1
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
CLARKSON FARMJA

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
15. FEJEZET
CSELSZÖVÉS

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
A Diddly Squat farm súlyos sebet kapott.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Megfelelő parkoló hiányában

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
a bolt süllyedő hajó volt.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Az étterem pedig elérhetetlen álommá vált.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
De azért nem alakult minden tragikusan.

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Mert távol a helyi tanáccsal
kapcsolatos nehézségeinktől

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
a természet ébredezni kezdett.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Milyen a szög?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Ez jó. Állj meg!

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
-Ez az!
-Gyerünk!

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-Folytasd!
-Gyerünk!

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Kitavaszodott.

15
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
És a téli istállóban töltött öt hónap után

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
végre visszaengedhettük a teheneket
a legelőjükre.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
-Odanézz! Izgatott tehenek! Szabadság!
-Hé!

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Milyen boldog!

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
"Szabad vagyok, kint vagyok!"

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Biztos jó érzés.

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Elfelejtették,
milyen szabad tehénnek lenni.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,680
Tudod, hogy a világ
vezető autós újságírója vagyok?

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
-Ideges vagyok melletted.
-Nem kell mindig sivalkodnod,

24
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
-valahányszor fékezek.
-Mert rám nézel vezetés közben!

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,160
Kettős látásom van.
Két dolgot detektálok szimultán,

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
-mint egy Apache harci helikopter.
-Mint egy aranyhal.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
Miután a vidám kamaszokat
kiengedtük az egyik legelőre...

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Gyertek!

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
...ki kellett engednünk az anyákat
és a borjakat is egy másikra.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Gyerünk!

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Nyugi!

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
-Menjetek!
-Nem!

33
00:02:24,520 --> 00:02:29,160
Ne oda! Le a dombról! Gyerünk!

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Gyertek! Nyugi! Jó kislányok, gyerünk!

35
00:02:34,520 --> 00:02:39,120
Nem! Ne arra! Ne csináljátok ez!

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Nyugi!

37
00:02:43,080 --> 00:02:47,720
Menj lefelé! Ne! Kurva élet!

38
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Nem!

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Miután szinte
mindannyiunkat megcsonkított...

40
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Baszd meg, tehén!

41
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Lefelé!

42
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
...a bűnöző borjút
végül kitereltük a legelőre.

43
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
-Szép volt, Charlie!
-Szép volt, Charlie Ireland!

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
-Ezt nézzétek!
-Micsoda látvány!

45
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Tudjátok, mi kell most? Egy csésze tea.

46
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Aztán újabb jó hírt kaptunk.
Mivel pár nappal később

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
a madárrendőrség közölte,
hogy a madárinfluenza visszaszorult,

48
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
a tyúkokat is kiengedhettük.

49
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
Ennyi volt, lányok! Kijöhettek!

50
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Ez az!

51
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Nyílik! Szabadok vagytok!

52
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Nézzétek őket!
Kezdődhet a közös legeltetés!

53
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Végre.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Hat hónap telt el.

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
-Ez a leghosszabb madárinfluenza?
-Igen.

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
-Az eddigi legsúlyosabb.
-Tényleg?

57
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
-Eljutottam odáig...
-Hé!

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
-Ő meg honnan került ide?
-Jézusom!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Az a kakas hat hónapot töltött
a női börtönben.

60
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Tetszett neki a hölgyek külseje.

61
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
Bár nagyszerű érzés volt,
hogy az állatok újra kint vannak,

62
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
még mindig azon aggódtunk,
hogy a fenébe lehet nyereséges a farm,

63
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
amikor ennyi tanácsi korlátozás sújtja.

64
00:04:20,840 --> 00:04:25,680
Egy homályos,
kiskapukkal teli területen fogunk élni,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
és folyton ravaszkodunk,
rá fogunk kényszerülni.

66
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Igen.

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Nagyon homályos
és nagyon szürke hely lesz,

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
ahol élni fogunk, de muszáj lesz...

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
A törvény keretein belül.

70
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Még épp be kell tartanunk őket.

71
00:04:43,000 --> 00:04:47,360
Az új irányelv a farmbolt téli álma utáni

72
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
-újranyitása napján indult.
-Oké.

73
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Rendben, tegyük fel...
Az összes kenyeret ide!

74
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
A készlet nagy részét
a Diddly Squaton termeltük,

75
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
vagy pedig a tanács által előírt
25 kilométeres körzeten belül.

76
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Minden, ami helyi, rendben van.
Ez itt mind helyi.

77
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Ez itt mind helyi.

78
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
DIDDLY SQUAT FARM
SEBESSÉG ÉS ERŐ

79
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
De a táskák, a sapkák és a pólók
a legkevésbé sem voltak helyiek.

80
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
DIDDLY SQUAT FARM
A LEGJOBB TÁSKA. A... VILÁGON

81
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Köszönöm. Üdv! Hogy s mint?

82
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
És így az újranyitás napján...

83
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Nem áruljuk a pólókat.
Ajándékba adjuk őket.

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Oké.

85
00:05:21,320 --> 00:05:25,600
Ha vásárol egy kelbimbót 20 fontért,
adhatok hozzá egy ingyen pólót.

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Bonyolult okai vannak.

87
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
-Rendben van.
-Nagyszerű!

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
-Egy kelbimbó?
-Igen.

89
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Zöld alma?

90
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
-Ügyes!
-Remek.

91
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
EGY ALMA 15 FONT + INGYEN SAPKA!

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Csodás! Köszönöm.

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Milyen fajta krumpli? Van parázsburgonyám.

94
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
BURGONYA 25 FONT + INGYEN TÁSKA!

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
-Parancsoljon!
-Köszönöm szépen.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Csodás! Nagyon köszönöm.

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
-Jó étvágyat a krumplihoz!
-Köszönöm.

98
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Ez remekül működik.

99
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
Az emberek örülnek, hogy még mindig
megvásárolhatják az áruinkat.

100
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
Illetve nem. Ingyen megkaphatják,
még ha nem árusíthatjuk őket.

101
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Közben odakint

102
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
Charlie előállt egy pimasz tervvel,
hogy megoldja a parkolási problémáinkat.

103
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Létezik egy kiskapu.

104
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Ez egy 28 napos előzetes építési engedély.

105
00:06:22,520 --> 00:06:26,000
Ami azt jelenti,
hogy bármely telekrészt felhasználhatunk

106
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
ideiglenes parkolóként 28 napig.

107
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
Használhatjuk a mögöttünk lévő mezőt.

108
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
Szerencsére,
mivel Jeremynek sok földje van,

109
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
azt is használhatjuk 28 napig,

110
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
utána azt is használhatjuk 28 napig,

111
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
így a boltba érkezők
biztonságosan parkolnak.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
DIDDLY SQUAT FARMBOLT

113
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
Sajnos az étterem-projekt újraindításának
nem volt ilyen ravasz módja,

114
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
ahogy a betérő Alannek elmagyaráztam.

115
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Az a gond, hogy nincs pénzem
a minisztériumhoz fordulni.

116
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Értem.

117
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Végig kel csinálni az engedélyezést
a jó öreg Éjszakai égboltos pasassal.

118
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Több mint egy év lesz, 18 hónap.

119
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Akkor lesz egy másik
építési engedélyezési bizottsági ülés,

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
aztán egy újabb, és...

121
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Ez röhej,

122
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
ott a mezőn van egy pajta,
ami 100 éve ott áll,

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
úgyhogy tíz év után azt teszel,
amit akarsz.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,560
Azt mondják, a gazdák egy pajtában
nyithatnak ideiglenes boltot, vagy...

125
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Azt átalakíthatnád valamivé.

126
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
-Várjunk! Azt a pajtát?
-Igen, azt ott, a mező közepén.

127
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
-Nem kell hozzá engedély?
-Nem.

128
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
-Azt mondod, hogy abból csinálhatunk...
-Igen.

129
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
-Igen, lehetséges.
-...egy éttermet?

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Az már ott áll a földeden.

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Csak hozd rendbe! Gyönyörű, öreg pajta.

132
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Mi van az árammal?

133
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Van három fázisunk, elég lesz. Víz is van.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
-Nem kell építési engedély?
-Nem. 99,9%-ban biztos vagyok benne.

135
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Ettől most konkrétan felizgultam.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Mielőtt elájultam a boldogságtól,

137
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
felhívtam Charlie-t, hogy megkérjem,
nézzen utána annak, amit Alan mondott.

138
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
-Szia, Charlie! Itt Jeremy.
-Szia!

139
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
Alan előállt egy ötlettel...

140
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
És fél órával később...

141
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Megcsinálhatjuk.

142
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Mivel ez egy ép szerkezet,
ezzel nem lehet gond.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
A falak rendben vannak, a tető is jó.

144
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
A tető nem jó, de meg tudjuk csinálni.

145
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
Felhasználhatjuk más célra.
Miért nem jutott ez eddig senkinek eszébe?

146
00:08:24,640 --> 00:08:27,560
Nem tudom, de ez...

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Micsoda eredmény lenne!

148
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Ez volt a legjobb kiskapu mind közül.

149
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
Ha egy pajta kisebb,
mint 150 négyzetméter,

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
és több mint tízéves,

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
a gazda bármire felhasználhatja,
amire csak akarja.

152
00:08:46,280 --> 00:08:50,400
Nincs különösebben jó állapotban.
De nézzék meg ezt!

153
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Ha ezeket a gerendákat itt rendbe hozzuk,

154
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
aztán ide tesszük
az asztalokat és a székeket...

155
00:09:03,160 --> 00:09:06,840
Nézzék csak, micsoda kilátás nyílik
a vasárnapi ebédhez!

156
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
Mivel itt csak egy apró konyhának
lenne hely,

157
00:09:15,120 --> 00:09:19,440
az ételek előkészítését nagyrészt
a farmon kellene elvégezni.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
ELŐKÉSZÍTŐ KONYHA

159
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
A két helyet össze kell kötni valamivel,
amit már régóta terveztem.

160
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Egy új úttal.

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
ÉTTEREM

162
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Ez jobb lesz ide.

163
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
Amíg Alan
nekilátott rendbe hozni a pajtát...

164
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Igen, fiúk.

165
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
...én egy régi ekét csatoltam
a Thunderbird Fourhoz,

166
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
és nekiláttam az összekötő utamnak,

167
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
ami egyéb előnyökkel is jár majd.

168
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Szépek lesznek mellette a vadvirágok.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,440
És itt, az út túloldalán

170
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
hajthatunk be a farmbolt parkolójába,

171
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
és onnan eljuthatunk a farm másik felére,

172
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
anélkül, hogy kimennénk a főútra,
és útban lennénk másoknak.

173
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Ez okos megoldás tőlem.

174
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Teljesen egyenes vonalban kell haladnom.

175
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Ami nehezebb volt, mint gondoltam.

176
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
A távíróoszloptól jobbra kell mennem.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Ott lesz a bejárat.

178
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Rendben. Egy, kettő... hat. Ott.

179
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Kaleb érkezése.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
-Mi van?
-Azt javaslom, hagyd abba.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Miért?

182
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
Nem igazán egyenes. Azt mondtad:
"Teljesen egyenes vonalat akarok,"

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
attól a kaputól az új kapuig,
ami ott lenne...

184
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Egyetértek. Az első katasztrófa volt.

185
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
-Szóval melyik?
-Ez itt.

186
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
Ez valami szörnyű, baszd meg!

187
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Az ott... Isten tudja, mi ütött belém.

188
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
A vécét céloztam meg.

189
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
Félúton rájöttem, hogy nem jó.
Egy kicsit jobbra kellett húznom.

190
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Szar.

191
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Tudom, hogy ezt szívesen mondod nekem.

192
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
Nem. Inkább legyen megcsinálva rendesen,
és akkor annyi.

193
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Miután a nyomvonal ki lett jelölve,

194
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
kellett valami brutális eszköz,
amivel létrehozzuk magát az utat.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Ehhez egy kis kőbányát kell ásnunk.

196
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
És újra érkezett Lee,
a tehénistálló építője

197
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
néhány emberével,

198
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
meg egy csomó géppel.

199
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Olyan ez, mint egy futószalag.
Kiássa a nagy követ,

200
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
beteszi a kődarálóba.

201
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
Felveszi, és leönti ide.

202
00:12:09,440 --> 00:12:12,680
Én felmarkolom és beteszem a pótkocsidba,
te vezetsz.

203
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Hová fogod leönteni?

204
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Az első adagot oda.

205
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Fordul!

206
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Mekkora szám!

207
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Nézzék, mit művelünk mi itt!
Ez egy kőfejtő!

208
00:12:41,600 --> 00:12:45,920
Ha van akár csak egy kis kertjük is,
az ég szerelmére, ássák fel,

209
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
csináljanak belőle kőbányát,
mert nincs annál szórakoztatóbb!

210
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Ez lehet a zongora.

211
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
Nem az, ugye? Nem tudom.

212
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Nézzék, micsoda ítélőképességem van!

213
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Hamarosan eljött az idő,
hogy nekilássak az útnak.

214
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Szar vagyok.

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Kilyukasztottam a műanyag fóliámat.

216
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Kaleb, én ebben szar vagyok.

217
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
Ez nem megy, meg a birkanyírás.

218
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
Meg a vetés. A talaj-előkészítés.
A sövényvágás se megy.

219
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Hosszú a lista, mi nem megy.

220
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Miután ebből az állásból kirúgtam magam,

221
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
felvettem magam úthengeresnek.

222
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
Ilyen járművet még sosem vezettem.

223
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Szerintem a zöldet kell megnyomni,
hogy rezegjen.

224
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Kész vagy?

225
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Szentséges...

226
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Ezt élvezem!

227
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Igen!

228
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Milyen kellemes időtöltés!

229
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
A feneked vibrál,

230
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
keresztbe vetett lábbal ülsz
egy kényelmes széken,

231
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
és férfias munkát végzel.

232
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Sajnos nemsokára hagynom kellett,
hogy Lee átvegye tőlem,

233
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
mivel más munka is akadt a farmon,
aminek utána kellett néznem.

234
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
-Az egyik, hogy találkozzak Pippel...
-Hogy s mint?

235
00:14:37,600 --> 00:14:42,080
...aki egy igen jó hírű séf,
és esetleg vezetheti az éttermet.

236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Szóval van saját mézünk, tojásunk.

237
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Van lisztünk a tésztához.

238
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
A fiam készíti a saját chiliszószunkat
az általunk termesztett chiliből.

239
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Van bárányunk.
És most már van marhahúsunk is.

240
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
Azt hiszem,
ez jó alap egy remek étteremhez.

241
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Az állatok minden porcikáját
fel lehet használni.

242
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Milyen stílusban főztél eddig?

243
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Főztem már olasz stílusban.
Franciában. Britben is.

244
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
És az éttermemben jelen pillanatban
több európai stílust keverünk

245
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
némi japán hatással.

246
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Tudod, a helyzet az,

247
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
hogy látom, kik járnak a farmboltba.

248
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
Subaruval járnak.

249
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
-A nagybátyámnak volt Subaruja.
-Igen.

250
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Őket célzom meg az étteremmel,

251
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
ők nem túlsütött
hasábkrumplit szeretnének enni,

252
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
és nem akarnak semmi puccosat.

253
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Szóval az ázsiai fúzió

254
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
-nem különösebben jön be nekik.
-Nem.

255
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
A "Menjetek a picsába"
lesz a standard válasz

256
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
minden kísérletre, hogy modernizáljuk

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
-a steaket, a vesés pitét, vagy a...
-Igen.

258
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Ezután mindent megmutattam Pipnek,

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
kezdve az étlap sztárjaival.

260
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Íme.

261
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Ez a kettő vár kivégzésre.

262
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
-Oké.
-Belőlük fogunk főzni.

263
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
Hatalmasak.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Itt lesz az előkészítő konyha.

265
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
Jó előkészítő konyhának?

266
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Hatalmas. Nagyobb, mint a saját konyhám.

267
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
-Van hentesed?
-Van.

268
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
-Egy Henry nevű fickó...
-Igen.

269
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
...aki tiszta Andy Garcia
az Aki legyőzte Al Caponét-ban.

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
Szóval Andy Garcia a hentesünk.

271
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
-Látod a chiliket?
-Igen.

272
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Szóval itt ez az ezernyi chilinövény,

273
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
-ami...
-Igen. Csípős szósz.

274
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Miután imponált neki, amit eddig látott,

275
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Pip egyértelműen
nagy dolgokat várt az étteremtől.

276
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
Atyaég!

277
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
-Elég kezdetleges.
-Igen.

278
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Oké. Bassza meg!

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Ez itt a konyha.

280
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
Kicsi.

281
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
-Befejező konyha.
-Hol a többi?

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
-Hogy mi?
-Hozzáépítesz még?

283
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Nem lehet. A tanács nem engedi.

284
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
A szabályok miatt, amiket nem én írtam,

285
00:17:08,400 --> 00:17:13,080
annyi helyed lehet az épületen kívül,

286
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
mint amennyi belül van.

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
-Nem építmény, napernyők.
-Értem.

288
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
Szóval kábé eddig jöhet ki,
egészen a fal túlsó végéig.

289
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Igen.

290
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
És ez itt tele van asztallal és székkel.

291
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Úgy 45 teríték férne el szerintem.

292
00:17:29,400 --> 00:17:30,640
Eszembe jutott valami.

293
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Nem tudnád kibővíteni a konyhát,
és kint grillezni?

294
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Nem. Nem engedi a tanács.

295
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Miután szembesült a ténnyel,
hogy egy cipősdobozban kéne főznie,

296
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Pip megkérdezte, hogy pontosan
mit szeretnék látni az étlapon,

297
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
remélve, hogy precíz leírást kap.

298
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Láttad a Babe című filmet,

299
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
-azt a malacosat?
-Igen.

300
00:17:55,000 --> 00:17:58,680
Amikor a pasi hazamegy este a feleségéhez.

301
00:17:58,760 --> 00:18:03,200
Amit ők vacsoráznak,
azt szeretném az étteremben felszolgálni.

302
00:18:04,520 --> 00:18:07,680
Nem tudom, mit vacsoráznak, de gondolom,

303
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
azt kéne felszolgálni, amit ők esznek.

304
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Jól van.

305
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Ezzel az értékes információval felvértezve

306
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Pip elment, hogy nekilásson dolgozni.

307
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
Én pedig visszatértem a tehenek
teherbe ejtésének kényes feladatához.

308
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
Az IVF utolsó köre
Dini esetében sikeres volt.

309
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
De Pepper esetében nem,
neki újabb injekcióra volt szüksége.

310
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Tessék, Dilwyn a szokásos pózban!

311
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Helló! Kezet rázunk?

312
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
És ma kiderül,
hogy Pepper végre bekapta-e a legyet.

313
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Rossz hírem van.

314
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
-Viccelsz.
-Nem vemhes.

315
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Elvileg mindene rendben van.

316
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Ellenőriztem a petefészkét,
a ciklusa is stimmel.

317
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
Nem látom okát,
miért nem képes teherbe esni.

318
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Szegény Pepper!

319
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
Mi a baj, édesem?

320
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Nagy kár.
El kell dönteni, mi jöjjön ezután.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
-Nem kell...
-Nem lehetne...

322
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Hadd kérdezzem meg az állatorvost!

323
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Tapasztalatod szerint
mit tenne egy gazda ilyen helyzetben?

324
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Ráeresztené a bikát.

325
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
-A bikát?
-Igen.

326
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Egy gazda bikát bérelne?

327
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Bérelhetsz bikát.

328
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
-Meddig kéne itt lennie a bikának?
-Két hónapig.

329
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
A bika itt lakna, pont a gyalogút mellett.

330
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
-Nem kell lecserélni a kerítést...
-Táblákat kell kirakni.

331
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Igen.

332
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Kockázatos.

333
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Ha kiszökik, mindenki pánikba esik.

334
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Általában azért nem öl meg senkit.

335
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
-Bár képes rá, ez igaz.
-Értem.

336
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Szóval hozathatunk egy bikát.

337
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
-És azt a villanypásztor ott...
-Azt elkerítem.

338
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
-Mi?
-Azt ott elkerítem.

339
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Nem akarunk
a konyhában találkozni a bikával.

340
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Nem nagyon.
-Micsoda meglepetés lenne!

341
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Kivéve, ha szörnyen jóképű.

342
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Pasit találni Peppernek
beletelik pár napba.

343
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Addig is nekiláttam
egy másik fontos munkának,

344
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
az echium nevű növény ültetésének.

345
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
15 mili a dobon.

346
00:20:19,680 --> 00:20:22,960
Mennie kell. Most percenként
20 milin vagyok. Két centiméter.

347
00:20:23,040 --> 00:20:27,200
Emiatt Kalebnek
át kellett kalibrálnia a vetőgépet...

348
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Okés.

349
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
...de biztosítottam róla, hogy megéri.

350
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Az árpának és a búzának jelenleg

351
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
-úgy 300 fontba kerül tonnája.
-Igen.

352
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-Az olajrepce úgy 700 font.
-Igen.

353
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
-Jó magas ár.
-Aha.

354
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
-Akarod tudni, ennek mennyi tonnája?
-Mondjad!

355
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
Négyezer-kétszáz font.

356
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
Tényleg?

357
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Akkor termesszünk echiumot!
Oké, beállítottam.

358
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
-Tudod, hogy mi ez?
-Nem.

359
00:20:53,240 --> 00:20:58,440
A vegánok nem fogyasztanak
semmiféle halolajat. Nyilván.

360
00:20:58,520 --> 00:21:02,920
De ezt nyugodtan ehetik, mert ugyanaz.
Omega-3, omega-6, omega-9.

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Szóval ez egy nagyon értékes

362
00:21:06,720 --> 00:21:07,800
-olaj.
-Igen.

363
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Nagyon egészséges. A vegánok imádják.

364
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Tehát hasznot húzunk a vegánizmusból,
ami nekem nagyon bejön.

365
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
Ráadásul a méhek imádják az echiumot.

366
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Miután Kaleb
befejezte a beállítások módosítását,

367
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
megtöltöttük a garatot vegán aranyporral,

368
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
megmondtuk a számítógépnek,
hogy mit kell ültetnie...

369
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
Négy, nyolc, kettő. Oké.

370
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
Képzeld, ha a NASA
ilyen számítógépet használna!

371
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Ki az a Nassie?

372
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
...és nekivágtunk.

373
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Ezt nézzék! A menő új nehezékemnek hála

374
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
többé nem emelkedik fel az eleje!

375
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Ez a cucc kábé 15 tonna.

376
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Az a jó az echium termesztésében,

377
00:21:56,880 --> 00:22:01,280
hogy ritkán kell permetezni
vagy műtrágyázni.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
Így nem kellenek a vetésbe keréknyomok.

379
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
A kellemetlen az, hogy elfelejtettem,
hogy is működik ez az egész.

380
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Be kell állítani a ventilátor sebességét.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Beállítás.

382
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Jaj, ne! Basszus! Azt hiszem, most...

383
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Kaleb, hallasz engem?

384
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
Nem emlékszem,
hogyan kell beállítani a számítógépet!

385
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
A gazdamagzat
türelmesen elmagyarázta a technológiát.

386
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
-A kis traktor ott a tetején, emlékszel?
-Nem.

387
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Sose használtam még ezt a vetőgépet.

388
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Dehogynem. Vetettél vele egy kis búzát,
de elbasztad.

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
-Kerítésoszlopot nem ültettél vele?
-De.

390
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
-Láttad azt az elcseszett részt?
-Végigmentem rajta.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Te maradj az írásnál!
Ezt hadd csináljam én!

392
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Nem, itt nincsenek keréknyomok.

393
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Nincs szükség keréknyomra,
ezért csinálom én.

394
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Nem kell hozzá nagy ész, ez igaz.

395
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Kaleb folytatta az emlékeztető kurzust.

396
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Azt nyomd felfelé!

397
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
-Látod, hogy "jelölők"?
-Igen.

398
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Azt húzd lefelé!

399
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
-Erre, kifelé?
-Igen.

400
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
És indulhatsz is.

401
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Ó, basszus!

402
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Ne! Állj! Azt húzd vissza!

403
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Várj! Ne, várj!

404
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Rendben.

405
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
Kurva élet!

406
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Kinek az ötlete is volt
az echiumtermesztés?

407
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Végül készen álltam.

408
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Indulunk is.

409
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Állj meg!

410
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
A ventilátor sebessége 39 000 RPM. Kitűnő!

411
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
-Állj meg!
-Jeremy, állj meg!

412
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
Most konkrétan buldózer vagy.

413
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Harminc centi földet tolsz magad előtt.

414
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
A szemét nem folyik át a vetőgépen.

415
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Mi? Elnézést! Milyen szemét?

416
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
Az egyetlen, amit tehetek,
ha felhúzom a vetőgépet a csoroszlyákra.

417
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
Így nincs szintben.

418
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
-Tudod, hogy ebből rendet kell vágni.
-Igen.

419
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Nem értem, mit...

420
00:24:10,320 --> 00:24:14,240
Szintbe hozhatom a gépet?
Csak felül kicsit kijjebb tolom.

421
00:24:14,320 --> 00:24:19,800
Utálom, amikor a traktor hátulján matat.

422
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Bármelyik pillanatban széttrancsírozhatja.

423
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
Aztán majd jön a szirénázás.
Aztán a bíró kalapácsa.

424
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
Aztán pedig ott jajveszékelhetek
majd egy börtöncellában.

425
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
Miután Kaleb csinált valamit,
bármi legyen is az,

426
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
újra nekiláttam.

427
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Rendben, 10 km/h.

428
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Nekem alapvetően egyetlen feladatom volt.

429
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
Barázdát húzni a szántóföldön,

430
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
úgy, hogy a visszafelé úton,

431
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
ha úgy haladok, hogy a barázda
végig a motorháztető közepén marad,

432
00:24:58,080 --> 00:25:01,080
tudni fogom,
hogy pontosan három méterre vagyok

433
00:25:01,160 --> 00:25:04,560
attól a résztől, amit már bevetettem.

434
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Ne vedd le róla a szemed, Jeremy!
Tartsd rajta a szemed!

435
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Tartsd rajta a szemed!

436
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Azonban miután megfordultam,

437
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
rájöttem, hogy a szántóföld
megművelési módja miatt

438
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
a barázda nem látszik onnan, ahol ülök.

439
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Kurva élet!

440
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Abszolút fogalmam sincs.

441
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Egyszerűen nem látszik.

442
00:25:34,320 --> 00:25:39,760
Próbálom észrevenni, merre mászott végig
egy pici fémbogár a szántóföldön.

443
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Nem csinál semmit!

444
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
Kétszer megyek át a szántóföld nagy
részén, egy részén pedig egyáltalán nem.

445
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Kurva élet!

446
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Nagy bajban leszek, amikor ez kinő.

447
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Ez a vetőmag túl drága ahhoz,
hogy folyton elcsesszem.

448
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
Nem tudom, mit művelek itt, Kaleb!
Kurvára nem látom a barázdát.

449
00:26:03,880 --> 00:26:05,520
Egyszerűen nem látom.

450
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Fel voltam készülve
a szokásos csesztetésre,

451
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
de meglepő módon elmaradt.

452
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
Nehéz is, ezt elismerem.
Nem foglak szívatni, ha kimaradt valami.

453
00:26:18,080 --> 00:26:23,720
Kaleb úgy döntött, hogy a görgővel
hullámvonalat rajzol a szántóra.

454
00:26:28,640 --> 00:26:33,720
Így amikor a fémbogaram áthalad
egy frissen lelapított részen,

455
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
látni fogom a nyomát.

456
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Gondolod, hogy látni fogom a vonalakat,

457
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
most, hogy kész ez a cikcakkos izé?

458
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Igen.

459
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Látod a különbséget?

460
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Igen. Látom, merre jártál.

461
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Igaza van, ez óriási dolog.

462
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
Most már meg tudom csinálni.

463
00:27:08,160 --> 00:27:13,360
Némi Diddly Squat-csapatmunkával
tovább sütögethettem a vegán pecsenyémet.

464
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Pont jó helyen vagy!

465
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
-Tökéletes!
-Igen.

466
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Hát itt vagy, te kis szépség!

467
00:27:33,400 --> 00:27:38,800
Az echium elültetését követően jött a hír,
hogy a bérbika úton van,

468
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
ezért neki kellett látnunk
az előkészítő munkálatoknak

469
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
a biztonsági főnökömmel.

470
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Szóval, háromkor jön a bika.

471
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Úgy egy óra múlva?

472
00:27:51,120 --> 00:27:55,200
Táblákat kell kitennem az erre járóknak,
mert ez egy közhasználatú gyalogút...

473
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
...hogy van itt egy bika.
De megmondom, mi az érdekes.

474
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Nem tehetek ki olyan táblát,
hogy "Vigyázat, bika!"

475
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
Mert azzal beismerem,
tudom, hogy veszélyes.

476
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
És akkor enyém a felelősség.

477
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
De azt se mondhatod, hogy biztonságos...

478
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Támadott már meg bika?

479
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Értem. Szóval van itt pár tábla.

480
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Ezeket csináltattam.

481
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
BIKA A MEZŐN (PIROS NADRÁG TILOS)

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Ismered azokat,

483
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
akik folyton a kocsmában nyafognak...

484
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
...piros nadrágban?

485
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
INGYEN AKUPUNKTÚRA

486
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
VESZÉLYES BIKA
(AZ ERRE JÁRÓKAT SZÍVESEN LÁTJUK)

487
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
Rendben.

488
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
BIKA A MEZŐN

489
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Miután kiraktuk a táblákat,

490
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
megmutattam Geraldnak,
hogy mezőgazdasági gépeket használtam fel

491
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
a bika kordában tartására.

492
00:29:21,560 --> 00:29:23,520
Szóval, van egy villanypásztorunk.

493
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Ha az nem működik,

494
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
ide tettem ezt...

495
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
...akadálynak.

496
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Hogy megállítsa,
ne jusson ki a gyalogútra.

497
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
Nem derült ki,
hogy jól csináltam vagy sem,

498
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
úgyhogy ezután vártuk a bika érkezését,

499
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
amit a korábban teheneket is leszállító
családtól béreltünk.

500
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
-Üdv!
-Helló!

501
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Örvendek!

502
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
-Itt van?
-Megérkezett a dzsigoló.

503
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
Jó ég, van az orrában egy karika!

504
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Itt jön. Gyerünk, fiú!

505
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Nézd, mekkora a feje! Óriási! Nézd meg!

506
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
-Gyerünk, fiú!
-Jó fiú.

507
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Nézd a heréit!

508
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
Gyerünk!

509
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Lisa, szeretnéd tudni, hogy hívják?

510
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
Igen.

511
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
A neve Maestro.

512
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Szívtipró Maestro. Ez a neve.

513
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
-Nézd, hogy futnak!
-Nézzétek a tehénhölgyeket,

514
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
jönnek egy kis akcióra!

515
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
-Rohannak!
-Bizony.

516
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Rávetik magukat.

517
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Mint egy éjszakai klubban.

518
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
"Engem válassz!"

519
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
-Már csinálja is!
-Nem, az egy tehén.

520
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
-Tényleg.
-Egy lánytehén!

521
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
-A tehén dugja a bikát?
-Igen.

522
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
Mi a fene? Meleg tehenet hoztál?

523
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
-Ez meg hogy lehet?
-Ne ess pánikba!

524
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
-Nem, ők...
-De ez nem...

525
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Most ismerkednek.

526
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Ezek itt mind az ő borjai.

527
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
-Tényleg?
-Igen.

528
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
-Az összes csaj megvolt neki?
-Igen.

529
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Igen, az ő borjai.

530
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Akivel bajban vagyunk,
az Pepper, ott hátul,

531
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
őt kellene megcéloznia...

532
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Nézd, arra tart! Pepper felé.

533
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
-Pepper súlya már probléma.
-Nem jön be a bikának, túl kövér?

534
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
-Nem erről van szó. De...
-Akkor miről?

535
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
A vemhességnél komplikációt okozhat,
ha túl kövér.

536
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
-Tényleg?
-Igen.

537
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Szélvédett helyre mennek?

538
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Megmutatják neki, hol van a víz.

539
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
És hol gyenge a kerítés.

540
00:31:41,880 --> 00:31:42,760
"Ott dőlj neki!"

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
Tökéletes, boldog pillanat volt.

542
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
De miután mindenki elment,

543
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
magamra maradtam elmélkedni azon,
valójában mi forog kockán.

544
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
Peppert háromszor

545
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
próbáltuk már
mesterségesen megtermékenyíteni,

546
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
de nem sikerült.

547
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Szóval ez az utolsó esélye.

548
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Ha a bika sem tudja teherbe ejteni...

549
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
A fantáziájukra bízom, mi lesz.

550
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Pár nappal később

551
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
belekóstoltam, milyen érzés az,
amit a fantáziájukra bíztam,

552
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
mert eljött az ideje,
hogy levágják az első éttermi tehenet.

553
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Tudod, melyik az?

554
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
-Az ott hátul?
-Igen.

555
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
2-9-7.

556
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Nem, ő tudja.

557
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
Szomorú, amikor két állat megy vágóhídra.

558
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Tudod, ha majd 30 lesz...

559
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
-Igen, ezt mondtad. Lisa is ezt mondta.
-Igen.

560
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Amikor a birkákat viszed oda,
az nem ilyen megrázó.

561
00:33:07,280 --> 00:33:09,480
A birkák miatt soha nem vagyok szomorú.

562
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
-Kibaszott birkák.
-Nem szereted ezt.

563
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Nem szeretem.

564
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Csináljuk?

565
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
-Menj csak!
-Gyerünk, indulás!

566
00:33:40,800 --> 00:33:44,600
Nem szívesen hagyom itt azt a másikat,
olyan magányos lesz!

567
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Emlékszem, amikor a birkákat hoztam ide.
Kikészültem tőle.

568
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Nem hinném, hogy ma könnyebb lesz.

569
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Gyere szépen!

570
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Gyerünk, tehén!

571
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Menj csak!

572
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
Privát ölés, ugye?

573
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
-Igen.
-Privát mi?

574
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Privát ölés.

575
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Privát vágás.

576
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
-Igen.
-Írja alá, és oda pedig a dátumot!

577
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
-Ide?
-Igen.

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Tessék.

579
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
-Már halott, ugye?
-Nem, ott van.

580
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Tényleg? Amikor juhokat hoztunk,
már végük volt,

581
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
-mire én végeztem.
-Megnézheted.

582
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
-Nem... Lehet. Meglátjuk.
-Nem? Jó.

583
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Menjünk, nézzük meg!

584
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
Üdv, Mr. Clarkson!

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Jó reggelt!

586
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Az eutanázia-karámnál
találkoztam a vágóhíd főnökével...

587
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
-Jó reggelt!
-Hogy s mint?

588
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
Hát, köszönöm.

589
00:35:11,120 --> 00:35:14,680
...aki legutóbb,
amikor feldúlt voltam a birkák miatt,

590
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
megtalálta a megfelelő szavakat,
hogy még rosszabbul érezzem magam.

591
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Kár értük, szép birkák.

592
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
Ezúttal azt reméltem,
hogy kicsit megértőbb lesz.

593
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Szép nagy darab hús, megmondom őszintén.

594
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Viszlát, tehén!

595
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Találkozunk a túloldalon.

596
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Emlékeznem kell arra,
hogy ő már megtette a magáét a talajért,

597
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
és 1000 embert fog jóllakatni.

598
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Ezért vettem.

599
00:36:06,480 --> 00:36:10,080
Ugyanerre kell gondolnom
majd jövő héten is,

600
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
amikor a kettes számú tehén következik.

601
00:36:15,080 --> 00:36:20,040
Mert beindult az étteremprojekt.

602
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Alan és az emberei jól haladtak
az építkezéssel.

603
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
És az értelmetlen
Babe és Subaru eligazítás ellenére

604
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
Pip kitalált néhány fogást,
amelyek remélhetőleg sikeresek lesznek.

605
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
-Ez ökörnyelv, amit ismerek...
-Imádom a nyelvet.

606
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Csak két nyelv van, nem olyan nagyok,
nem jut belőle annyi...

607
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
-Megkóstolhatom?
-Igen. Csak tessék!

608
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Ez itt mi?

609
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Csak egy kis tojás és savanyúság.

610
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Megcsináltam!

611
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
A mindenit!

612
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
Amikor valaki megkóstol valamit a tévében,
mindig lelkendezik,

613
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
még akkor is, ha undorító a kaja.
És én megcsináltam!

614
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Remélem, nem undorító.

615
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Nem, nagyon finom.
Megkóstolom ezt a bárányt is.

616
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
-Bárányszegy.
-Chili?

617
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Chili, egy kis ecet, fokhagyma,

618
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
menta, koriander, olívaolaj,
egy pici cukor.

619
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Ez egyszerűen elképesztő!

620
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
-Szóval ez a mi lisztünk?
-Igen. A te söröd.

621
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
-Ez tényleg sörös kenyér.
-Igen.

622
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
-Még sose ettem sörös kenyeret.
-Finom.

623
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Jézusom, Pip, ez nagyon finom!

624
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
És ez felvert sertés...

625
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
-Zsír.
-Zsír?

626
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
-Azt hittem...
-Fogyókúrás magazinokban szerepel.

627
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Mind fantasztikusak.

628
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Ami fontosabb, egyértelmű volt,
hogy Pip csodát tud tenni egy tehénnel.

629
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
-Tatárbifsztek?
-Igen.

630
00:37:48,640 --> 00:37:50,520
Ez csodás.

631
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Ez egy marhahúsleves,
tettem bele velős csontot is.

632
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
A velős csont a kedvencem.

633
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
-Ez egy ribeye steak, ugye?
-Igen.

634
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Csak só van rajta?

635
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
Igen. És egy kis rozmaring és vaj.

636
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
-A saját krumplink?
-Igen.

637
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
-Megint rozmaring?
-Jó a sütéshez. És szép.

638
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
-Mindent így szervírozol?
-Igen, maguknak szednek.

639
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
-Kapnak egy ekkora darab húst?
-Igen.

640
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Pip, ez fantasztikus!

641
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
Most nagyon izgatott lettem.
Tényleg meg fogjuk csinálni!

642
00:38:22,120 --> 00:38:26,960
Már tudtam, hogy izgalmas menüt tudunk
összeállítani a saját farmunk

643
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
és a szomszédaink terményeiből.

644
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
És hogy az étel simán eljut
az előkészítő konyhából az étterembe,

645
00:38:36,360 --> 00:38:40,160
mert az út szépen haladt.

646
00:38:57,160 --> 00:39:00,600
Még több villogó fény kéne rá, Kaleb.

647
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Ne feledd, építkezünk,

648
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
talán ez még kevés is!

649
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Tessék, Kisöcsi! Ezután végeztünk mára?

650
00:39:14,640 --> 00:39:18,680
Igen. Olyan öregnek nézel ki most,
hogy az valami hihetetlen!

651
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Tetszik a keresztbe tett láb
vezetés közben.

652
00:39:21,440 --> 00:39:25,200
Az orrod hegyén ott az a szemüveg,
keresztbe tett lábbal ülsz,

653
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
és épp egy cikket olvasol arról,
hogyan kell reggel felkelni.

654
00:39:30,280 --> 00:39:35,000
Az igazat megvallva, egész nap
úgy éreztem magam, mint egy öregember.

655
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
És másnap reggel rájöttem, miért.

656
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Már megint?

657
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Basszus!

658
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
De mivel ez egy farm,
és a farmon nem állhat meg az élet,

659
00:39:59,640 --> 00:40:04,160
Úgy döntöttem, Putyin példáját követem
a COVID-óvintézkedések terén,

660
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
és reggeli találkozót
beszéltem meg Charlie-val.

661
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Szia, Jeremy!

662
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
Bocs emiatt.
Te lehetsz Macron, ülj le oda!

663
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Mi újság?

664
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Van pár dolog.
A tanács jelentkezett engedélyügyben.

665
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
-Jól van.
-Nézd, ki van itt!

666
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
G-Dawg!

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Jobban vagy?

668
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
Még mindig bizakodó vagy?

669
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Észrevehetnénk ezt?

670
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
A hetvenes éveiben jár,
COVID-pozitív és tevékeny.

671
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Én meg hatvanas vagyok,
pozitív és tevékeny.

672
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Ellentétben a nyápic
hópehely-generációval.

673
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Van néhány hírem számodra.

674
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
Pár építési engedéllyel
kapcsolatos hír a tanácstól.

675
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Tudod, küldtünk nekik
egy előzetes értesítést,

676
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
hogy megépítjük az utat a farmon.

677
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
Konkrétan visszautasították.

678
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
-Visszautasították az utat?
-Igen.

679
00:41:10,520 --> 00:41:14,480
Azt mondták,
hogy nem tekinthető ésszerűnek

680
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
és szükségesnek
mezőgazdasági célokra az adott területen.

681
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
-Nem építhetek utat a saját farmomon?
-Nem.

682
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
Pontosan.

683
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
A tanács nem engedi.

684
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Az isten szerelmére!

685
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Hallottál már olyat, hogy egy gazda
saját farmján épülő útját elutasítottak?

686
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
-Soha.
-Soha?

687
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
És mi van az étteremmel?

688
00:41:43,520 --> 00:41:47,520
Nem tudhatnak róla, mert akkor
kitalálnak valamit, hogy leállítsák.

689
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
De a faluban konkrétan mindenki
utánunk kémkedik.

690
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
LEGKÖZELEBB

691
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Szentséges tehén! Ezt nézzék!

692
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Nem fognak itt megállni.
Ez csak az első fázis.

693
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Mindig úgy tudtuk,
hogy pár hét lesz, nem két nap, baszki!

694
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
A visszaszámlálás elindult.

695
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

696
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Kreatív supervisor
Varga Attila