CLARKSON FARMJA
15. FEJEZET CSELSZÖVÉS
A Diddly Squat farm súlyos sebet kapott.
Megfelelő parkoló hiányában
a bolt süllyedő hajó volt.
Az étterem pedig elérhetetlen álommá vált.
De azért nem alakult minden tragikusan.
Mert távol a helyi tanáccsal kapcsolatos nehézségeinktől
a természet ébredezni kezdett.
Milyen a szög?
Ez jó. Állj meg!
-Ez az! -Gyerünk!
-Folytasd! -Gyerünk!
Kitavaszodott.
És a téli istállóban töltött öt hónap után
végre visszaengedhettük a teheneket a legelőjükre.
-Odanézz! Izgatott tehenek! Szabadság! -Hé!
Milyen boldog!
"Szabad vagyok, kint vagyok!"
Biztos jó érzés.
Elfelejtették, milyen szabad tehénnek lenni.
Tudod, hogy a világ vezető autós újságírója vagyok?
-Ideges vagyok melletted. -Nem kell mindig sivalkodnod,
-valahányszor fékezek. -Mert rám nézel vezetés közben!
Kettős látásom van. Két dolgot detektálok szimultán,
-mint egy Apache harci helikopter. -Mint egy aranyhal.
Miután a vidám kamaszokat kiengedtük az egyik legelőre...
Gyertek!
...ki kellett engednünk az anyákat és a borjakat is egy másikra.
Gyerünk!
Nyugi!
-Menjetek! -Nem!
Ne oda! Le a dombról! Gyerünk!
Gyertek! Nyugi! Jó kislányok, gyerünk!
Nem! Ne arra! Ne csináljátok ez!
Nyugi!
Menj lefelé! Ne! Kurva élet!
Nem!
Miután szinte mindannyiunkat megcsonkított...
Baszd meg, tehén!
Lefelé!
...a bűnöző borjút végül kitereltük a legelőre.
-Szép volt, Charlie! -Szép volt, Charlie Ireland!
-Ezt nézzétek! -Micsoda látvány!
Tudjátok, mi kell most? Egy csésze tea.
Aztán újabb jó hírt kaptunk. Mivel pár nappal később
a madárrendőrség közölte, hogy a madárinfluenza visszaszorult,
a tyúkokat is kiengedhettük.
Ennyi volt, lányok! Kijöhettek!
Ez az!
Nyílik! Szabadok vagytok!
Nézzétek őket! Kezdődhet a közös legeltetés!
Végre.
Hat hónap telt el.
-Ez a leghosszabb madárinfluenza? -Igen.
-Az eddigi legsúlyosabb. -Tényleg?
-Eljutottam odáig... -Hé!
-Ő meg honnan került ide? -Jézusom!
Az a kakas hat hónapot töltött a női börtönben.
Tetszett neki a hölgyek külseje.
Bár nagyszerű érzés volt, hogy az állatok újra kint vannak,
még mindig azon aggódtunk, hogy a fenébe lehet nyereséges a farm,
amikor ennyi tanácsi korlátozás sújtja.
Egy homályos, kiskapukkal teli területen fogunk élni,
és folyton ravaszkodunk, rá fogunk kényszerülni.
Igen.
Nagyon homályos és nagyon szürke hely lesz,
ahol élni fogunk, de muszáj lesz...
A törvény keretein belül.
Még épp be kell tartanunk őket.
Az új irányelv a farmbolt téli álma utáni
-újranyitása napján indult. -Oké.
Rendben, tegyük fel... Az összes kenyeret ide!
A készlet nagy részét a Diddly Squaton termeltük,
vagy pedig a tanács által előírt 25 kilométeres körzeten belül.
Minden, ami helyi, rendben van. Ez itt mind helyi.
DIDDLY SQUAT FARM SEBESSÉG ÉS ERŐ
De a táskák, a sapkák és a pólók a legkevésbé sem voltak helyiek.
DIDDLY SQUAT FARM A LEGJOBB TÁSKA. A... VILÁGON
Köszönöm. Üdv! Hogy s mint?
És így az újranyitás napján...
Nem áruljuk a pólókat. Ajándékba adjuk őket.
Oké.
Ha vásárol egy kelbimbót 20 fontért, adhatok hozzá egy ingyen pólót.
Bonyolult okai vannak.
-Rendben van. -Nagyszerű!
-Egy kelbimbó? -Igen.
Zöld alma?
-Ügyes! -Remek.
EGY ALMA 15 FONT + INGYEN SAPKA!
Csodás! Köszönöm.
Milyen fajta krumpli? Van parázsburgonyám.
BURGONYA 25 FONT + INGYEN TÁSKA!
-Parancsoljon! -Köszönöm szépen.
Csodás! Nagyon köszönöm.
-Jó étvágyat a krumplihoz! -Köszönöm.
Ez remekül működik.
Az emberek örülnek, hogy még mindig megvásárolhatják az áruinkat.
Illetve nem. Ingyen megkaphatják, még ha nem árusíthatjuk őket.
Közben odakint
Charlie előállt egy pimasz tervvel, hogy megoldja a parkolási problémáinkat.
Létezik egy kiskapu.
Ez egy 28 napos előzetes építési engedély.
Ami azt jelenti, hogy bármely telekrészt felhasználhatunk
ideiglenes parkolóként 28 napig.
Használhatjuk a mögöttünk lévő mezőt.
Szerencsére, mivel Jeremynek sok földje van,
azt is használhatjuk 28 napig,
utána azt is használhatjuk 28 napig,
így a boltba érkezők biztonságosan parkolnak.
DIDDLY SQUAT FARMBOLT
Sajnos az étterem-projekt újraindításának nem volt ilyen ravasz módja,
ahogy a betérő Alannek elmagyaráztam.
Az a gond, hogy nincs pénzem a minisztériumhoz fordulni.
Értem.
Végig kel csinálni az engedélyezést a jó öreg Éjszakai égboltos pasassal.
Több mint egy év lesz, 18 hónap.
Akkor lesz egy másik építési engedélyezési bizottsági ülés,
aztán egy újabb, és...
Ez röhej,
ott a mezőn van egy pajta, ami 100 éve ott áll,
úgyhogy tíz év után azt teszel, amit akarsz.
Azt mondják, a gazdák egy pajtában nyithatnak ideiglenes boltot, vagy...
Azt átalakíthatnád valamivé.
-Várjunk! Azt a pajtát? -Igen, azt ott, a mező közepén.
-Nem kell hozzá engedély? -Nem.
-Azt mondod, hogy abból csinálhatunk... -Igen.
-Igen, lehetséges. -...egy éttermet?
Az már ott áll a földeden.
Csak hozd rendbe! Gyönyörű, öreg pajta.
Mi van az árammal?
Van három fázisunk, elég lesz. Víz is van.
-Nem kell építési engedély? -Nem. 99,9%-ban biztos vagyok benne.
Ettől most konkrétan felizgultam.
Mielőtt elájultam a boldogságtól,
felhívtam Charlie-t, hogy megkérjem, nézzen utána annak, amit Alan mondott.
-Szia, Charlie! Itt Jeremy. -Szia!
Alan előállt egy ötlettel...
És fél órával később...
Megcsinálhatjuk.
Mivel ez egy ép szerkezet, ezzel nem lehet gond.
A falak rendben vannak, a tető is jó.
A tető nem jó, de meg tudjuk csinálni.
Felhasználhatjuk más célra. Miért nem jutott ez eddig senkinek eszébe?
Nem tudom, de ez...
Micsoda eredmény lenne!
Ez volt a legjobb kiskapu mind közül.
Ha egy pajta kisebb, mint 150 négyzetméter,
és több mint tízéves,
a gazda bármire felhasználhatja, amire csak akarja.
Nincs különösebben jó állapotban. De nézzék meg ezt!
Ha ezeket a gerendákat itt rendbe hozzuk,
aztán ide tesszük az asztalokat és a székeket...
Nézzék csak, micsoda kilátás nyílik a vasárnapi ebédhez!
Mivel itt csak egy apró konyhának lenne hely,
az ételek előkészítését nagyrészt a farmon kellene elvégezni.
ELŐKÉSZÍTŐ KONYHA
A két helyet össze kell kötni valamivel, amit már régóta terveztem.
Egy új úttal.
ÉTTEREM
Ez jobb lesz ide.
Amíg Alan nekilátott rendbe hozni a pajtát...
Igen, fiúk.
...én egy régi ekét csatoltam a Thunderbird Fourhoz,
és nekiláttam az összekötő utamnak,
ami egyéb előnyökkel is jár majd.
Szépek lesznek mellette a vadvirágok.
És itt, az út túloldalán
hajthatunk be a farmbolt parkolójába,
és onnan eljuthatunk a farm másik felére,
anélkül, hogy kimennénk a főútra, és útban lennénk másoknak.
Ez okos megoldás tőlem.
Teljesen egyenes vonalban kell haladnom.
Ami nehezebb volt, mint gondoltam.
A távíróoszloptól jobbra kell mennem.
Ott lesz a bejárat.
Rendben. Egy, kettő... hat. Ott.
Kaleb érkezése.
-Mi van? -Azt javaslom, hagyd abba.
Miért?
Nem igazán egyenes. Azt mondtad: "Teljesen egyenes vonalat akarok,"
attól a kaputól az új kapuig, ami ott lenne...
Egyetértek. Az első katasztrófa volt.
-Szóval melyik? -Ez itt.
Ez valami szörnyű, baszd meg!
Az ott... Isten tudja, mi ütött belém.
A vécét céloztam meg.
Félúton rájöttem, hogy nem jó. Egy kicsit jobbra kellett húznom.
Szar.
Tudom, hogy ezt szívesen mondod nekem.
Nem. Inkább legyen megcsinálva rendesen, és akkor annyi.
Miután a nyomvonal ki lett jelölve,
kellett valami brutális eszköz, amivel létrehozzuk magát az utat.
Ehhez egy kis kőbányát kell ásnunk.
És újra érkezett Lee, a tehénistálló építője
néhány emberével,
meg egy csomó géppel.
Olyan ez, mint egy futószalag. Kiássa a nagy követ,
beteszi a kődarálóba.
Felveszi, és leönti ide.
Én felmarkolom és beteszem a pótkocsidba, te vezetsz.
Hová fogod leönteni?
Az első adagot oda.
Fordul!
Mekkora szám!
Nézzék, mit művelünk mi itt! Ez egy kőfejtő!
Ha van akár csak egy kis kertjük is, az ég szerelmére, ássák fel,
csináljanak belőle kőbányát, mert nincs annál szórakoztatóbb!
Ez lehet a zongora.
Nem az, ugye? Nem tudom.
Nézzék, micsoda ítélőképességem van!
Hamarosan eljött az idő, hogy nekilássak az útnak.
Szar vagyok.
Kilyukasztottam a műanyag fóliámat.
Kaleb, én ebben szar vagyok.
Ez nem megy, meg a birkanyírás.
Meg a vetés. A talaj-előkészítés. A sövényvágás se megy.
Hosszú a lista, mi nem megy.
Miután ebből az állásból kirúgtam magam,
felvettem magam úthengeresnek.
Ilyen járművet még sosem vezettem.
Szerintem a zöldet kell megnyomni, hogy rezegjen.
Kész vagy?
Szentséges...
Ezt élvezem!
Igen!
Milyen kellemes időtöltés!
A feneked vibrál,
keresztbe vetett lábbal ülsz egy kényelmes széken,
és férfias munkát végzel.
Sajnos nemsokára hagynom kellett, hogy Lee átvegye tőlem,
mivel más munka is akadt a farmon, aminek utána kellett néznem.
-Az egyik, hogy találkozzak Pippel... -Hogy s mint?
...aki egy igen jó hírű séf, és esetleg vezetheti az éttermet.
Szóval van saját mézünk, tojásunk.
Van lisztünk a tésztához.
A fiam készíti a saját chiliszószunkat az általunk termesztett chiliből.
Van bárányunk. És most már van marhahúsunk is.
Azt hiszem, ez jó alap egy remek étteremhez.
Az állatok minden porcikáját fel lehet használni.
Milyen stílusban főztél eddig?
Főztem már olasz stílusban. Franciában. Britben is.
És az éttermemben jelen pillanatban több európai stílust keverünk
némi japán hatással.
Tudod, a helyzet az,
hogy látom, kik járnak a farmboltba.
Subaruval járnak.
-A nagybátyámnak volt Subaruja. -Igen.
Őket célzom meg az étteremmel,
ők nem túlsütött hasábkrumplit szeretnének enni,
és nem akarnak semmi puccosat.
Szóval az ázsiai fúzió
-nem különösebben jön be nekik. -Nem.
A "Menjetek a picsába" lesz a standard válasz
minden kísérletre, hogy modernizáljuk
-a steaket, a vesés pitét, vagy a... -Igen.
Ezután mindent megmutattam Pipnek,
kezdve az étlap sztárjaival.
Íme.
Ez a kettő vár kivégzésre.
-Oké. -Belőlük fogunk főzni.
Hatalmasak.
Itt lesz az előkészítő konyha.
Jó előkészítő konyhának?
Hatalmas. Nagyobb, mint a saját konyhám.
-Van hentesed? -Van.
-Egy Henry nevű fickó... -Igen.
...aki tiszta Andy Garcia az Aki legyőzte Al Caponét-ban.
Szóval Andy Garcia a hentesünk.
-Látod a chiliket? -Igen.
Szóval itt ez az ezernyi chilinövény,
-ami... -Igen. Csípős szósz.
Miután imponált neki, amit eddig látott,
Pip egyértelműen nagy dolgokat várt az étteremtől.
Atyaég!
-Elég kezdetleges. -Igen.
Oké. Bassza meg!
Ez itt a konyha.
Kicsi.
-Befejező konyha. -Hol a többi?
-Hogy mi? -Hozzáépítesz még?
Nem lehet. A tanács nem engedi.
A szabályok miatt, amiket nem én írtam,
annyi helyed lehet az épületen kívül,
mint amennyi belül van.
-Nem építmény, napernyők. -Értem.
Szóval kábé eddig jöhet ki, egészen a fal túlsó végéig.
Igen.
És ez itt tele van asztallal és székkel.
Úgy 45 teríték férne el szerintem.
Eszembe jutott valami.
Nem tudnád kibővíteni a konyhát, és kint grillezni?
Nem. Nem engedi a tanács.
Miután szembesült a ténnyel, hogy egy cipősdobozban kéne főznie,
Pip megkérdezte, hogy pontosan mit szeretnék látni az étlapon,
remélve, hogy precíz leírást kap.
Láttad a Babe című filmet,
-azt a malacosat? -Igen.
Amikor a pasi hazamegy este a feleségéhez.
Amit ők vacsoráznak, azt szeretném az étteremben felszolgálni.
Nem tudom, mit vacsoráznak, de gondolom,
azt kéne felszolgálni, amit ők esznek.
Jól van.
Ezzel az értékes információval felvértezve
Pip elment, hogy nekilásson dolgozni.
Én pedig visszatértem a tehenek teherbe ejtésének kényes feladatához.
Az IVF utolsó köre Dini esetében sikeres volt.
De Pepper esetében nem, neki újabb injekcióra volt szüksége.
Tessék, Dilwyn a szokásos pózban!
Helló! Kezet rázunk?
És ma kiderül, hogy Pepper végre bekapta-e a legyet.
Rossz hírem van.
-Viccelsz. -Nem vemhes.
Elvileg mindene rendben van.
Ellenőriztem a petefészkét, a ciklusa is stimmel.
Nem látom okát, miért nem képes teherbe esni.
Szegény Pepper!
Mi a baj, édesem?
Nagy kár. El kell dönteni, mi jöjjön ezután.
-Nem kell... -Nem lehetne...
Hadd kérdezzem meg az állatorvost!
Tapasztalatod szerint mit tenne egy gazda ilyen helyzetben?
Ráeresztené a bikát.
-A bikát? -Igen.
Egy gazda bikát bérelne?
Bérelhetsz bikát.
-Meddig kéne itt lennie a bikának? -Két hónapig.
A bika itt lakna, pont a gyalogút mellett.
-Nem kell lecserélni a kerítést... -Táblákat kell kirakni.
Igen.
Kockázatos.
Ha kiszökik, mindenki pánikba esik.
Általában azért nem öl meg senkit.
-Bár képes rá, ez igaz. -Értem.
Szóval hozathatunk egy bikát.
-És azt a villanypásztor ott... -Azt elkerítem.
-Mi? -Azt ott elkerítem.
Nem akarunk a konyhában találkozni a bikával.
-Nem nagyon. -Micsoda meglepetés lenne!
Kivéve, ha szörnyen jóképű.
Pasit találni Peppernek beletelik pár napba.
Addig is nekiláttam egy másik fontos munkának,
az echium nevű növény ültetésének.
15 mili a dobon.
Mennie kell. Most percenként 20 milin vagyok. Két centiméter.
Emiatt Kalebnek át kellett kalibrálnia a vetőgépet...
Okés.
...de biztosítottam róla, hogy megéri.
Az árpának és a búzának jelenleg
-úgy 300 fontba kerül tonnája. -Igen.
-Az olajrepce úgy 700 font. -Igen.
-Jó magas ár. -Aha.
-Akarod tudni, ennek mennyi tonnája? -Mondjad!
Négyezer-kétszáz font.
Tényleg?
Akkor termesszünk echiumot! Oké, beállítottam.
-Tudod, hogy mi ez? -Nem.
A vegánok nem fogyasztanak semmiféle halolajat. Nyilván.
De ezt nyugodtan ehetik, mert ugyanaz. Omega-3, omega-6, omega-9.
Szóval ez egy nagyon értékes
-olaj. -Igen.
Nagyon egészséges. A vegánok imádják.
Tehát hasznot húzunk a vegánizmusból, ami nekem nagyon bejön.
Ráadásul a méhek imádják az echiumot.
Miután Kaleb befejezte a beállítások módosítását,
megtöltöttük a garatot vegán aranyporral,
megmondtuk a számítógépnek, hogy mit kell ültetnie...
Négy, nyolc, kettő. Oké.
Képzeld, ha a NASA ilyen számítógépet használna!
Ki az a Nassie?
...és nekivágtunk.
Ezt nézzék! A menő új nehezékemnek hála
többé nem emelkedik fel az eleje!
Ez a cucc kábé 15 tonna.
Az a jó az echium termesztésében,
hogy ritkán kell permetezni vagy műtrágyázni.
Így nem kellenek a vetésbe keréknyomok.
A kellemetlen az, hogy elfelejtettem, hogy is működik ez az egész.
Be kell állítani a ventilátor sebességét.
Beállítás.
Jaj, ne! Basszus! Azt hiszem, most...
Kaleb, hallasz engem?
Nem emlékszem, hogyan kell beállítani a számítógépet!
A gazdamagzat türelmesen elmagyarázta a technológiát.
-A kis traktor ott a tetején, emlékszel? -Nem.
Sose használtam még ezt a vetőgépet.
Dehogynem. Vetettél vele egy kis búzát, de elbasztad.
-Kerítésoszlopot nem ültettél vele? -De.
-Láttad azt az elcseszett részt? -Végigmentem rajta.
Te maradj az írásnál! Ezt hadd csináljam én!
Nem, itt nincsenek keréknyomok.
Nincs szükség keréknyomra, ezért csinálom én.
Nem kell hozzá nagy ész, ez igaz.
Kaleb folytatta az emlékeztető kurzust.
Azt nyomd felfelé!
-Látod, hogy "jelölők"? -Igen.
Azt húzd lefelé!
-Erre, kifelé? -Igen.
És indulhatsz is.
Ó, basszus!
Ne! Állj! Azt húzd vissza!
Várj! Ne, várj!
Rendben.
Kurva élet!
Kinek az ötlete is volt az echiumtermesztés?
Végül készen álltam.
Indulunk is.
Állj meg!
A ventilátor sebessége 39 000 RPM. Kitűnő!
-Állj meg! -Jeremy, állj meg!
Most konkrétan buldózer vagy.
Harminc centi földet tolsz magad előtt.
A szemét nem folyik át a vetőgépen.
Mi? Elnézést! Milyen szemét?
Az egyetlen, amit tehetek, ha felhúzom a vetőgépet a csoroszlyákra.
Így nincs szintben.
-Tudod, hogy ebből rendet kell vágni. -Igen.
Nem értem, mit...
Szintbe hozhatom a gépet? Csak felül kicsit kijjebb tolom.
Utálom, amikor a traktor hátulján matat.
Bármelyik pillanatban széttrancsírozhatja.
Aztán majd jön a szirénázás. Aztán a bíró kalapácsa.
Aztán pedig ott jajveszékelhetek majd egy börtöncellában.
Miután Kaleb csinált valamit, bármi legyen is az,
újra nekiláttam.
Rendben, 10 km/h.
Nekem alapvetően egyetlen feladatom volt.
Barázdát húzni a szántóföldön,
úgy, hogy a visszafelé úton,
ha úgy haladok, hogy a barázda végig a motorháztető közepén marad,
tudni fogom, hogy pontosan három méterre vagyok
attól a résztől, amit már bevetettem.
Ne vedd le róla a szemed, Jeremy! Tartsd rajta a szemed!
Azonban miután megfordultam,
rájöttem, hogy a szántóföld megművelési módja miatt
a barázda nem látszik onnan, ahol ülök.
Kurva élet!
Abszolút fogalmam sincs.
Egyszerűen nem látszik.
Próbálom észrevenni, merre mászott végig egy pici fémbogár a szántóföldön.
Nem csinál semmit!
Kétszer megyek át a szántóföld nagy részén, egy részén pedig egyáltalán nem.
Kurva élet!
Nagy bajban leszek, amikor ez kinő.
Ez a vetőmag túl drága ahhoz, hogy folyton elcsesszem.
Nem tudom, mit művelek itt, Kaleb! Kurvára nem látom a barázdát.
Egyszerűen nem látom.
Fel voltam készülve a szokásos csesztetésre,
de meglepő módon elmaradt.
Nehéz is, ezt elismerem. Nem foglak szívatni, ha kimaradt valami.
Kaleb úgy döntött, hogy a görgővel hullámvonalat rajzol a szántóra.
Így amikor a fémbogaram áthalad egy frissen lelapított részen,
látni fogom a nyomát.
Gondolod, hogy látni fogom a vonalakat,
most, hogy kész ez a cikcakkos izé?
Igen.
Látod a különbséget?
Igen. Látom, merre jártál.
Igaza van, ez óriási dolog.
Most már meg tudom csinálni.
Némi Diddly Squat-csapatmunkával tovább sütögethettem a vegán pecsenyémet.
Pont jó helyen vagy!
-Tökéletes! -Igen.
Hát itt vagy, te kis szépség!
Az echium elültetését követően jött a hír, hogy a bérbika úton van,
ezért neki kellett látnunk az előkészítő munkálatoknak
a biztonsági főnökömmel.
Szóval, háromkor jön a bika.
Úgy egy óra múlva?
Táblákat kell kitennem az erre járóknak, mert ez egy közhasználatú gyalogút...
...hogy van itt egy bika. De megmondom, mi az érdekes.
Nem tehetek ki olyan táblát, hogy "Vigyázat, bika!"
Mert azzal beismerem, tudom, hogy veszélyes.
És akkor enyém a felelősség.
De azt se mondhatod, hogy biztonságos...
Támadott már meg bika?
Értem. Szóval van itt pár tábla.
Ezeket csináltattam.
BIKA A MEZŐN (PIROS NADRÁG TILOS)
Ismered azokat,
akik folyton a kocsmában nyafognak...
...piros nadrágban?
INGYEN AKUPUNKTÚRA
VESZÉLYES BIKA (AZ ERRE JÁRÓKAT SZÍVESEN LÁTJUK)
Rendben.
BIKA A MEZŐN
Miután kiraktuk a táblákat,
megmutattam Geraldnak, hogy mezőgazdasági gépeket használtam fel
a bika kordában tartására.
Szóval, van egy villanypásztorunk.
Ha az nem működik,
ide tettem ezt...
...akadálynak.
Hogy megállítsa, ne jusson ki a gyalogútra.
Nem derült ki, hogy jól csináltam vagy sem,
úgyhogy ezután vártuk a bika érkezését,
amit a korábban teheneket is leszállító családtól béreltünk.
-Üdv! -Helló!
Örvendek!
-Itt van? -Megérkezett a dzsigoló.
Jó ég, van az orrában egy karika!
Itt jön. Gyerünk, fiú!
Nézd, mekkora a feje! Óriási! Nézd meg!
-Gyerünk, fiú! -Jó fiú.
Nézd a heréit!
Gyerünk!
Lisa, szeretnéd tudni, hogy hívják?
Igen.
A neve Maestro.
Szívtipró Maestro. Ez a neve.
-Nézd, hogy futnak! -Nézzétek a tehénhölgyeket,
jönnek egy kis akcióra!
-Rohannak! -Bizony.
Rávetik magukat.
Mint egy éjszakai klubban.
"Engem válassz!"
-Már csinálja is! -Nem, az egy tehén.
-Tényleg. -Egy lánytehén!
-A tehén dugja a bikát? -Igen.
Mi a fene? Meleg tehenet hoztál?
-Ez meg hogy lehet? -Ne ess pánikba!
-Nem, ők... -De ez nem...
Most ismerkednek.
Ezek itt mind az ő borjai.
-Tényleg? -Igen.
-Az összes csaj megvolt neki? -Igen.
Igen, az ő borjai.
Akivel bajban vagyunk, az Pepper, ott hátul,
őt kellene megcéloznia...
Nézd, arra tart! Pepper felé.
-Pepper súlya már probléma. -Nem jön be a bikának, túl kövér?
-Nem erről van szó. De... -Akkor miről?
A vemhességnél komplikációt okozhat, ha túl kövér.
-Tényleg? -Igen.
Szélvédett helyre mennek?
Megmutatják neki, hol van a víz.
És hol gyenge a kerítés.
"Ott dőlj neki!"
Tökéletes, boldog pillanat volt.
De miután mindenki elment,
magamra maradtam elmélkedni azon, valójában mi forog kockán.
Peppert háromszor
próbáltuk már mesterségesen megtermékenyíteni,
de nem sikerült.
Szóval ez az utolsó esélye.
Ha a bika sem tudja teherbe ejteni...
A fantáziájukra bízom, mi lesz.
Pár nappal később
belekóstoltam, milyen érzés az, amit a fantáziájukra bíztam,
mert eljött az ideje, hogy levágják az első éttermi tehenet.
Tudod, melyik az?
-Az ott hátul? -Igen.
2-9-7.
Nem, ő tudja.
Szomorú, amikor két állat megy vágóhídra.
Tudod, ha majd 30 lesz...
-Igen, ezt mondtad. Lisa is ezt mondta. -Igen.
Amikor a birkákat viszed oda, az nem ilyen megrázó.
A birkák miatt soha nem vagyok szomorú.
-Kibaszott birkák. -Nem szereted ezt.
Nem szeretem.
Csináljuk?
-Menj csak! -Gyerünk, indulás!
Nem szívesen hagyom itt azt a másikat, olyan magányos lesz!
Emlékszem, amikor a birkákat hoztam ide. Kikészültem tőle.
Nem hinném, hogy ma könnyebb lesz.
Gyere szépen!
Gyerünk, tehén!
Menj csak!
Privát ölés, ugye?
-Igen. -Privát mi?
Privát ölés.
Privát vágás.
-Igen. -Írja alá, és oda pedig a dátumot!
-Ide? -Igen.
Tessék.
-Már halott, ugye? -Nem, ott van.
Tényleg? Amikor juhokat hoztunk, már végük volt,
-mire én végeztem. -Megnézheted.
-Nem... Lehet. Meglátjuk. -Nem? Jó.
Menjünk, nézzük meg!
Üdv, Mr. Clarkson!
Jó reggelt!
Az eutanázia-karámnál találkoztam a vágóhíd főnökével...
-Jó reggelt! -Hogy s mint?
Hát, köszönöm.
...aki legutóbb, amikor feldúlt voltam a birkák miatt,
megtalálta a megfelelő szavakat, hogy még rosszabbul érezzem magam.
Kár értük, szép birkák.
Ezúttal azt reméltem, hogy kicsit megértőbb lesz.
Szép nagy darab hús, megmondom őszintén.
Viszlát, tehén!
Találkozunk a túloldalon.
Emlékeznem kell arra, hogy ő már megtette a magáét a talajért,
és 1000 embert fog jóllakatni.
Ezért vettem.
Ugyanerre kell gondolnom majd jövő héten is,
amikor a kettes számú tehén következik.
Mert beindult az étteremprojekt.
Alan és az emberei jól haladtak az építkezéssel.
És az értelmetlen Babe és Subaru eligazítás ellenére
Pip kitalált néhány fogást, amelyek remélhetőleg sikeresek lesznek.
-Ez ökörnyelv, amit ismerek... -Imádom a nyelvet.
Csak két nyelv van, nem olyan nagyok, nem jut belőle annyi...
-Megkóstolhatom? -Igen. Csak tessék!
Ez itt mi?
Csak egy kis tojás és savanyúság.
Megcsináltam!
A mindenit!
Amikor valaki megkóstol valamit a tévében, mindig lelkendezik,
még akkor is, ha undorító a kaja. És én megcsináltam!
Remélem, nem undorító.
Nem, nagyon finom. Megkóstolom ezt a bárányt is.
-Bárányszegy. -Chili?
Chili, egy kis ecet, fokhagyma,
menta, koriander, olívaolaj, egy pici cukor.
Ez egyszerűen elképesztő!
-Szóval ez a mi lisztünk? -Igen. A te söröd.
-Ez tényleg sörös kenyér. -Igen.
-Még sose ettem sörös kenyeret. -Finom.
Jézusom, Pip, ez nagyon finom!
És ez felvert sertés...
-Zsír. -Zsír?
-Azt hittem... -Fogyókúrás magazinokban szerepel.
Mind fantasztikusak.
Ami fontosabb, egyértelmű volt, hogy Pip csodát tud tenni egy tehénnel.
-Tatárbifsztek? -Igen.
Ez csodás.
Ez egy marhahúsleves, tettem bele velős csontot is.
A velős csont a kedvencem.
-Ez egy ribeye steak, ugye? -Igen.
Csak só van rajta?
Igen. És egy kis rozmaring és vaj.
-A saját krumplink? -Igen.
-Megint rozmaring? -Jó a sütéshez. És szép.
-Mindent így szervírozol? -Igen, maguknak szednek.
-Kapnak egy ekkora darab húst? -Igen.
Pip, ez fantasztikus!
Most nagyon izgatott lettem. Tényleg meg fogjuk csinálni!
Már tudtam, hogy izgalmas menüt tudunk összeállítani a saját farmunk
és a szomszédaink terményeiből.
És hogy az étel simán eljut az előkészítő konyhából az étterembe,
mert az út szépen haladt.
Még több villogó fény kéne rá, Kaleb.
Ne feledd, építkezünk,
talán ez még kevés is!
Tessék, Kisöcsi! Ezután végeztünk mára?
Igen. Olyan öregnek nézel ki most, hogy az valami hihetetlen!
Tetszik a keresztbe tett láb vezetés közben.
Az orrod hegyén ott az a szemüveg, keresztbe tett lábbal ülsz,
és épp egy cikket olvasol arról, hogyan kell reggel felkelni.
Az igazat megvallva, egész nap úgy éreztem magam, mint egy öregember.
És másnap reggel rájöttem, miért.
Már megint?
Basszus!
De mivel ez egy farm, és a farmon nem állhat meg az élet,
Úgy döntöttem, Putyin példáját követem a COVID-óvintézkedések terén,
és reggeli találkozót beszéltem meg Charlie-val.
Szia, Jeremy!
Bocs emiatt. Te lehetsz Macron, ülj le oda!
Mi újság?
Van pár dolog. A tanács jelentkezett engedélyügyben.
-Jól van. -Nézd, ki van itt!
G-Dawg!
Jobban vagy?
Még mindig bizakodó vagy?
Észrevehetnénk ezt?
A hetvenes éveiben jár, COVID-pozitív és tevékeny.
Én meg hatvanas vagyok, pozitív és tevékeny.
Ellentétben a nyápic hópehely-generációval.
Van néhány hírem számodra.
Pár építési engedéllyel kapcsolatos hír a tanácstól.
Tudod, küldtünk nekik egy előzetes értesítést,
hogy megépítjük az utat a farmon.
Konkrétan visszautasították.
-Visszautasították az utat? -Igen.
Azt mondták, hogy nem tekinthető ésszerűnek
és szükségesnek mezőgazdasági célokra az adott területen.
-Nem építhetek utat a saját farmomon? -Nem.
Pontosan.
A tanács nem engedi.
Az isten szerelmére!
Hallottál már olyat, hogy egy gazda saját farmján épülő útját elutasítottak?
-Soha. -Soha?
És mi van az étteremmel?
Nem tudhatnak róla, mert akkor kitalálnak valamit, hogy leállítsák.
De a faluban konkrétan mindenki utánunk kémkedik.
LEGKÖZELEBB
Szentséges tehén! Ezt nézzék!
Nem fognak itt megállni. Ez csak az első fázis.
Mindig úgy tudtuk, hogy pár hét lesz, nem két nap, baszki!
A visszaszámlálás elindult.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila