1
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
CLARKSONIN FARMI

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,360
LUKU 15
VEHKEILYÄ

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
Diddly Squatin maatila on ottanut osumaa.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
Ilman asianmukaista pysäköintialuetta

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
myymälä oli laiva,
jonka pohjassa oli reikä.

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Ravintolaunelma oli kuollut.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
Aivan kaikki ei ollut surkeaa.

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Kun me painimme
paikallisviranomaisten kanssa,

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
luontoäiti oli heräämässä.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Miten kulma on?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Hyvä. Seis.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
-Siinä.
-Tulkaa.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
Antaa mennä.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Kevät oli saapunut.

15
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
Oltuaan viisi kuukautta talvinavetassa

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
lehmät pääsevät vihdoin laitumelle.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
-Katsokaa niitä! Vapaus!
-Hei!

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
Niin onnellisia.

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
"Olen vapaa ja ulkona!"

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Taitaa olla mukavaa.

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Ne olivat unohtaneet,
millaista on olla vapaa lehmä.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,680
Tiedätkö, että olen
maailman johtava moottoritoimittaja?

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
-Minua hermostuttaa olla kyydissä.
-Ei tarvitse

24
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
-vinkua aina, kun kiihdytän.
-Koska katsot minua.

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,160
Minulla on binokulaarinen näkö.
Näen kaksi asiaa kerralla.

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
-Kuin tykkialus.
-Kuin kultakala.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
Kun riehakkaat teinit
pääsivät vapaaksi yhdelle laitumelle...

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Tulkaa!

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
...meidän piti päästää
äidit ja vasikat toiselle.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Tulkaa!

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Rauhassa vain.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Menkää.

33
00:02:24,520 --> 00:02:29,160
Ei, väärin. Takaisin alas mäkeä.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Hyvät tytöt. Rauhassa.

35
00:02:34,520 --> 00:02:39,120
Ei, ei sinne. Ei niin.

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Rauhassa.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Rauhassa.

38
00:02:43,080 --> 00:02:47,720
Alas. Ei, ei, hitto soikoon.

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Ei, ei.

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Kun lähes kaikki olivat loukkaantuneet...

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Haista paska, lehmä.

42
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Alas.

43
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
...nuorisorikollinen saatiin
viimein laitumelle.

44
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
-Hyvin tehty, Charlie.
-Hyvin tehty, Charlie Ireland.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
-Katsokaa tuota.
-Mikä näky.

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Tiedättekö, mitä tämä vaatii? Kupin teetä.

47
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Sitten tuli lisää hyviä uutisia.
Pari päivää myöhemmin

48
00:03:23,880 --> 00:03:27,120
lintupoliisi sanoi,
että lintuinfluenssa oli hiipumassa,

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
ja voisimme vapauttaa myös kanat.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
Nyt se tapahtuu, tytöt. Pääsette ulos.

51
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Nyt sitä mennään.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Se aukeaa! Olette vapaita!

53
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Katsokaa niitä. Vapaita kanoja.

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Vihdoinkin.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Puoli vuotta.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
-Onko se pisin lintuinfluenssa?
-Joo.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
-Pahin ikinä.
-Pahin?

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
-Olin jo...
-Hei!

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
-Mistä se tuli?
-Jessus.

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Tuo kukkopoika on ollut
kuusi kuukautta naistenvankilassa.

61
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Se pitää naisista.

62
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
Vaikka oli hienoa saada eläimet ulos,

63
00:04:10,720 --> 00:04:15,320
meillä oli vielä huoli siitä,
miten maatila voisi tienata rahaa,

64
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
kun siihen kohdistettiin niin monia
viranomaisrajoituksia.

65
00:04:20,840 --> 00:04:25,680
Meidän täytyy elää harmaalla alueella

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
ja etsiä porsaanreikiä.

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Juu.

68
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Siitä tulee hyvin hämärää
ja hyvin harmaata

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
mutta meidän on tehtävä kaikki

70
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
lain puitteissa.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Meidän on pysyttävä oikealla puolella.

72
00:04:43,000 --> 00:04:47,360
Aloitimme uuden toimintatavan päivänä,
jona avasimme maatilamyymälän uudelleen

73
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
-talven lepojakson jälkeen.
-Okei.

74
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Laitetaan leipä tänne.

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
Suurin osa tuotteista
on valmistettu Diddly Squatissa

76
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
tai viranomaisten määräämän
16 mailin säteellä.

77
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Kaikki on paikallista, se on hienoa.

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Tämä kaikki on paikallista.

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
DIDDLY SQUATIN MAATILA
NOPEUTTA JA VOIMAA

80
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
Laukut, hatut ja T-paidat eivät
oikeastaan ole paikallisia.

81
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Kiitos. Hei, hei. Mitä kuuluu?

82
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
Avajaispäivänä...

83
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Emme myy T-paitoja.
Annamme niitä ilmaiseksi.

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Okei.

85
00:05:21,320 --> 00:05:25,600
Jos haluat ostaa ruusukaalia 20 punnalla,
saatte ilmaisen T-paidan.

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Syyt ovat mutkikkaat.

87
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Kyllä, ei siinä mitään.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
-Yksi ruusukaali?
-Joo.

89
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Vihreä omena?

90
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
-Hienoa työtä.
-Hienoa.

91
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
15 PUNNALLA OMENOITA
+ HATTU KAUPAN PÄÄLLE!

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Ihanaa. Kiitos.

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Millaista perunaa? Näitä on erilaisia

94
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
25 PUNNALLA PERUNAA
+ KASSI KAUPAN PÄÄLLE!

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
-Kas noin.
-Paljon kiitoksia.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Ihanaa. Paljon kiitoksia.

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Toivottavasti peruna maistuu.

98
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Se toimii hyvin.

99
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
Ihmiset pitävät siitä,
että voivat silti ostaa tuotteita.

100
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
Tai sitten ei. He saavat ne ilmaiseksi.

101
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Samaan aikaan ulkopuolella

102
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
Charlie oli keksinyt röyhkeän suunnitelman
ratkaista pysäköintiongelma.

103
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Pieni porsaanreikä löytyi.

104
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Se on 28 päivän suunnitteluilmoitus.

105
00:06:22,520 --> 00:06:26,000
Se tarkoittaa, että voimme käyttää
mitä tahansa tontin osaa

106
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
28 päivää väliaikaisena pysäköintialueena.

107
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
Voimme käyttää takanamme olevaa peltoa.

108
00:06:31,680 --> 00:06:34,560
Onneksi, ja koska Jeremyllä
on useita peltoja,

109
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
voimme käyttää tätä 28 päivää,

110
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
ja sitten voimme käyttää tuota 28 päivää

111
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
turvalliseen pysäköintiin,
jotta kaikki voivat tulla kauppaan.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
DIDDLY SQUATIN
MAATILAKAUPPA

113
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
Ikävä kyllä ei ollut olemassa
ovelaa tapaa avata ravintolaa,

114
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
kuten selitin Alanille,
kun hän tuli käymään.

115
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Ongelma on se, että en voi mennä
ulkoministerin luo.

116
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Niin.

117
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Pitää käynnistää prosessi
yötaivaan tuijottelijan kanssa.

118
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Siitä tulee yli vuosi, 18 kuukautta.

119
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Sitten taas suunnittelukomitean kokous.

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
Ja sitten toinen, ja...

121
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Naurettavaa.

122
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
Pellolla on lato,
joka on ollut siellä 100 vuotta.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Sille voi tehdä, mitä haluaa.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,560
Viljelijät voivat käyttää sitä
pop-up-kauppana tai...

125
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Voisit muuttaa sen joksikin.

126
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
-Hetkinen. Tuo lato?
-Se, joka on keskellä peltoa.

127
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
-Eikö tarvita lupaa?
-Ei.

128
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
-Tarkoitatko, että voimme tehdä siitä...
-Kyllä.

129
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
-Kyllä, voit.
-...ravintolan?

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Se on jo maallasi, se on siellä.

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Korjaa se vain. Kaunis vanha lato.

132
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Entä sähkö?

133
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
Meillä on kolmivaihesähköä.
Voimme ottaa myös vettä.

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
-Eikö tarvita suunnittelulupaa?
-Ei. Olen melkein täysin varma.

135
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Tässähän ihan jäykistyy ilosta.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Ennen kuin pyörryin onnesta,

137
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
soitin Charlielle pyytääkseni häntä
tarkistamaan Alanin kertoman.

138
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
-Hei, Charlie. Jeremy.
-Hei.

139
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
Alan on keksinyt idean...

140
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
Ja puoli tuntia myöhemmin...

141
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Meillä on lupa tehdä se.

142
00:08:11,640 --> 00:08:15,680
Koska se on terve rakenne,
ei pitäisi tulla ongelmia.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Seinät ovat kunnossa, katto on kunnossa.

144
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Katto ei ole kunnossa,
mutta voimme korjata sen.

145
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
Voimme käyttää rakennusta.
Miksei kukaan ajatellut tätä aiemmin?

146
00:08:24,640 --> 00:08:27,560
En tiedä, mutta se on...

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Mikä tulos se olisikaan.

148
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Tämä oli paras porsaanreikä kaikista.

149
00:08:35,960 --> 00:08:39,600
Jos lato on pienempi kuin 150 neliömetriä

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
ja yli kymmenen vuotta vanha,

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
viljelijä voi tehdä sille, mitä haluaa.

152
00:08:46,280 --> 00:08:50,400
Se ei ole erityisen hyvässä kunnossa.
Mutta katsokaa tätä.

153
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Jos saamme tämän A-kehyksen,
mikä sen nimi onkaan, korjattua

154
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
ja sitten pöydät ja tuolit ympäri tänne...

155
00:09:03,160 --> 00:09:06,840
Mikä maisema sunnuntailounaalle. Katsokaa!

156
00:09:11,320 --> 00:09:15,040
Koska tilaa olisi
vain pienelle keittiölle,

157
00:09:15,120 --> 00:09:19,440
suurin osa ruoanvalmistuksesta
olisi tehtävä itse tilalla.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
ESIVALMISTUSKEITTIÖ

159
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
Päätin, että nämä kaksi paikkaa
yhdistää jokin jännittävä.

160
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Uusi tie.

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
RAVINTOLA

162
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Laita nämä tänne.

163
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
Kun Alan ryhtyi korjaamaan navettaa...

164
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Hyvä, pojat.

165
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
...kiinnitin vanhan auran
Thunderbird Fouriin

166
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
ja aloitin työt linkkitiellä,

167
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
jolla olisi myös muita etuja.

168
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Villikukat sivussa ovat ihania.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,440
Ja voimme tulla tänne tien poikki

170
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
maatilamyymälän pysäköintialueelle

171
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
ja käyttää koko tilan toista puolta

172
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
menemättä yleiselle tielle,
jossa olisimme kaikkien tiellä.

173
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Älykästä ajattelua minulta.

174
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Minun on etsittävä täysin suora linja.

175
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Se oli vaikeampaa kuin luulin sen olevan.

176
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Minun on mentävä
puhelinpylväästä oikealle.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Sieltä tulee sisäänkäynti.

178
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Yksi, kaksi... kuusi. Noin.

179
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Kaleb saapuu.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
-Mitä?
-Ehdotan, että lopetat.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,840
Miksi?

182
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
Tuo ei ole kovin suora.
Sen piti olla erittäin suora

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
tuosta portista uuteen porttiin...

184
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Samaa mieltä. Ensimmäinen oli katastrofi.

185
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
-Kumpi se näistä on?
-Tämä.

186
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
Ihan helvetin kamala!

187
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Luoja tietää, mitä minulle tapahtui.

188
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Tähtäsin käymälöihin.

189
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
Tajusin puolivälissä, että pieleen meni.
Piti kääntyä hieman oikealle.

190
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Ihan paska.

191
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Tiedän, että tykkäät sanoa noin.

192
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
Enpäs. Mieluummin se tehdään kunnolla
ja sitten se on siinä.

193
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Kun reitti oli vihdoin merkitty,

194
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
piti tehdä itse tie.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Se tarkoitti pienen louhoksen kaivamista.

196
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
Leen, navetan rakentajan, piti palata

197
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
mukana osa pojista

198
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
ja paljon koneita.

199
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Oikea tuotantolinja.
Hän kaivaa ison kiven ylös

200
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
ja laittaa sen murskaimen.

201
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
Hän kauhoo sen ja tänne.

202
00:12:09,440 --> 00:12:12,680
Laitan sen perävaunuusi, ja sinä ajat.

203
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Mihin aiot kipata ensi kuorman?

204
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Ihan tuohon.

205
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Kääntyy.

206
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Mahtavaa.

207
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Katso, mitä teemme täällä. Louhimme.

208
00:12:41,600 --> 00:12:45,920
Jos sinulla on edes pieni puutarha,
taivaan tähden, kaiva se ylös

209
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
ja tee louhos, koska se on hauskinta.

210
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Tämä taitaa olla piano.

211
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
Eikö? En tiedä.

212
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Katsokaa, kuinka arvioin.

213
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Pian oli aika aloittaa tien tekeminen.

214
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Olen ihan paska.

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Olen tehnyt reiän muovilevyihin.

216
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Kaleb, olen paska tässä hommassa.

217
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
Tätä ja lampaiden keritsemistä en osaa.

218
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
Etkä kylvöä, viljelyä,
pensasaidan leikkausta.

219
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Luettelo jatkuu.

220
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Otin hatkat tästä työstä

221
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
ja palkkasin itseni jyräkuskiksi.

222
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
Sellaista en ollut kokeillutkaan.

223
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Taidan painaa vihreää, jotta se tärisee.

224
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Valmiina?

225
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Pyhä...

226
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Nautin siitä.

227
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Kyllä.

228
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
Mikä miellyttävä tapa viettää päivä.

229
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Kun takapuoli tärisee,

230
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
istun jalat ristissä mukavassa tuolissa

231
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
ja teen miehekästä työtä.

232
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Ikävä kyllä asiat piti
pian jättää Leen huoleksi,

233
00:14:29,520 --> 00:14:33,120
koska tilalla oli muita töitä,
jotka tarvitsivat huomioni.

234
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
-Yksi niistä oli tavata Pip.
-Miten voit?

235
00:14:37,600 --> 00:14:42,080
Hän on erittäin hyvä kokki, joka voisi
mahdollisesti johtaa ravintolaa.

236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Meillä on jo omaa hunajaa, omat munamme.

237
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Tässä on jauhoja pastaa varten.

238
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Poikani tekee omia chilikastikkeita
kasvattamistamme chilistä.

239
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Meillä on karitsaa.
Ja nyt meillä on naudanlihaa.

240
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
Luulen, että tässä on
hyvän ravintolan alku.

241
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Voit käyttää koko eläimen
kuonosta häntään.

242
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Millaista ruokaa olet tehnyt?

243
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Olen tehnyt italialasta aiemmin.
Ranskalaista, brittiläistä.

244
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
Ravintolassani sekoitamme melko paljon
eurooppalaisia tyylejä

245
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
ja sitten vähän japanilaista vaikutusta.

246
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Asia on niin,

247
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
että ne ihmiset, jotka tulevat
maatilakauppaamme.

248
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
He ovat Subaru-kuskeja.

249
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
-Sedälläni oli Subaru.
-Joo.

250
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Heille tämä ravintola on tarkoitettu,

251
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
ihmisille, jotka eivät halua piperryksiä,

252
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
eivät mitään liian hienoa.

253
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Aasialainen ja fuusio eivät ole sanoja,

254
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
-joista he erityisesti pitävät.
-Ei.

255
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
"Näpit irti" olisi vakiovastaus

256
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
mihin tahansa yritykseen pelleillä

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
-pihvin ja munuaispiirakan kanssa.
-Jep.

258
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Sitten näytin Pipille paikkoja

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
alkaen ruokalistan pääruokalajista.

260
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Tässä.

261
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
Nämä kaksi ovat menossa teuraaksi.

262
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
-Okei.
-Heistä me kokkaamme.

263
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
Valtavia.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Tähän laitamme valmistelukeittiön.

265
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
Kelpaako?

266
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Se on valtava, isompi kuin oma keittiöni.

267
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Onko täällä teurastaja?

268
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
-Kaikki menee Henryn kautta.
-Joo.

269
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
Hän näyttää Andy Garcialta
elokuvassa Lahjomattomat.

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
Andy Garcia hoitaa teurastuksemme.

271
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
-Näetkö chilit?
-Joo, joo.

272
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Saat tuhansia ja tuhansia chilikasveja,

273
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
-joista saa...
-Joo. Tulista kastiketta.

274
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Toistaiseksi vaikuttunut Pip

275
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
odotti selvästi suuria itse ravintolasta.

276
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
Voi luoja.

277
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
-Melko alkeellista.
-Joo.

278
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Aivan. Hitto.

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Tämä on keittiö.

280
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
Se on pieni.

281
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
-Viimeistelykeittiö.
-Missä loppu on?

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
-Mitä?
-Rakennetaanko uutta?

283
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
Ei, neuvosto ei anna.

284
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Sääntöjen takia, joita en laatinut,

285
00:17:08,400 --> 00:17:13,080
sinulla saa olla yhtä paljon tilaa
rakennuksen ulkopuolella

286
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
kuin sen sisällä on.

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
-Ei lisäsiipeä, vaan aurinkovarjoja.
-Jep.

288
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
Pääset tänne asti seinään asti.

289
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Joo.

290
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
Tämä alue on pöydille ja tuoleille.

291
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Todennäköisesti 45 paikkaa, luulisin.

292
00:17:29,400 --> 00:17:30,640
Minulle tuli ajatus.

293
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Etkö voisi laajentaa keittiötä
ja grillata ulkona?

294
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
En. Neuvosto ei anna.

295
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
Ottaen huomioon tosiasian,
että hän kokkaisi kenkälaatikossa,

296
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Pip kysyi minulta, mitä tarkalleen
haluaisin nähdä ruokalistalla,

297
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
toivoen, että antaisin hänelle
tarkat ohjeet.

298
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Oletko nähnyt elokuvan Babe,

299
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
-urhea possu?
-Joo.

300
00:17:55,000 --> 00:17:58,680
Kun mies menee kotiin illalla
ja hänen vaimonsa on siellä?

301
00:17:58,760 --> 00:18:03,200
Se mitä heillä oli illalliseksi,
sitä haluan tarjoilla ravintolassa.

302
00:18:04,520 --> 00:18:07,680
En tiedä, mitä heillä oli,
mutta mielikuvituksessani

303
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
haluan tarjota sitä, mitä he syövät.

304
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Aivan.

305
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
Tuo arvokas tieto matkassaan

306
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Pip lähti aloittamaan työt.

307
00:18:22,040 --> 00:18:26,320
Palasin hankalaan hommaan
saada lehmiä tiineiksi.

308
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
Viimeisin keinosiemennys
oli toiminut Dinille.

309
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Mutta ei Pepperille,
joka tarvitsi toisen ruiskeen.

310
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Tässä Dilwyn tavallisessa asennossa.

311
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Hei. Voinko kätellä?

312
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
Tänään saisimme selville,
oliko pulla vihdoin uunissa.

313
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
Huonoja uutisia.

314
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
-Sinä vitsailet.
-Joo, ei tiineenä.

315
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Niin, kaikki on kunnossa.

316
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
Tarkistin munasarjat, kaikki toimii.

317
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
Mutta en näe syytä,
miksi se ei tule tiineeksi.

318
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Vanha Pepper-parka.

319
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
Mikä hätänä, kultaseni?

320
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Se on sääli. On päätettävä,
miten haluat jatkaa.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
-Meillä ei ole...
-Voinko...

322
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Kysyn eläinlääkäriltä.

323
00:19:17,800 --> 00:19:21,560
Mitä viljelijä tekisi tässä tilanteessa?

324
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Ottaisi sonnin.

325
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
-Sonnin?
-Joo.

326
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Vuokraisiko viljelijä sonnin?

327
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Sonnin voi vuokrata.

328
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
-Kauanko sonnin pitäisi olla täällä?
-Kaksi kuukautta.

329
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
Sonni asuu täällä,
aivan kävelytien vieressä.

330
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
-Älä siirrä aitoja.
-Pitää laittaa kyltit.

331
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Joo.

332
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
On olemassa riski.

333
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
Jos se pääsee ulos, kaikki panikoivat.

334
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Suurimman osan ajasta
se ei ole tappamassa.

335
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
-Se voi tappaa jonkun, kieltämättä.
-Aivan.

336
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Voimme siis tuoda sonnin tänne.

337
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Ja tuon sähköaidan.

338
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
-Mitä?
-Aitaan sen.

339
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Emme halua sonnia keittiöön.

340
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Emme todella.
-Se olisi yllätys!

341
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Ellei hän ole kauhean komea.

342
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Poikaystävän löytäminen Pepperille
vie muutaman päivän.

343
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Sillä välin sain toisen tärkeän työn,

344
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
istuttaa kasvia nimeltä echium.

345
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
15 milliä tynnyrissä.

346
00:20:19,680 --> 00:20:22,960
20 milliä minuutissa. Kaksi senttiä.

347
00:20:23,040 --> 00:20:27,200
Se tarkoitti, että Kalebin oli tehtävä
hienosäätöjä kylvökoneeseen.

348
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Jepulis.

349
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
Vakuutin hänelle, että se kannattaa.

350
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Ohraa ja vehnää.

351
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
-300 puntaa tonnilta, suunnilleen.
-Joo.

352
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-Rapsi 700 punta tonnilta?
-Joo.

353
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
-Korkea hinta.
-Joo.

354
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
-Haluatko tietää, paljonko tämä on?
-Kerro.

355
00:20:42,960 --> 00:20:44,640
4 200 puntaa tonnilta.

356
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
Oikeasti?

357
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Kasvatetaan echiumia.
Homma taitaa olla selvä.

358
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
-Tiedätkö, miksi?
-En.

359
00:20:53,240 --> 00:20:58,440
Vegaanit eivät syö kalanmaksaöljyä
tai kalaöljyä. Tietenkään.

360
00:20:58,520 --> 00:21:02,920
Mutta he voivat syödä tätä, sama asia.
Omega-3, omega-6, omega-9.

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Joten se on erittäin, erittäin hyvä

362
00:21:06,720 --> 00:21:07,800
-öljy.
-Joo.

363
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Erittäin terveellistä. Vegaanit pitävät.

364
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Hyödymme veganismista, mistä pidän.

365
00:21:14,320 --> 00:21:19,040
Mehiläiset rakastavat
ehdottomasti echiumia.

366
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Kun Kaleb oli säätänyt asetukset,

367
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
täytimme suppilon
vegaanisella kultapölyllä,

368
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
kerromme tietokoneelle, mitä se kylvää...

369
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
Neljä, kahdeksan, kaksi. Okei.

370
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
Kuvittele, jos NASA
käyttäisi tällaista tietokonetta.

371
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Kuka on Nassie?

372
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
...ja valmista tuli.

373
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
Katso tätä. Hieno uusi painolaatikko,

374
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
eipä kippaa enää!

375
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Tämä setti painaa nyt noin 15 tonnia.

376
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Hyvä asia echiumin kasvattamisessa on,

377
00:21:56,880 --> 00:22:01,280
että sitä pitää ruiskuttaa vain harvoin
kemikaaleilla tai lannoitteilla.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,640
Ei synny turhia uria.

379
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
Huono asia on, että olin unohtanut,
miten kaikki toimi.

380
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Täytyy asettaa puhaltimen nopeus.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Asetettu.

382
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Voi ei. Voi hitto.
Luulen, että olen juuri...

383
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Kaleb, kuuletko?

384
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
En muista,
kuinka tämä tietokone asetetaan.

385
00:22:30,000 --> 00:22:33,320
Maatalousjuniori selitti tekniikan
kärsivällisesti.

386
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
-Pikku traktori huipulla, muistatko?
-En.

387
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
En ole käyttänyt kylvökonetta.

388
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Olet kyllä. Kylvit vehnää ja mokasit sen.

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
-Osuit aitatolppiin.
-Kyllä.

390
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
-Oletko nähnyt nuo mokat?
-Kävin siellä.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Kirjoita sinä. Anna minun tehdä tämä.

392
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Uria ei tullut.

393
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Emme halua niitä, siksi teen sen.

394
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Hyvin alhainen panos.

395
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Kaleb jatkoi kertauskurssiani.

396
00:22:59,280 --> 00:23:00,240
Työnnä se ylös.

397
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
-Siinä lukee "Markers".
-Joo.

398
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Vedä se alas.

399
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
-Tännepäin?
-Joo.

400
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Ulos vaan.

401
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Voi hitto.

402
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Ei. Lopeta. Ota se takaisin.

403
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Odota. Ei, odota, odota.

404
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Aivan.

405
00:23:27,040 --> 00:23:28,120
Helvetin helvetti.

406
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Kenen idea oli kasvattaa echiumia?

407
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Viimeinkin olin valmis.

408
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Nyt sitä mennään.

409
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Seis!

410
00:23:41,040 --> 00:23:45,720
Puhaltimen nopeus 39 000 RPM. Erinomaista.

411
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
-Seis!
-Jeremy, seis.

412
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
Olet kuin puskutraktori.

413
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Työnnät maata edessäsi.

414
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
Roska ei virtaa kylvökoneen läpi.

415
00:23:57,320 --> 00:23:59,440
Mitä? Anteeksi. Mitkä roskat?

416
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
Voisin kyllä nostaa kylvökoneen
auran terien tasolle.

417
00:24:03,040 --> 00:24:05,200
Se ei jätä sitä tarpeeksi ylös.

418
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
-Tiedät, että on pakko karhota.
-Joo.

419
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
En ymmärrä, mitä...

420
00:24:10,320 --> 00:24:14,240
Voinko vain nostaa tämän koneen ylös?
Työnnetään hieman ylhäältä.

421
00:24:14,320 --> 00:24:19,800
Vihaan sitä, kun hän menee traktorin
takana olevien työkoneiden väliin.

422
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Minä hetkenä hyvänsä kuuluu mäiskähdys.

423
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
Ja sitten sireeni.
Ja sitten tuomarin nuija.

424
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
Ja sitten vankilan sellin oven kolahdus.

425
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
Kun Kaleb oli tehnyt, mitä ikinä hän teki,

426
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
pääsin taas liikkeelle.

427
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Aivan. 10 kilometriä tunnissa.

428
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Ja minulla oli vain yksi tehtävä.

429
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
Tein uraa pellolla merkin kanssa,

430
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
niin että paluuosuudella,

431
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
jos pidin uran keskellä traktoria,

432
00:24:58,080 --> 00:25:01,080
olisin tasan kolme metriä

433
00:25:01,160 --> 00:25:04,560
jo valmiilta pelto-osuudelta.

434
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Älä irrota katsettasi, Jeremy.

435
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Pidä katse edessä.

436
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Mutta kun käännyin ympäri tajusin,

437
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
että johtuen tämän pellon viljelytavasta

438
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
uraa ei istumapaikaltani nähnyt.

439
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Helvetin helvetti.

440
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Olen aivan pihalla.

441
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Sitä ei vain näy.

442
00:25:34,320 --> 00:25:39,760
Yritin nähdä, missä tämä hyvin pieni
metallikuoriainen on vaeltanut.

443
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Se ei tee mitään.

444
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
Käyn läpi suurimman osan pellosta
kaksi kertaa, osaa en ollenkaan.

445
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Helvetin helvetti.

446
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
Joudun tosi pulaan, kun tämä itää.

447
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Tämä siemen on liian kallista
tuhlattavaksi.

448
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
En tiedä, mitä teen täällä, Kaleb.
En vain näe merkkiä.

449
00:26:03,880 --> 00:26:05,520
En vain näe sitä.

450
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Valmistauduin haukkuihin,

451
00:26:09,280 --> 00:26:12,240
mutta ihme kyllä, niitä ei kuulunut.

452
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
Se on vaikeaa, pakko sanoa.
En valita, jos osa siitä jää väliin.

453
00:26:18,080 --> 00:26:23,720
Kaleb käytti jyrää ja teki jäljen peltoon.

454
00:26:28,640 --> 00:26:33,720
Kun metallinen kovakuoriaiseni
menisi vasta tasoitetun pellonosan yli,

455
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
näkisin sen tekemän merkin.

456
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Luulet siis, että näe viivat

457
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
nyt kun olet tehnyt tuon siksak-jutun?

458
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Joo.

459
00:26:45,160 --> 00:26:47,560
Näetkö eron nyt?

460
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Kyllä. Näen, missä olet ollut.

461
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Hän on oikeassa, tämä muuttaa kaiken.

462
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
Osaan tehdä tämän nyt.

463
00:27:08,160 --> 00:27:13,360
Diddly Squatin tiimityö
oli pelastanut vegaanisen pekonini.

464
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Nyt on hyvin.

465
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
-Ehdottomasti.
-Joo.

466
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Kas noin, kaunotar.

467
00:27:33,400 --> 00:27:38,800
Kun echium on kylvetty, saimme uutisia,
että uusi vuokrasonnimme oli matkalla,

468
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
mikä tarkoitti, että minun
piti tehdä valmistelutyötä

469
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
turvallisuuspäällikköni kanssa.

470
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Sonni tulee kolmelta.

471
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Tunnin kuluttua siis.?

472
00:27:51,120 --> 00:27:55,200
Täytyy ilmoittaa vaeltelijoille,
koska tämä on julkinen kävelytie.

473
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
Mielenkiintoista.

474
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
Ei voi laittaa kylttiä "Varo sonnia",

475
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
koska sitten tunnustan,
että tiedän sen olevan vaarallista.

476
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Ja se asettaa minut vastuuseen.

477
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Mutta ei voi sanoa,
että se on turvallista.

478
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Onko sonni hyökännyt kimppuusi?

479
00:28:13,480 --> 00:28:16,800
Tunsin erään vanhan maanviljelijän.

480
00:28:16,880 --> 00:28:21,840
Kun he veivät karjalle paaleja talveksi,

481
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
ruskeat paalit painoivat
ainakin puoli tonnia.

482
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
He lähestyivät sonnia,

483
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
niskalihakset olivat
tällä tavalla ylhäällä.

484
00:28:33,080 --> 00:28:36,760
Niistä ei koskaan tiedä.

485
00:28:36,840 --> 00:28:39,520
Sorkat ilmaan

486
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
ja paali taivaisiin, ja juu...

487
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Aivan. Minulla on kylttejä.

488
00:28:44,560 --> 00:28:47,600
Siksi en ole koskaan halunnut sonnia.

489
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Teetin nämä.

490
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
SONNI KENTÄLLÄ
(EI PUNAISIA HOUSUJA)

491
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
Tiedätkö ne ihmiset,

492
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
jotka valittavat koko ajan,

493
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
pubissa punaiset housut jalassa?

494
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
ILMAISTA AKUPUNKTIOTA

495
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
VAARALLINEN SONNI
(VAELTELIJAT TERVETULLEITA)

496
00:29:08,200 --> 00:29:09,080
Aivan.

497
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
SONNI PELLOLLA

498
00:29:10,560 --> 00:29:11,520
Tuo käy.

499
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Kun kyltit olivat paikallaan,

500
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
näytin Geraldille,
että aioin käyttää maatalouskoneita

501
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
sonnin eristämiseen.

502
00:29:21,560 --> 00:29:23,520
Meillä on sähköaita.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Jos se ei toimi,

504
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
laitoin tämän tähän

505
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
esteeksi.

506
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Estää sitä pääsemästä polulle.

507
00:29:31,360 --> 00:29:35,640
Jos se on täällä,
pyytäisit minua tulemaan kanssasi.

508
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
Miksi menisin tuonne?

509
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Niin yksinkertaista.

510
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
En tiedä, teinkö hyvin vai en.

511
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Odotimme sonnia,

512
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
jonka olimme vuokranneet perheeltä,
joka toimitti lehmät.

513
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
-Hei.
-Hei.

514
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Nähdään.

515
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
-Onko se täällä?
-Gigolo on saapunut.

516
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
Voi luoja, sen turpa on tuossa renkaineen.

517
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Sieltä se tulee. Tule, poika.

518
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Katso pään kokoa. Se on valtava.

519
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
-Tule, poika.
-Hyvä poika.

520
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Katso sen kiveksiä.

521
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
Mene.

522
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Lisa, haluaisitko tietää,
mikä sen nimi on?

523
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
Joo.

524
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
Nimi on Maestro.

525
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Breakheart Maestro. Se on hänen nimensä.

526
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
-Katsokaa, kun ne juoksevat!
-Katsokaa,

527
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
lehmät tulevat luo.

528
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
-Ne juoksevat.
-Niin.

529
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Se taitaa haluta astua.

530
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
Tämä on kuin yökerho.

531
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
"Valitse minut!"

532
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
-Se on heti päällä.
-Ei, se on lehmä.

533
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
Tyttölehmä.

534
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
-Lehmä nussii sonnia?
-Joo.

535
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
Mitä helvettiä? Toit homolehmän.

536
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
-Miksi noin tapahtui?
-Älä hätäänny.

537
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Mutta tuo...

538
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Ne tutustuvat.

539
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Kaikki nämä vasikat ovat tämän sonnin.

540
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
-Ovatko?
-Joo.

541
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
-Onko se saanut kaikki nämä naiset?
-On.

542
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Ne ovat sen vasikoita.

543
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
Se, josta olemme huolissamme,
on Pepper tuolla takana,

544
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
hän se tarvitsee...

545
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
Se on menossa tuohon suuntaan.
Pepperin luo.

546
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
-Pepperin paino on ongelma.
-Eikö se pidä hänestä lihavana?

547
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
-Ei se sitä ole.
-Mitä sitten?

548
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Tiineys aiheuttaa komplikaatioita,
kun on liikaa rasvaa.

549
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
-Oikeasti?
-Joo.

550
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Pääsevätkö ne tuulensuojaan?

551
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Sille näytetään, missä vesi on.

552
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Ja aidan heikot kohdat.

553
00:31:41,880 --> 00:31:42,760
"Nojaa siihen."

554
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
Tämä oli täydellinen, onnellinen hetki.

555
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Mutta kun kaikki olivat menneet,

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
jäin pohtimaan, mistä oikeasti oli kyse.

557
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
Olemme yrittäneet

558
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
kolme kertaa saada Pepper tiineeksi

559
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
keinosiemennyksellä, eikä se ole toiminut.

560
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Tämä on sen viimeinen tilaisuus.

561
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Jos sonni ei saa tyttöä raskaaksi...

562
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Lue rivien välistä.

563
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Pari päivää myöhemmin

564
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
sain tuta, mitä se tarkoittaa,

565
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
kun tuli aika viedä ensimmäinen
ravintolan lehmistä teuraaksi.

566
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Tiedätkö, kuka se on?

567
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
-Takana oleva?
-Joo.

568
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
2-9-7.

569
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Hän tietää.

570
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
Tämä on surullista, kun on kaksi eläintä.

571
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Kun niitä on 30...

572
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
-Niinhän sinä sanoit. Lisa sanoi samaa.
-Kyllä.

573
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Kun viet lampaat teuraalle,
se ei hetkauta.

574
00:33:07,280 --> 00:33:09,480
En koskaan tunne surua lampaista.

575
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
-Vitun lampaat.
-Et pidä tästä.

576
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
En halua tehdä tätä, en.

577
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Pitäisikö meidän?

578
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Menehän sitten.

579
00:33:40,800 --> 00:33:44,600
En haluaisi jättää sitä toista,
siitä tulee niin yksinäinen.

580
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Muistan, kun tulin tänne lampaiden kanssa.
Se oli kamalaa.

581
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
En usko, että tänään menee paremmin.

582
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Tulehan sitten.

583
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Tule, lehmä.

584
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Kas noin.

585
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
Yksityinen, eikö?

586
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
Yksityinen mikä?

587
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Yksityinen.

588
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Yksityinen teurastus.

589
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
-Joo.
-Allekirjoita ja kirjoita päivämäärä.

590
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
-Tuohonko?
-Joo.

591
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Kas noin.

592
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
-Se on jo kuollut, vai mitä?
-Ei, se on tuolla.

593
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Onko? Kun toimme lampaita,
ne olivat kuolleet

594
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
-tässä vaiheessa.
-Voit nähdä sen.

595
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
-Ei... Katsotaan.
-Joo.

596
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Mennään katsomaan.

597
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
-Moi, Jezza.
-Clarkson.

598
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Huomenta. Huomenta.

599
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Tapasin teurastamon pomon.

600
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
-Huomenta.
-Miten voit?

601
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
No, kiitos.

602
00:35:11,120 --> 00:35:14,680
Kun olin järkyttänyt
lampaista viime vierailullani,

603
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
hän löysi juuri oikeat sanat,
jotta tuntisin oloni huonommaksi.

604
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Sääli, ne ovat mukavia lampaita.

605
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
Tällä kertaa toivoin,
että hän olisi hieman ymmärtäväisempi.

606
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Näyttää hyvältä palalta lihaa.

607
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Nähdään, lehmä.

608
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Nähdään tuolla puolen.

609
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Hän on tehnyt oman osansa,

610
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
hän ruokkii 1000 ihmistä.

611
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Siksi minulla oli hänet.

612
00:36:06,480 --> 00:36:10,080
Minun on ajateltava samoin ensi viikolla,

613
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
kun lehmä 2 lähtee.

614
00:36:15,080 --> 00:36:20,040
Koska ravintolan pyörät pyörivät jo
vinhaa vauhtia.

615
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Alan ja kaverit
olivat kiireisiä rakennustöissään.

616
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
Ja huolimatta järjettömistä
Babe- ja Subaru-ohjeista

617
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
Pip oli loihtinut annoksia,
joiden hän toivoi osuvan maaliin.

618
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
-Tämä on häränkieltä, jonka tiedän...
-Rakastan kieltä.

619
00:36:39,560 --> 00:36:42,880
Oli vain kaksi kieltä, sitä ei ole paljon.

620
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
-Saanko palan?
-Joo. Käy kimppuun.

621
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Mitä meillä on tässä?

622
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
Vähän munaa ja suolakurkkua.

623
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Tein sen.

624
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
Hitto.

625
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
Aina kun joku maistaa jotain
televisiossa, he tekevät näin...

626
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
Vaikka se olisi kamalaa.
Ja tein juuri niin itse.

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Toivottavasti tuo ei ole kamalaa.

628
00:37:07,640 --> 00:37:10,120
Ei, se on herkullista.
Maistan tätä lammasta.

629
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
-Karitsanrintaa.
-Chiliä?

630
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Chiliä, vähän etikkaa, valkosipulia,

631
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
minttua, korianteria, oliiviöljyä,
vähän sokeria.

632
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Aivan uskomatonta.

633
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
-Meidän jauhojamme?
-Jep. Sinun oluesi.

634
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
-Se on itse asiassa olutleipää.
-Joo.

635
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
-En ole ennen syönyt olutleipää.
-Se on hyvää.

636
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Pip, tuo on niin hyvää.

637
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
Ja tämä on possua?

638
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
-Rasvaa.
-Rasvaa?

639
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
-Ajattelin...
-Siitä on laihdutuslehdissä.

640
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
Aivan, kaikki on tosi hyvää.

641
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Vielä tärkeämpää oli, että Pip pystyi
tekemään ihmeitä lehmän kanssa.

642
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
-Naudanlihatartar?
-Joo.

643
00:37:48,640 --> 00:37:50,520
Okei, se on ihanaa.

644
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Se on naudanlientä,
olen laittanut luuydintä sekaan.

645
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
Luuydin on suosikkini.

646
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
-Tämä on välikyljys, eikö?
-Joo.

647
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Onko siinä vain suolaa?

648
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
Ja hieman rosmariinia ja voita.

649
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
-Omia perunoita?
-Joo.

650
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
-Lisää rosmariinia?
-Hyvää paahtamiseen.

651
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
Ja kaikki tarjotaan näin?

652
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
-Asiakas saa tuollaisen lihapalan?
-Jep.

653
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Pip, tuo on uskomattoman hyvää.

654
00:38:15,160 --> 00:38:18,880
Olen todella innoissani tästä.
Aiomme todella tehdä sen.

655
00:38:22,120 --> 00:38:26,960
Voimme tehdä jännittävän ruokalistan
käyttämällä tuotteita omalta

656
00:38:27,040 --> 00:38:28,760
ja naapurin maatilalta.

657
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
Ja että ruoka tulisi sujuvasti
valmistelukeittiöstä ravintolaan,

658
00:38:36,360 --> 00:38:40,160
koska maatilan tie oli valmistumassa.

659
00:38:57,160 --> 00:39:00,600
Lisää vilkkuvia valoja, Kaleb.

660
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Muista, että tämä on työmaa,

661
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
ehkä minulla ei ole niitä tarpeeksi.

662
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
No niin, paskatorvi. Olisiko se siinä?

663
00:39:14,640 --> 00:39:18,680
Juu. Näytät nyt niin vanhalta mieheltä,
että se on epätodellista.

664
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Pidän tästä ajoasennosta.

665
00:39:21,440 --> 00:39:25,200
Näytät siltä laseinesi ja asentoinesi

666
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
kuin lukisit lehdestä ohjeita,
miten päästä ylös aamuisin.

667
00:39:30,280 --> 00:39:35,000
Olin oikeasti tuntenut itseni
vanhaksi mieheksi koko päivän.

668
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
Seuraavana aamuna selvisi, miksi.

669
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Ei, taas.

670
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Paska.

671
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
Koska tämä on maatila,
ja maatilat eivät voi vain pysähtyä,

672
00:39:59,640 --> 00:40:04,160
päätin matkia Putinin koronaeristystä

673
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
ja järjestin aamun tapaamisen
Charlien kanssa.

674
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Hei, Jeremy.

675
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
Anteeksi tämä.
Saat olla Macron ja istua siellä.

676
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Mitä meillä on?

677
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Muutama asia.
Suunnittelujuttuja valtuustolta.

678
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
-Selvä.
-Katso, kuka tuli.

679
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
G-äijä!

680
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Onko jo parempi olo?

681
00:40:30,160 --> 00:40:35,480
Sen täytyy olla näin, kun koira menee
alapuolelle, ja miten se kaikki auttaisi?

682
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
Oletko yhä positiivinen?

683
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Huomattakoon,

684
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
että hän on 70-vuotias,
positiivinen ja jalkeilla.

685
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Olen 60, positiivinen ja jalkeilla.

686
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Toisin kuin lumihiutalesukupolvi.

687
00:40:46,880 --> 00:40:50,320
Ei ihme, etten ollut huomannut.
Hän ei ole tehnyt sitä.

688
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Minulla on sinulle asioita.

689
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
Meillä on tietoja viranomaisilta.

690
00:40:58,920 --> 00:41:01,280
Teimme ennakkoilmoituksen

691
00:41:01,360 --> 00:41:05,400
ilmoittaaksemme maatilan tiestä.

692
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
He ovat kieltäneet sen.

693
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
-Kieltäneet?
-Joo.

694
00:41:10,520 --> 00:41:14,480
Sitä ei pidetä kohtuullisena

695
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
ja tarpeellisena maatalouden kannalta
tässä yksikössä.

696
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
-Eikö tietä saa rakentaa omalle tilalle?
-Sinä et saa.

697
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
Juuri niin.

698
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Viranomaiset eivät anna tehdä enempää.

699
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Helvetti soikoon.

700
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Oletko koskaan tällaisesta tiekiellosta?

701
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
-En koskaan.
-Et koskaan?

702
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Entä ravintola?

703
00:41:43,520 --> 00:41:47,520
Kun he saavat tietää, he etsivät jotain
pysäyttääkseen meidät.

704
00:41:48,000 --> 00:41:52,680
Kaikki kylässä vakoilevat meitä.

705
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
ENSI JAKSOSSA

706
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Pyhä lehmä! Katsokaa.

707
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
He eivät lopeta tähän.
Tämä on vasta ensimmäinen vaihe.

708
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Puhuimme parista viikosta,
emme kahdesta päivästä.

709
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Lähtölaskenta on alkanut.

710
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Tekstitys: Kirsi Tuittu

711
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama