1
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
NÔNG TRANG CLARKSON

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
TẬP 15
LÀM HỆ THỐNG

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
Giờ nông trại Diddly Squat đã bị tổn hại.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Không có bãi đỗ xe tử tế,

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
cửa hàng như một con tàu
bị đục một lỗ dưới nước.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Và giấc mơ nhà hàng cũng đã chết.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Nhưng vậy vẫn chưa phải tận thế.

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Vì dù chúng tôi gặp khó khăn
với hội đồng địa phương,

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
Mẹ Thiên Nhiên lại thức tỉnh.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Góc độ thế nào?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Tốt rồi. Dừng lại.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
- Đó.
- Nào.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
- Tiếp nào.
- Đi nào.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Mùa xuân đã đến.

15
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
Vậy nên sau năm tháng
ở trong chuồng mùa đông,

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
cuối cùng chúng tôi cũng có thể
đưa lũ bò ra lại đồng.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
- Trông chúng kìa! Háo hức thế! Tự do!
- Này!

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Vui thật đấy.

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
"Tôi ra ngoài tự do rồi!"

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Hẳn phải tuyệt lắm.

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Chúng đã quên mất cảm giác làm bò tự do.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,680
Anh là phóng viên về xe cộ
hàng đầu thế giới đó.

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
- Anh lái em thấy lo lắm.
- Đâu cần phải kêu…

24
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
- mỗi khi anh dừng.
- Tại anh cứ nhìn em.

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,160
Anh bị tương tranh hai mắt.
Anh nhìn được hai thứ một lúc,

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
- như cái máy bay pháo kích Apache gì gì.
- Như cá vàng.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
Mấy con vị thành niên ồn ào
được thả chung một đồng…

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Nào!

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
...làm chúng tôi phải thả bò mẹ
và bê con ở đồng khác.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Đi nào!

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Từ từ. Chậm thôi. Từ từ.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
- Đi nào.
- Không.

33
00:02:24,520 --> 00:02:29,160
Sai. Thế là hư nhé.
Xuống lại đồi đi. Xuống. Nào.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Nào. Từ từ. Bò ngoan. Đi nào.

35
00:02:34,520 --> 00:02:39,120
Không. Không. Không, đừng đi dọc lối này.
Không làm thế. Không được.

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Chậm nào.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Chậm nào.

38
00:02:43,080 --> 00:02:47,720
Xuống đi. Xuống đi nào.
Không, không. Ôi trời.

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Không, không được.

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Sau khi làm tàn tật
gần như tất cả bọn tôi…

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Bò khốn nạn.

42
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Xuống.

43
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
… con bê lầm lỗi
cuối cùng cũng được quây vào đồng.

44
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
- Làm tốt lắm Charlie.
- Charlie Ireland cũng giỏi lắm.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
- Trông kìa.
- Cảnh đẹp quá.

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Biết còn thiếu gì không?
Một tách trà.

47
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Sau đó lại có tin tốt nữa.
Vì một vài ngày sau,

48
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
cảnh sát gia cầm nói rằng
bệnh cúm gia cầm đã suy yếu,

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
và chúng tôi có thể thả lũ gà mái ra.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
Nào các cô gái. Ra ngoài nào.

51
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Bắt đầu nào.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Nó mở rồi! Bọn mày đã được tự do!

53
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Trông chúng kìa.
Mô hình chăn thả đã trở lại.

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Cuối cùng thì.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Cuối cùng thì.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
- Đợt cúm gia cầm dài nhất nhỉ?
- Phải.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
- Tệ nhất từng thấy.
- Tệ nhất à?

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
- Đến mức mà…
- Này.

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
- Con kia đâu ra vậy?
- Ôi, Chúa ơi.

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Con gà trống đó đã
ở tù chung với lũ mái sáu tháng.

61
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Nó thích vẻ ngoài phụ nữ.

62
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
Mặc dù đưa lại được lũ vật nuôi
ra ngoài trời cũng vui,

63
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
chúng tôi vẫn đang phải trăn trở
làm sao nông trại kiếm ra tiền

64
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
khi đang bị hội đồng giới hạn rất nhiều.

65
00:04:20,840 --> 00:04:25,680
Ta sẽ phải sống trong vùng xám sơ hở

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
và sẽ phải có mưu kế láu cá riêng.

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Đúng.

68
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Nơi ta sống sẽ rất

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
âm u và xám xịt, nhưng ta phải…

70
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
Thượng tôn pháp luật.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Ta phải làm đúng.

72
00:04:43,000 --> 00:04:47,360
Và vào ngày mở lại cửa hàng nông sản,
sau kỳ ngủ đông của nó,

73
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
- chúng tôi đã tạo một quy định mới
- Rồi.

74
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Sẽ để cái này… Bánh mì ở đây cả.

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
Tất cả hàng hóa đều được sản xuất
hoặc ở Diddly Squat

76
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
hoặc trong bán kính 26 km hội đồng đề ra.

77
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Chỗ đó địa phương hết, ổn rồi.
Này cũng địa phương.

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Địa phương hết. Địa phương cả.

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
NÔNG TRẠI DIDDLY SQUAT
MẠNH MẼ VÀ TỐC ĐỘ

80
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
Nhưng túi, rồi thì mũ,
và áo phông chẳng địa phương chút nào.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
NÔNG TRẠI DIDDLY SQUAT
TÚI TỐT NHẤT… THẾ GIỚI

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Cảm ơn. Chào, mọi người khỏe chứ?

83
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
Nên, vào ngày mở lại…

84
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Chúng tôi không bán áo phông.
Chúng tôi tặng đó.

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Rồi.

86
00:05:21,320 --> 00:05:25,600
Nhưng nếu mọi người mua cải Brussels
giá 20 bảng, thì được tặng một áo.

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Lý do phức tạp lắm.

88
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
- Không sao.
- Vâng.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
- Một cải Brussels à?
- Phải.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Táo xanh à?

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
- Được đấy.
- Tuyệt.

92
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
TÁO 15 BẢNG + TẶNG MŨ MIỄN PHÍ!

93
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Cảm ơn.

94
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Khoai tây nào nhỉ? Tôi có loại có lửa.

95
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
KHOAI TÂY 25 BẢNG + TẶNG TÚI MIỄN PHÍ!

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
- Của bác đây.
- Cảm ơn nhiều.

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Tốt quá. Cảm ơn nhiều.

98
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
- Vui với khoai tây.
- Cảm ơn.

99
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Mọi thứ mượt mà lắm.

100
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
Tôi nghĩ mọi người thích kiểu
dù mua được hàng của ta

101
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
hay không. Họ vẫn được tặng miễn phí,
dù ta không bán được.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Trong khi đó, bên ngoài,

103
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
Charlie đã nghĩ ra một kế hoạch táo tợn
để giải quyết vấn đề đậu xe.

104
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Có một kẽ hở nho nhỏ.

105
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Đó là một thông báo quy hoạch 28 ngày.

106
00:06:22,520 --> 00:06:26,000
Tức là ta có thể dùng bất cứ lô đất nào

107
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
làm bãi đậu xe tạm thời trong 28 ngày.

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
Nên ta có thể dùng cánh đồng đằng sau.

109
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
May là Jeremy lại có
nhiều hơn một cánh đồng,

110
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
nên ta có thể dùng bên kia 28 ngày,

111
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
bên kia 28 ngày nữa,

112
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
để mọi người được đậu xe an toàn mua sắm.

113
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
CỬA HÀNG NÔNG SẢN DIDDLY SQUAT

114
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
Buồn thay là không có cách lươn lẹo nào
để khơi mào lại được nhà hàng

115
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
khi tôi giải thích cho Alan
lúc ông ấy gọi.

116
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Vấn đề là tôi không có tiền
mà lên tới Bộ trưởng.

117
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Phải.

118
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Ta lại phải đi lại quy trình kế hoạch
với gã Trời Đêm ấy.

119
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Sẽ phải hơn một năm, 18 tháng.

120
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Mới có cuộc họp hội đồng quy hoạch nữa,

121
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
một cái nữa, và…

122
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Đúng là dở,

123
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
bởi trong cánh đồng, ta đang có
một cái chuồng ở đấy hơn 100 năm rồi,

124
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
nên sau mười năm, thích gì làm nấy.

125
00:07:17,240 --> 00:07:20,560
Họ bảo nông dân có thể dùng chuồng
làm cửa hàng ngắn hạn hoặc…

126
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Ta có thể chuyển đổi nó thành gì đó.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
- Từ từ. Cái chuồng đó hả?
- Đúng, cái ngay giữa đồng ấy.

128
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
- Không cần cấp phép à?
- Chính xác.

129
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
- Tức ý ông là ta có thể biến nó…
- Phải.

130
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
- Được.
- ... thành nhà hàng được hả?

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Nó có sẵn trên đất của ông rồi.

132
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Chỉ cần sửa thôi. Một cái chuồng cổ đẹp.

133
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Còn nguồn điện?

134
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Ta có ba pha, đủ dùng rồi.
Nước cũng lấy được luôn.

135
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
- Không cần xin cấp phép xây dựng à?
- Không. Tôi chắc 99,9% đấy.

136
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Tôi sắp thành chân đỡ máy bằng cơm đây.

137
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Trước khi tôi sướng lịm người,

138
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
tôi đã gọi cho Charlie
xem thử lại điều Alan nói.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
- Jeremy đây.
- Chào.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
Alan có ý này…

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
Rồi nửa tiếng sau…

142
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Ta được phép làm vậy.

143
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Vì đó là một kết cấu đơn giản,
nên không sao.

144
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Tường ổn, mái nhà ổn.

145
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Mái không ổn lắm,
nhưng ta làm cho ổn được.

146
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
Ta có thể tái sử dụng nó.
Sao không ai nghĩ ra sớm hơn nhỉ?

147
00:08:24,640 --> 00:08:27,560
Chịu. Tôi không biết nhưng… Ý là…

148
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
thật là… Một kết quả không ngờ.

149
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Đây là kẽ hở tốt nhất.

150
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
Nếu cái chuồng nhỏ hơn 150 mét vuông,

151
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
và có tuổi đời hơn mười năm,

152
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
nông dân có thể làm gì nó cũng được.

153
00:08:46,280 --> 00:08:50,400
Tình trạng không tốt lắm. Nhưng nhìn này.

154
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Nếu ta sửa cái khung chữ A gì đấy này…

155
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
Nếu ta sửa cái khung chữ A gì đây này…

156
00:09:03,160 --> 00:09:06,840
Trông cảnh ta sẽ được ngắm
khi ăn trưa Chủ nhật này. Nhìn mà xem!

157
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
Vì trong đây chỉ đủ chỗ
cho một căn bếp bé xíu,

158
00:09:15,120 --> 00:09:19,440
việc chuẩn bị thức ăn
sẽ được làm ở nông trại luôn.

159
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
BẾP CHUẨN BỊ

160
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
Tôi quyết định hai nơi này nên được nối
bằng một thứ tôi đã ấp ủ từ lâu.

161
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Một con đường nông trại mới.

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
NHÀ HÀNG

163
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Nên đặt tại đây này.

164
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
Khi Alan bắt tay vào sửa lại cái chuồng…

165
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Rồi mọi người.

166
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
… tôi gắn một cái máy cày cũ
vào chiếc Thunderbird Bốn

167
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
và bắt đầu con đường nối của mình,

168
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
con đường sẽ có cả
những tác dụng khác nữa.

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Trồng hoa dại hai bên sẽ được lắm.

170
00:09:55,600 --> 00:09:58,440
Ta có thể đi dọc cái này, băng qua đường,

171
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
vào bãi đậu xe của hàng nông sản,

172
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
và vào được cả nửa còn lại của nông trại

173
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
mà không phải hòa mình vào
mạng lưới đường, chắn đường người khác.

174
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Quá là thông minh.
Tôi suy nghĩ đúng là thông minh.

175
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Giờ tôi phải đi một đường thẳng tắp.

176
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Nó khó hơn tôi tưởng.

177
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Giờ tôi phải đi một đường thẳng tắp.

178
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Lối vào sẽ ở đấy.

179
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Rồi. Một, hai… sáu. Rồi đó.

180
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Kaleb đến.

181
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
- Sao?
- Tôi khuyên ông dừng lại.

182
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Tại sao?

183
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
Nó chẳng thẳng mấy. Ông bảo:
"Tôi phải đi một đường thẳng tắp"

184
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
từ cái cửa vào kia
đến cổng mới ở khoảng kia…

185
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Công nhận là cái đầu tệ thật.

186
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
- Thế đây là cái nào?
- Cái này.

187
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
Kinh khủng tởm luôn đấy!

188
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Cái kia, tôi… Chúa mới biết tôi bị gì ám.

189
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Tôi nhắm về phía nhà vệ sinh.

190
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
Được nửa đường thì nhận ra sai sai.
Nên tôi phải quẹo về bên phải một chút.

191
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Trông rõ tởm.

192
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Tôi biết anh thích chê bôi tôi.

193
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
Không hề.
Tôi muốn nó được làm tử tế, có thế thôi.

194
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Khi con đường đã được vạch ra,

195
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
tôi cần ít lõi cứng để làm đường.

196
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Tức là phải đi đào ít đá.

197
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
Tức là phải đưa Lee, người xây chuồng bò,

198
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
và đồng nghiệp…

199
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
và cả mớ máy móc quay lại.

200
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Đây là dây chuyền sản xuất.
Anh kia đào đá lớn lên,

201
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
cho vào máy nghiền.

202
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
Rồi xúc lên và thả ở đây.

203
00:12:09,440 --> 00:12:12,680
Tôi xúc lên rồi cho vào
xe moóc của anh, anh lái.

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Anh định thả ở đâu?

205
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Mẻ đầu ở ngay kia?

206
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Đang xoay.

207
00:12:27,160 --> 00:12:30,720
Tàu hàng, em à
Ước gì tôi là tàu hàng

208
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Đúng bắt tai.

209
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Trông ta đang làm gì này. Khai thác đá.

210
00:12:41,600 --> 00:12:45,920
Nếu bạn có một khu vườn nhỏ,
thì dù gì nữa, cứ đào hết lên,

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
làm một mỏ đá, vì thế là vui nhất.

212
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Thực ra, đoạn này có thể là piano.

213
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
Không phải à? Chả biết nữa.

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Trừng phạt của tôi đây rồi.

215
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Nó nhanh chóng làm thành đường.

216
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Toang rồi.

217
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Tôi đã đục một lỗ lên tấm bọc nhựa rồi.

218
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Kaleb ạ, tôi dở món này quá.

219
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
Món này với xén lông cừu, tôi chịu.

220
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
Rồi cả gieo hạt. Cày cấy.
Tỉa hàng rào, ông cũng không làm được.

221
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Còn cả đống thứ ông không làm được.

222
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Tự sa thải
không cho mình làm cái này nữa,

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
sau đó tôi lại tuyển mình
làm tài xế xe lu,

224
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
mà đối với tôi,
trước hết, là một phương tiện.

225
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Chắc là giờ
tôi bấm nút màu xanh này cho nó rung.

226
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Sẵn sàng chưa?

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ôi…

228
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Thích phết đấy nhỉ.

229
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Tuyệt.

230
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Ngày trôi thế này thì thích nhỉ.

231
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Được ngồi vắt chân

232
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
rung đít trong một cái ghế thoải mái,

233
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
và làm một công việc rất đàn ông.

234
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Buồn là không lâu sau,
tôi lại phải để Lee làm công việc đó,

235
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
vì có những việc khác ở nông trại
cần tôi quan tâm.

236
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
- Một trong số đó là gặp Pip…
- Cô khỏe chứ?

237
00:14:37,600 --> 00:14:42,080
… một đầu bếp có tiếng
có khả năng sẽ phụ trách nhà hàng.

238
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Ta đã có sẵn mật ong, trứng nhà làm.

239
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Cái này là… bột làm mỳ Ý.

240
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Con trai tôi đang làm sốt ớt riêng
từ ớt mà ta có trồng.

241
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Ta có thịt cừu. Có bò nữa.

242
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
Tôi nghĩ thứ ông đang có
là khởi đầu của một nhà hàng đỉnh cao.

243
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Ông có thể dùng hết các phần,
từ đầu đến đuôi, của tất cả con vật.

244
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Cô đã từng nấu theo phong cách nào?

245
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Tôi từ nấu món Ý. Món Pháp. Món Anh.

246
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
Nhà hàng hiện tại của tôi thì
có phối hợp nhiều phong cách châu Âu

247
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
và chút ảnh hưởng từ Nhật.

248
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Vấn đề là,

249
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
Tôi có quan sát
những người đến cửa hàng nông sản.

250
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
Và tôi… Họ là những người lái Subaru.

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
- Chú tôi có một chiếc Subaru.
- Vâng.

252
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Đó là đối tượng nhà hàng đang nhắm đến,

253
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
những người không muốn ăn
ba miếng khoai nấu ba lần,

254
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
họ cũng chẳng cần sang chảnh gì.

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Nên là ẩm thực Á Đông không phải những từ

256
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
- họ thích nghe.
- Hẳn rồi.

257
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
"Cút đi" sẽ là lời phản hồi

258
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
tới bất cứ nỗ lực nào để phá hỏng

259
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
- bít tết và bánh thận hay…
- Đúng.

260
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Sau đó tôi đưa Pip đi dạo,

261
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
trước hết là đến với
hoa khôi của thực đơn.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Đến nơi rồi.

263
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Đây là hai con sẽ mổ.

264
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
- Rồi.
- Ta sẽ nấu hai con này.

265
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
Chúng to thật.

266
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Bếp chuẩn bị được đặt ở đây.

267
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
Bếp chuẩn bị được nhỉ?

268
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Rộng thật đấy. Rộng hơn cả bếp của tôi.

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
- Ông có người giết mổ?
- Có.

270
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
- Nó sẽ qua một anh này, tên Henry…
- Vâng.

271
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
Trông giống Andy Garcia
trong bộ Bất Khả Xâm Phạm.

272
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
Rồi, đại khái là
anh Andy Garcia này sẽ giết mổ.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- Thấy chỗ ớt không?
- Có.

274
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Có hàng nghìn cây ớt,

275
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
- tức là…
- Rồi. Tương ớt.

276
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Đã rất ấn tượng rồi,

277
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
nên Pip đang kỳ vọng
những điều tuyệt vời từ nhà hàng.

278
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
Ôi, Chúa ơi.

279
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
- Nó còn khá thô sơ.
- Vâng.

280
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Ôi. Trời đất.

281
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Đây là bếp.

282
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
Nhỏ nhỉ.

283
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
- Đang hoàn thiện bếp.
- Phần còn lại đâu?

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
- Hả?
- Ông có xây rộng ra không?

285
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Không được. Hội đồng không cho phép.

286
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Do những luật mà tôi không viết,

287
00:17:08,400 --> 00:17:13,080
ta được phép thêm không gian bên ngoài

288
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
bằng không gian bên trong.

289
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
- Không phải với tòa nhà, nhưng với ô.
- Vâng.

290
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
Tức là đến đây, tận cùng bức tường đó.

291
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Vâng.

292
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
Đây là chỗ bàn và ghế.

293
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Vậy là được khoảng 45 khách.
Tôi nghĩ thế.

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,640
Tôi có ý này.

295
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Ông có được mở rộng bếp,
đặt bếp nướng barbecue ra ngoài?

296
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Không. Hội đồng không cho phép.

297
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Khi đã chấp nhận được sự thật
sẽ phải nấu trong hộp diêm,

298
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Pip hỏi tôi muốn có món gì trên thực đơn,

299
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
mong muốn tôi đưa ra được
chi tiết chính xác.

300
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Cô có xem cái phim Babe,

301
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
- Heo chăn cừu?
- Rồi.

302
00:17:55,000 --> 00:17:58,680
Kiểu khi nó về nhà với vợ ấy?

303
00:17:58,760 --> 00:18:03,200
Món chúng ăn vào bữa khuya là cái kiểu
tôi muốn phục vụ trong nhà hàng mình.

304
00:18:04,520 --> 00:18:07,680
Tôi không rõ chúng ăn gì,
nhưng tôi mường tượng,

305
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
đấy chính là thứ tôi muốn phục vụ.

306
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Phải.

307
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Giữ kín thông tin giá trị đó xong,

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Pip về bắt đầu làm việc.

309
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
Và tôi quay lại việc
làm bò chửa khó nhằn.

310
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
Vòng thụ tinh nhân tạo cuối
đã hiệu quả với Dini.

311
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Nhưng Pepper thì không,
nên sẽ cần tiêm một mũi nữa.

312
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Rồi đây, Dilwyn với dáng đứng quen thuộc.

313
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Chào, bắt tay được không nhỉ?

314
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
Hôm nay ta sẽ biết
liệu nó đã ễnh bụng chưa.

315
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Tin buồn đây.

316
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
- Ông đùa à?
- Không đùa bê.

317
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Mọi thứ đều ổn.

318
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Tôi đã kiểm tra buồng trứng,
vẫn có chu kỳ.

319
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
Nhưng tôi chẳng hiểu
tại sao nó không bầu được.

320
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Pepper già cỗi đáng thương.

321
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
Bé cưng bị sao vậy?

322
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Chán thật đấy.
Phải quyết xem phải làm gì giờ.

323
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
- Ta không cần phải…
- Tôi…

324
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Để tôi hỏi bác sĩ thú y.

325
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Theo kinh nghiệm của ông,
nông dân sẽ làm gì trong tình huống này?

326
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Quăng bò đực vào.

327
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
- Quăng bò đực hả?
- Phải.

328
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Có nông dân nào cho thuê bò không?

329
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Có thuê được bò.

330
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
- Thế con bò đực phải ở đây bao lâu?
- Hai tháng.

331
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
Vậy là bò sống ở đây,
ngay cạnh đường đi bộ.

332
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
- Có phải đổi hàng rào không…
- Phải dựng biển.

333
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Rồi.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Mạo hiểm đấy.

335
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Nó mà sổng, thì mọi người sẽ phát hoảng.

336
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Thường là nó không giết người.

337
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
- Nhưng đúng là nó có thể giết được.
- Phải.

338
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Vậy là ta cho bò đực vào.

339
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
- Còn hàng rào điện kia…
- Tôi sẽ xử lý.

340
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
- Sao?
- Tôi sẽ ngăn được.

341
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Ta đâu muốn bò vào bếp.

342
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
- Không hề.
- Thế sẽ bất ngờ lắm!

343
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Trừ khi nó cực kỳ đẹp mã.

344
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Tìm bạn trai cho Pepper
phải mất vài ngày.

345
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Trong lúc đó, tôi bắt tay
vào một việc quan trọng khác,

346
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
trồng một vụ hạt giống hoa echium.

347
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Ống chứa 15 mm.

348
00:20:19,680 --> 00:20:22,960
Phải đi thôi. Đang có khoảng 20 mm.
Hai centimeter.

349
00:20:23,040 --> 00:20:27,200
Tức là Kaleb phải điều chỉnh
máy gieo hạt khá nhiều…

350
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Rồi được rồi.

351
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
… nhưng tôi có đảm bảo với cậu ta
là xứng đáng cả.

352
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Lúa mạch và lúa mì vào lúc này.

353
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
- 300 bảng một tấn, chuẩn chưa?
- Rồi.

354
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
- Cải dầu, 700 bảng 1 tấn?
- Phải.

355
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
- Rất cao.
- Đúng.

356
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
- Anh muốn biết giá cái này?
- Ông nói tiếp đi.

357
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
Một tấn là 4.200 bảng.

358
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
Thật đấy à?

359
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Nào thì trồng hoa echium.
Rồi, tôi cài rồi đấy.

360
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
- Biết nó là gì không?
- Không.

361
00:20:53,240 --> 00:20:58,440
Người ăn thuần chay không dùng
dầu gan cá tuyết hay dầu cá. Rõ ràng.

362
00:20:58,520 --> 00:21:02,920
Nhưng họ dùng cái này, cũng thế cả.
Có omega-3, omega-6, omega-9.

363
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Tức là nó là
loại dầu rất, cực kỳ, vô cùng…

364
00:21:06,720 --> 00:21:07,800
- tốt.
- Rồi.

365
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Tốt cho sức khỏe.
Người thuần chay mê lắm.

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Nên ta được hưởng lợi
từ chủ nghĩa thuần chay, rất tốt.

367
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
Ong cũng rất thích hoa echium.

368
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Khi Kaleb điều chỉnh xong,
chúng tôi đổ đầy thùng phễu

369
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
những hạt vàng thuần chay,

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
nhập cái tôi chuẩn bị trồng vào máy…

371
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
Bốn, tám, hai. Rồi.

372
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
NASA mà dùng
máy tính như này thì sao nhỉ.

373
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Nassie là ai?

374
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
... và khởi hành.

375
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Trông này.
Cái thùng đồ đè mới cứng cựa của tôi

376
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
giúp cái xe không bị bốc đầu nữa!

377
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Giờ thiết bị này nặng 15 tấn!

378
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Trồng hoa echium có cái hay là

379
00:21:56,880 --> 00:22:01,280
nó hiếm khi cần
phun hóa chất hay phân bón.

380
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
Nên không cần
mấy đường xe điện ngoằn nghoèo.

381
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
Cái không hay là
tôi quên hết cách vận hành mọi thứ rồi.

382
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Phải cài tốc độ quạt.

383
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Cài đặt.

384
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Ôi, không. Chết. Hình như tôi mới…

385
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Kaleb, anh nghe thấy tôi không?

386
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
Tôi không nhớ cách cài cái máy này.

387
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
Em bé nông dân
kiên nhẫn giải thích công nghệ.

388
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
- Cái máy kéo nhỏ bên trên, ông nhớ chứ?
- Không.

389
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Tôi chưa dùng máy gieo hạt này.

390
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Dùng rồi. Ông gieo hạt lúa mì,
xong làm hỏng bét nhè.

391
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
- Anh không giáo dục nổi à?
- Có.

392
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
- Ông đã thấy mớ hỗn độn đó chưa?
- Có đi ngang rồi.

393
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Thôi ông cứ viết lách đi. Cái này để tôi.

394
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Thì không có đường xe điện.

395
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Không cần đường xe điện nên tôi mới làm.

396
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Tiếp thu hơi kém.

397
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Kaleb tiếp tục khóa học
cho tân sinh viên là tôi.

398
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Đẩy cái kia lên.

399
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
- Thấy hiện "Đánh dấu" không?
- Có.

400
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Kéo cái đấy xuống.

401
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
- Ra hướng này à?
- Phải.

402
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Ra nào.

403
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Ối.

404
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Không. Dừng lại. Thu nó về.

405
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Khoan đã. Không, từ từ, chờ đã.

406
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Rồi.

407
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
Chết tiệt.

408
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Ý tưởng trồng hoa echium là của ai thế?

409
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Cuối cùng tôi cũng đã sẵn sàng.

410
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Đi thôi nào.

411
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Dừng lại!

412
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
Tốc độ quạt gió, 39.000 vòng/phút. Tốt.

413
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
- Dừng lại!
- Jeremy, dừng. Dừng ngay.

414
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
Ông đúng một cái xe ủi.

415
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Cả đống đất phía trước này.

416
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
Rác nó không lọt qua máy.

417
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Hả? Gì cơ. Rác là sao?

418
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
Tôi chỉ có thể nâng mũi gieo
lên trên dao cày.

419
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
Nâng lên vậy cũng chưa đủ.

420
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
- Anh biết ta phải băng lại mà.
- Đúng.

421
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Tôi không hiểu…

422
00:24:10,320 --> 00:24:14,240
Nâng cái máy này lên chút được không?
Đẩy nó ra bên ngoài một chút.

423
00:24:14,320 --> 00:24:19,800
Tôi rất ghét lúc cậu ta trèo lên
giữa cái thiết bị gì gì đằng sau máy kéo.

424
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Chuẩn bị có tiếng ì ọp.

425
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
Rồi tiếng còi hú. Rồi tiếng búa.

426
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
Xong tiếng tôi ré lên trong tù.

427
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
Khi Kaleb xong cái việc cậu ta làm,

428
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
tôi lại đi tiếp.

429
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Được rồi. 10 km/h.

430
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Và về cơ bản, tôi có một việc.

431
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
Tôi vạch nếp trên đồng bằng cây đánh dấu,

432
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
để khi quay lại,

433
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
nếu tôi giữ nếp đó giữa nắp ca-pô,

434
00:24:58,080 --> 00:25:01,080
tôi sẽ biết là
mình cách cái đoạn vừa trồng

435
00:25:01,160 --> 00:25:04,560
vừa đúng ba mét.

436
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Đừng có rời mắt, Jeremy. Để ý vào.

437
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Nhìn thật chăm chú.

438
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Tuy nhiên, khi tôi quay lại,

439
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
tôi nhận ra vì cách cày cấy cánh đồng này,

440
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
nên từ chỗ ngồi của tôi,
thì không thấy được cái nếp đường đó.

441
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Khốn thật.

442
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Không hiểu kiểu gì.

443
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Rõ là không thấy luôn.

444
00:25:34,320 --> 00:25:39,760
Cố mà nhìn xem một miếng kim loại nhỏ
đã đi qua chỗ nào cánh đồng.

445
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Chẳng tác dụng gì.

446
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
Tôi đang vòng qua lại cánh đồng
lắm chỗ thì hai lần, có chỗ chưa lần nào.

447
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Mẹ kiếp.

448
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Lúc đống này mọc là tôi gặp rắc rối to.

449
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Hạt giống này quá đắt
không thể làm bậy được.

450
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi không thấy vệt đánh dấu.

451
00:26:03,880 --> 00:26:05,520
Không nhìn thấy ấy.

452
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Tôi chuẩn bị sẵn tinh thần nghe lải nhải,

453
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
nhưng ngạc nhiên là không bị nghe câu nào.

454
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
Khó thật. Phải công nhận. Tôi sẽ không
càm ràm ông nếu lỡ mất chỗ nào.

455
00:26:18,080 --> 00:26:23,720
Sau đó Kaleb quyết định dùng con lăn
tạo một đường sóng trên đồng.

456
00:26:28,640 --> 00:26:33,720
Để khi con bọ kim loại của tôi
đi qua một chỗ đất phẳng,

457
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
tôi sẽ nhìn thấy vệt của nó.

458
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Anh nghĩ tôi có thể nhìn thấy đường kẻ

459
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
sau khi anh đi zig zag vậy hả?

460
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Phải.

461
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Ông thấy sự khác biệt chưa?

462
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Tôi thấy rồi.

463
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Cậu ta nói đúng, thật đột phá mà.

464
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
Giờ tôi làm được rồi.

465
00:27:08,160 --> 00:27:13,360
Diddly Squat đồng lòng đã cứu được
thịt hun khói của người thuần chay.

466
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Ông làm được rồi đấy.

467
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
- Chuẩn phết.
- Tuyệt.

468
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Đó, đẹp chưa.

469
00:27:33,400 --> 00:27:38,800
Trồng xong echium, bọn tôi nhận được tin
con bò thuê đang trên đường tới,

470
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
tức là tôi phải làm công tác chuẩn bị

471
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
với trưởng bộ phận an ninh.

472
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Rồi, 3:00 con bò sẽ tới.

473
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Khoảng một tiếng?

474
00:27:51,120 --> 00:27:55,200
Vì đây là một đường bộ công cộng,
phải có biển cảnh báo cho người đi lại…

475
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
là có bò đực. Nhưng giờ mới thú vị này.

476
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Không thể ghi biển: "Nguy hiểm, bò đực"

477
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
vì thế tức là
tôi công nhận là nó nguy hiểm.

478
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Tôi phải chịu trách nhiệm pháp lý.

479
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Nhưng cũng không thể bảo nó an toàn vì…

480
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Ông đã bao giờ bị bò đực tấn công chưa?

481
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Rồi. Giờ có biển này.

482
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Xong mớ này rồi.

483
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
ĐỒNG CÓ BÒ ĐỰC
(CẤM MẶC QUẦN ĐỎ)

484
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Mấy người suốt ngày

485
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
lải nhải…

486
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
…trong quán rượu, mặc quần đỏ ấy?

487
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
CHÂM CỨU MIỄN PHÍ

488
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
BÒ NGUY HIỂM
(NGƯỜI ĐI BỘ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN)

489
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
Rồi.

490
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
CÓ BÒ TRONG ĐỒNG

491
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Khi đã gắn biển xong,

492
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
tôi đã cho Gerald thấy
cách mình dùng một thiết bị nhà nông

493
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
làm phương thức nhốt bò đực.

494
00:29:21,560 --> 00:29:23,520
Ta có hàng rào điện.

495
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Nếu không hiệu quả,

496
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
tôi đặt ở đây…

497
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
…kiểu rào chắn.

498
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Ngăn nó không đến được đường bộ.

499
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
Không biết điều tôi làm là tốt hay không,

500
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
nhưng rồi chúng tôi đợi bò đực đến,

501
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
con bò chúng tôi thuê
từ chỗ đã cung cấp bò cái.

502
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
- Chào.
- Xin chào.

503
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Chào.

504
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
- Nó đến chưa?
- Con đĩ đực đã đến.

505
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
Ôi, Chúa ơi, mặt nó trong kia, có khuyên.

506
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Rồi đây. Nào, chàng trai.

507
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Trông cái cỡ đầu kìa.
Nó to khủng bố luôn. Nhìn kìa.

508
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
- Nào.
- Bò ngoan.

509
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Trông tinh hoàn nó kìa.

510
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
Đi nào.

511
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Lisa, em muốn biết tên nó không?

512
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
Có.

513
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
Tên là Bậc Thầy.

514
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Bậc Thầy Sát Gái. Tên nó đó.

515
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
- Trông chúng chạy kìa!
- Mấy con bò cái

516
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
đến hành động kìa.

517
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
- Chúng đang chạy lên.
- Đúng.

518
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Chuẩn bị thịt con đực.

519
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Chỗ này như câu lạc bộ đêm.

520
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
"Em nè! Chọn em!"

521
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
- Nó lên luôn kìa.
- Không, đấy là một con bò mẹ.

522
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
- Đúng.
- Bò mẹ.

523
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
- Con bò mẹ đang đè nó ra hả?
- Phải.

524
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
Cái quỷ gì vậy?
Các cô đem bò đồng tính sang à?

525
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
- Sao lại thế?
- Đừng hoảng.

526
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
- Không, chúng…
- Nhưng đâu phải…

527
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Chúng đang khám phá.

528
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Lũ bê này con của nó hết.

529
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
- Vậy hả?
- Đúng.

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
- Nó xoạc cả đống bò cái này?
- Đúng.

531
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Chúng là bê của nó.

532
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Con chúng tôi đang lo
là Pepper, đằng sau ấy,

533
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
con chúng tôi cần bò đực…

534
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Kìa, nó đang đi về hướng đó.
Hướng Pepper.

535
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
- Cân nặng của Pepper là vấn đề.
- Hả, nó không thích Pepper, vì béo à?

536
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
- Không, không phải. Nhưng…
- Thế thì gì?

537
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Nó có thai sẽ gây ra
nhiều vấn đề khi quá béo.

538
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
- Thật hả?
- Vâng.

539
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Chúng định ra hóng gió à?

540
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Chúng đang chỉ chỗ uống nước cho nó.

541
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Chỉ chỗ rào yếu.

542
00:31:41,880 --> 00:31:42,760
"Dựa vào đây".

543
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
Đây là một khoảnh khắc
hạnh phúc hoàn hảo.

544
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Nhưng khi mọi người đã về hết,

545
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
tôi có thời gian ngẫm nghĩ xem
cái gì thực sự đang lâm nguy.

546
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
Ta đã cố

547
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
làm Pepper có bầu ba lần bằng thụ tinh,

548
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
thụ tinh nhân tạo, nhưng không được.

549
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Nên đây là cơ hội cuối cùng của nó.

550
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Nếu con đực không làm nó chửa được…

551
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Điền nốt vào chỗ trống nhé.

552
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Một vài ngày sau,

553
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
tôi được trải nghiệm
cảm giác điền vào chỗ trống,

554
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
vì đã đến lúc
xẻ thịt con bò đầu tiên cho nhà hàng.

555
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Anh có biết là con nào không?

556
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
- Con đằng sau à?
- Phải.

557
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
2-9-7.

558
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Nó biết đấy.

559
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
Có hai con thôi thật buồn.

560
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Kiểu, khi có 30…

561
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
- Anh nói thế. Lisa cũng nói thế.
- Phải.

562
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Khi giết mổ cừu, thì kiểu: "À thì thế".

563
00:33:07,280 --> 00:33:09,480
Giết mổ cừu chẳng làm tôi buồn bao giờ.

564
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
- Cừu chết tiệt.
- Anh không thích việc này.

565
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Tôi không thích, không hề thích.

566
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Nên làm thế không?

567
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
- Đi nào.
- Đi thôi.

568
00:33:40,800 --> 00:33:44,600
Tôi không thích bỏ lại con kia,
hẳn nó sẽ cô đơn lắm.

569
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Tôi nhớ lúc đến đây với đàn cừu.
Lúc đó suy sụp lắm.

570
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Hôm nay chắc cũng không khá hơn.

571
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Nào. Đi thôi.

572
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Đi nào bò.

573
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Rồi đó.

574
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
Mổ tư à?

575
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
- Phải.
- Mổ gì cơ?

576
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Mổ tư.

577
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Giết mổ riêng.

578
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
- Đúng.
- Ký và viết ngày vào đó.

579
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
- Phần đó à?
- Phải.

580
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Rồi đó.

581
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
- Nó chết rồi phải không?
- Không, nó kia kìa.

582
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Thế à? Lúc chúng tôi mang cừu đến,
thì lúc tôi xong,

583
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
- chúng chết rồi.
- Có thể đi xem nó.

584
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
- Không… biết đâu. Để xem đã.
- Vâng.

585
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Đi xem nó nào.

586
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
- Chào, Jezza.
- Clarkson.

587
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Chào buổi sáng.

588
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Ở chuồng Dignitas, tôi gặp chủ lò mổ…

589
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
- Chào.
- Ông khỏe chứ?

590
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
Khỏe, cảm ơn.

591
00:35:11,120 --> 00:35:14,680
… lần trước đưa lũ cừu đến,
tôi đã thấy buồn lắm rồi,

592
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
người này còn có mấy câu
làm tôi thấy tệ hơn.

593
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Chán nhỉ, chúng đẹp phết.

594
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
Lần này, mong là ông ấy sẽ biết ý hơn.

595
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Trông là biết thịt con này ngon đấy, thật.

596
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Tạm biệt nha bò.

597
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Gặp lại ở thế giới bên kia.

598
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Tôi phải nhớ
là nó đã làm đất màu mỡ,

599
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
và nó có thể đủ cho 1.000 người ăn.

600
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Đấy là lý do tôi mua nó.

601
00:36:06,480 --> 00:36:10,080
Tôi sẽ phải nghĩ như thế
vào tuần sau nữa,

602
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
khi con Bò 2 đến lịch phải đi.

603
00:36:15,080 --> 00:36:20,040
Vì bánh xe nhà hàng giờ đã tốt và đã lăn.

604
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Alan và người của ông ấy đang bận xây.

605
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
Mặc dù tôi lải nhải về Babe
và Subaru nhảm ra sao,

606
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
Pip vẫn nghĩ ra được vài món
và mong là sẽ làm hài lòng thực khách.

607
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
- Đây là lưỡi bò, tôi biết…
- Tôi thích lưỡi.

608
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Có hai lưỡi thôi,
không to lắm, không đủ cho…

609
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
- Tôi thử miếng được không?
- Được chứ.

610
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Có gì ở đây đây?

611
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Chút trứng và dưa chuột muốn thôi.

612
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Tôi làm vậy mất rồi.

613
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
Chết tiệt.

614
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
Ai thử món gì trên truyền hình cũng…

615
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
kể cả khi nó rất tởm.
Thế mà tôi lại làm thế.

616
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Mong là nó không tởm.

617
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Không, ngon đỉnh luôn.
Thử tí thịt cừu nào.

618
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
- Ức cừu.
- Ớt à?

619
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Ớt, chút giấm, tỏi,

620
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
bạc hà, rau mùi,
dầu ô-liu, một xíu đường.

621
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Tuyệt thật đấy.

622
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
- Bột mì của ta hả?
- Phải. Bia của ông.

623
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
- Đấy là bánh mì bia.
- Chính xác.

624
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
- Tôi chưa ăn bánh mì bia bao giờ.
- Ngon lắm.

625
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Trời ơi, Pip, ngon quá đi.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
Lợn đánh bông à?

627
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
- Mỡ. Đúng.
- Mỡ?

628
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
- Tôi nghĩ…
- Trong mấy cái tạp chí giảm béo.

629
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Cái nào cũng tuyệt.

630
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Quan trọng hơn là
rõ ràng Pip làm món bò cực đỉnh.

631
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
- Bò tái à?
- Đúng.

632
00:37:48,640 --> 00:37:50,520
Cái đó ngon đấy.

633
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Nước hầm bò đấy,
tôi cho cả tủy xương vào.

634
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
Tôi thích tủy bò nhất đấy.

635
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
- Phần nạc lưng sườn à?
- Đúng.

636
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Trong đó có muối hả?

637
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
Chính xác. Chút hương thảo và bơ.

638
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
- Khoai tây mình trồng à?
- Ừ.

639
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
- Lại hương thảo à?
- Rất tốt cho đồ nướng.

640
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
- Như này cả à?
- Đúng, xong phục vụ thôi.

641
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
- Một miếng thịt như vậy à?
- Chính xác.

642
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Pip, ngon thật sự đấy.

643
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
Giờ tôi háo hức quá. Ta sắp làm được rồi.

644
00:38:22,120 --> 00:38:26,960
Tôi đã biết có thể làm thực đơn tuyệt vời
từ những thứ trong nông trại mình

645
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
và hàng xóm.

646
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
Và thức ăn sẽ được vận chuyển mượt mà
từ bếp chuẩn bị sang nhà hàng,

647
00:38:36,360 --> 00:38:40,160
vì đường trong nông trại
cũng đang tiến triển tốt.

648
00:38:57,160 --> 00:39:00,600
Anh làm thêm đèn nháy
ở đấy được đó, Kaleb.

649
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Nhớ là ta đang xây dựng

650
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
hình như tôi lấy chưa đủ.

651
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Rồi đó, Loa Phường.
Đêm nay dừng ở đây nhé?

652
00:39:14,640 --> 00:39:18,680
Ông trông già khọm luôn đấy, vô thực mà.

653
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Tôi thích tư thế lái vắt chân.

654
00:39:21,440 --> 00:39:25,200
Trông ông giống kiểu đeo trễ kính,
ngồi vắt chéo chân,

655
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
đọc báo xem làm thế nào
để lên được vào buổi sáng.

656
00:39:30,280 --> 00:39:35,000
Công nhận là cả ngày nay
tôi cảm thấy già yếu lắm.

657
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
Buổi sáng hôm sau, tôi biết lý do.

658
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Không phải lại nữa chứ.

659
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Mẹ nó.

660
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
Tuy nhiên, vì đây là một nông trại,
nông trại thì không thích là nghỉ được,

661
00:39:59,640 --> 00:40:04,160
tôi quyết định làm theo Putin
về việc phòng tránh COVID,

662
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
và lên một cuộc họp buổi sáng
với Charlie.

663
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Chào, Jeremy.

664
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
Xin lỗi. Anh làm Macron, ngồi kia nhé.

665
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Có gì nào?

666
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Một vài thứ.
Vài thứ về xây dựng từ hội đồng.

667
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
- Rồi.
- Xem ai kìa.

668
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
G-Dawg!

669
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Ông đỡ hơn chưa?

670
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
Ông vẫn dương tính à?

671
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Để ý nhé.

672
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
Ông ấy đang ở tuổi 70,
dương tính, khỏe re.

673
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Tôi ở tuổi 60, dương tính, khỏe re.

674
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Không giống cái thế hệ ẻo lả.

675
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Tôi có vài thứ cho ông.

676
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
Vài thứ liên quan
đến xây dựng từ hội đồng.

677
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Ta có thông báo trước là:

678
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
"Chúng tôi sẽ xây đường trong nông trại".

679
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
Họ từ chối.

680
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
- Họ từ chối xây đường?
- Vâng.

681
00:41:10,520 --> 00:41:14,480
Họ bảo đã khởi công rồi,
và nó không hợp lý,

682
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
và cần thiết
cho sự phát triển nông nghiệp ở đây.

683
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
- Không được xây đường ở nông trại mình?
- Ông không được.

684
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
Chính xác.

685
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Hội đồng không cho ta làm nữa.

686
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Xin đấy.

687
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Anh đã bao giờ thấy nông dân
bị từ chối xây đường nông trại chưa?

688
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
- Chưa từng.
- Chưa bao giờ?

689
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Thế còn cái nhà hàng?

690
00:41:43,520 --> 00:41:47,520
Họ không được biết,
không họ sẽ tìm cách ngăn cản ta.

691
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
Không, nhưng cả làng
sẽ dò la chúng ta suốt ngày.

692
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
LẦN TỚI

693
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Ôi trời! Nhìn kìa.

694
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Họ sẽ không dừng ở đây.
Đây mới là bước đầu.

695
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Ta đã thống nhất sẽ mất vài tuần mà,
hai ngày sao mà được.

696
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Bắt đầu đếm ngược.

697
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Biên dịch: Linh Phan

698
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Giám sát sáng tạo
Tuyết Nhung