1
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
A QUINTA DO CLARKSON

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
CAPÍTULO 15
MAQUINAR

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
A quinta Nicles Batatoides
estava agora ferida.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Sem um estacionamento adequado,

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
a loja era um navio metido num buraco
abaixo da linha de água.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
E o sonho do restaurante estava morto.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Mas nem tudo era triste e sombrio.

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Porque longe das nossas dificuldades
com o conselho local,

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
a Mãe Natureza estava a despertar.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Como está o ângulo?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Está bom. Para.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
-Pronto.
-Vamos.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-Continua.
-Vamos.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
A primavera tinha chegado.

15
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
E, por isso, após cinco meses
no celeiro de inverno,

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
podíamos finalmente
voltar a pôr as vacas nos campos delas.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
-Olha para elas! Vacas animadas! Livres!
-Olá!

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Tão felizes.

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
"Estou livre e fora!"

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Deve ser tão bom.

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Tinham-se esquecido
de como era ser vacas livres.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,680
Sabes que sou o melhor jornalista
de automobilismo do mundo?

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
-Enervo-me a ir de carro contigo.
-Não tens de ir...

24
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
-...sempre que encosto.
-Porque olhas para mim.

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,160
Tenho rivalidade binocular.
Posso ver duas coisas ao mesmo tempo,

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
-como um Apache Gunship qualquer coisa.
-Como um peixe-dourado.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
Com as adolescentes ruidosamente alegres
libertadas num campo...

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Vamos!

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
...a seguir, tínhamos de libertar
as mães e os bezerros noutro.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Vamos!

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Calma.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
-Vão lá.
-Não.

33
00:02:24,520 --> 00:02:29,160
Errado. Não, errado.
Voltem a descer o monte. Desçam. Vamos.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Então, vamos. Calma.
Lindas meninas. Vamos.

35
00:02:34,520 --> 00:02:39,120
Não, não vás por aqui. Não faças isso.

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Calma.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Calma.

38
00:02:43,080 --> 00:02:47,720
Vai para baixo. Não. Caraças!

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Não.

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Depois de mutilar quase todos nós...

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Vai-te lixar, vaca!

42
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Para baixo.

43
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
...o bezerro delinquente
ficou finalmente cercado no campo.

44
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
-Bom trabalho, Charlie.
-Bom trabalho, Charlie Ireland.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
-Olhem para aquilo.
-Que vista.

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Sabem o que isto pede? Uma chávena de chá.

47
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Depois, houve mais boas notícias.
Porque, alguns dias mais tarde,

48
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
a polícia da capoeira disse
que a gripe aviária estava a baixar

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
e que também podíamos libertar
as galinhas.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
Pronto, meninas. Vêm cá para fora.

51
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Cá vamos nós.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Está a abrir! Estão livres!

53
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Olhem para elas.
O movimento de animais voltou.

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Finalmente.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Seis meses.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
-É a gripe aviária mais longa?
-Sim.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
-A pior de sempre.
-É? A pior?

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
-Chegou a um ponto...
-Vejam só!

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
-De onde veio ele?
-Céus!

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
O galo passou seis meses
na prisão feminina.

61
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Gostou do visual das senhoras.

62
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
Mas embora fosse ótimo
ter os animais fora e a fazer coisas,

63
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
ainda tínhamos a preocupação
de como raio a quinta podia fazer dinheiro

64
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
quando estava a ser sujeita
a tantas restrições do conselho.

65
00:04:20,840 --> 00:04:25,680
Vamos ter de viver
numa área difícil e sombria de buracos

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
e astúcias, é o que vamos ter de fazer.

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Sim.

68
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Vai ser uma área muito sombria e difícil

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
em que vamos viver,
mas temos de nos manter...

70
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
Dentro da lei.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Temos de nos manter
no limite da legalidade.

72
00:04:43,000 --> 00:04:47,360
E iniciámos uma nova política
no dia em que reabrimos a loja agrícola,

73
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
-após a hibernação de inverno.
-Está bem.

74
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Exato, vamos pôr isto... Todo o pão aqui.

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
Grande parte do stock fora produzido
ou na Nicles Batatoides

76
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
ou dentro do raio de 26 km
imposto pelo conselho.

77
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Tudo o que é local está bem.
Isto é tudo local.

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Isto é tudo local. Isto é tudo local.

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
QUINTA NICLES BATATOIDES
VELOCIDADE E PODER

80
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
Mas os sacos, os chapéus e as t-shirts
não eram nada locais.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
QUINTA NICLES BATATOIDES
O MELHOR SACO... DO MUNDO

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Obrigada. Olá. Como estão?

83
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
E, assim, no dia da reabertura...

84
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Não vendemos t-shirts. Estamos a dá-las.

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Está bem.

86
00:05:21,320 --> 00:05:25,600
Se quiser comprar uma couve-de-bruxelas
por 20 libras, dou-lhe uma t-shirt grátis.

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Há razões complicadas.

88
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
-Sim, tudo bem.
-Ótimo.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
-Uma couve-de-bruxelas?
-Sim.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Maçã verde?

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
-Belo trabalho.
-Ótimo.

92
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
MAÇÃ A 15 LIBRAS E LEVA UM CHAPÉU GRÁTIS!

93
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Maravilha. Obrigado.

94
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Que tipo de batata?
Tenho batata com chamas.

95
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
BATATA A 25 LIBRAS E LEVA UM SACO GRÁTIS!

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
-Aqui tem.
-Muito obrigada.

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Maravilha. Muito obrigada.

98
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
-Desfrute da batata.
-Obrigado.

99
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Está a funcionar bem.

100
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
E acho que as pessoas gostam do facto
de ainda poderem comprar o nosso stock.

101
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
Ou não. Podem levá-lo de graça,
mesmo que não o possamos vender.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Entretanto, lá fora,

103
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
o Charlie criara um plano atrevido para
resolver os problemas de estacionamento.

104
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Há um buraquinho aberto.

105
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
É um aviso de 28 dias do planeamento.

106
00:06:22,520 --> 00:06:26,000
O que significa que podemos usar
qualquer parcela de terreno

107
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
durante 28 dias como parque temporário.

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
Logo, podemos usar o campo atrás de nós.

109
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
Felizmente, porque o Jeremy
tem vários campos,

110
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
podemos usar aquele campo durante 28 dias

111
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
e, depois, podemos usar aquele campo
durante 28 dias,

112
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
para que estacionem em segurança
e possam usar a loja.

113
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
LOJA AGRÍCOLA
DA NICLES BATATOIDES

114
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
Mas, infelizmente, não havia forma astuta
de dar nova vida ao restaurante,

115
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
como expliquei ao Alan
quando veio visitar.

116
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
O meu problema é que não me posso dar
ao luxo de ir ao Secretário de Estado.

117
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Pois.

118
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Há que cumprir o processo de planeamento
com o tipo do Sky at Night.

119
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Vai ser mais de um ano, 18 meses.

120
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Vai haver outra reunião
da comissão de planeamento

121
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
e, depois, outra e...

122
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
É ridículo,

123
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
além no campo, temos um celeiro
que está lá há 100 anos,

124
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
logo, após dez anos, faça o que quiser.

125
00:07:17,240 --> 00:07:20,560
Os agricultores podem usar um celeiro
como loja temporária ou...

126
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Podia transformá-lo em algo.

127
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
-Espere. Aquele celeiro?
-Sim, o que está no meio do campo.

128
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
-Não precisamos de permissão?
-Não.

129
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
-Diz que podemos transformar aquele...
-Sim.

130
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
-Sim, pode.
-...em restaurante?

131
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Já está no seu terreno, está ali.

132
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Apenas o repare. Belo celeiro velho.

133
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
E eletricidade?

134
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Temos trifásica, basta para tirar.
Também podemos tirar água.

135
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
-Não precisamos de permissão?
-Não. Tenho 99,9% de certeza.

136
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Na verdade,
estou a tornar-me um tripé humano.

137
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Antes que desmaiasse de felicidade,

138
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
liguei ao Charlie para lhe pedir
para investigar o que o Alan dissera.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
-Olá, Charlie. Jeremy.
-Olá.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
O Alan teve uma ideia...

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
E meia hora depois...

142
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Temos permissão para o fazer.

143
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Porque é uma estrutura sólida,
não deve haver problema.

144
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
As paredes estão boas, o telhado está bom.

145
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
O telhado não está bom,
mas podemos torná-lo bom.

146
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
Podemos reaproveitá-lo.
Porque ninguém pensou nisto antes?

147
00:08:24,640 --> 00:08:27,560
Não sei, mas é... Quero dizer...

148
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
...que... Que resultado isso seria.

149
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Este era o melhor buraco de todos.

150
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
Se um celeiro for menor que 150 m2

151
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
e tiver mais de dez anos,

152
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
um agricultor pode fazer
o que quiser com ele.

153
00:08:46,280 --> 00:08:50,400
Não está em boas condições.
Mas olhem para isto.

154
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Se repararmos esta asna,
ou lá como se chama, aqui...

155
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
...e, depois,
pusermos mesas e cadeiras aqui...

156
00:09:03,160 --> 00:09:06,840
Vejam aquela vista para se fazer
o almoço de domingo. Vejam-na!

157
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
Porque só haveria espaço aqui
para uma cozinha minúscula,

158
00:09:15,120 --> 00:09:19,440
grande parte da preparação de alimentos
teria de ser feita na própria quinta.

159
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
COZINHA DE PREPARAÇÃO

160
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
Decidi que os dois locais deviam estar
ligados por algo que planeava há séculos.

161
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Um novo caminho agrícola.

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
RESTAURANTE

163
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
É melhor instalar isto aqui.

164
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
Enquanto o Alan
começava a reparar o celeiro...

165
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Sim, rapazes.

166
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
...liguei um arado velho
ao Thunderbird Four

167
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
e comecei a trabalhar
na minha estrada de ligação,

168
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
que também teria outros benefícios.

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Flores silvestres nas margens
serão adoráveis.

170
00:09:55,600 --> 00:09:58,440
E podemos vir até aqui,
do outro lado da estrada,

171
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
entrar no estacionamento da loja,

172
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
e depois podemos aceder
a toda a outra metade da quinta

173
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
sem entrar na rede rodoviária,
metendo-nos no caminho de todos.

174
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
É... Isto é inteligente.
Um meu pensamento inteligente.

175
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Agora, tenho de criar
uma linha perfeitamente reta.

176
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Foi mais difícil
do que eu pensava que seria.

177
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Tenho de ir à direita
do poste telegráfico.

178
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
É onde vai estar a entrada.

179
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Exato. Um, dois... seis. Ali.

180
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
A chegada do Kaleb.

181
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
-O que foi?
-Sugiro que pare.

182
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Porquê?

183
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
Não está muito reta. Disse:
"Quero uma linha muito reta",

184
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
daquela entrada até ao novo portão
que estaria ali...

185
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Concordo. A primeira foi um desastre.

186
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
-Então, qual é?
-Esta.

187
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
É horrível como a merda!

188
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Aquela, eu... Deus sabe o que me deu.

189
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Eu apontava para os lavabos.

190
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
A meio do caminho, percebi que estava mal.
Então, tive de guinar para a direita.

191
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Está uma merda.

192
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Sei que gostas de me dizer isso.

193
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
Não, não gosto. Prefiro que seja feito
corretamente e pronto.

194
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Assim que o percurso
ficou finalmente marcado,

195
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
eu precisava de material
para fazer o caminho em si.

196
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Significava escavar
uma pequena pedreira.

197
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
Isto significava trazer de volta o Lee,
o construtor da vacaria,

198
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
alguns dos rapazes...

199
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
...e muita maquinaria dele.

200
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
É uma linha de produção.
Ele desenterra a pedra grande

201
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
e mete-a na britadeira.

202
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
Ele apanha aquilo e larga-o aqui.

203
00:12:09,440 --> 00:12:12,680
Eu apanho-o, meto-o no teu atrelado
e tu conduzes.

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Onde o vais despejar?

205
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
A primeira carga fica já ali.

206
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
A girar.

207
00:12:27,160 --> 00:12:30,720
Comboio de carga, querida
Quem me dera ser um comboio de carga

208
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Que bela canção.

209
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Vê o que fazemos aqui. Extraímos pedra.

210
00:12:41,600 --> 00:12:45,920
Se tiveres até mesmo um pequeno jardim,
por amor de Deus, cava-o

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
e cria uma pedreira,
porque é muito divertido.

212
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Na verdade, isto pode ser um piano.

213
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
Não, é? Não sei.

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Vê o meu discernimento ali.

215
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Em breve, era a hora
de começar a fazer o caminho.

216
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Sou péssimo.

217
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Fiz um buraco
no meu revestimento de plástico.

218
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Kaleb, sou péssimo nisto.

219
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
Não sei fazer isto nem tosquiar ovelhas.

220
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
Nem cultivar. Não sabe cortar sebes.

221
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
A lista de coisas
que não sabe fazer continua.

222
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Tendo-me despedido deste trabalho,

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
voltei a contratar-me
como condutor do rolo compactador,

224
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
o que, para mim, era uma estreia.

225
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Ora, acho que carrego naquele verde
para o fazer vibrar.

226
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
A postos?

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Com um...

228
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Estou a gostar disso.

229
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Sim.

230
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Que modo agradável de passar o dia.

231
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Ter o rabo a vibrar

232
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
enquanto sentado de pernas cruzadas
numa cadeira confortável

233
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
e a fazer um trabalho próprio de homem.

234
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Mas, infelizmente,
cedo tive de deixar o Lee fazê-lo,

235
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
pois havia outros trabalhos na quinta
que precisavam da minha atenção.

236
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
-Um deles era encontrar-me com a Pip...
-Como está?

237
00:14:37,600 --> 00:14:42,080
...uma chef muito recomendada
com potencial para gerir o restaurante.

238
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Então, já temos o nosso próprio mel
e os nossos próprios ovos.

239
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Isto é... Tem aqui farinha para massas.

240
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
O meu filho faz agora os nossos molhos
picantes com malaguetas que cultivámos.

241
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Temos cordeiro.
E, agora, temos carne de vaca.

242
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
Acho que o que têm aqui
é o início de um grande restaurante.

243
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Podem usar os produtos,
de uma ponta à outra, de todos os animais.

244
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Que tipo de culinária já fez?

245
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
No passado, fiz culinária italiana.
Francesa. Britânica.

246
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
E, atualmente, no meu restaurante,
misturamos muitos estilos europeus

247
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
e um pouco de influência japonesa.

248
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
A questão é

249
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
que vejo quem vem à loja agrícola,
vejo quem está a vir.

250
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
E eu... São condutores de Subaru.

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
-O meu tio tinha um Subaru. Sim.
-Sim.

252
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
É para quem estou a dedicar o restaurante,

253
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
pessoas que não querem
três batatas fritas três vezes,

254
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
nem querem luxos.

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Logo, fusão asiática,
estas não são palavras

256
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
-que eles vão gostar.
-Não.

257
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
"Vá-se lixar" será
o tipo de resposta normal

258
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
a qualquer tentativa de interferência

259
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
-na tarte de carne e rins ou...
-Sim.

260
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Dei uma visita guiada à Pip,

261
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
a começar pelo prato principal da ementa.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Aqui tem.

263
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Estas são as duas programadas
para execução.

264
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
-Está bem.
-É o que iremos cozinhar.

265
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
São enormes.

266
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Foi aqui que pusemos
a cozinha de preparação.

267
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
Boa cozinha?

268
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
É enorme. É maior que a minha cozinha.

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
-Tem um talhante?
-Sim.

270
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
-Passa por um tipo chamado Henry...
-Sim.

271
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
...que se parece com o Andy Garcia
em Os Intocáveis.

272
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
Logo, o Andy Garcia trata
da nossa carnificina.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
-Vê as malaguetas?
-Sim.

274
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Então, recebem-se milhares
de plantas de malagueta,

275
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
-que são...
-Sim. Para o molho picante.

276
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Tendo estado impressionada até agora,

277
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
a Pip esperava claramente grandes coisas
do próprio restaurante.

278
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
Meu Deus!

279
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
-É bastante rudimentar.
-Sim.

280
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Exato. Porra!

281
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Isto é a cozinha.

282
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
É pequena.

283
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
-Cozinha de acabamento.
-Onde está o resto?

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
-O quê?
-Vão aumentá-la?

285
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Não podemos. O conselho não nos deixa.

286
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Por causa das regras, que não escrevi,

287
00:17:08,400 --> 00:17:13,080
é permitido ter tanto espaço
fora do edifício

288
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
como há dentro dele.

289
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
-Não com um edifício, mas com guarda-sóis.
-Sim.

290
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
Então, vem para aqui,
até ao fim daquela parede.

291
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Sim.

292
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
E isto é tudo mesas e cadeiras.

293
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Sim. Acho que talvez
se possa servir 45 refeições.

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,640
Acabei de ter uma ideia.

295
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Não podem estender a cozinha
e fazer um churrasco fora?

296
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Não. O conselho não nos deixa.

297
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Tendo absorvido o facto
de ela ir cozinhar numa caixa de sapatos,

298
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
a Pip perguntou-me o que exatamente
gostaria eu de ver na ementa,

299
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
à espera de que eu lhe desse
instruções precisas.

300
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Viu o filme Um Porquinho Chamado Babe,

301
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
-com o porco?
-Sim.

302
00:17:55,000 --> 00:17:58,680
Sabe, quando ele vai para casa à noite
e a mulher dele está lá?

303
00:17:58,760 --> 00:18:03,200
O que comem ao jantar é mais ou menos
o que quero servir no restaurante.

304
00:18:04,520 --> 00:18:07,680
Não sei o que eles comem,
mas, na minha imaginação,

305
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
o que eles comem é o que quero servir.

306
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Certo.

307
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Com essa informação valiosa
guardada em lugar seguro,

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
a Pip foi começar a trabalhar.

309
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
E eu voltei à complicada questão
de engravidar as vacas.

310
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
A última ronda de FIV
funcionara para a Dini.

311
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Mas não para a Pepper,
que precisava de outra injeção.

312
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Cá estamos, o Dilwyn na sua pose habitual.

313
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Olá. Podemos apertar-lhe a mão?

314
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
E, hoje, iríamos descobrir
se, finalmente, ela estava grávida.

315
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Exato, má notícia.

316
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
-Está a brincar.
-Pois, não está prenhe.

317
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Está tudo lá.

318
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Examinei os ovários,
tudo funciona normalmente.

319
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
Mas não vejo motivos
para ela não ficar prenhe.

320
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Pobre velha Pepper.

321
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
O que se passa, querida?

322
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
É pena. Têm de decidir
para onde querem ir a partir daqui.

323
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
-Não temos de...
-Posso...

324
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Eu pergunto ao veterinário.

325
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Na sua experiência,
o que faria um agricultor nesta situação?

326
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Metia lá um touro.

327
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
-Metia lá um touro?
-Sim.

328
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Um agricultor alugaria um touro?

329
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Pode alugar-se um touro.

330
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
-Quanto tempo teria o touro de ficar aqui?
-Dois meses.

331
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
Então, o touro vive aqui,
ao lado de um atalho.

332
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
-Não se mudam as cercas...
-Tem de se pôr placas.

333
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Sim.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Há riscos nisso.

335
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Se ele sair, todos entram em pânico.

336
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
A maior parte do tempo,
não está lá para matar alguém.

337
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
-Sim, pode matar alguém, reconhecidamente.
-Certo.

338
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Então, podemos pôr um touro aqui.

339
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
-E aquela cerca elétrica...
-Porei uma cerca à volta dela.

340
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
-O quê?
-Vou pôr uma cerca.

341
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Sim, não queremos o touro na cozinha.

342
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Não tanto.
-Seria uma surpresa!

343
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
A menos que seja muito bonito.

344
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Encontrar um namorado para a Pepper
levaria alguns dias.

345
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Então, entretanto,
lidei com outro trabalho importante,

346
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
plantar uma colheita chamada viperina.

347
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Quinze milímetros no barril.

348
00:20:19,680 --> 00:20:22,960
Tenho de ir. Estou a 20 mm por minuto.
Dois centímetros.

349
00:20:23,040 --> 00:20:27,200
Isto significava que o Kaleb
tinha de fazer ajustes no cultivador...

350
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Está bem.

351
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
...mas garanti-lhe
que tudo iria valer a pena.

352
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Cevada e trigo, agora.

353
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
-300 libras/tonelada, mais ou menos?
-Sim.

354
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-Colza oleaginosa, 700 libras/tonelada?
-Sim.

355
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
-Realmente alto.
-Sim.

356
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
-Queres saber quanto por isto?
-Diga.

357
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
4200 libras/tonelada.

358
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
A sério?

359
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Cultivemos viperina. Pronto, acertei isso.

360
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
-Sabes o que é?
-Não.

361
00:20:53,240 --> 00:20:58,440
Os veganos não comem óleo de fígado
de bacalhau ou óleo de peixe. Obviamente.

362
00:20:58,520 --> 00:21:02,920
Mas podem comer isto, que é o mesmo.
É ómega-3, ómega-6, ómega-9.

363
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Logo, é um óleo mesmo muito...

364
00:21:06,720 --> 00:21:07,800
-...bom.
-Sim.

365
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Muito saudável. Os veganos adoram.

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Logo, estamos a lucrar com o veganismo,
o que me agrada.

367
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
E as abelhas adoram mesmo viperina.

368
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Assim que o Kaleb terminou
de ajustar a afinação,

369
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
enchemos o semeador de pó de ouro vegano,

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
dissemos ao computador o que ia plantar...

371
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
Quatro, oito, dois. OK.

372
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
Imagina se a NASA usasse
um computador assim.

373
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Quem é a Nassie?

374
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
...e partimos.

375
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Olhem para isto.
Com a minha nova e vistosa caixa de peso,

376
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
nada de cavalos!

377
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Este equipamento pesa agora
cerca de 15 toneladas.

378
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
O bom de se cultivar viperina

379
00:21:56,880 --> 00:22:01,280
é que raramente precisa de ser pulverizado
com químicos ou fertilizante.

380
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
Logo, não há necessidade
de trilhos difíceis.

381
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
O mau é que me tinha esquecido
de como tudo funcionava.

382
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Tenho de definir
a velocidade da ventoinha.

383
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Definir.

384
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Não. Merda! Acho que acabei de...

385
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Kaleb, consegues ouvir-me?

386
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
Não me lembro
de como configurar este computador.

387
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
O feto agrícola
explicou pacientemente a tecnologia.

388
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
-O pequeno trator no topo, lembra-se?
-Não.

389
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Nunca usei este cultivador.

390
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Usou. Plantou trigo
e, depois, fez merda nisso!

391
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
-Não colocou deadmans?
-Sim.

392
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
-Viu a cagada ali?
-Passei por lá.

393
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Limite-se a escrever. Deixe-me fazer isto.

394
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Não, não há trilhos.

395
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Não são precisos trilhos,
é por isso que os faço.

396
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
É uma entrada muito baixa, sim.

397
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
O Kaleb continuou
com o meu curso de atualização.

398
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Levante aquilo.

399
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
-Vê que diz "Marcadores"?
-Sim.

400
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Baixe isso.

401
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
-Sai por aqui?
-Sim.

402
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Toca a sair.

403
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Merda!

404
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Não. Pare. Volte a recolhê-lo.

405
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Alto aí. Não, espere.

406
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Certo.

407
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
Raios partam!

408
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
De quem foi a ideia de cultivar viperina?

409
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Finalmente, eu estava pronto.

410
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Cá vamos nós.

411
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Pare!

412
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
Velocidade da ventoinha,
39 000 RPM. Excelente.

413
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
-Pare!
-Jeremy, pare!

414
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
É basicamente um buldózer.

415
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Tem uns 30 cm de terra ao longo da frente.

416
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
O lixo não está a fluir
através do cultivador.

417
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
O quê? Desculpe. O que é lixo?

418
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
A única coisa que posso fazer
é levantar as relhas do cultivador.

419
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
Não está a deixá-lo nivelado o suficiente.

420
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
-Sabes que temos de o atar.
-Sim.

421
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Não entendo o que...

422
00:24:10,320 --> 00:24:14,240
Posso nivelar esta máquina? Empurre
o tirante superior um pouco para fora.

423
00:24:14,320 --> 00:24:19,800
Detesto quando ele se mete
entre implementos na traseira do trator.

424
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
A qualquer momento,
haverá um som de esmagamento.

425
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
A seguir, uma sirene. Depois, um martelo.

426
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
E, depois, o som de mim a guinchar
numa cela de prisão.

427
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
Assim que o Kaleb terminou
o que estava a fazer,

428
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
pus-me a andar de novo.

429
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Certo. Dez quilómetros por hora.

430
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
E, basicamente, eu tinha um trabalho.

431
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
Eu estava a fazer um sulco no campo
com o meu marcador,

432
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
para que, na passagem de regresso,

433
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
se eu mantivesse o sulco
no meio do meu capô,

434
00:24:58,080 --> 00:25:01,080
saberia que estava
exatamente a três metros

435
00:25:01,160 --> 00:25:04,560
da parte do terreno que já tinha plantado.

436
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Não tires os olhos dele, Jeremy.
Está atento ao sulco.

437
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Está atento ao sulco.

438
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Contudo, depois de dar meia volta,

439
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
percebi que, devido a como este campo
tinha sido cultivado,

440
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
o sulco, de onde eu estava sentado,
estava invisível.

441
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Raios partam!

442
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Não faço a menor ideia.

443
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Simplesmente, não está visível.

444
00:25:34,320 --> 00:25:39,760
Tento ver onde um escaravelho metálico
muito pequeno andou a vaguear pelo campo.

445
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Não está a fazer nada.

446
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
Estou a passar duas vezes por grande parte
do campo e nalgum dele não.

447
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Raios partam!

448
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Vou ter tantos problemas
quando isto crescer.

449
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Esta semente é muito cara
para fazer sempre asneira da grossa.

450
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
Não sei o que faço aqui, Kaleb.
Não consigo ver este marcador.

451
00:26:03,880 --> 00:26:05,520
Simplesmente não o vejo.

452
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Preparei-me para o raspanete habitual,

453
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
mas, espantosamente, não veio.

454
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
É difícil, admito.
Não me vou queixar de si se falhar algum.

455
00:26:18,080 --> 00:26:23,720
Então, o Kaleb decidiu usar o rolo dele
para fazer uma linha ondulada no campo.

456
00:26:28,640 --> 00:26:33,720
Para que, quando o escaravelho metálico
passasse por cima de solo recém-abatido,

457
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
eu pudesse ver a marca que ele fazia.

458
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Então, achas que vou poder ver as linhas,

459
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
agora que fizeste a linha em ziguezague?

460
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Sim.

461
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Já vê a diferença?

462
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Sim. Consigo ver onde estiveste.

463
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Ele tem razão, isto é transformador.

464
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
Já consigo fazer isto.

465
00:27:08,160 --> 00:27:13,360
O trabalho de equipa da Nicles Batatoides
salvou-me o coiro vegano.

466
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Onde está, acertou em cheio.

467
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
-Mesmo em cheio.
-Sim.

468
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Aí estás, sua belezinha.

469
00:27:33,400 --> 00:27:38,800
Com a viperina semeada, soubemos
que o novo touro alugado estava a caminho,

470
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
ou seja, eu tinha de fazer
algum trabalho preparatório

471
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
com o meu chefe de segurança.

472
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Certo, o touro chega às 15:00.

473
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Logo, daqui a uma hora?

474
00:27:51,120 --> 00:27:55,200
Há que pôr placas a dizer aos caminhantes,
porque este é um atalho público...

475
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
...que há um touro.
Mas eis o que é interessante.

476
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Não se pode pôr a placa: "Perigo, touro",

477
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
porque, então, estou a admitir
que sei que é perigoso.

478
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
E, depois, isso torna-me punível.

479
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Mas também não se pode dizer
que é seguro...

480
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Já foi atacado por um touro?

481
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Certo. Tenho algumas placas.

482
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Mandei fazer estas.

483
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
TOURO NO CAMPO
(NADA DE CALÇAS VERMELHAS)

484
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Conhece aquelas pessoas

485
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
que estão sempre a queixar-se...

486
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
...no bar, de calças vermelhas?

487
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
ACUPUNCTURA
GRÁTIS

488
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
PERIGO - TOURO
(CAMINHANTES BEM-VINDOS)

489
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
Certo.

490
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
TOURO NO
CAMPO

491
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Mal as placas estavam postas,

492
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
mostrei ao Gerald
como eu usara o equipamento agrícola

493
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
como medida de contenção de touros.

494
00:29:21,560 --> 00:29:23,520
Então, temos uma cerca elétrica.

495
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Se aquilo não funcionar,

496
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
pus isto aqui...

497
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
...como barreira.

498
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Para o impedir de ir para o atalho.

499
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
Sem saber se eu tinha feito
uma coisa boa ou não,

500
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
esperámos pela chegada do touro

501
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
que alugámos da família
que fornecera as vacas.

502
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
-Olá.
-Olá.

503
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Prazer em ver-vos.

504
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
-Ele está aqui?
-Chegou o gigolô.

505
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
Meu Deus!
A cara dele está ali com um anel.

506
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Cá vem ele. Anda, rapaz.

507
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Vejam o tamanho da cabeça.
É enorme. Olhem para ele.

508
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
-Anda, rapaz.
-Lindo menino.

509
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Vejam os testículos dele.

510
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
Vai lá.

511
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Lisa, queres saber como ele se chama?

512
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
Sim.

513
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
O nome é Maestro.

514
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Break Heart Maestro. É como se chama.

515
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
-Olhem para elas a correr!
-Vejam as vacas

516
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
a virem para alguma ação.

517
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
-Estão a correr.
-Pois estão.

518
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Vão dar-lhe uma queca.

519
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Isto parece um cabaré.

520
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
"Escolhe-me a mim!"

521
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
-Entrou logo em ação.
-Não, é uma vaca.

522
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
-Sim.
-Uma vaca fêmea.

523
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
-A vaca está a montar nele?
-Sim.

524
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
O que é... Mas que raio?
Trouxeram uma vaca gay.

525
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
-Porque aconteceu isso?
-Não entre em pânico.

526
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
-Não, estão...
-Mas não é...

527
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Estão a descobrir-se uns aos outros.

528
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Então, todos estes bezerros são dele.

529
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
-São?
-Sim.

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
-Ele já teve todas estas mulheres?
-Sim.

531
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Sim, são bezerros dele.

532
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
A que nos preocupa é a Pepper, lá atrás,

533
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
é com ela que precisamos que ele vá...

534
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Vejam, ele vai naquela direção.
Para a Pepper.

535
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
-Agora, o peso de Pepper é um problema.
-O quê, não vai gostar dela, muito gorda?

536
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
-Não é isso. Mas...
-O quê, então?

537
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Razões para engravidar que causam
complicações quando é muito gorda.

538
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
-A sério?
-Sim.

539
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Vão abrigar-se do vento?

540
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Estão a mostrar-lhe onde está a água.

541
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Mostram-lhe as cercas fracas.

542
00:31:41,880 --> 00:31:42,760
"Apoia-te ali."

543
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
Este foi um momento perfeito e feliz.

544
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Mas mal todos se foram embora,

545
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
fiquei a refletir
sobre o que estava realmente em jogo.

546
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
Já tentei

547
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
três vezes
que a Pepper engravidasse com IA,

548
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
inseminação artificial, e não funcionou.

549
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Logo, esta é a última oportunidade dela.

550
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Se ele não a conseguir engravidar...

551
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Preencham os espaços vazios.

552
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Alguns dias depois,

553
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
experienciei o que seria
preencher os espaços vazios,

554
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
porque estava na hora de levar a primeira
das vacas do restaurante para o abate.

555
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Sabes qual é?

556
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
-A que está atrás?
-Sim.

557
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
2-9-7.

558
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Não, ele sabe.

559
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
É triste quando há
dois animais a serem abatidos.

560
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Quando se tem 30...

561
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
-Foi o que disseste. O que a Lisa disse.
-Sim. Pois.

562
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Quando se matam as ovelhas,
é do género: "Bem, sabem."

563
00:33:07,280 --> 00:33:09,480
Nunca me sinto triste quando mato ovelhas.

564
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
-Malditas ovelhas.
-Não gostas de fazer isto.

565
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Não gosto de fazer esta parte, não.

566
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Devemos fazer isto?

567
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
-Vai, então.
-Vai, vai-te embora.

568
00:33:40,800 --> 00:33:44,600
Não gosto de deixar a outra para trás,
vai sentir-se muito só.

569
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Lembro-me de vir aqui
com as ovelhas. Foi devastador.

570
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Não creio que vá ser melhor hoje.

571
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Vai lá, então. Continua.

572
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Vamos, vaca.

573
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Isso mesmo.

574
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
Matança privada, certo?

575
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
-Sim.
-O quê privada?

576
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Matança privada.

577
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Abate privado.

578
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
-Sim.
-Assine e escreva a data aqui.

579
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
-É a parte?
-Sim.

580
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Aqui tem.

581
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
-Já está morta, não é?
-Não, está ali.

582
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Está? Quando trouxemos ovelhas,
estavam mortas

583
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
-quando terminei.
-Pode vê-la.

584
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
-Não... Talvez. Veremos.
-Não? Pois.

585
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Vamos vê-la.

586
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
-Viva, Jezza.
-Clarkson.

587
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Bom dia. Bom dia.

588
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
No curral da Dignitas,
conheci o patrão do matadouro...

589
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
-Bom dia.
-Como está?

590
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
Bem, obrigado.

591
00:35:11,120 --> 00:35:14,680
...que, quando fiquei chateado
com as ovelhas na minha última visita,

592
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
encontrara as palavras certas
para me fazer sentir pior.

593
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
É uma pena, são boas ovelhas.

594
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
Desta vez, eu esperava
que ele fosse um pouco mais compreensivo.

595
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Ela parece uma boa fatia de carne,
para ser sincero.

596
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Adeus, vaca.

597
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Vemo-nos do outro lado.

598
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Tenho de me lembrar
que já fez a sua parte pelo solo

599
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
e vai alimentar mil pessoas.

600
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
É por isso que eu a tinha.

601
00:36:06,480 --> 00:36:10,080
Eu teria de pensar a mesma coisa
na semana seguinte,

602
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
quando a segunda vaca
estava agendada para ir.

603
00:36:15,080 --> 00:36:20,040
Porque, agora, o restaurante
estava realmente a progredir.

604
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
O Alan e os homens dele
estavam a tratar da construção.

605
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
E apesar das minhas instruções sem sentido
à Babe e Subaru para a Pip,

606
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
ela preparara algumas oferendas
que esperava que satisfizessem totalmente.

607
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
-Isto é língua de boi, que sei...
-Adoro língua.

608
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Há só duas línguas, não são muito grandes,
não podem alimentar...

609
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
-Posso comer uma fatia?
-Sim. Força.

610
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
O que temos aqui?

611
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Só um pouco de ovo e pickles.

612
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Fi-lo.

613
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
Raios!

614
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
Sempre que alguém prova algo
na televisão, faz sempre...

615
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
...mesmo que seja repugnante.
E acabei de o fazer.

616
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Espero que não seja repugnante.

617
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Não, é delicioso.
Vou provar este cordeiro.

618
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
-Peito.
-Malagueta?

619
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Malagueta, um pouco de vinagre, alho,

620
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
hortelã, coentros, azeite
e uma pitada de açúcar.

621
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Está simplesmente espantoso.

622
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
-É a nossa farinha?
-Sim. A vossa cerveja.

623
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
-É mesmo pão de cerveja.
-Sim.

624
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
-Eu nunca tinha comido pão de cerveja.
-É bom.

625
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Ena pá, céus, Pip, é tão bom!

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
E isto é porco batido?

627
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
-Gordura.
-Gordura?

628
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
-Pensei...
-Está nas revistas para emagrecer.

629
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Certo, são todos espantosos.

630
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Mais importante, estava claro que a Pip
sabia fazer maravilhas com uma vaca.

631
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
-Bife tártaro?
-Sim.

632
00:37:48,640 --> 00:37:50,520
Certo, está uma maravilha.

633
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
É um caldo de carne e meti tutano.

634
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
O tutano é o meu preferido.

635
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
-Isto é um ribeye, certo?
-Sim.

636
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Só tem sal?

637
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
Sim. Um pouco de alecrim e manteiga.

638
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
-As nossas batatas?
-Sim.

639
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
-Mais alecrim?
-Ótimas para assar. Muito boas.

640
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
-Vem tudo assim?
-Sim, depois servem-se.

641
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
-Recebem um naco de carne assim?
-Sim.

642
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Pip, é espetacularmente bom.

643
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
Já estou muito entusiasmado com isto.
Vamos mesmo fazê-lo.

644
00:38:22,120 --> 00:38:26,960
Vi que podíamos fazer uma bela ementa,
usando coisas da nossa quinta

645
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
e dos nossos vizinhos.

646
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
E que a comida teria um percurso suave
da cozinha de preparação ao restaurante,

647
00:38:36,360 --> 00:38:40,160
porque o caminho agrícola avançava bem.

648
00:38:57,160 --> 00:39:00,600
Precisas de mais luzes intermitentes
nesse bocado, Kaleb.

649
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Lembra-te, fazemos a construção,

650
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
talvez eu não tenha o suficiente.

651
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Aí tens, Trombeta de Merda.
Paramos de trabalhar depois disto?

652
00:39:14,640 --> 00:39:18,680
Pois. Agora, parece mesmo velho, é irreal.

653
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Gosto da posição de condução
de pernas cruzadas.

654
00:39:21,440 --> 00:39:25,200
Parece sentado com os óculos
na ponta do nariz, de pernas cruzadas,

655
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
a ler uma coluna
sobre como o levantar de manhã.

656
00:39:30,280 --> 00:39:35,000
Verdade seja dita,
senti-me velho o dia todo.

657
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
E, na manhã seguinte, descobri porquê.

658
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Outra vez, não.

659
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Merda!

660
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
Contudo, porque isto é uma quinta
e as quintas não podem simplesmente parar,

661
00:39:59,640 --> 00:40:04,160
decidi tirar uma folha do livro de Putin
sobre precauções da covid

662
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
e marquei uma reunião matinal
com o Charlie.

663
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Olá, Jeremy.

664
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
Desculpe por isto.
Pode ser o Macron e sentar-se aí.

665
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
O que temos?

666
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Algumas coisas. Recebemos
questões de planeamento do conselho.

667
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
-Está bem.
-Veja quem está aqui.

668
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
G-mano!

669
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Sente-se melhor?

670
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
Ainda está positivo?

671
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Podemos comentar isto?

672
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
Ele tem 70 e tais,
positivo, de pé e a mover-se.

673
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Tenho 60 e tais,
positivo, de pé e a mover-me.

674
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Ao contrário da geração floco de neve.

675
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Tenho coisas para si.

676
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
Recebemos questões de planeamento
do conselho.

677
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Metemos uma notificação prévia

678
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
a dizer: "Só vamos construir
o caminho agrícola."

679
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
Na verdade, recusaram-no.

680
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
-Recusaram um caminho agrícola?
-Sim.

681
00:41:10,520 --> 00:41:14,480
Disseram que já começou
e não é considerado sensato

682
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
e necessário para fins agrícolas
dentro desta unidade.

683
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
-Não o posso construir na minha quinta?
-Não, não pode.

684
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
Exatamente.

685
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
O conselho não nos deixa fazer mais nada.

686
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Que merda do caraças!

687
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Já ouviu falar de recusarem
a um agricultor um caminho agrícola?

688
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
-Nunca.
-Nunca?

689
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Então, e o restaurante?

690
00:41:43,520 --> 00:41:47,520
Não podem saber,
porque vão achar algo para nos impedir.

691
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
Não, mas todos na aldeia não fazem
literalmente nada a não ser espiar-nos.

692
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

693
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Caraças! Olhe para isto.

694
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Não vão parar aqui.
Esta é apenas a primeira fase.

695
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Sempre concordámos que ia ser
algumas semanas, não dois dias, porra!

696
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
A contagem começou.

697
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Legendas: Ana Paula Moreira

698
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha