1
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
FARMA CLARKSONA

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
ROZDZIAŁ 15
KNOWANIE

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
Farma Diddly Squat ucierpiała.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Bez porządnego parkingu

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
sklep był jak tonący statek.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
A marzenie o restauracji umarło.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Ale nie wszystko było stracone.

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Bo z dala od naszych kłopotów
z lokalnym samorządem

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
Matka Natura budziła się do życia.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Jak kąt?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Dobrze. Stój.
-Dalej.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
-Tak jest.
-Dalej.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-No już.
-Dalej.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Nadeszła wiosna.

15
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
Po pięciu miesiącach w zimowej oborze

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
krowy mogły w końcu wrócić na pola.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
Spójrz na nie! Jak się cieszą! Wolność!

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Jakie szczęśliwe.

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
„Nareszcie wolność!”

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Jak miło.

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Zapomniały, jak to jest.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,680
Jestem czołowym
dziennikarzem motoryzacyjnym na świecie.

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
-Stresuję się przy tobie.
-Nie musisz robić...

24
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
-za każdym razem, gdy podjeżdżam.
-Bo na mnie patrzysz.

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,160
To rywalizacja obuoczna.
Widzę dwie rzeczy naraz,

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
-jak śmigłowiec bojowy.
-Jak złota rybka.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
Wypuściliśmy niesforne nastolatki
na jedno pole.

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Dalej!

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Potem musieliśmy
wypuścić mamy i cielęta na kolejne.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Dalej!

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Powoli.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
-Dalej.
-Nie.

33
00:02:24,520 --> 00:02:29,160
Źle. Nie. Złaź z górki. Dalej.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Chodźcie. Spokojnie. Dobre dziewczynki.

35
00:02:34,520 --> 00:02:39,120
Nie. Nie idź tutaj. Nie rób tego.

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Spokojnie.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Spokojnie.

38
00:02:43,080 --> 00:02:47,720
W dół. Nie. Ja pierdolę.

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Nie.

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Okaleczył chyba wszystkich.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Pierdol się, krowo.

42
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Na dół.

43
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
Ale w końcu zagoniliśmy
diabelskie cielę na pole.

44
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Dobra robota, Charlie Ireland.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
-Spójrz na to.
-Co za widok.

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Wiesz, na co zasłużyliśmy?
Na filiżankę herbaty.

47
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Kilka dni później
dostaliśmy kolejną dobrą wiadomość.

48
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
Ptasia policja powiedziała,
że ptasia grypa słabnie,

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
więc mogliśmy wypuścić też kury.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
W końcu, dziewczyny. Wychodzicie.

51
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
No to ruszamy.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Otwiera się! Jesteście wolne!

53
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Spójrzcie. Wracamy do wypasu kur.

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Wreszcie.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Sześć miesięcy.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
-To najdłuższa ptasia grypa?
-Tak.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
-Najgorsza ze wszystkich.
-Tak?

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
-Doszło do tego...
-Hej!

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
-Skąd on się wziął?
-Jezu.

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Przesiedział pół roku
na oddziale kobiecym.

61
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Podobało mu się z babeczkami.

62
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
Wspaniale było mieć zwierzęta na zewnątrz,

63
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
ale wciąż martwiliśmy się, jak, u licha,
farma ma zarabiać pieniądze,

64
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
gdy samorząd
nakłada na nią tyle restrykcji.

65
00:04:20,840 --> 00:04:25,680
Będziemy musieli żyć
w mrocznej, szarej strefie

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
luk i przebiegłych pomysłów.

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Tak.

68
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Będzie szarmo, mrocznie i mętnie,

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
ale musimy utrzymać się...

70
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
W granicach prawa.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Na granicy właściwej strony.

72
00:04:43,000 --> 00:04:47,360
Zaczęliśmy stosować nową politykę,
gdy ponownie otworzyliśmy sklep

73
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
po zimowej hibernacji.

74
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Dobrze, połóżmy... cały chleb tutaj.

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
Większość towaru
została wyprodukowana w Diddly Squat

76
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
lub w promieniu 26 kilometrów
narzuconych przez samorząd.

77
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
To jest lokalne, dobrze.
To wszystko jest lokalne.

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
To wszystko jest lokalne.

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
FARMA DIDDLY SQUAT
SZYBKOŚĆ I MOC

80
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
Ale torby, czapki i T-shirty
wcale nie były lokalne.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
FARMA DIDDLY SQUAT
NAJLEPSZA TORBA... NA ŚWIECIE

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Dziękuję. Dzień dobry. Jak leci?

83
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
W dniu ponownego otwarcia...

84
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Nie sprzedajemy T-shirtów. Rozdajemy je.

85
00:05:21,320 --> 00:05:25,600
Jeśli chcecie kupić brukselkę za 20 £,
dam wam darmową koszulkę.

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Długo by tłumaczyć.

87
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
-Tak, w porządku.
-Świetnie.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
-Jedna brukselka?
-Tak.

89
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Zielone jabłko?

90
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
-Cudownie.
-Świetnie.

91
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
15 £ JABŁKO + CZAPKA GRATIS!

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Super. Dziękuję.

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Jaki ziemniak? Mam ziemniaki z płomieniem.

94
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
25 £ ZIEMNIAK + TOREBKA GRATIS!

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
-Proszę.
-Dziękuję bardzo.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Super. Dziękuję bardzo.

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
-Smacznego ziemniaka.
-Dziękuję.

98
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
To działa.

99
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
Ludziom podoba się to,
że wciąż mogą kupować nasz towar.

100
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
To znaczy, mogą go dostać za darmo.

101
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Tymczasem na zewnątrz

102
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
Charlie wymyślił niecny plan,
by rozwiązać nasze problemy z parkowaniem.

103
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Jest jedna mała luka.

104
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Jest 28 dni na powiadomienie o budowie.

105
00:06:22,520 --> 00:06:26,000
Co oznacza,
że możemy wykorzystać dowolną działkę

106
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
jako tymczasowy parking przez 28 dni.

107
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
Możemy wykorzystać pole za nami.

108
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
Na szczęście Jeremy ma wiele pól.

109
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
Możemy korzystać z tego pola przez 28 dni,

110
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
a potem możemy korzystać
z tego pola przez 28 dni,

111
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
by ludzie mogli bezpiecznie parkować
i iść do sklepu.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
SKLEP NA FARMIE DIDDLY SQUAT

113
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
Niestety nie było sprytnego sposobu
na przywrócenie budowy restauracji,

114
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
co wyjaśniłem Alanowi,
gdy do mnie przyjechał.

115
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Problem polega na tym, że nie stać mnie
na zgłoszenie tego do ministra.

116
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Tak.

117
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Musimy od nowa użerać się
z fanem nocnego nieba.

118
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
To będzie ponad rok, może półtora.

119
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Będzie kolejne spotkanie
komisji ds. planowania,

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
a potem kolejne i...

121
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
To niedorzeczne,

122
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
bo na tym polu mamy stodołę,
która stoi tam od 100 lat.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Po 10 latach robisz, co chcesz.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,560
Mówią, że rolnicy mogą
zrobić ze stodoły tymczasowy sklep...

125
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Mógłbyś to w coś zamienić.

126
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
-Chwila. Ta stodoła?
-Tak, ta na środku pola.

127
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
-Nie potrzebujemy pozwolenia?
-Nie.

128
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
-Więc mówisz, że możemy zrobić z tego...
-Tak.

129
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
-Tak.
-...restaurację?

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
To już jest na twojej ziemi.

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Napraw ją. To piękna stara stodoła.

132
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
A co z prądem?

133
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Mamy trzy fazy,
pociągniemy prąd stąd. Wodę też.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
-Nie potrzebujemy pozwolenia na budowę?
-Nie. Jestem na 99,9% pewien.

135
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Nieźle mnie rozochociłeś.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Zanim zemdlałem ze szczęścia,

137
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
zadzwoniłem do Charliego i poprosiłem,
by sprawdził informacje Alana.

138
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
-Cześć, Charlie.
-Cześć.

139
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
Alan wpadł na pomysł...

140
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
A pół godziny później...

141
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Wolno nam to zrobić.

142
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Ponieważ to solidna konstrukcja,
powinno być dobrze.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Ściany są w porządku, dach też.

144
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Dach nie jest w porządku,
ale możemy go naprawić.

145
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
Zmienimy jej przeznaczenie.
Czemu nikt nie wpadł na to wcześniej?

146
00:08:24,640 --> 00:08:27,560
Nie wiem, ale to jest... to znaczy...

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Co za wspaniałe rozwiązanie.

148
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
To była najlepsza luka ze wszystkich.

149
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
Jeśli stodoła jest mniejsza niż 150 m2

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
i ma więcej niż dziesięć lat,

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
rolnik może z nią zrobić,
co mu się podoba.

152
00:08:46,280 --> 00:08:50,400
Nie jest w zbyt dobrym stanie.
Ale spójrzcie na to.

153
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Naprawimy te belki nośne.

154
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
Ustawimy stoły i krzesła dookoła.

155
00:09:03,160 --> 00:09:06,840
Co za wspaniały widok na niedzielny lunch.
Spójrzcie na to!

156
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
Stodoła pomieści tylko malutką kuchnię,

157
00:09:15,120 --> 00:09:19,440
więc większość żywności
przygotowywałoby się na farmie.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
KUCHNIA PRZYGOTOWAWCZA

159
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
Uznałem, że te dwa miejsca należy połączyć
czymś, co planowałem od wieków.

160
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Nową drogą.

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
RESTAURACJA

162
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Lepiej ustaw to tutaj.

163
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
Alan zabrał się za naprawę stodoły.

164
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Tak jest, chłopcy.

165
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
A ja przymocowałem stary pług
do thunderbirda

166
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
i rozpocząłem prace nad drogą,

167
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
która miała przynieść też inne korzyści.

168
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Polne kwiaty po bokach będą piękne.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,440
Możemy jechać tędy, na drugą stronę,

170
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
na parking sklepu,

171
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
i uzyskać dostęp do drugiej połowy farmy

172
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
bez wjeżdżania na publiczną drogę
i przeszkadzania ludziom.

173
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Ale sprytne. Sprytnie to wykombinowałem.

174
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Muszę teraz jechać
w idealnie prostej linii.

175
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
To było trudniejsze, niż myślałem.

176
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Muszę skręcić w prawo
przy słupie telegraficznym.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Tam będzie wjazd.

178
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Dobrze. Raz, dwa... sześć. Tutaj.

179
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Nadciąga Kaleb.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
-Co?
-Sugeruję, żebyś przestał.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Czemu?

182
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
To nie jest zbyt proste.
Miała być idealnie prosta linia

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
od tej bramy do nowej bramy,
która będzie tam...

184
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Zgadzam się. Pierwsza była katastrofą.

185
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
-Więc która to jest?
-Ta.

186
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
Kurwa, jest okropna!

187
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Ta... Bóg jeden wie, co mnie naszło.

188
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Celowałem w toalety.

189
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
W połowie drogi zdałem sobie sprawę,
że jest źle. Skręciłem trochę w prawo.

190
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Jest do dupy.

191
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Lubisz mi to mówić.

192
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
Nieprawda. Wolałbym,
żeby to było zrobione porządnie i tyle.

193
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Gdy trasa została w końcu wytyczona,

194
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
potrzebowałem tłucznia na samą drogę.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Musiałem wykopać mały kamieniołom.

196
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
A to oznaczało sprowadzenie Lee,
budowniczego obory dla krów,

197
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
i kilku jego chłopaków...

198
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
oraz jego licznych maszyn.

199
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
To linia produkcyjna.
On wykopuje wielkie kamienie,

200
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
wkłada je do kruszarki.

201
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
On je podnosi i upuszcza tutaj.

202
00:12:09,440 --> 00:12:12,680
Ja je podnoszę,
ładuję na przyczepę, a ty jedziesz.

203
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Gdzie je zrzucisz?

204
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Pierwszy ładunek tam.

205
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Obracamy.

206
00:12:27,160 --> 00:12:30,720
Pociąg towarowy, kochanie
Chciałbym być pociągiem towarowym

207
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Ale hicior.

208
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Patrzcie, jak pracujemy! Kopiemy kamień!

209
00:12:41,600 --> 00:12:45,920
Jeśli macie choć mały ogródek,
na litość boską, rozkopcie go

210
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
i zróbcie sobie kamieniołom,
bo to świetna zabawa.

211
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Chociaż może to fortepian.

212
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
A może nie? Nie wiem.

213
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Patrzcie, jak sobie radzę.

214
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Wkrótce zaczęliśmy budować drogę.

215
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Jestem do dupy.

216
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Zrobiłem dziurę w plastikowej folii.

217
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Kaleb, jestem do dupy.

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
W tym i w strzyżeniu owiec.

219
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
I w wierceniu. W kultywowaniu.
I w przycinaniu żywopłotu.

220
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Ta lista jest naprawdę długa.

221
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Zwolniwszy się z tej pracy,

222
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
zatrudniłem się jako operator walca,

223
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
którego nie miałem okazji
jeszcze prowadzić.

224
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Trzeba nacisnąć ten zielony,
żeby wibrował.

225
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Gotowi?

226
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ja pierdzielę.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
To mi się podoba.

228
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Tak.

229
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Cóż za przyjemny sposób na spędzenie dnia.

230
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Moje pośladki wibrują,

231
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
siedzę sobie ze skrzyżowanymi nogami
w wygodnym fotelu

232
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
i wykonuję męską robotę.

233
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Niestety wkrótce Lee musiał mnie zmienić,

234
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
ponieważ inne prace na farmie
wymagały mojej uwagi.

235
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
-Jedną było spotkanie z Pip.
-Jak się masz?

236
00:14:37,600 --> 00:14:42,080
Pip to polecana szefowa kuchni.
Mogłaby poprowadzić restaurację.

237
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Mamy już własny miód, jajka.

238
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Mąkę na makaron.

239
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Mój syn robi nasze sosy z chili,
które uprawiamy.

240
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Mamy jagnięcinę. A teraz też wołowinę.

241
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
To wygląda na zaczątek
wspaniałej restauracji.

242
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Możesz wykorzystać wszystko
z tych zwierząt, od nosa do ogona.

243
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Jaką kuchnią się zajmujesz?

244
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Gotowałam we włoskiej,
francuskiej, brytyjskiej.

245
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
W mojej restauracji w tej chwili
mieszamy dużo europejskich stylów,

246
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
plus trochę wpływów japońskich.

247
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Chodzi o to,

248
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
że widzę, kto przyjeżdża do mojego sklepu.

249
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
Większość jeździ subaru.

250
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
-Mój wujek miał subaru.
-Właśnie.

251
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
To dla nich będzie restauracja.

252
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Oni nie chcą trzech frytek
smażonych trzy razy,

253
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
żadnych fanaberii.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Azjatycki fusion – takie słowa

255
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
-raczej im się nie spodobają.
-Nie.

256
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
Każą nam spierdalać,

257
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
jeśli spróbujemy zmienić tradycyjny

258
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
-placek z wołowiną.
-Jasne.

259
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Potem oprowadziłem Pip,

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
począwszy od głównej gwiazdy menu.

261
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Te dwie szykujemy do egzekucji.

262
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
To je będziemy przyrządzać.

263
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
Są ogromne.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Tutaj umieściliśmy kuchnię przygotowawczą.

265
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
Dobra?

266
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Jest ogromna. Większa niż moja kuchnia.

267
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
-Masz rzeźnika?
-Tak.

268
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
-Zajmuje się tym facet o imieniu Henry...
-Tak.

269
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
...który wygląda jak Andy Garcia
z Nietykalnych.

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
Więc Andy Garcia to nasz rzeźnik.

271
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
Widzisz chili?

272
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Mamy tysiące krzaczków z chili,

273
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
-co jest...
-Jasne. Ostry sos.

274
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Do tej pory Pip była pod wrażeniem,

275
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
więc z pewnością oczekiwała
wielkich rzeczy od samej restauracji.

276
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
O mój Boże.

277
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
-Jest dość prymitywna.
-Tak.

278
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Jasne. O kurwa.

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
To jest kuchnia.

280
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
Jest mała.

281
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
-Tu się kończy.
-A gdzie reszta?

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
-Co?
-Rozbudowujesz się?

283
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Nie mogę. Samorząd nam nie pozwoli.

284
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Ze względu na zasady,
których sam nie napisałem,

285
00:17:08,400 --> 00:17:13,080
na zewnątrz budynku
możesz mieć tyle miejsca,

286
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
co w środku.

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
-Nie zbudowanego, tylko pod parasolami.
-Jasne.

288
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
Więc pewnie rozłożymy się
do końca tej ściany.

289
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Jasne.

290
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
Tu będą stoły i krzesła.

291
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Pewnie będzie jakieś 45 miejsc.

292
00:17:29,400 --> 00:17:30,640
Coś sobie pomyślałam.

293
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Nie można rozszerzyć kuchni
i zrobić grilla na zewnątrz?

294
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Nie. Samorząd nam nie pozwoli.

295
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Zrozumiawszy, że miałaby gotować
w pudełku po butach,

296
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Pip zapytała, co dokładnie
chciałbym zobaczyć w menu,

297
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
mając nadzieję, że dam jej dokładny opis.

298
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Widziałaś Babe?

299
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Ten film ze świnią?

300
00:17:55,000 --> 00:17:58,680
Pamiętasz, jak facet wracał wieczorem
do domu i żony?

301
00:17:58,760 --> 00:18:03,200
Chcę podawać w restauracji to,
co oni mieli na kolację.

302
00:18:04,520 --> 00:18:07,680
Nie wiem, co jedli, ale wyobrażam sobie,

303
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
że właśnie to chciałbym podawać.

304
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Jasne.

305
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Otrzymawszy te cenne informacje,

306
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Pip wzięła się do pracy.

307
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
A ja wróciłem do trudnej kwestii
zapładniania krów.

308
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
Ostatnia runda in vitro
zadziałała dla Dini.

309
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Ale nie dla Pepper,
która potrzebowała kolejnego zastrzyku.

310
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Dilwyn w swojej typowej pozie.

311
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Witam. Mogę uścisnąć wam dłonie?

312
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
Dzisiaj dowiemy się,
czy w końcu zaciążyła.

313
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Zła wiadomość.

314
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
-Żartujesz.
-Nie, nie jest cielna.

315
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Wszystko jest na swoim miejscu.

316
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Sprawdziłem jajniki, są w porządku.

317
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
Nie widzę, czemu nie może być cielna.

318
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Biedna Pepper.

319
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
Co z tobą, kochana?

320
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Szkoda. Musisz zdecydować,
co chcesz teraz zrobić.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
-Nie musimy...
-Czy mogę...

322
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Zapytam weterynarza.

323
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Z twojego doświadczenia,
co zrobiłby rolnik w takiej sytuacji?

324
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Wpuściłby byka.

325
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
-Byka?
-Tak.

326
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Czy farmer wynająłby byka?

327
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Możesz wynająć byka.

328
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
-Jak długo byk musiałby tu być?
-Dwa miesiące.

329
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
Mieszkałby tutaj, tuż przy ścieżce?

330
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
-Nie trzeba zmieniać płotów?
-Trzeba postawić tablice.

331
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Tak.

332
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Istnieje ryzyko.

333
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Jak ucieknie, wszyscy wpadną w panikę.

334
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
W większości przypadków
nie chce nikogo zabić.

335
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
-Choć mógłby, to fakt.
-Jasne.

336
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Więc możemy tu wsadzić byka.

337
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
-A to ogrodzenie pod napięciem...
-Ogrodzę to.

338
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
-Co?
-Zrobię tam ogrodzenie.

339
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Nie chcielibyśmy byka w kuchni.

340
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Raczej nie.
-To byłaby niespodzianka!

341
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Chyba, że byłby przystojny.

342
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Znalezienie chłopaka dla Pepper
zajmie nam kilka dni.

343
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
W międzyczasie zabrałem się
za inną ważną pracę,

344
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
czyli sadzenie żmijowca.

345
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Czyli 15 milimetrów na bębnie.

346
00:20:19,680 --> 00:20:22,960
Muszę iść. W tej chwili mam 20.
Dwa centymetry.

347
00:20:23,040 --> 00:20:27,200
Oznaczało to, że Kaleb
musiał podłubać przy siewniku.

348
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Oki-doki.

349
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
Powiedziałem mu,
że jego wysiłki nie pójdą na marne.

350
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Jęczmień i pszenica.

351
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
-Mniej więcej 300 £ za tonę?
-Tak.

352
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-Rzepak, 700 £ za tonę?
-Tak.

353
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
-Dobra cena.
-Tak.

354
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
-Chcesz wiedzieć, ile za to?
-Mów.

355
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
4200 £ za tonę.

356
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
Naprawdę?

357
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Siejemy żmijowiec. Dobra, ustawiłem.

358
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
-Wiesz, co to jest?
-Nie.

359
00:20:53,240 --> 00:20:58,440
Weganie nie jedzą oleju
z wątroby dorsza ani oleju z ryb.

360
00:20:58,520 --> 00:21:02,920
Ale mogą jeść to, bo jest takie samo.
To omega-3, omega-6, omega-9.

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Więc to bardzo, bardzo dobry...

362
00:21:06,720 --> 00:21:07,800
-olej.
-Tak.

363
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Bardzo zdrowy. Weganie go uwielbiają.

364
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Czerpiemy zyski z weganizmu, to lubię.

365
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
A pszczoły uwielbiają żmijowiec.

366
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Gdy Kaleb wyregulował, co trzeba,

367
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
wypełniliśmy zbiornik
wegańskim złotym pyłem,

368
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
powiedzieliśmy komputerowi, co sadzi...

369
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
Cztery, osiem, dwa. Dobra.

370
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
Gdyby tylko NASA używała
takich komputerów.

371
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Kto to Nassie?

372
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
...i ruszyliśmy.

373
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Z moim nowym stylowym obciążnikiem

374
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
jadę twardo po ziemi!

375
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Ta maszyna waży teraz jakieś 15 ton.

376
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Zaletą uprawy żmijowca jest to,

377
00:21:56,880 --> 00:22:01,280
że rzadko trzeba go spryskiwać
chemikaliami lub nawozami.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
Więc nie ma potrzeby
tworzenia skomplikowanych ścieżek.

379
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
Wadą jest to, że zapomniałem,
jak to wszystko działa.

380
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Muszę ustawić prędkość wentylatora.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Ustaw.

382
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
O nie. O cholera. Chyba właśnie...

383
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Kaleb, słyszysz mnie?

384
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
Nie pamiętam, jak ustawić ten komputer.

385
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
Dzieciak cierpliwie
wyjaśnił mi tę technologię.

386
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
-Ten mały traktor na górze, pamiętasz?
-Nie.

387
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Nie używałem tego siewnika.

388
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Nieprawda. Siałeś pszenicę,
a potem wszystko spieprzyłeś.

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
Nie obsiałeś płotu?

390
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
-Widziałeś, jak to spierdolił?
-Byłem tam.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Trzymaj się pisania. Ja się tym zajmę.

392
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Nie, bo nie trzeba ścieżek.

393
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Dlatego ja to zrobię.

394
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
To bardzo proste.

395
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Kaleb kontynuował mój kurs przypominający.

396
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Podnieś to.

397
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
-Widzisz „wskaźniki”?
-Tak.

398
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Pociągnij to w dół.

399
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
-W tę stronę?
-Tak.

400
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Wyjeżdżamy.

401
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
O cholera.

402
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Stop. Wsuń to z powrotem.

403
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Chwila. Nie, czekaj.

404
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Dobrze.

405
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
Ja pierdolę.

406
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Kto wymyślił tę uprawę żmijowca?

407
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
W końcu byłem gotowy.

408
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
No to ruszamy.

409
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Stój!

410
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
Wentylator, 39 000 obrotów na minutę.
Świetnie.

411
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
-Stój!
-Jeremy, zatrzymaj się.

412
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
Jesteś jak buldożer.

413
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Masz z przodu pełno ziemi.

414
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
Obrzynki nie przechodzą przez siewnik.

415
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Co? Przepraszam. Jakie obrzynki?

416
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
Mogę najwyżej podnieść siewnik na kroju.

417
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
Nie będzie dość równo.

418
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
-Trzeba je owinąć.
-Tak.

419
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Nic nie rozumiem...

420
00:24:10,320 --> 00:24:14,240
Mogę wypoziomować tę maszynę?
Popchnij ją trochę na górnym cięgnie.

421
00:24:14,320 --> 00:24:19,800
Nienawidzę, kiedy przechodzi
między narzędziami z tyłu ciągnika.

422
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Za chwilę będzie takie plaśnięcie.

423
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
Potem wycie syreny.
A potem młotek sędziego.

424
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
A potem moje wycie w celi więziennej.

425
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
Kiedy Kaleb zrobił to, co zrobił,

426
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
znów ruszyłem do pracy.

427
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Dobrze, dziesięć na godzinę.

428
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Miałem jedno zadanie.

429
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
Znacznikiem robiłem rowek w glebie,

430
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
żeby w drodze powrotnej

431
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
mieć go na środku maski

432
00:24:58,080 --> 00:25:01,080
i wiedzieć, że mam dokładnie trzy metry

433
00:25:01,160 --> 00:25:04,560
od kawałka pola, które już obsiałem.

434
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Nie spuszczaj go z oka, Jeremy.

435
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Nie spuszczaj go z oka.

436
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Jednak po tym, jak zawróciłem,

437
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
zrozumiałem, że ze względu na sposób,
w jaki zaorano to pole,

438
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
z miejsca, w którym siedziałem,
rowek był niewidoczny.

439
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Ja pierdolę.

440
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Pojęcia nie mam.

441
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Po prostu go nie widać.

442
00:25:34,320 --> 00:25:39,760
Próbuję zobaczyć,
którędy jechał mój metalowy żuczek.

443
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Nie zostawia żadnego śladu.

444
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
Większość pola przejeżdżam dwa razy,
a części wcale.

445
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Ja pierdolę.

446
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Jak to urośnie,
będę w niezłych tarapatach.

447
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
To ziarno jest za drogie,
żeby to tak spieprzyć.

448
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
Nie wiem, co robię, Kaleb.
Nie widzę znacznika.

449
00:26:03,880 --> 00:26:05,520
Po prostu go nie widzę.

450
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Przygotowałem się na zwyczajową zjebkę,

451
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
której o dziwo nie dostałem.

452
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
To trudne. Przyznaję.
Nie będę ci już marudził.

453
00:26:18,080 --> 00:26:23,720
Kaleb postanowił użyć swojego wałka,
by narysować na polu falującą linię.

454
00:26:28,640 --> 00:26:33,720
Więc gdy mój metalowy żuczek przejedzie
po świeżo spłaszczonym kawałku ziemi,

455
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
zobaczę, że zrobiłem tam ślad.

456
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Myślisz, że będę w stanie zobaczyć linie,

457
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
bo zrobiłeś ten zygzak?

458
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Tak.

459
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Widzisz teraz różnicę?

460
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Tak. Widzę, gdzie byłeś.

461
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Kaleb ma rację, to zmienia wszystko.

462
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
Teraz dam radę.

463
00:27:08,160 --> 00:27:13,360
Odrobina pracy zespołowej Diddly Squat
uratowała mnie i mój wegański przysmak.

464
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Teraz jedziesz idealnie.

465
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
-Idealnie.
-Tak.

466
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Tu jesteś, moja mała piękności.

467
00:27:33,400 --> 00:27:38,800
Następnie dostaliśmy wiadomość,
że nasz byk do wynajęcia jest w drodze,

468
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
co oznaczało, że musiałem wykonać
prace przygotowawcze

469
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
z moim szefem ochrony.

470
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
-Dobra, byk będzie o trzeciej.
-Tak.

471
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
-Mamy godzinę.
-Tak.

472
00:27:51,120 --> 00:27:55,200
Muszę powiesić znaki dla turystów,
bo to szlak...

473
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
...że na polu jest byk.
Ale wiesz, co jest interesujące?

474
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Nie możesz powiesić znaku:
„Niebezpieczeństwo”,

475
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
bo wtedy przyznałbym,
że byk jest niebezpieczny.

476
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Więc ponosiłbym odpowiedzialność.

477
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
-Ale nie możesz napisać, że to bezpieczne.
-Tak.

478
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Zaatakował cię kiedyś byk?

479
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Dobrze. Mam tu znaki.

480
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
-Zrobiłem te znaki.
-Trzeba uważać.

481
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
BYK W POLU (ZAKAZ CZERWONYCH SPODNI)

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Jak ci ludzie w wiosce,

483
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
-którzy cały czas jęczą...
-Tak.

484
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
-...w pubie w czerwonych spodniach?
-Tak.

485
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
DARMOWA AKUPUNKTURA

486
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
UWAGA BYK (TURYŚCI MILE WIDZIANI)

487
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
No dobrze.

488
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
POLE BYKA

489
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Gdy powiesiliśmy znaki,

490
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
pokazałem Geraldowi,
jak użyłem sprzętu rolniczego,

491
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
by powstrzymywać byka przed ucieczką.

492
00:29:21,560 --> 00:29:23,520
Mamy ogrodzenie pod napięciem.

493
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Jeśli to nie zadziała,

494
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
-ustawiłem to tutaj...
-Tak.

495
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
...jako barierę.

496
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Żeby nie wszedł na ścieżkę.

497
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
Nie wiedząc, czy dobrze zrobiłem,

498
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
czekałem na przybycie byka,

499
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
którego wynajęliśmy od rodziny,
która sprzedała nam krowy.

500
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
-Cześć.
-Cześć.

501
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Miło was widzieć.

502
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
-Już jest?
-Przyjechał nasz żigolak.

503
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
O mój Boże, ma tu mordę z pierścieniem.

504
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Wychodzi. Chodź, chłopaku.

505
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Spójrz, jaki ma łeb. Jest ogromny.
Spójrzcie na niego.

506
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
-Chodź.
-Dobry chłopiec.

507
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Spójrzcie na jego jądra.

508
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
Dalej.

509
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Lisa, chcesz wiedzieć, jak ma na imię?

510
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
Tak.

511
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
Maestro.

512
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Maestro Złamanych Serc. To jego imię.

513
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
-Patrzcie, jak biegną!
-Patrzcie na krowy,

514
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
biegną, by go poderwać.

515
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
-Biegną do niego.
-No.

516
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Chcą go zgwałcić.

517
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Jak w nocnym klubie.

518
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
„Wybierz mnie!”

519
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
-Od razu zabrał się do pracy.
-Nie, to krowa.

520
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
-Tak.
-Samica.

521
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
-Krowa go bzyka?
-Tak.

522
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
Co, do cholery?
Przywieźliście mi gejowską krowę.

523
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
-Dlaczego tak się stało?
-Nie panikuj.

524
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
-Nie, one są...
-Ale to nie...

525
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Muszą się poznać.

526
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Wszystkie te cielęta są jego.

527
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
-Poważnie?
-Tak.

528
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
-Miał wszystkie te samice?
-Tak.

529
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Tak, to jego cielęta.

530
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Ta, o którą się martwimy,
to Pepper, z tyłu.

531
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
To ona musi z nim...

532
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Idzie w tamtą stronę. Do Pepper.

533
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
-Waga Pepper jest teraz problemem.
-Nie spodoba mu się, bo jest za gruba?

534
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
-Nie, nie to. Ale...
-To co?

535
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Są kłopoty z zajściem w ciążę,
kiedy są za grube.

536
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
-Naprawdę?
-Tak.

537
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Idą skryć się przed wiatrem?

538
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Pokazują mu, gdzie jest woda.

539
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Raczej słaby płot.

540
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
To był idealny, szczęśliwy moment.

541
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Ale gdy wszyscy odjechali,

542
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
musiałem się zastanowić,
o co właściwie toczy się ta gra.

543
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
Trzykrotnie

544
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
próbowaliśmy sztucznie zapłodnić Pepper

545
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
i się nie udało.

546
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Więc to jej ostatnia szansa.

547
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Jeśli on jej nie zapłodni...

548
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Sami sobie dopowiedzcie.

549
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Kilka dni później

550
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
dostałem próbkę tego,
co mieliście sobie dopowiedzieć.

551
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
Przyszedł bowiem czas zabrać na rzeź
pierwszego wolca.

552
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Która to?

553
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
-Ta z tyłu?
-Tak.

554
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
2-9-7.

555
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Ona wie.

556
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
To smutne,
kiedy trzeba zabić dwoje zwierząt.

557
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Gdy masz 30...

558
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
-To samo powiedziała dziś Lisa.
-Tak.

559
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Kiedy zabiera się owce,
to myślisz: „Cóż, bywa”.

560
00:33:07,280 --> 00:33:09,480
Nie jest mi smutno, kiedy zabieram owce.

561
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
-Pieprzone owce.
-Nie lubisz tego robić.

562
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Nie lubię tego robić, nie.

563
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Działamy?

564
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
-Dalej.
-Dalej, idź.

565
00:33:40,800 --> 00:33:44,600
Nie lubię zostawiać tej drugiej,
będzie bardzo samotna.

566
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Pamiętam, jak jechałem tam z owcami.
To było druzgocące.

567
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Dzisiaj nie będzie lepiej.

568
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Dalej, chodź.

569
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Chodź, krowo.

570
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Proszę bardzo.

571
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
Mięso wraca do właściciela?

572
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
-Tak.
-Że co?

573
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Prywatna rzeź.

574
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Dostanie pan mięso z powrotem.

575
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
-Tak.
-Poproszę podpis i datę.

576
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
-To ta część?
-Tak.

577
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Proszę bardzo.

578
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
-Ona już nie żyje, prawda?
-Nie, wciąż tam jest.

579
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Tak? Jak przywieźliśmy owce, były martwe,

580
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
-jak tu kończyłem.
-Może pan iść.

581
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
-Nie... Może. Zobaczymy.
-Nie? Jasne.

582
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Chodźmy ją zobaczyć.

583
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
-Dzięki, Jezza.
-Clarkson.

584
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Dzień dobry.

585
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
W zagrodzie Dignitas
spotkałem szefa rzeźni...

586
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
-Dzień dobry.
-Jak leci?

587
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
Dobrze, dziękuję.

588
00:35:11,120 --> 00:35:14,680
Gdy było mi smutno
podczas mojej ostatniej wizyty,

589
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
znalazł odpowiednie słowa,
bym poczuł się jeszcze gorzej.

590
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Szkoda, to fajne owieczki.

591
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
Miałam nadzieję, że tym razem
będzie trochę bardziej wyrozumiały.

592
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Wygląda na ładny kawałek mięsa.

593
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Do zobaczenia, krowo.

594
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Po drugiej stronie.

595
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Muszę pamiętać,
że zrobiła już swoje dla gleby

596
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
i nakarmi 1000 osób.

597
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Dlatego ją miałem.

598
00:36:06,480 --> 00:36:10,080
Należało powtarzać to sobie
tydzień później,

599
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
kiedy miał przyjść czas na drugiego wolca.

600
00:36:15,080 --> 00:36:20,040
Bo teraz już naprawdę wprawiliśmy
tę machinę restauracji w ruch.

601
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Alan i jego ludzie
byli zajęci pracami budowlanymi.

602
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
Pomimo moich bezsensownych wytycznych
o Śwince Babe i subaru,

603
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
Pip wymyśliła kilka dań, które,
jak miała nadzieję, trafią w dziesiątkę.

604
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
-To ozór wołowy, który...
-Uwielbiam ozór.

605
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Są tylko dwa, niezbyt duże,
więc będzie mało porcji.

606
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
-Mogę kawałek?
-Jasne.

607
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Co my tu mamy?

608
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Tylko jajka i pikle.

609
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Zrobiłem to.

610
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
Szlag.

611
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
Ilekroć ktoś spróbuje czegoś w telewizji,
zawsze robi...

612
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
nawet jeśli to obrzydliwe.
Właśnie to zrobiłem.

613
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
To obrzydliwe?

614
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Nie, jest pyszne. Spróbuję jagnięciny.

615
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
-Pierś jagnięca.
-Chili?

616
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Chili, odrobina octu, czosnek,

617
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
mięta, kolendra,
oliwa z oliwek, odrobina cukru.

618
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
To niesamowite.

619
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
-Więc to nasza mąka?
-Tak. Twoje piwo.

620
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
-Chleb piwny?
-Tak.

621
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
-Nigdy go nie jadłem.
-Jest dobry.

622
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Jezu, Pip, jakie to dobre.

623
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
To ubita wieprzowina?

624
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
-Tłuszcz. Tak.
-Co?

625
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
-Myślałam...
-Świetny na odchudzanie.

626
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Wszystko jest wyśmienite.

627
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Co ważniejsze, najwyraźniej Pip
potrafiła zdziałać cuda z krową.

628
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
-Tatar wołowy?
-Tak.

629
00:37:48,640 --> 00:37:50,520
Coś wspaniałego.

630
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Bulion wołowy,
do którego dodałam szpik kostny.

631
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
Uwielbiam szpik kostny.

632
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
-To antrykot?
-Tak.

633
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Tylko sól?

634
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
Tak. Trochę rozmarynu i masła.

635
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
-Nasze ziemniaki?
-Tak.

636
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
-Więcej rozmarynu?
-Dobre do pieczenia. Naprawdę.

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
-Podajemy to tak?
-Sami sobie nakładają.

638
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
-Dostaną taki kawałek mięsa?
-Tak.

639
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Pip, to naprawdę pyszne.

640
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
Jestem szczerze podekscytowany.
Naprawdę to robimy.

641
00:38:22,120 --> 00:38:26,960
Mogliśmy stworzyć ekscytujące menu,
używając produktów z naszej farmy

642
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
i od sąsiadów.

643
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
I że jedzenie dojedzie
z kuchni do restauracji,

644
00:38:36,360 --> 00:38:40,160
bo budowa drogi szła świetnie.

645
00:38:57,160 --> 00:39:00,600
Przydałoby ci się więcej
migających świateł, Kaleb.

646
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Pamiętaj, jesteśmy na budowie,

647
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
może mam ich za mało.

648
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Proszę bardzo, jełopku. Kończymy na dziś?

649
00:39:14,640 --> 00:39:18,680
Wyglądasz teraz tak staro,
że aż nie do wiary.

650
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Lubię prowadzić ze skrzyżowanymi nogami.

651
00:39:21,440 --> 00:39:25,200
Z okularami na czubku nosa
i skrzyżowanymi nogami

652
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
czytasz felieton o tym,
jak odzyskać erekcję.

653
00:39:30,280 --> 00:39:35,000
Prawdę mówiąc, naprawdę przez cały dzień
czułem się jak starzec.

654
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
Następnego ranka
dowiedziałem się dlaczego.

655
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Znowu to samo.

656
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Kuźwa.

657
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
Ale to farma, a farmy
nie mogą tak po prostu przestać pracować,

658
00:39:59,640 --> 00:40:04,160
więc postanowiłem wziąć przykład z Putina

659
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
i umówiłem się
na poranne spotkanie z Charliem.

660
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Cześć, Jeremy.

661
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
Przepraszam za to.
Możesz być Macronem i usiąść tam.

662
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Co my tu mamy?

663
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Parę rzeczy. Dostaliśmy dokumenty
o planowaniu od samorządu.

664
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
-Cześć.
-Patrz, kto wpadł.

665
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
Hej, kolego!

666
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Czujesz się lepiej?

667
00:40:35,480 --> 00:40:36,960
-Nadal masz pozytywny wynik?
-Tak.

668
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Zwróćcie uwagę.

669
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
Jest po 70., ma pozytywny wynik
i jest na chodzie.

670
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Ja? Po 60., pozytywny wynik, na chodzie.

671
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
W przeciwieństwie do pokolenia mięczaków.

672
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Mam dla ciebie kilka dokumentów.

673
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
Dostaliśmy dokumenty
o planowaniu od samorządu.

674
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Uprzedziliśmy ich,

675
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
że zbudujemy drogę na farmie.

676
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
Nie zgodzili się.

677
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
-Na budowę drogi?
-Tak.

678
00:41:10,520 --> 00:41:14,480
Powiedzieli, że już zaczęliśmy budować,
a jej budowa nie jest uzasadniona

679
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
i konieczna do celów rolniczych
na tym terenie.

680
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
-Nie można zbudować drogi na farmie?
-Nie, ty nie możesz.

681
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
No właśnie.

682
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Samorząd nie pozwoli nam na nic więcej.

683
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Ja pierdolę.

684
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Słyszałeś o rolniku, któremu odmówiono
budowy drogi na farmie?

685
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
-Nigdy.
-Nigdy?

686
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Więc co z restauracją?

687
00:41:43,520 --> 00:41:47,520
Nie mogą wiedzieć,
bo znajdą coś, co nas powstrzyma.

688
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
Przecież wszyscy w wiosce nas szpiegują.

689
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
W NASTĘPNYM ODCINKU

690
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Ja pierdzielę! Spójrzcie na to.

691
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Na tym nie spoczną.
To dopiero pierwszy etap.

692
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Umówiliśmy się na dwa tygodnie,
a nie pieprzone dwa dni.

693
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Rozpoczynamy odliczanie.

694
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Napisy: Anna Kurzajczyk

695
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska