情況下 會怎麼做？
讓公牛進來
–讓公牛進來？ –是的
農夫會租一頭公牛嗎？
你可以租一頭公牛
–公牛要在這裡待多久？ –兩個月
所以公牛住在這裡，就在人行道旁邊
–你不換柵欄嗎… –得掛標誌牌
是的
這有風險
如果傳出去，大家都會恐慌
大多數時候公牛不會殺人
–是的，但不可否認牠可以殺人 –對
所以我們可以在這裡放一頭公牛
–還有那裡的電圍欄… –我會負責圍欄
–什麼？ –我來做圍欄
是的，我們不想公牛闖進廚房
–沒錯 –那會是驚喜！
除非牠長得特別帥
為小胡椒找男友需要幾天時間
所以與此同時 我開始了另一項重要工作
種一種叫藍薊的作物
15毫米機械零件
我要掛了，我現在有20毫米 就是2公分
這代表卡勒布必須對條播機 進行一些精細的調整…
好的
但我向他保證這一切都值得
大麥和小麥，現在
–差不多每噸300英鎊？ –是的
–油菜700英鎊一噸？ –是的
–價格真的很高 –是的
–你想知道這個多少錢嗎？ –說吧
每噸4200英鎊
真的嗎？
我們種藍薊吧，沒錯，我已經搞定了
–你知道那是什麼嗎？ –不知道
素食主義者顯然不會吃魚肝油或魚油
但是他們可以吃這個，這是一樣的 含有歐米伽3、6、9
所以這是一個非常好的…
–油 –是的
非常健康，素食主義者很喜歡
所以我們從素食主義中獲利 我很喜歡
然後蜜蜂絕對很喜歡藍薊
卡勒布完成設置調整後
我們用素食主義珍貴的粉末填充料斗
告訴電腦種的是什麼…
482，好了
想像一下，如果NASA用這樣的電腦
納西是誰？
然後就出發了
看看這個，我時髦的新法碼箱
沒有後輪平衡特技！
這台機器大約重15噸
種植藍薊的好處
是很少需要噴灑化學品或肥料
因此不需要精細的農田軌道
糟糕的是我忘記了一切如何運作
必須設置風扇轉速
設置
糟糕，可惡，我想我剛剛…
卡勒布，你能聽到我說話嗎？
我不記得怎麼設置這台電腦
小農民耐心地講解技術
–頂部的小曳引機，記得嗎？ –不記得
我從沒用過這台條播機
你有，你用條播機播種了一些小麥 然後搞砸了
–你不是做過圍欄支撐柱嗎？ –是的
–你有沒有看到那裡做得很糟？ –我已經走過了
你回去寫你的東西，讓我做這個
不，沒有農田軌道
不需要農田軌道，所以我在做
你做的基本沒什麼效果
卡勒布繼續給我上進修課程
把它推上去
–看到上面寫著“標記”了嗎？ –是的
拉下來
–從這邊出去？ –是的
出去吧
見鬼
不對，停下，回去
等等，不，等等…
好的
該死
種藍薊是誰的主意？
我終於準備好了
開始
停下！
風扇速度每分鐘轉速39000，很棒
–停下！ –傑瑞米，停下，傑瑞米，停下
你基本上和開礦場砂石車一樣
你前面有30公分的土
垃圾沒有流過條播機
什麼？抱歉，什麼是垃圾？
我唯一能做的就是 在犁刀上撿起條播機
這樣還不夠平
–我們必須把它包圍起來 –是的
我不明白什麼…
我可以把這台機器調平嗎？ 把它從頂部鏈接上推出去一點
我討厭他走到曳引機後面的 任何工具之間
很快就會有人被碾壓的聲音
然後是警笛聲，然後是法官的木槌聲
然後是我在牢房裡的尖叫聲
卡勒布做完了他的工作後
我又要開始了
對，每小時10公里
基本上我只有一個工作要做
我正在用記號筆在田野裡劃一個溝道
這樣在回程時
如果我把那個溝道 留在我的引擎蓋中間
我知道我剛好距離
我已經種下的那塊地3公尺
不要把眼睛移開，傑瑞米，要一直看
要一直看
然而在我轉身之後
我發現由於這片土地的耕種方式
從我坐的地方看不見溝道
該死
完全一頭霧水
根本看不見
想看一隻非常小的金屬甲蟲 在田野上徘徊
完全沒效果
我走過大部分的田地兩次 而一些田地完全沒有
該死
當這些種子發芽以後 我會遇到很多麻煩
這些種子太貴了，不能搞砸
我不知道我在這裡做什麼，卡勒布 我怎麼都看不到這個標記
我就是看不到
我準備好被罵得狗血淋頭
但令人驚訝的是他沒有罵我
這很難，我承認 如果你錯過了我不會怪你
然後卡勒布決定用他的滾輪 在田間劃一條波浪線
所以當我的金屬甲蟲 爬過一塊剛被壓平的土壤後
我將能夠看到它所做的標記
你認為我會看到那些線
你已經完成了鋸齒狀的部分？
是的
你現在看到區別了嗎？
是的，我可以看到你走過的地方
他說得對，完全看得出差別
我現在可以做了
無名農場團隊合作幫我脫離了困境
你走的地方很準確
–非常準確 –是的
非常好，真棒
種下藍薊後，我們收到消息說 新租的公牛已經在路上了
這說明我必須和我的安全主管一起
做一些準備工作
好，公牛3點會到
大約一小時後？
必須掛標誌牌告訴漫步者 因為這是一條公共人行道…
說這裡一頭公牛 但這就是有趣的地方
你不能掛“危險，有公牛”的標誌牌
因為這就說明我承認我知道這很危險
然後我就要承擔責任
但你也不能說這很安全…
你被公牛襲擊過嗎？
好了，我有一些標誌牌
我做了這些
公牛出沒，不要穿紅褲
因為有那些人
老是在抱怨…
…就是那些在酒吧裡穿紅褲子的人
免費針灸
危險公牛，歡迎漫步者
好的
公牛出沒
標誌牌掛起來以後
我向傑拉德展示了我如何使用農具
作為遏制公牛的措施
我們有一個電圍欄
如果那不起作用
我把這個放在這裡…
作為路障
阻止牠走上人行道
在不知道自己做得對不對的情況下
我們等待公牛的到來
我們從供應乳牛的家庭那裡租的
–你好 –妳好
很高興見到妳
–他在嗎？ –牛郎來了
天啊，牠戴著鼻環
牠來了，走吧，男孩
看看牠的腦袋有多大 牠超大的，看看牠
–走吧，男孩 –好男孩
看看牠的睾丸
走吧
麗莎，妳想知道牠叫什麼嗎？
想
牠叫大師
心碎大師，這是牠的名字
–看牠們跑過來！ –快看母牛
過來做一點運動
–牠們跑過來了 –是的
就要和牠交配了
這就像夜店
“選我…”
–牠馬上就開始了 –不，那是母牛
–是的 –一頭母牛
–母牛在上牠？ –是的
什麼…搞什麼鬼？ 你帶來了一頭同性戀母牛
–為什麼會這樣？ –別驚慌
–不，牠們是… –但那不是…
牠們在調查情況
所以這些牛犢都是牠的
–是嗎？ –是的
–牠有這麼多女人？ –是的
是的，牠們是牠的牛犢
我們關注的是小胡椒，在後面
我們需要公牛去找牠…
看，牠正往那邊走，走向小胡椒
–小胡椒的體重現在是個問題 –怎樣，牠不會喜歡小胡椒？太胖？
–不，不是那樣，但是… –那是怎樣？
太胖的時候懷孕會引起併發症
–真的嗎？ –是的
牠們要去避風嗎？
牠們在帶牠看水在哪裡
帶牠看脆弱的柵欄
“靠在那裡”
這是一個完美而快樂的時刻
但所有人都離開後
我不得不反思有什麽要面臨的風險
我們試過三次
用人工授精讓小胡椒懷孕
但沒有效果
所以這是牠最後的機會了
如果牠不能讓小胡椒懷孕…
你們來說會怎樣
幾天後
我體驗到了會有什麼情況
因為是時候宰殺餐廳的第一頭乳牛了
你知道是哪一頭嗎？
–後面的那頭？ –是的
297
糟糕，牠知道了
當你要宰兩隻動物時是很悲傷的
你知道，當你有30…
–那是你說的，麗莎說的 –是的，對
你宰綿羊的時候就覺得理所當然
我宰綿羊的時候從不感到難過
–該死的綿羊 –你不喜歡這樣做
我不喜歡這樣做，是的
我們該動手了嗎？
–那走吧 –走吧，你走吧
我不喜歡把另一頭拋下 牠會非常孤獨
我記得和羊一起去那裡，非常難過
今天應該不會比較好受
那走吧，走
走吧，乳牛
走吧
私人宰殺，對吧？
–是的 –私人什麼？
私人宰殺
–是的 –在那裡簽名然後寫上日期
–是那個部分嗎？ –是的
好了
–牠已經死了，是嗎？ –不，牠還活著
是嗎？當我們帶綿羊來的時候 我簽完字
–牠們已經死了 –你可以去看牠
–不…我可能會，再說吧 –不？好吧
我們去看看牠吧
–你好，傑 –克拉克森
早安…
在“安樂死”牛棚 我遇到了屠宰場老闆…
–早安 –你好嗎？
謝謝
我上次來因為綿羊感到難過時
他的話讓我感覺更糟
真可惜，這些綿羊很棒
這一次我希望他能更體諒我的處境
老實說，牠看起來是塊好肉
乳牛，再見
以後再見
我必須記住牠為土壤盡了一分力
牠的肉可以給1000個人吃
這就是我當初買牠的原因
下週我也會有同樣的想法
當乳牛二號上路的時候
因為餐廳現在順利啟動
艾倫和他的兄弟們正忙於建築工作
儘管我跟皮普說了荒謬的 《我不笨，所以我有話說》和速霸陸
她想出了一些 她希望能讓人滿意的料理
–這是牛舌，我知道這… –我喜歡舌頭
只有兩個舌頭，沒那麼大 沒辦法餵…
–我可以吃一塊嗎？ –可以，吃吧
這是什麼？
就是雞蛋和醃菜
我這麼做了
可惡
每當有人在電視上品嚐食物時 他們總是…
就算很噁心，而我也這麼做了
我希望這不噁心
不，很好吃，我要嚐嚐羊肉
–羊胸肉 –辣椒？
辣椒，辣椒、少許醋、大蒜
薄荷、香菜、橄欖油、少許糖
這真是太棒了
–這是我們的麵粉？ –是的，你的啤酒
–那其實是啤酒麵包 –是的
–從沒吃過啤酒麵包 –很好吃
天啊，皮普，太棒了
這是打發豬肉？
–豬油 –豬油？
–我以為… –減肥雜誌裡有這道菜
好，都很好吃
更重要的是，皮普顯然可以 用乳牛創造奇蹟
–韃靼牛肉？ –是的
好的，太棒了
這是牛高湯，我放了骨髓
骨髓是我的最愛
–這是肋眼牛排，對吧？ –是的
上面只有鹽嗎？
是的，一點迷迭香和奶油
–我們的馬鈴薯？ –是的
–再來點迷迭香？ –適合烘烤，非常好
–菜都放在這樣的盤子裡？ –是的，然後上菜
–得到一塊這樣的肉嗎？ –是的
皮普，這棒極了
我現在非常激動，我們真的要做到了
我現在知道我們可以用 我們農場和鄰居的食材
做出令人驚嘆的料理
並且食物會從預備廚房 順利運送到餐廳
因為農場道路進展順利
卡勒布，你的閃光燈可真多
請記住，我們正在施工
也許這還不夠
好了，討厭鬼 我們可以收工了嗎？
是的，你現在看起來好老，超扯的
我喜歡翹二郎腿駕駛
你的眼鏡架在鼻頭，翹著二郎腿
閱讀關於如何在早上硬起來的專欄
老實說，我真的一整天都覺得 自己像個老人
第二天早上，我發現了原因
不是吧
可惡
然而因為這是一個農場 農場不能就這樣停下
我決定借鑑普丁 關於新冠肺炎預防措施的書
安排和查理早上開會
你好，傑瑞米
我很抱歉，你可以像馬克宏一樣 坐在那裡
什麼情況？
有一些事情，我們從區議會那裡 收到了關於規劃的訊息
–好的 –看看誰來了
老傑！
你感覺好點了嗎？
你還是陽性嗎？
我們能注意一下嗎？
他70多歲，新冠肺炎陽性 還在工作
我60多歲，新冠肺炎陽性 還在工作
不像草莓族
我有一些事情要告訴你
我們從區議會那裡 收到了關於規劃的訊息
你知道，我們提前通知了
“聽著，我們只是要建農場道路”
他們拒絕了
–他們拒絕了農場道路？ –是的
他們說已經開工了，他們覺得不合理
也不是本地區農業生產所必須的
–不能在自己的農場建農場道路？ –是的
沒錯
區議會不會再讓我們這麼做
搞屁啊
你聽說過農民要建農場道路 被拒絕嗎？
–從來沒有 –從來沒有？
那餐廳呢？
他們不可以知道 因為他們會找理由阻止我們
不，但村裡每個人 除了監視我們什麼也不做
下集預告
天啊！快看
他們不會就此止步，這只是第一階段
我們一直說好這要花幾週時間 而不是該死的兩天
倒數計時已經開始
字幕翻譯： 陳爽
創意監督 謝慧霓