Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
-Δεν σε βλέπω ευχαριστημένο. -Δεν είμαι.
Τι έγινε;
-Δεν θα το κάνουν; -Όχι. Πλήρης άρνηση.
Και ο δικηγόρος είπε στο συμβούλιο... Γεια σου, Άλαν.
Μείναμε άνεργοι για τους επόμενους έξι μήνες.
Είστε άνεργοι. Αυτοί στο Σχεδιασμό!
-Θα πρέπει να τους αντιμετωπίζεις συχνά. -Είναι γελοίο.
-Πενήντα και πλέον εργαζόμενοι. -Απίστευτο.
Μα όλοι οι αγρότες θα τροφοδοτούσαν
το χοιρινό και τα συναφή, ντόπιοι...
-Τους το είπαμε. -Η σοδειά της φάρμας.
Δεν πρόκειται να γίνει;
Και τώρα έχουμε τις αγελάδες και δεν παίζει με τίποτα
να βγάλουμε κέρδος πουλώντας τες.
Έχουμε δεσμευτεί τώρα. Επενδύσαμε.
Θα γινόταν εστιατόριο.
Ο κόσμος απ' το σπίτι θα σκέφτεται,
"Ξόδεψες τόσα λεφτά πριν πάρεις την άδεια;"
Αν το εστιατόριο άνοιγε τον Απρίλιο, τον Μάιο, όταν ο Άλαν τελείωνε,
θα έπρεπε να είχα απόθεμα.
Γι' αυτό πήραμε τις αγελάδες.
Δεν φανταζόμουν ότι θα απέρριπταν την έγκριση.
Δεν ήξερα ότι εκείνος ο τύπος έβλεπε Sky At Night.
Η συσχέτιση μού διαφεύγει.
Να κάνεις έφεση.
Στο υπουργείο Προεδρίας;
Τι είναι το υπουργείο Προεδρίας;
Το υπουργείο Προεδρίας είναι η κυβέρνηση.
-Ναι. -Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια.
Την επόμενη μέρα στο αγροτικό μαγαζί,
συζητούσαμε με τη Λίζα για τα απόνερα.
Ξέρεις πόσα έχω ξοδέψει για τις αγελάδες ως τώρα;
-Όχι. -Λοιπόν.
Συνολικά όλη η αγελαδο-επιχείρηση...
Θα παίρναμε 10.000 λίρες ανά αγελάδα στο εστιατόριο.
Αυτό είναι το μέχρι τώρα κόστος.
-Είναι 240.822,20 λίρες; -Ναι.
Σχεδόν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.
-Αν πουλήσεις δέκα χιλιάδες την αγελάδα... -Ναι.
Είκοσι πέντε αγελάδες.
Δέκα χιλιάδες και πληρώσαμε για την αγελαδο-επιχείρηση.
Αν πουλήσουμε μια αγελάδα στο σούπερ μάρκετ, θα πάρουμε 1.200 λίρες.
Οπότε πρέπει να πουλήσω 250 αγελάδες, τις οποίες δεν έχω.
Θα χρειαστούν 30 χρόνια. Τριάντα χρόνια για να βγάλουμε κέρδος.
Το άλλο πρόβλημα ήταν ότι η αίτησή μας
για τη δημιουργία ενός χώρου στάθμευσης ενσωματώθηκε στην αίτηση του εστιατορίου.
Οπότε τώρα, επειδή απορρίφθηκαν τα πάντα,
δεν μπορούμε να παρέχουμε πάρκινγκ για τους επισκέπτες του μαγαζιού.
Το συμβούλιο λέει ότι αυτό είναι ένα τοπίο ιδιαίτερου φυσικού κάλλους,
το οποίο δεν είναι, επειδή... Δείτε...
Εμείς ζητάμε, λοιπόν, να πάρουμε έγκριση
για να βάλουμε σκληρή επένδυση δαπέδου ώστε οι επισκέπτες
να μην καταστρέφουν τα χωράφια;
Όχι, δεν μπορείτε.
Ο κόσμος δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα, οπότε παρκάρουν στην άκρη.
Ελάτε να δείτε.
Οι ντόπιοι παραπονιούνται ότι ο κόσμος παρκάρει στην άκρη
και την καταστρέφει, το οποίο ισχύει. Αυτό γίνεται.
Οπότε λέμε στο συμβούλιο, μπορούμε να φτιάξουμε ένα πάρκινγκ;
Όχι, δεν μπορείτε.
Πίσω στο γραφείο, ανακάλυψα ότι κόσμος
από τη δική τους μεριά συμφωνεί μαζί μου.
Είχα μηνύματα στα μέσα από συμβούλους άλλων συμβουλίων
που λένε ότι η απόφαση ήταν γελοία
και ότι πρέπει να τους πάω στα δικαστήρια.
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Ρότζερ Ντάλτρι που λέει, "Καλώς ήρθες στη χώρα του όχι.
"Λυπάμαι που το σχέδιό σου απορρίφθηκε. Πώς τόλμησες να διαφοροποιηθείς".
Ο μπροστάρης των The Who.
Θα ακούσω αυτόν περισσότερο απ' ό,τι κάποιον σύμβουλο Χέρμπερτ.
"Καταθέτω αίτηση για μια μικροζυθοποιία στη δική μου φάρμα,
"με νερό από την πηγή, λυκίσκο και σιτηρά από ντόπιους.
"Μόνο για να γίνει ο σχεδιασμός,
"οι περιβαλλοντικές έρευνες, οι τρίτωνες, οι νυχτερίδες και άλλα, πάει στις 70.000.
"Πώς μπορεί ένας μέσος αγρότης να αντεπεξέλθει σ' αυτό;"
"Αμάν, θα διασκεδάσεις πολύ όταν πας για έφεση.
"Καλή τύχη, φίλε. Ρότζερ".
Μετά έπρεπε να πω τα μαντάτα στον μικρό μας συνεταιρισμό.
Μας απέρριψαν.
-Το μάθαμε. -Απογοητευτήκαμε.
Θέλουμε απεγνωσμένα να ξεφορτωθούμε μεγάλο μέρος των χοίρων.
Η φάρμα μας ασφυκτιά από χοίρους.
Ήμουν έτοιμος να πω ότι εσείς, οι χοιροτρόφοι υποφέρετε περισσότερο,
μα η Έμμα έχει τη φυματίωση...
Είσαι μείον 60 αγελάδες τώρα, ναι;
-Ναι, εξήντα. -Και εσείς δεν αντέχετε άλλα γουρούνια.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Και οι τιμές είναι φρικτές, το κόστος τροφής είναι αστρονομικό.
Από όσους καλλιεργούν δημητριακά. Αγοράζουμε σιτάρι
σε αστρονομικές τιμές για να ταΐσουμε τα ζώα.
Κοστίζουν πολλά λεφτά.
Χριστέ μου.
Έπειτα επέστρεψα στη φάρμα, όπου έλαβα κάποια δυσάρεστα νέα
για τα πατατάκια με γεύση αντίχειρα που φτιάχναμε από τις πατάτες μας.
Περιβαλλοντικές και ρυθμιστικές υπηρεσίες Δ. Όξφορντ προς Περιφερειακό Συμβούλιο.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα,
το δείγμα περιέχει 10.500 μικρογραμμάρια ακρυλαμιδίου...
Τι;
Τα πατατάκια μου είναι καρκινογόνα.
Πόσος κόσμος ξέρει ότι ένα συγκεκριμένο είδος πατάτας,
αν τηγανιστεί μ' ένα συγκεκριμένο είδος λαδιού, μπορεί να προκαλέσει καρκίνο;
Πώς να το ξέρω εγώ αυτό;
Προετοιμαστείτε...
ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΣ 2.1. ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΑΤΑΤΑΣ
Για να κάνω πατατάκια, πρέπει να χρησιμοποιήσω διαφορετικό είδος.
Το οποίο σημαίνει... Πόσους τόνους πατατών Melody
έχω στην ψυκτική αποθήκη;
Οι οποίες έχουν αρχίσει να φυτρώνουν; Θεέ μου.
Το μόνο καλό νέο είναι ότι ούτως ή άλλως δεν μπορούσαμε να τα πουλήσουμε,
καθώς πλέον δεν είχαμε καν το αγροτικό μαγαζί.
-Εντάξει. Θα τα αδειάσω όλα αυτά. -Ναι.
Το συμβούλιο αποφάσισε ότι η παραδοσιακή πράσινη στέγη από κασσίτερο
ήταν ένα έκτρωμα και έπρεπε να τοποθετηθούν πλάκες σχιστόλιθου.
Έτσι, το μαγαζί έπρεπε να κλείσει για να γίνουν οι εργασίες.
Το πρόβλημα είναι ότι επειδή θα μπουν βαριές πλάκες,
αυτά τα απλά δοκάρια και καδρόνια, όπως λέγονται, δεν αρκούν.
Πρέπει να αλλάξουμε όλη τη σκεπή.
Λες και το συμβούλιο ήξερε.
"Να βάλουμε ελαφριές σύνθετες πλάκες;"
"Όχι, τις κανονικές".
Είναι...
ΣΗΜΕΡΑ ΣΚΑΤΑ
Ενώ οι εργασίες για τη σκεπή προχωρούσαν, ο Τσάρλι ήταν απασχολημένος
με τη νέα ξεχωριστή αίτηση για χώρο στάθμευσης.
Και αυτό το πάρκινγκ είναι ζωτικής σημασίας...
Εξυπηρετεί τις ανάγκες του μαγαζιού.
Αν τικάρουν το κουτάκι με τη σκεπή,
ελπίζω να αλλάξουν γνώμη και να πουν "Τέλεια. Κάντε το πάρκινγκ".
Οπότε έμεινα ελεύθερος για να κάνω πραγματικές αγροτικές δουλειές.
Οι κότες δεν χρειάζονται και πολλή προσοχή,
καθώς ήταν περιορισμένες λόγω της καραντίνας από τη γρίπη των πτηνών.
Γι' αυτούς που περιμένουν με κομμένη την ανάσα για την πιασάρικη φράση,
"Κάνουμε αναστροφή",
έχω μόνο ένα πράγμα να πω.
Εσείς στρίψτε, αν θέλετε.
Αλλά τα νέα μοσχαράκια έπρεπε να τρυπήσουν τα αυτιά τους.
Και καθώς δεν ήξερα πώς να το κάνω, ζήτησα τη βοήθεια του Κέιλεμπ.
Αυτά είναι τα ενώτια. Ναι;
Τρυπάει το αυτί τους;
Ναι. Πρέπει να βρούμε το 10002.
-Τι; Εκεί μέσα; -Να το. Κοίτα, αυτό.
Άνοιξέ το. Χαλάρωσε.
Ψέκασε με ιώδιο.
Αποστείρωσέ το και βάλ' το στο αυτί.
-Δεν θα το κάνω. -Γιατί;
Μπορείς να... Αυτό είναι το πρώτο. Πρέπει να δω πώς γίνεται.
Κράτα αυτό, τότε. Εσύ θα βρίσκεις τα ενώτια.
Έχουν ξαφνιαστεί λιγάκι μ' αυτό.
Ήρεμα, ήρεμα. Θα με σκοτώσει σε λίγο.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Τα πιάνεις έτσι. Ναι;
Ήρεμα, αγελάδα. Έπρεπε να είχες φέρει καρπούς.
Φέρε άλλο ένα.
-Τι; Από τι πράγμα; -Γρήγορα.
Το νούμερο δύο. Πρέπει να βάλουμε δύο.
Δεν μου το είπες αυτό. Έχουμε τα 37, 5...
Θέλω το δύο. Το βρήκες;
Πες μου ότι το έκανα σωστά, σε παρακαλώ.
Έχεις νέα σκουλαρίκια.
Ναι. Κοίτα τα σκουλαρίκια σου.
Λες και πάμε στο Accessorize.
Εντάξει, το επόμενο, γρήγορα.
Τα καλαμπαλίκια σου ήταν;
Ναι.
Αυτό το μοσχαράκι το έχεις σίγουρα.
-Γεια σου, μοσχαράκι. -Γρήγορα.
Τι;
Βλέπεις τα δύο σημάδια;
-Όχι. -Εκεί, κοίτα.
-Κοίτα τα... -Δεν φοράω τα γυαλιά μου.
-Εκεί; -Όχι, όχι.
Τώρα πίεσε δυνατά.
-Δυνατά. -Σήκωσε το αυτί της.
Δυνατά. Αυτό ήταν. Τέλειο.
Έκανα κάτι!
Μόλις ολοκληρώθηκε η τοποθέτηση, οι αριθμοί έπρεπε να καταχωρηθούν
στην κυβερνητική αστυνομία των αγελάδων.
Έτσι, ο Κέιλεμπ έμεινε πίσω και τα έλεγε μέσω τηλεφώνου στον Τσάρλι κι εμένα.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ναι.
Λοιπόν, 300225...
-Ναι. -Είναι η μητέρα του...
50002.
-Περίμενε, 400002; -Όχι, πέντε.
-Πέντε; -Πώς είναι δυνατόν;
Πίστεψέ με, απλώς ακούστε με.
Ακούστε με. Χαλαρώστε.
Λοιπόν. Και τώρα μπερδεύτηκα.
400177.
Ναι, ο αριθμός της αγελάδας...
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 35 ΛΕΠΤΑ...
-Ποια είναι η δαμάλα; -Το νούμερο ένα.
Όχι, αυτή ήταν της 164, Κέιλεμπ.
Νούμερο τρία. Όχι, νούμερο 2.
Θεέ μου, είναι δύσκολο.
Οι πιθανότητες σωστής καταγραφής; Μηδενικές.
Κάτι δεν μου αρέσει για το 300225.
Αυτή είναι η μητέρα.
Μόλις σ' το είπα. Αυτή είναι το νούμερο δύο.
-Δεν το είπες. -Τρία, συγγνώμη.
-Ναι, ποιο είναι; -Κοίτα...
-Ποιο είναι; -Η μαμά της Πόπι, το διάβασα ήδη.
Δεν ξέρω ποια είναι η Πόπι.
Η πρώτη, το νούμερο ένα.
Ναι, το 4001777 είναι η μητέρα του
40001.
Την τελευταία φορά είπες ότι το 500164
-είχε το μοσχαράκι 400001. -Δύο.
Εγώ...
Όχι, σοβαρά.
-Πάμε από την αρχή. -Όχι.
Όχι. Έχει κανείς κάνα όπλο;
Μετά απ' όλα αυτά, υποθέταμε ότι η καταχώρηση των αριθμών
στην αστυνομία των αγελάδων θα ήταν περίπατος.
Ευχαριστούμε που καλέσατε τη Βρετανική Υπηρεσία Μεταβολών Βοοειδών.
Πολλοί υπάλληλοί μας συνεχίζουν την τηλεργασία,
-οπότε ίσως ακούσετε ήχους στο βάθος. -Εμείς έχουμε επιστρέψει.
Για πληροφορίες χειρισμού μας των προσωπικών σας δεδομένων,
επισκεφθείτε τη σελίδα www.gov.uk
-και αναζητήστε τοπικές υπηρεσίες... -Αυτό πρέπει να ανεχτούμε.
Για να δηλώσετε γεννήσεις, μεταβολές και θανάτους ζώων,
πατήστε το ένα.
Παρακαλώ, πείτε μου το αριθμό εκμετάλλευσης.
Αυτός είναι το CPH.
33/102/0160.
Ευχαριστώ.
-Είπατε 3010201; -Όχι.
-Λυπάμαι γι' αυτό.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Πείτε τον αριθμό εκμετάλλευσης της ενοριακής κομητείας.
33...
102...
0160.
Ευχαριστώ.
Είπατε 331020160;
Ναι.
Μάλιστα. Παρακαλώ, περιμένετε όσο ελέγχω τα στοιχεία.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει ταυτοποίηση του αριθμού CPH
και του αριθμού που καλείτε.
Δεν μπορώ να σας προωθήσω στη γραμμή βοηθείας.
Για περαιτέρω εξυπηρέτηση και πληροφορίες,
παρακαλώ καλέστε στον ακόλουθο αριθμό
κατά τη διάρκεια ωρών γραφείου.
Ο αριθμός είναι 034-5050-1234.
-Αυτό... -Τσάρλι, ήταν όλο ηχογραφημένο.
Εντάξει; Εγώ αυτό δεν το κάνω.
Δεν το κάνω.
Να πάνε να πνιγούν. Μισώ απίστευτα τις κρατικές υπηρεσίες.
Ευτυχώς, την επόμενη μέρα ήταν προγραμματισμένο να την περάσω
μ' ένα φυσιολογικό, ευχάριστο άτομο, που δεν δούλευε για το κράτος.
Λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιον Ρόμπιν
που ασχολείται με τους θάμνους.
Ο Ρόμπιν είναι ένας ιχνηλάτης της Βρετανικής Εταιρείας Φυτοφραχτών
και ήρθε να με δει, επειδή το Diddly Squat
έχει προσκληθεί για να φιλοξενήσει έναν υψηλού κύρους διαγωνισμό.
Να τος. Εξετάζει τους φυτοφράχτες.
Εξαιρετικά.
Ρόμπιν.
-Είσαι καλά; -Πάντα καλά.
-Βρήκες έναν κατάλληλο φυτοφράχτη; -Ναι.
Θα απλώσουμε αυτόν τον φυτοφράχτη,
με την άδειά σου, από εδώ μέχρι εκεί πέρα,
και θα έχουμε 32 διαγωνιζόμενους που θα κάνουν πέντε διαφορετικά στιλ.
Κάνεις ουσιαστικά έναν φράχτη από θάμνους.
Είναι μια τέχνη.
Στο μυαλό μου, το είχα δει πονηρά,
επειδή υπέθετα ότι θα μου έκαναν δωρεάν έναν φράχτη.
Όμως...
Ο διαγωνισμός ξεκινάει στις 9:00 και διαρκεί πέντε ώρες.
Ευγενικό θα ήταν να τους παρέχεις κάτι για να φάνε.
-Άρα θα πρέπει να ετοιμάσω φαγητό. -Ναι, ναι.
Πόσα άτομα;
Τριάντα δύο. Επιπλέον...
Οι γυναίκες και οι συνεργάτες. Οπότε θα είναι γύρω στους 60, 70;
-Ναι, ναι. -Μεγάλο γεύμα.
Αυτό γίνεται στο σπίτι ή θα πρέπει να στήσουμε τέντα;
-Αν στήσετε ένα είδους τέντας... -Στήνουμε τέντα.
Και στο τέλος, θα παρουσιάσετε το χρηματικό έπαθλο,
και τα λοιπά.
-Εγώ βάζω το χρηματικό έπαθλο; -Ναι, εσύ.
Τι είδους έπαθλο είθισται;
Ανά κατηγορία, περίπου 240 λίρες.
Διακόσιες σαράντα λίρες ανά κατηγορία και έχουμε πέντε.
Πέντε κατηγορίες. Ναι.
Αυτά τα νέα με ανάγκασαν να εμφανίσω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Θεέ μου.
Καθόμουν και κοιτούσα το τζιν κορόμηλου. Εννοώ τις κορομηλιές.
Αυτά τα κάναμε τώρα πρόσφατα.
Θεέ μου, είναι καλό.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Είναι καλό.
Οι κορομηλιές είναι εκεί πέρα. Μαζί με λίγο τζιν.
Αυτό είναι ποτό. To King's Ginger.
Πάντα γελάω μ' αυτό.
Εδώ λέει " Αυτό το ποτό πιπερόριζας δημιουργήθηκε
"από την Berry Bros. το 1903, ειδικά για τον Βασιλιά Εδουάρδο Ζ".
"Δημιουργήθηκε για να διεγείρει τη Μεγαλειότητά του
"κατά τις πρωινές βόλτες με τη νέα άνευ αλόγων άμαξά του".
Δημιουργήθηκε κυριολεκτικά για να οδηγείς και να πίνεις.
"Αυτό θα σας κρατήσει ζεστούς, κύριε".
Άμαξα άνευ αλόγων.
-Με τη νέα άνευ αλόγων άμαξα το 1903. -Ναι.
Το δικό μου εξατμίστηκε.
Αφού ο χρηματοφράχτης του Ρόμπιν άδειασε το πορτοφόλι μου
και το ντουλάπι με τα ποτά,
κίνησα να δω το επιχειρηματικό έμβρυο
που είχε μόλις επενδύσει σ' ένα νέο εργαλείο
για την ολοένα αυξανόμενη δουλειά του ως αγροτικός διαχειριστής.
Πώς σου φαίνεται;
Πήρες καινούργιο τρακτέρ;
-Μικρό είναι. -Τι εννοείς, μικρό;
-Έχει 210 ίππους. -Ναι, με αυξητικό σύστημα ισχύος.
-Ναι. -Εκατόν ογδόντα πέντε.
Τι λες για τις ρόδες; Ήταν κατά παραγγελία.
-Μαύρες ζάντες. -Μαύρες ζάντες.
Του έβαλα γραμμή go-fast επίσης.
-Πού είναι; Στην οροφή; -Όχι. Στο καπό.
Ξεκινάει από εδώ, κοίτα...
Ώστε αυτή είναι η γραμμή.
Είναι και επάνω, επίσης.
Η μόνη απόδειξη ότι έχεις γραμμή go-fast είναι αυτή εδώ;
-Ναι. -Με 185 άλογα. Πόσο έκανε;
Εκατόν τέσσερα.
Δυόμιση φορές πιο ακριβό από το δικό μου τρακτέρ
και με 100 άλογα λιγότερα.
-Ικανότητα ανύψωσης; -Στα 8,75.
Δέκα και μισό.
Ναι; Εγώ έχω GPS.
Μάλιστα. Και για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα το έχεις μέχρι να το κλέψουν;
Καναδυό μήνες.
Ποιο είναι το ρεκόρ κατοχής GPS από αγρότη
πριν του το κλέψουν;
Μάλλον έξι μήνες, το μεγαλύτερο διάστημα.
Η πρώτη δουλειά του ανάξιου λόγου τρακτέρ του
ήταν να βοηθήσει στη σπορά του ανοιξιάτικου κριθαριού.
Σου λείπουν μερικοί πείροι. Κοίτα.
Οπότε θα προσαρμόζαμε το σπαρτικό στη μακράν ανώτερή μου Lambo.
-Θεέ μου! -Τι;
Έχει μια μικρή μυγαλή.
Να το.
Φέρε το όπλο.
Μην είσαι τόσο άκαρδος.
Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ποντίκια;
-Αντιπαθώ τους αρουραίους. -Δεν είναι αρουραίος.
-Σκότωσέ το, σε παρακαλώ. -Όχι.
Δεν πρόκειται να δουλέψω μ' αυτό εκεί μέσα. Αυτό πάει μέχρι κάτω;
-Είναι κούφιο; -Ναι.
Έλα, μικρό ποντίκι.
Απλώς σπρώξ' το μέχρι κάτω.
Αυτό είναι ευγενικό για το περιβάλλον και για τα ζώα.
Ο σερ Ατένμπορο θα με συμπαθούσε γι' αυτό.
Και να τος! Ο κος Ποντικός.
Είναι κάτω από τη ρόδα.
Είναι κάτω από τη ρόδα σου.
Μόλις τσουλήσεις λίγο, θα το σκοτώσεις.
Είναι μέσα στην αυλάκωση του ελαστικού, εκεί κάτω.
Έλα, βγες έξω.
Δεν θα καθυστερήσουμε κι άλλο εξαιτίας του.
Γαμώτο. Όταν είσαι αγρότης παίρνεις πολλές αποφάσεις.
Αλλά αυτή είναι πραγματικά φρικτή.
Απλώς προχώρα.
Πρέπει να πάμε για σπορά.
Αν κάνω πίσω ελάχιστα, ο κος Ποντικός την έχει άσχημα.
Έτσι κάνεις εκκίνηση σε ανηφορικό έδαφος.
Αλλά μετά όταν σήκωσα το σπαρτικό...
Γαμώτο. Έφυγα προς τα πίσω.
Μόλις σκότωσες το καημένο ποντίκι.
Θα το θάψω. Κάνε πίσω.
Όχι, μπροστά. Έχει κολλήσει στη ρόδα;
Ζει!
Το ποντίκι ζει, επειδή μπορώ να οδηγώ!
Η κρίση έλαβε τέλος.
Πιαστήκαμε με τη σπορά.
Για κοίτα. Δουλεύουμε σαν ομάδα τώρα.
Εσύ ρίχνεις λίπασμα, καθώς εγώ σπέρνω στο ίδιο χωράφι, την ίδια στιγμή.
Και αντί για το ακριβό χημικό λίπασμα,
βάζουμε τη δικιά μου κοπριά απ' τις κότες, πράγμα που χαροποίησε τον Κέιλεμπ.
Το ολοκαίνουργιο τρακτέρ μου έχει παντού κουτσουλιές και βρομάει.
Το ανοιξιάτικο κριθάρι από εδώ,
αν είναι καλό ποιοτικά, θα πάει στη ζυθοποιία
και θα γίνει η Χοκστόουν μπίρα.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Όμως, επί του παρόντος, δεν υπήρχε ούτε μαγαζί
ούτε εστιατόριο για να πουλήσουμε την μπίρα.
Αλλά πέρα, στη Βασιλική Ακαδημία,
ο Τσάρλι επεξεργαζόταν ένα σχέδιο για να το διευθετήσει αυτό.
Για να πάμε την έφεση του εστιατορίου στο επόμενο επίπεδο,
πρέπει να την υποβάλουμε στο υπουργείο Προεδρίας και έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Θέλουμε τους καλύτερους ειδικούς συμβούλους για να μας βοηθήσουν μ' αυτό.
Ξέρετε, δικηγόρους,
και αυτούς κοιτάζω τώρα.
Με κάποιον μαγικό τρόπο, ο Τσάρλι κατάφερε
να καταχωρήσει τα μοσχαράκια στην αστυνομία των αγελάδων,
και σήμερα ήταν άλλη μια μέρα ορόσημο για την εφηβική τους ηλικία.
Επειδή για δύο απ' αυτά ήρθε η ώρα για αποκοπή των κεράτων τους.
Θα τους βάλουμε ηρεμιστικό.
Για να είναι ήρεμα;
Και ευελπιστούμε ότι θα κοιμηθούν.
Φέρε την πόρτα από εδώ.
-Τι; Τώρα; Αυτό είναι. -Ναι.
-Αυτό πρώτα. Πού το βάζεις; -Ναι.
Στον λαιμό.
-Αυτό είναι το άλλο; -Ναι.
Πολύ ωραία.
Θα τα αφήσουμε κάνα τεταρτάκι για να κοιμηθούν.
Γιατί ξεφορτωνόμαστε τα κέρατα;
Επειδή όσα έχουν κέρατα γίνονται κυριαρχικά και τρομοκρατούν τα άλλα.
-Πιο ασφαλές και για εμάς. -Ναι.
Ορίστε, κάθισε. Κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι πολύ υποτονικά, η μαμά κοιτάζει ανήσυχη.
Όλα εντάξει, μαμά. Είναι καλά.
-Κοιμήθηκε. -Να το.
Τι είναι, τοπική;
Συνήθως όταν είναι ξύπνια, σου αντιστέκονται,
αλλά επειδή τα αναισθητοποιείς, είναι λιγότερο αγχωτικό για το μοσχάρι.
Έπειτα, ο ιατρικός εξοπλισμός του Ντίλγουιν έγινε λίγο πιο πρωτόγονος.
Παναγίτσα μου.
Έβαλες φωτιά στο κεφάλι του.
Παναγία μου.
Συνεχίζει με κυκλικές κινήσεις.
Μα έχει φωτιά.
Αυτό θα πρέπει να πονάει.
Αυτό σκοτώνει το κέρατο;
Καίει τη βλαστική στοιβάδα, το σημείο στο οποίο αναπτύσσεται το κέρατο.
Ξεφορτώνεσαι το κέρατο όπως και τον ιστό
που μεγαλώνει το κέρατο.
Του βάζεις ιώδιο, Κέιλεμπ;
Είναι αντιβιοτικό σπρέι για να μη μολυνθεί,
και θα κάνουμε και μια παυσίπονη ένεση,
επειδή μερικές φορές, καθώς φεύγει η επήρεια της αναισθησίας,
το κεφάλι γίνεται ευαίσθητο.
Κανείς που είχε πάρει το κεφάλι του φωτιά δεν θα έλεγε:
"Ήταν λίγο ευαίσθητο".
Λοιπόν, αυτό είναι έτοιμο.
Καημενούλι μου.
Ευτυχώς,
οι δραστηριότητες του διημέρου υπόσχονταν να είναι πολύ λιγότερο αγχωτικές.
DIDDLY SQUAT ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΥΤΟΦΡΑΧΤΗ 2022
Σε κάθε έναν από τους τριάντα δύο εξαιρετικούς διαγωνιζόμενους
δόθηκε ένα εννιάμετρο τμήμα απεριποίητου φυτοφράχτη
για να δημιουργήσει έναν ζωντανό φράχτη χρησιμοποιώντας πέντε διαφορετικά στιλ.
Ντόρσετ, Βόρειου Σόμερσετ, Μίντλαντ,
Λανκς-Γουεστμορλάντ και Ουαλίας.
Καλώς ήρθατε στο Diddly Squat. Η αξιολόγηση θα γίνεται όλη την ημέρα.
Οι βαθμολογίες θα προστεθούν μέσω υπολογιστή αυτή τη φορά,
για να μην υπάρξουν λάθη.
Αν είστε όλοι έτοιμοι, ξεκινήστε.
Η κορυφαία λίγκα φραχτοδημιουργών έχει πέντε ώρες για την ολοκλήρωση του φράχτη.
Δεν ήταν μόνο ένας διαγωνισμός ομορφιάς.
Είναι ο παραδοσιακός τρόπος δημιουργίας φράχτη,
ενός απρόσβλητου φράχτη από θάμνους.
Έτσι γινόταν εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Η ιδέα έχει ως εξής: κόβεις τον κορμό αλλά όχι τελείως,
και μετά τον λυγίζεις.
Να το. Κοιτάξτε.
Τα λυγίζει προς τα κάτω. Εσύ νομίζεις ότι το κατέστρεψε,
αλλά όχι. Δεν έχει κοπεί από τις ρίζες.
Αλλά τώρα θα πηγαίνει προς τα εκεί
και πρέπει να βρεις άλλο ένα για να το δέσεις μαζί του.
Και έτσι έχεις έναν ζωντανό...
Είναι ένας ζωντανός φράχτης
που τα πρόβατα δεν μπορούν να διαπεράσουν.
Ο κορμός μειώνεται στο τόσο, θες να πεις "Μην το λυγίσεις αυτό, θα σπάσει".
-Όχι. -Αλλά δεν σπάει.
Ο στόχος είναι να φτάσει στο 80%.
-Στο ογδόντα; -Να κοπεί το 80%.
-Οπότε αφήνεις το 20%. -Ναι.
Και το 20% είναι αρκετό για να παραμείνει ζωντανό το φυτό.
Ναι.
Καθώς οι δημιουργοί φυτοφραχτών κοπιάζανε,
ένας ανταγωνιστής τους από τη Γουόλ Στριτ ήρθε μαζί με τη γυναίκα του.
Γεια σου, Τζέραλντ.
Πώς είστε, κυρία Τζέραλντ;
Φαίνεται ωραίο, έτσι;
Ναι.
Εγώ πάντως θα το δοκιμάσω.
Βασικά, και ο Κέιλεμπ αποφάσισε να το δοκιμάσει.
Παρατήρησες πάλι
πώς ασχολούμαστε με την κάθε διαφοροποίηση
που πρέπει να υπάρχει στην τηλεόραση;
Μαύρους, ομοφυλόφιλους, φυλομεταβατικούς.
-Αυτό είχα χρησιμοποιήσει... -Ποιο θες;
Πρέπει να το νιώσω πρώτα.
Γιατί δεν κόβεται;
-Δεν τα κόβει αυτά. -Δοκίμασε το άλλο.
Αυτό ακριβώς θα έκανα.
Μου το δείχνεις πάλι;
Μην του το κάνεις όλο.
Ξανά. Ναι.
Αφού έκοψα ολομόναχος τα κλαδιά,
πέρασα στο τσεκούρι. Καλά πήγε και αυτό.
Θεέ μου.
Αυτό εδώ, είναι πιο λεπτό.
Ξεκινάω από την κορυφή και κατεβαίνω κάπως έτσι; Ναι.
Λίγο ακόμα.
Εξαιρετικά. Εξαιρετικά.
-Το έχω. -Τζέρεμι.
Κάνεις το στιλ Μίντλαντ;
Κάνω το μπραζίλιαν.
Εκτός αν δεν το πετύχω, οπότε θα το κάνω αλά Χόλιγουντ.
Δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάω;
Δεν ξέρετε τι σημαίνει μπραζίλιαν;
Δεν έχω δει ποτέ μου Βραζιλιάνο.
Ευτυχώς, σ' αυτό το σημείο μας διέκοψε ο Τζέραλντ,
που ήθελε να επιθεωρήσει τη δουλειά μου.
Φαίνεται υπέροχο.
Όχι αυτό. Εκείνα.
Αφού δεν δημιούργησα τίποτα περισσότερο από μια μεγάλη τρύπα στον φράχτη,
πήγα με τον Κέιλεμπ να δω τι έκαναν οι ειδικοί.
-Που να πάρει. Κοίτα αυτό. -Απίθανο.
Είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Αυτό είναι Ντόρσετ. Τα πουλιά μπορούν να φωλιάζουν σ' αυτό, έτσι;
Ναι. Καλό για την άγρια φύση και τις πεταλούδες.
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό.
Να κι άλλη μια ομορφιά εδώ. Κοίτα.
Και αυτό είναι το Μίντλαντ.
Μπορεί να έβγαλαν το Austin Allegro και το Morris Marina,
αλλά πραγματικά έχουν τον καλύτερο φυτοφράχτη.
Ένας υπέροχος φυτοφράχτης.
Μίντλαντ, Μπέρμιγχαμ.
Αισίως, οι πέντε ώρες πέρασαν.
Οι δημιουργοί φυτοφράχτη πήγαν να γευματίσουν κάτω απ' την τέντα.
Ο Σάιμον Κόουελ και η Αμάντα Χόλντεν άρχισαν την αξιολόγηση.
Δεν ακολουθεί το έδαφος του θάμνου. Πέρα απ' αυτό, έκαναν καλή δουλειά.
Δεν ζήλευα αυτό που είχαν επιφορτιστεί,
επειδή όλος ο φράχτης κατά μήκος του χωραφιού ήταν ένα έργο τέχνης.
Όταν η απόφαση πάρθηκε, ήταν η ώρα να δοθούν τα βραβεία.
Στην τρίτη θέση, στην κατηγορία Βόρειο Σόμερσετ, είναι ο Κόλιν Κλάτερμπακ.
Μπράβο, Κόλιν.
Στη δεύτερη θέση στο Βόρειο Σόμερσετ,
ο Άλεξ Μπάουν.
Αφού ανακοινώθηκαν οι επιλαχόντες,
θα ανακοινώναμε τον νικητή,
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ - 3η ΘΕΣΗ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ - 2η ΘΕΣΗ
και τα πήγαμε πολύ καλά.
Λοιπόν. Αυτό ήταν λοιπόν.
Ο υπέρτατος πρωταθλητής...
-Ξέρουμε ποιος είναι; -Ναι.
Θέλω να πω... Ο υπέρτατος πρωταθλητής σήμερα...
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω το όνομα.
Πολ Γκιλίφορντ.
Το είπε. Συγχαρητήρια.
Τώρα θα έχεις την τοπική εφημερίδα...
Κράτα το απ' τη μία άκρη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζω να απολαύσατε τη μέρα σας
και να το απολαύσετε βλέποντας τον εαυτό σας στην τηλεόραση.
Εσύ θα τον δεις επειδή κέρδισες. Οι άλλοι θα κοπούν στο μοντάζ.
Τη Δευτέρα, μετά από ένα υπέροχο διήμερο με φυτοφραχτικές δημιουργίες,
πήγα στο αγροτικό μαγαζί, επειδή ο Άλαν είχε τελειώσει με τη σκεπή.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Όλα καλά; -Καλή δουλειά.
Έχεις κάνει φοβερή δουλειά.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο γρήγορο.
-Όχι. -Ναι, κι όμως.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Ο Άλαν ήταν πολύ απασχολημένος ετοιμάζοντας το μαγαζί
για την άφιξη του επιθεωρητή.
ΕΞΟΔΟΣ
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Ο συναγερμός φωτιάς εκεί πάνω.
Και συναγερμός καπνού.
-Πανικός. -Αυτοί είναι οι κανόνες;
Ναι, κοίτα, πυροσβεστήρες εκεί, σε περίπτωση που χρειαστείς πυρόσβεση.
Βάλαμε ένα φως εκεί πάνω.
Φως έκτακτης ανάγκης για τη νύχτα. Εμείς κλείνουμε στις 4:00.
Έβαλα πινακίδες στην πόρτα,
αν δεν ξέρουν πού να πάνε.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Έπειτα, κατέφθασε ο επιθεωρητής.
-Χαίρω πολύ. -Επιθεωρητά.
Αν και ο Άλαν ήταν πολύ διεξοδικός,
ο τύπος έκρινε ότι μπορούμε να κάνουμε κι άλλα.
Θα πρότεινα να έχουμε φως έκτακτης ανάγκης
απ' έξω για να καλύψουμε την πιθανότητα σκοταδιού.
Συγγνώμη, φως εδώ έξω;
Φως έκτακτης ανάγκης.
Αν είναι νύχτα έξω και ο κόσμος πρέπει να απομακρυνθεί...
Ξέρετε, δεν είναι Boeing 747.
-Ένα μαγαζί είναι. -Ναι.
Στην τελική, όμως, ο επιθεωρητής ήταν ικανοποιημένος
και η σκεπή ήταν όπως την ήθελε το συμβούλιο.
Το μόνο που θέλαμε τώρα ήταν την έγκριση για να ρίξουμε κάτω λίγο χαλίκι,
ώστε να γίνει ο χώρος στάθμευσης.
Αμάν, ο Τσάρλι έχει σημειωματάριο και στιλό.
Λίγες μέρες μετά,
ο Τσάρλι ήρθε από εδώ με την απόφαση του συμβουλίου.
"Είναι εύλογο να υποθέσουμε...
"ότι δεν θα είναι συμβατό ή συνεπές
"σύμφωνα με την υπάρχουσα επιχείρηση...
Καμία εναλλακτική.
Λένε στην αρχή...
-Ειδοποίηση. -"Η αίτηση απορρίπτεται".
Δεν γίνεται να απορρίψουν τον χώρο στάθμευσης.
Απέρριψαν τα πάντα.
Έχουν απορρίψει το εστιατόριο, τον χώρο στάθμευσης, τα πάντα.
Και το περίεργο μ' αυτήν την απόφαση είναι ότι...
-Πάρθηκε χωρίς την επιτροπή. -Χωρίς την επιτροπή.
Δεν ρώτησαν τους συμβούλους, αλλά αποφάσισαν μόνοι τους.
Όλες οι αιτήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται
μ' έναν θετικό και δημιουργικό τρόπο. Για τους αγρότες,
η κυβερνητική πολιτική στηρίζει την κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη.
Όποια κι αν είναι αυτή, αρκεί να σέβεται το περιβάλλον.
-Και πάλι καταλήξαμε μ' αυτό. -Και πάλι καταλήξαμε μ' αυτό.
Το ξέρω. Και πάντα έτσι θα καταλήγουμε.
Το συμβούλιο έχει αποφασίσει ότι δεν θα υπάρξει κανενός είδους ανάπτυξη
στο Diddly Squat.
Για να κάνουμε τον χώρο στάθμευσης και πάνω απ' όλα το εστιατόριο,
στο οποίο θα μπορούμε να πουλάμε το κρέας, έπρεπε να προσφύγουμε στο κράτος.
Δεν το βλέπετε στα καλύτερά του,
επειδή έχετε τον ήλιο απέναντί σας, αλλά έχει τρομερή θέα.
Και για να μας βοηθήσει σ' αυτό, ο Τσάρλι κατάφερε επιτέλους
να συγκεντρώσει μια ομάδα νομικών Εκδικητών.
Αν έχετε αποδείξεις επισκεπτών, χρήσης, πωλήσεων και τα συναφή,
από την περσινή χρονιά, θα ήταν πολύ σημαντικό.
Πού είναι το πλησιέστερο μονοπάτι, προς τα εκεί;
-Δεν υπάρχει κάτι. -Δεν έχει μονοπάτι από εκεί.
Οπτικά γίνεται αντιληπτό από τον δρόμο.
Το κτήριο χτίστηκε σύμφωνα με τα σχέδια;
Δεν υπήρξε κάποιο θέμα;
Μόλις η νομική ομάδα αξιολόγησε την κατάσταση, εξήγησαν το σχέδιό τους,
το οποίο ήταν εντυπωσιακό.
Θα προσφύγεις στον Υπουργό Προεδρίας. Αυτός θα ορίσει έναν επιθεωρητή.
Ο στόχος μας είναι μια δημόσια έρευνα.
Θα συγκαλέσει δημόσια έρευνα σε μια αίθουσα.
Θα ακούσει τις αποδείξεις, τους συνηγόρους και τις καταθέσεις.
Θα έχουμε μια ομάδα για το τοπίο.
Θα έχουμε μια ομάδα για τη μετακίνηση.
Θα έχουμε μια ομάδα σχεδιασμού.
Ίσως να έχουμε μια ομάδα αγροτικής επιχείρησης.
Πόσοι είναι αυτοί μέχρι στιγμής;
-Φωτισμού. -Φωτισμού.
Ίσως μια ομάδα για τον τεχνητό φωτισμό, δηλαδή τέσσερις με πέντε μάρτυρες.
Υποθέτουμε ότι οι αρχές θα έχουν κάτι αντίστοιχο.
Μετά θα υπάρχει μια σειρά από έμμεσα ενδιαφερόμενους...
Κάποιος σαν τον κο Ντιούαρ ίσως αποφασίσει ότι θα ήθελε
να είναι βασικός ενδιαφερόμενος, να πάρει μια επίσημη θέση,
Αυτός είναι που όρισε την άποψη του συμβουλίου.
-Ναι. -Είναι εύλογο να υποθέσεις
ότι ίσως αποφασίσει να προσλάβει
χωροταξικές, τοπογραφικές ομάδες και να εμφανιστεί ως τρίτο μέρος.
Οπότε τότε συζητάμε για δύο με τρεις εβδομάδες έρευνας.
Όλα όσα έλεγε με οδηγούσαν σε μία ερώτηση.
Μιλώντας γενικά, πόσο περίπου θα κοστίσει;
-Έδωσα ένα νούμερο στον Μαρκ. -Το οποίο ήταν;
Ήταν στη λογική των ερευνών μίας εβδομάδας.
Πόσο θα κοστίσει η μία εβδομάδα;
Γύρω στα 200 με 250.
Οπότε μια τριών εβδομάδων έρευνα θα είναι...
Θα υπάρχει μεγαλύτερος φάκελος και περισσότερες ενημερώσεις.
Θα είναι...
-Κάποιος από εμάς... -Θα φτάσει τις 300.000 λίρες.
Αν κρατήσει τόσο πολύ, ναι.
Είπατε 300.000,
αλλά είναι και οι αμοιβές των ειδικών,
επειδή όλοι τους θα πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά.
Διάφορα έγγραφα.
-Οπότε είναι πιο πολλά από 300.000. -Υπάρχουν οι μάρτυρες.
Αυτή είναι η νομική πλευρά.
Οπότε ο δικηγόρος, εμείς και μετά οι μάρτυρες.
Οι μάρτυρες θα πρέπει να...
-Θα βγει μισό εκατομμύριο. -Θα βγει μισό εκατομμύριο.
Όταν ολοκληρωθούν όλα.
Ναι.
Εντάξει, αυτό ήταν λοιπόν.
Με τόσο υψηλό κόστος,
δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλεις κέρδος,
όσο καλό επιχειρηματικό πλάνο κι αν έχεις.
Μισό εκατομμύριο λίρες για μια προσφυγή στον Υπουργό Προεδρίας
την οποία ίσως δεν κερδίσουμε.
Η ιδέα του εστιατορίου χάθηκε.
Βασικά, ούτε εγώ δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Θα πρέπει να ζούμε στην γκρίζα περιοχή
των νομικών παραθύρων και πονηρών κόλπων.
Μπορείς να το μετατρέψεις αμέσως.
Στάσου, όπα.
Μας επιτρέπεται να το κάνουμε.
Πώς δεν το σκέφτηκε αυτό κανείς νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Είναι πολλά απ' αυτό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη