‫"مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"الفصل 14 تقديم المشورة"‬
‫"لن يُفتح قريباً"‬
‫- هذا ليس وجهاً سعيداً. - ليس كذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لن يفعلوا ذلك أبداً؟ - لا، رفض تام.‬
‫وقال المحامي للمجلس... مرحباً يا "آلان".‬
‫جعلنا زائدين عن الحاجة للأشهر الستة القادمة.‬
‫أنت زائدة عن الحاجة، المخططون اللعينون.‬
‫- لا بدّ أنك صادفتهم كثيراً. - سخيفون للغاية.‬
‫- أكثر من 50 موظفاً. - لا يُصدق.‬
‫لكن كل المزارعين الذين كانوا سيزودوننا‬
‫بلحم الخنزير وغيره، والسكان المحليين...‬
‫- أخبرناهم. - من المحصول إلى المزرعة.‬
‫لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫والآن لدينا هذه الأبقار وبالتأكيد يستحيل‬
‫بيعها بشكل مربح.‬
‫التزمنا الآن. الاستثمار.‬
‫كان سيصبح مطعماً.‬
‫يجب أن يفكر الناس في منازلهم،‬
‫"لماذا أنفقت كل هذه الأموال قبل أن تحصل على الإذن؟"‬
‫إن اُفتتح المطعم في أبريل أو مايو فمتى ما أنهى "آلان" بناءه‬
‫يجب أن تقدر على البيع.‬
‫لهذا السبب اشترينا الأبقار.‬
‫لم أفهم سبب رفضهم للإذن.‬
‫لم أعرف أن هذا الرجل يشاهد "سكاي أت نايت".‬
‫لم أفهم ارتباط هذا بذاك.‬
‫يمكنك الاستئناف.‬
‫وزير الخارجية؟‬
‫ما هو وزير الخارجية؟‬
‫وزير الخارجية هو الحكومة الفعلية.‬
‫- نعم. - علينا فعل شيء.‬
‫في اليوم التالي في متجر المزرعة،‬
‫كنت أناقش التداعيات مع "ليزا".‬
‫أتعرفين كم أنفقت على الأبقار حتى الآن؟‬
‫- لا. - صحيح.‬
‫في مشروع البقرة بأكمله...‬
‫كنا سنحصل على 4,535 كلغ للبقرة في المطعم.‬
‫هذه التكلفة حتى الآن.‬
‫- 240,822.20 جنيه إسترليني؟ - نعم.‬
‫ما يقارب ربع مليون جنيه إسترليني.‬
‫- إذا بعت البقرة بـ10 آلاف... - نعم.‬
‫25 بقرة.‬
‫10 آلاف، ونكون قد دفعنا تكلفة مشروع تربية الأبقار.‬
‫إن قمنا ببيع بقرة إلى سوبر ماركت فستجنين 1200 جنيه إسترليني مقابل البقرة.‬
‫والآن يجب أن أبيع 250 بقرة، وليس لديّ 250 بقرة.‬
‫سيستغرق الأمر 30 عاماً قبل أن نحقق ربحاً.‬
‫المشكلة الأخرى كانت أن طلبنا‬
‫لإنشاء موقف للسيارات كان مرتبطاً بطلب المطعم.‬
‫والآن لأن كل شيء قد رُفض،‬
‫لن نكون قادرين على توفير موقف للسيارات لزوار متجر المزرعة.‬
‫يقول المجلس إن هذه منطقة ذات جمال طبيعي آخاذ،‬
‫وهذا ليس بسبب المظهر...‬
‫ونقول، هل يمكننا الحصول على إذن‬
‫لوضع بعض المناصب الصلبة كي تمنع الزوار‬
‫من تدمير الحقل؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لا يمكن للناس الدخول في ذلك، لذا يوقفون سياراتهم على الحافة.‬
‫تعالي وانظري إلى هذا.‬
‫لهذا يتذمر السكان المحليون من ركن الناس للسيارات على حافة الطريق‬
‫وتدميرها وهذا صحيح. إنهم يفعلون ذلك.‬
‫لذا نقول للمجلس، هل يمكننا بناء موقف السيارات؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫في المكتب، اكتشفت أنه يُوجد أشخاص‬
‫من طرفهم يتفقون معي.‬
‫تلقيت رسائل على وسائل التواصل الاجتماعي من مستشارين في مجالس أخرى‬
‫يقولون فيها إن هذا القرار كان غبياً‬
‫وإنني يجب أن أُوصل الأمر إلى المحكمة.‬
‫وصلتني رسالة من "روجر دالتري" تقول، "مرحباً بك في أرض اللا.‬
‫آسف لسماع رفض تخطيطك. كيف تجرؤ على التنويع."‬
‫المغني الرئيسي لـ"ذا هو"،‬
‫وسأصغي إليه أكثر من بعض مستشاري "هربرت".‬
‫"قدمت طلباً لمنح الإذن لمصنع جعة صغير في مزرعتي‬
‫وينبوع مياه وجنجل وحبوب من المزارع المحلية.‬
‫مجرد وضع ذلك في التخطيط‬
‫مع المسوحات البيئية والسمندل والوطاويط وأبو مقص كلّف 70 ألف جنيه إسترليني.‬
‫كيف يمكن للمزارع العادي تحمل ذلك؟‬
‫رباه، هل يمكننا الاستمتاع ببعض المرح عندما تذهب للاستئناف.‬
‫كن محظوظاً يا صديقي. (روجر)."‬
‫ثم اضطُررت إلى نقل الأخبار إلى تعاونيتنا الصغيرة.‬
‫رفضونا.‬
‫- سمعنا. - هذا أمر مخيب للآمال بالنسبة إلينا.‬
‫نحن مستميتون جداً للتخلص من المزيد من الخنازير.‬
‫مزرعتنا مليئة بالخنازير.‬
‫أنتم مزارعو الخنازير تعانون، كنت على وشك القول أكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫لكن "إيما" انتشر عندها السل.‬
‫إذاً، هل فقدت 60 بقرة الآن؟‬
‫- نعم، 60. - وأنت لا يمكنك التخلص من الخنازير.‬
‫لا يمكنني التخلص منها.‬
‫والسعر مروع، وتكاليف التغذية هائلة.‬
‫نحن نشتري القمح من مزارعي الحبوب‬
‫بأسعار هائلة لإطعام الخنازير.‬
‫إنهم يجنون أرباحهم.‬
‫رباه.‬
‫ثم عدت إلى المزرعة وتلقيت بعض الأخبار السيئة‬
‫حول رقائق البطاطس المقرمشة بنكهة الإبهام التي كنت أصنعها من البطاطس.‬
‫الخدمات البيئية والتنظيمية من "ويست أكسفورد" إلى مجلس المقاطعة.‬
‫وفقاً للنتائج،‬
‫قيس في العينة 10,500 ميكروغرام من مادة الأكريلاميد...‬
‫ماذا؟‬
‫رقائق البطاطس خاصتي مسببة للسرطان.‬
‫كم من الناس يعرفون أن نوعاً معيناً من البطاطس‬
‫عند طهيه في نوع معين من الزيت قد يسبب السرطان؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫مُعد لـ...‬
‫إذاً، إن أردت صنع رقائق البطاطس فيجب أن أستخدم نوعاً مختلفاً من البطاطس.‬
‫كم طناً من بطاطس ميلودي‬
‫لديّ في غرفة التبريد؟‬
‫والتي بدأت تنبت؟ يا إلهي.‬
‫الخبر السار الوحيد هو أننا لم نستطع بيع رقائق البطاطس بأي حال‬
‫لأنه في هذه المرحلة، لم يكن لدينا حتى متجر مزرعة.‬
‫- حسناً، سأزيل كل هذا. - نعم.‬
‫قرر المجلس أن سقفه التقليدي من الصفيح الأخضر‬
‫كان قذى للعين ويجب استبداله بألواح الأردواز.‬
‫لذا كان على المتجر أن يغلق أبوابه أثناء الانتهاء من العمل.‬
‫المشكلة التي نواجهها هي أننا يجب أن نضع ألواحاً ثقيلة،‬
‫هذه العوارض البسيطة والعوارض الخشبية مهما كانت تسميتها، ليست قوية كفاية.‬
‫يجب أن نستبدل هيكل السقف بأكمله.‬
‫كما لو كان المجلس يعرف ذلك.‬
‫"أيمكننا وضع ألواح مركبة خفيفة؟"‬
‫"لا، يجب أن يكون لوحاً مناسباً."‬
‫إنه...‬
‫"اليوم هراء"‬
‫بينما كانت أعمال السقف جارية، كان "تشارلي" مشغولاً بتحضير‬
‫طلب تخطيط منفصل وجديد لموقف السيارات.‬
‫وموقف السيارات هذا أساسي للغاية كما تعلمون‬
‫لخدمة احتياجات متجر المزرعة.‬
‫إن وضعنا علامة صح على السقف‬
‫فآمل أن يستديروا ويقولوا، "نعم، رائع. احصلوا على موقف السيارات خاصتكم."‬
‫ترك لي ذلك الحرية في المضي قدماً في بعض الزراعة الفعلية.‬
‫لم تحتج الدجاجات إلى الكثير من الاهتمام‬
‫إذ كانت لا تزال تواجه صعوبة في الحجر الصحي لإنفلونزا الطيور.‬
‫إلى أولئك الذين ينتظرون بفارغ الصبر تلك العبارة الإعلامية المفضلة،‬
‫المنعطف العكسي،‬
‫لديّ شيء واحد فقط لأقوله.‬
‫يمكنك الدوران إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫لكن جميع العجول الجديدة كانت تحتاج إلى ثقب آذانها.‬
‫وبما أنني لم أكن أعرف كيفية القيام بذلك، اضطُررت إلى طلب المساعدة من "كيليب".‬
‫هذه العلامات، أليس كذلك؟‬
‫سيمر هذا عبر أذنها؟‬
‫نعم، يجب أن نجد 10002.‬
‫- ماذا، هناك؟ - ها هو، انظر؟‬
‫افتح، استرخ.‬
‫رشّ رذاذ اليود عليها.‬
‫طهرها وضعها في أذنه.‬
‫- لن أفعل ذلك. - لماذا؟‬
‫هذه أول مرة لي، لذا يجب أن أرى كيف يتم ذلك.‬
‫أمسك هذه إذاً. أنت تضع العلامات.‬
‫فُوجئت جميعها بهذا.‬
‫بثبات. سأتعرض للقتل خلال دقيقة.‬
‫دعنا نفعل ذلك بسرعة.‬
‫أمسك بها هكذا. مفهوم؟‬
‫استرخي أيتها البقرة. كان عليّ إحضار بعض المكسرات.‬
‫اجلب واحدة أخرى.‬
‫- ماذا؟ واحدة أخرى من ماذا؟ - بسرعة.‬
‫رقم اثنين، يجب أن أضع رقم اثنين.‬
‫لم تخبرني بذلك. هناك 37، 5...‬
‫أنا بحاجة إلى رقم اثنين. هل حصلت عليها؟‬
‫أرجوك قل لي إنني فعلت هذا بشكل صحيح.‬
‫لديك أقراط جديدة.‬
‫نعم، انظري إلى أقراطك.‬
‫هذا أشبه بالذهاب إلى "أكسسوريز".‬
‫صحيح، التالية بسرعة.‬
‫أضربت خصيتيك؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك بالتأكيد مواجهة هذا العجل.‬
‫- مرحباً، أيها العجل. - بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى هاتين العلامتين؟‬
‫- لا. - هناك، انظر.‬
‫- أتراها... - لا أرتدي نظارتي.‬
‫- هناك؟ - لا.‬
‫اضغط بقوة الآن.‬
‫- بقوة. - ضغطت على أذنها.‬
‫بقوة. هذا كل شيء. مثالي.‬
‫فعلت شيئاً!‬
‫بمجرد اكتمال وضع العلامات، كان لا بدّ من تسجيل جميع الأرقام‬
‫مع شرطة الأبقار الحكومية.‬
‫لذا بقي "كيليب" في السقيفة وأنا و"تشارلي" اتصلنا بهم.‬
‫صحيح، هل أنت جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫لذا 300225...‬
‫- نعم. - هي أم...‬
‫50002.‬
‫- انتظر. 400002؟ - لا، 5.‬
‫- 5؟ - كيف يمكن ذلك؟‬
‫ثق بي، اسمعني فقط.‬
‫اسمعني، هدئ أعصابك.‬
‫صحيح. والآن لا أعرف.‬
‫400177.‬
‫نعم، رقم البقرة...‬
‫"بعد 35 دقيقة..."‬
‫- أيّة واحدة هي العجلة؟ - رقم 1.‬
‫لا، تلك كانت 164 يا "كيليب".‬
‫رقم 3. لا، رقم 2.‬
‫يا إلهي، هذا صعب.‬
‫ما من فرصة لتسجيلها بدقة.‬
‫ما زلت غير سعيد بشأن 300225.‬
‫هذه الأم.‬
‫أخبرتك للتو. إنها رقم 2.‬
‫- لا، لم تفعل. - 3، آسف.‬
‫- نعم، أيّة واحدة؟ - حسناً، اسمع...‬
‫- أيّة واحدة؟ - أم "بوبي"، قرأتها للتو.‬
‫لا أعرف من "بوبي".‬
‫أول واحدة، رقم 1.‬
‫صحيح، 400177 هي أم‬
‫40001.‬
‫آخر مرة قلت فيها 500164‬
‫- لديها عجل وهو 400001. - عجلان.‬
‫فعلت ذلك...‬
‫لا، بجدية.‬
‫- سأعيد من البداية. - لا.‬
‫لا، ألدى أحد مسدس؟‬
‫بعد كل ذلك، افترضنا أن تسجيل الأرقام‬
‫مع شرطة البقر سيكون أمراً سهلاً.‬
‫شكراً لك على الاتصال بخدمة حركة الماشية البريطانية.‬
‫لا يزال العديد من موظفينا يعملون من المنزل‬
‫- لذا قد تسمع ضوضاء في الخلفية. - عدنا إلى العمل.‬
‫للحصول على معلومات حول كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية،‬
‫انتقل إلى "غوف دوت يو كي"‬
‫- وابحث عن وكالة المدفوعات الريفية... - هذا ما يجب أن نتحمله.‬
‫للإبلاغ عن ولادة الحيوانات وانتقالها وموتها لنا،‬
‫اضغط على واحد.‬
‫أخبرني رجاءً رقم الاحتفاظ بأبرشية مقاطعتك.‬
‫هذا الـ"سي بي إتش".‬
‫33/102/0160.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل كان ذلك 3010201؟ - لا.‬
‫- لا. - أعتذر عن ذلك.‬
‫دعونا نحاول مجدداً.‬
‫أخبرني رجاءً رقم الاحتفاظ بأبرشية مقاطعتك.‬
‫33...‬
‫102...‬
‫0160.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كان ذلك 331020160؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح. يرجى الانتظار حتى أتحقق من هذه التفاصيل.‬
‫عذراً، لا يُوجد تطابق بين رقم "سي بي إتش"‬
‫والرقم الذي تتصل منه.‬
‫لا يمكنني إيصالك بخط مساعدة "بي سي إم سي".‬
‫لمزيد من المساعدة والمعلومات،‬
‫يُرجى إنهاء المكالمة والاتصال بالرقم التالي‬
‫خلال ساعات العمل العادية.‬
‫الرقم هو 03450501234.‬
‫- هذا... - "تشارلي"، تم تسجيل كل ذلك.‬
‫حسناً؟ لن أفعل ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫يمكن أن يغضبوا، أنا أكره الحكومة كثيراً.‬
‫لحسن الحظ، من المقرر أن أقضي اليوم التالي‬
‫مع شخص عادي ولطيف ولائق ليس من الحكومة.‬
‫حسناً، أبحث عن رجل يُدعى "روبن"‬
‫يعمل بالأسيجة النباتية.‬
‫"روبن" مستطلع لجمعية بناء الأسوار النباتية البريطانية،‬
‫وسيأتي لرؤيتي لأن "ديدلي سكوات"‬
‫دُعيت لاستضافة مسابقة مرموقة.‬
‫ها هو، يتفقد السياج النباتي.‬
‫ممتاز.‬
‫"روبن".‬
‫- أنت بخير؟ - بخير دوماً.‬
‫- هل وجدت سياجاً نباتياً مناسباً؟ - نعم.‬
‫سنضع سياجاً نباتياً‬
‫بعد أخذ إذنك من هنا إلى هناك‬
‫وسيكون لدينا 32 منافساً يقومون بخمسة أساليب مختلفة.‬
‫أنت في الأساس تضع سياجاً نباتياً خارج السياج.‬
‫كما ترى، إنها حرفة.‬
‫في ذهني، كنت أتصرف بمكر إلى حد ما‬
‫لأنني ظننت أنني سأحصل على سياج مجاني.‬
‫ومع ذلك...‬
‫المسابقة، نبدأها في الساعة الـ9 لمدة خمس ساعات.‬
‫سيكون من الجيد أن تقدم لهم شيئاً يأكلونه.‬
‫- إذاً، سأعد الغداء. - نعم.‬
‫كم عدد الأشخاص؟‬
‫32. بالإضافة إلى...‬
‫الزوجات والشركاء. قد يصل العدد إلى 60 أو 70؟‬
‫- نعم. - إذاً، غداء كبير.‬
‫هل يميل ذلك إلى أن يكون في المنزل، أم أننا سننصب خيمة كبيرة؟‬
‫- إن كنت ستنصب خيمة كبيرة من نوع ما... - ننصب خيمة كبيرة.‬
‫وفي نهاية هذا، ستقدم أموال الجائزة،‬
‫إلى آخره.‬
‫- هل أدفع أموال الجائزة؟ - نعم، أنت كذلك.‬
‫ما مستوى الجائزة الذي تقدمه عادة؟‬
‫تبلغ التكلفة حوالي 240 جنيهاً إسترلينياً لكل فئة.‬
‫240 جنيهاً إسترلينياً لكل فئة، وهناك خمسة فصول.‬
‫خمسة فصول. نعم.‬
‫دفعتني هذه الأخبار إلى الكشف عن مجموعة الإسعافات الأولية للطوارئ.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت جالساً أنظر إلى جين الخوخ. أعني، توت الخوخ.‬
‫أعددنا هذه في وقت سابق.‬
‫يا إلهي، هذا جيد.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫هذا جيد.‬
‫ينمو الخوخ هناك. ومزج بقليل من الجين.‬
‫يُوجد مشروب هنا. "كينجز جينجر".‬
‫أستمتع به دائماً.‬
‫مكتوب هنا، "مشروب الزنجبيل هذا أُعد خصيصاً‬
‫من (بيري بروس) في عام 1903 للملك (إدوارد السابع).‬
‫أُعدّ لتحفيز جلالته‬
‫خلال الرحلات الصباحية في عربته الجديدة دون أحصنة."‬
‫أُعد للشرب والقيادة في حقيقة الأمر.‬
‫"سيبقيك هذا دافئاً يا سيدي."‬
‫عربة دون أحصنة.‬
‫- في عربته الجديدة دون أحصنة في عام 1903. - نعم.‬
‫لذا، تبخرت كأسي.‬
‫بعد أن أفرغ تمويل السياج النباتي الخاص بـ"روبن" محفظتي‬
‫وخزانة مشروباتي،‬
‫ذهبت لرؤية الأجنة التجارية‬
‫التي استثمرت للتو في بعض الأدوات الجديدة‬
‫لأعماله المتنامية في مجال المقاولات الزراعية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل اشتريت جراراً جديداً؟‬
‫- صغير قليلاً. - ماذا تقصد بـ"صغير"؟‬
‫- بقوة 210 حصان. - حسناً، مع دفع.‬
‫- نعم، - بقوة 185.‬
‫ما رأيك في العجلات؟ وضعتها بشكل مخصوص.‬
‫- عجلات سوداء. - عجلات سوداء.‬
‫وضعت شريط سرعة عليه أيضاً.‬
‫- أين هو؟ هل هو على السطح؟ - لا، على غطاء المحرك.‬
‫يبدأ من هنا، انظر...‬
‫إذاً هذا خط سرعتك.‬
‫وهو في القمة أيضاً.‬
‫إذاً، الدليل الوحيد على حصولك على شريط سريع يقبع هناك؟‬
‫- نعم. - قوة 185 حصاناً. كم كان المبلغ؟‬
‫104.‬
‫أغلى بمرتين ونصف من جراري،‬
‫وبقوة أقل بـ100 حصان.‬
‫- قدرة رفعه؟ - 8.75.‬
‫10.5.‬
‫نعم؟ لديّ نظام تحديد المواقع.‬
‫صحيح. وإلى متى تظن أن نظام تحديد المواقع سيبقى قبل أن يُسرق؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫ما أطول مدة بقي نظام تحديد المواقع بحوزة مزارع‬
‫قبل أن يسرقه أحدهم؟‬
‫ربما ستة أشهر، أطول مدة.‬
‫أول وظيفة لجراره الضئيل‬
‫ستكون مساعدتي بزراعة الشعير الربيعي.‬
‫تنقصك بعض البراغي، انظر.‬
‫أي ربط المثقاب بالـ"لامبرغيني" المتفوقة جداً خاصتي.‬
‫- يا إلهي! - ماذا؟‬
‫إنه زبابة صغير أو ما شابه.‬
‫ها هو.‬
‫اجلب بندقية.‬
‫لا تكن قاسياً جداً.‬
‫إذاً، لست خائفاً من الفئران؟‬
‫- لا أحب الجرذان أو الفئران. - ليس جرذاً.‬
‫- اقض عليها، من فضلك. - لا.‬
‫لن أخرج وهو فيها. هل ذهب إلى أسفلها؟‬
‫- هل هي جوفاء؟ - نعم.‬
‫هيا أيها الفأر الصغير.‬
‫أنزله هناك.‬
‫هذا لطيف على البيئة وعلى الحيوانات.‬
‫سيود السير "أتينبورو" مني القيام بذلك.‬
‫ها هو يذهب! السيد "فأر".‬
‫إنه تحت عجلة القيادة.‬
‫إنه تحت عجلة القيادة خاصتك.‬
‫بمجرد أن تتحرك، ستقتله.‬
‫إنه في مسار إطارات الجرار في الأسفل.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫لا يسعنا تضييع المزيد من الوقت بسبب الفأر.‬
‫اللعنة، هناك قرارات كثيرة في الزراعة.‬
‫لكن هذا أمر سيئ حقاً.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫يجب أن نذهب للحفر.‬
‫إن رجعت بمقدار ميليمتر فسيصبح السيد "فأر" خبزاً محمصاً.‬
‫الآن، هذه طريقة بدء المنحدرات.‬
‫ولكن بعد ذلك، حين رفعت المثقاب.‬
‫تباً، رجعت إلى الوراء.‬
‫قتلت للتو ذلك الفأر المسكين.‬
‫سأدفنه، ارجع إلى الوراء.‬
‫لا، إلى الأمام. هل هو ملتصق بالإطار؟‬
‫إنه حي!‬
‫الفأر حي لأنني أجيد القيادة!‬
‫انتهت الأزمة.‬
‫وشرعنا في الزراعة.‬
‫انظر إلى هذا، نحن نعمل كفريق الآن.‬
‫أنت تقوم بالتخصيب بينما أقوم بالحفر في نفس الحقل وفي نفس الوقت.‬
‫وبدلاً من الأسمدة الكيميائية باهظة الثمن،‬
‫كنا نستخدم طين دجاجاتي، ما جعل "كيليب" سعيداً جداً.‬
‫جراري الجديد مغطى ببراز الدجاج، رائحته كريهة.‬
‫شعير الربيع من هنا،‬
‫إن كانت الجودة جيدة كفاية فسأرسله إلى مصنع الجعة‬
‫وسيتم تحويلها إلى جعة "هوكستون".‬
‫لهذا السبب يتعين علينا القيام بذلك بأفضل ما لدينا.‬
‫ومع ذلك، لم يكن هناك متجر مزرعة في الوقت الحالي‬
‫ولا مطعماً لبيع تلك الجعة.‬
‫ولكن في الأكاديمية الملكية،‬
‫كان "تشارلي" يعمل على خطة لحلّ ذلك.‬
‫لنقل استئناف دعوة المطعم إلى المستوى التالي،‬
‫علينا نقل الأمر إلى وزير الخارجية، ولدينا محاولة واحدة في هذا.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لذلك نحتاج إلى أفضل النصائح المتخصصة والمستشارين للمساعدة في ذلك.‬
‫وكما تعلمون، المحامون في القضاء العالي والمحامون،‬
‫وأنا أبحث بأمرهم الآن.‬
‫من خلال بعض المعجزات، نجح "تشارلي" أيضاً‬
‫بتسجيل العجول لدى شرطة الأبقار،‬
‫واليوم كان علامة فارقة أخرى في مرحلة مراهقتها.‬
‫لأن اثنين منها كان من المقرر أن يُنتزع قرناها.‬
‫لذا سنسكّنهما.‬
‫وهذا لتهدئتهما؟‬
‫نأمل أن يناما.‬
‫حرك تلك البوابة بهذه الجهة.‬
‫- ماذا الآن؟ هذه التذكرة. - نعم.‬
‫- هذه أولاً. أين تذهب؟ - نعم.‬
‫في الرقبة.‬
‫- أهذه هي الأخرى؟ - نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنتركها لمدة 10 إلى 15 دقيقة وستنام.‬
‫لماذا تتخلص من قرونها؟‬
‫لأن أصحاب القرون يصبحون مهيمنين ويتنمرون على البقية.‬
‫- وأكثر أماناً لنا أيضاً. - نعم.‬
‫ها قد بدأ، إنه محبط. انظر إلى وجهه.‬
‫إنها تشعر بالنعاس الشديد، وتبدو الأم قلقة للغاية، انظر.‬
‫حسناً أيتها الأم. إنها بخير.‬
‫- فقد وعيه. - ها نحن بدأنا.‬
‫ما هذا؟ محلي؟‬
‫تتصارع معها عادة حين تكون واعية‬
‫ولكن يصبح الأمر أقل إجهاداً لها لأنك أفقدتها الوعي.‬
‫ثم أصبحت معدات "ديلوين" الطبية أقل تطوراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعلت النار في رأسها.‬
‫يا للهول.‬
‫تواصل تدويرها في دائرة.‬
‫ولكن هناك ألسنة اللهب بالفعل.‬
‫لا بدّ أن ذلك يؤلم.‬
‫وهذا يقتل القرن؟‬
‫نعم، يحرق الطبقة الجنينية، وهي جزء القرن الذي ينمو.‬
‫لذا تتخلص من القرن وتتخلص أيضاً من الأنسجة‬
‫من حيث ينمو القرن.‬
‫هل تضع اليود يا "كيليب"؟‬
‫إنه رذاذ مضاد حيوي لمنع إصابته بالعدوى،‬
‫وسأعطيها حقنة مسكنة للألم،‬
‫لأنه في بعض الأحيان حين يزول تأثير المخدر،‬
‫يصبح الرأس حساساً.‬
‫لا أظن أن شخصاً أُضرمت النار في رأسه من قبل سيقول،‬
‫"الأمر حساس قليلاً."‬
‫حسناً، انتهينا من هذا.‬
‫العجل الصغير المسكين.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫وعدت أنشطة عطلة نهاية الأسبوع القادمة بأن تكون أقل إرهاقاً بكثير.‬
‫"مسابقة وضع السياج النباتي لـ(ديدلي سكوات) 2022"‬
‫32 من أفضل المنافسين،‬
‫خُصص لكل منهم قسم بطول 9 أمتار من السياج النباتي غير المقلّم‬
‫سيصنعون سياجاً حياً باستخدام خمسة أساليب مختلفة.‬
‫"دورست" و"نورث سومرست" و"ميدلاند"‬
‫و"لانس وويستمورلاند" و"ويلش".‬
‫مرحباً بكم في "ديدلي سكوات". سيتم التحكيم طوال اليوم.‬
‫ستُضاف الدرجات على الحاسوب هذه المرة،‬
‫لذا لن يكون هناك خطأ.‬
‫إن كنت مستعداً تماماً فاذهب.‬
‫لدى صانعي سياج الدوري الإنجليزي الممتاز خمس ساعات لإكمال سياجهم النباتي.‬
‫ولم تكن مجرد مسابقة جمال.‬
‫هذه الطريقة التقليدية لإنشاء سياج،‬
‫سياج لا يمكن اختراقه من السياج النباتي.‬
‫كانوا يفعلون ذلك بهذه الطريقة لمئات السنين.‬
‫الفكرة هي أن تقطع الجذع، ولكن ليس بالكامل‬
‫ثم ثنيه.‬
‫ها نحن نبدأ، انظر.‬
‫يسحبها إلى الأسفل. ما عليك سوى قول، "لقد أفسدت ذلك"،‬
‫لكنه لم يفعل ذلك. لا يزال الأمر مرتبطاً بالجذور.‬
‫لكن الآن ستسير الأمور على هذا النحو‬
‫ثم عليك أن تجد واحدة أخرى لتشبكها بها.‬
‫وبعد ذلك، تحصل على...‬
‫سياج حي‬
‫لا تستطيع الأغنام المرور من خلاله.‬
‫عندما يقربون صندوق السيارة منه، ستقول، "لا تثنيه. سينكسر."‬
‫- لا. - لكنه لن ينكسر.‬
‫تسعى إلى نسبة 80 بالمئة.‬
‫- 80؟ - 80 بالمئة قطع.‬
‫- إذاً، تترك 20 بالمئة. - نعم.‬
‫و20 بالمئة كافية للحفاظ على النبات على قيد الحياة.‬
‫نعم.‬
‫وبينما كان مديرو تمويل السياج يكدحون،‬
‫انضم إليهم منافس من "وول ستريت" وزوجته.‬
‫مرحباً، "جيرالد".‬
‫كيف حالك يا سيدة "جيرالد"؟‬
‫يبدو جيداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأجرب هذا.‬
‫في الواقع، قرر كل مني و"كيليب" المحاولة.‬
‫هل لاحظت مجدداً‬
‫كيف نحقق كل هدف من أهداف التنوع‬
‫عليك تحقيقه في التلفاز هذه الأيام؟‬
‫أسود، مثلي، متحول.‬
‫- هذا ما استغللته... - أيّ واحد تريد؟‬
‫عليّ الشعور بذلك.‬
‫لماذا لا تقطع؟‬
‫- لن تقطع هذا. - جرب الأخرى.‬
‫هذا ما كنت على وشك القيام به بالضبط.‬
‫أرني مجدداً؟‬
‫لا تفعل كل شيء من أجله.‬
‫مجدداً. نعم.‬
‫بعد أن قمت بقص الفروع وحدي،‬
‫بدلت إلى الفأس، والذي قطع جيداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أرق،‬
‫أبدأ من الأعلى ثم أنزل بلطف هكذا؟ نعم.‬
‫أكثر من ذلك بقليل.‬
‫ممتاز.‬
‫- فهمت الأمر. - "جيريمي".‬
‫هل تمارس أسلوب "ميدلاند"؟‬
‫أقوم بأسلوب برازيلي.‬
‫إلا إن قمت به بشكل خاطئ، فسيكون أسلوب "هوليوود" في هذه الحالة.‬
‫أنتم لا تدرون عما أتحدث عنه؟‬
‫ألا تعرفون ما هو الأسلوب البرازيلي؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً برازيلياً.‬
‫لحسن الحظ، تمت مقاطعتنا في هذه المرحلة من قبل "جيرالد"،‬
‫الذي أراد فحص عملي اليدوي.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫ليس تلك، بل هذه.‬
‫وبما أننا لم نخلق سوى فجوة كبيرة في السياج النباتي،‬
‫ذهبت و"كيليب" لنرى كيف كان ينسجم الخبراء معاً.‬
‫- اللعنة، انظر إلى هذا. - مذهل.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫هذه "دورست". يمكن للطيور أن تعشش في هذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه جيد للحياة البرية والفراشات.‬
‫حسناً، أظن أن هذا أمر لا يصدق.‬
‫حسناً، هناك جمال آخر هنا، اسمع.‬
‫وهذا "ميدلاندز".‬
‫صنعوا "أوستن أليغرو" و"موريس مارينا"،‬
‫لكنها توفر لنا أفضل سياج نباتي.‬
‫هذا سياج نباتي جميل.‬
‫"ميدلاند"، "برمنغهام".‬
‫في النهاية، انتهت الساعات الخمس.‬
‫انطلق صانعو السياج لتناول الغداء في الخيمة الكبيرة.‬
‫وذهب "سايمون كاول" و"أماندا هولدن" لبدء التحكيم.‬
‫لا يتعلق الأمر باتباع أرضية السياج. وإلّا ستجدهم قد أبلوا جيداً.‬
‫لم أحسد مهمتهم‬
‫لأن الحقل بأكمله أصبح عملاً فنياً الآن.‬
‫إن حكمنا على ذلك فقد حان الوقت لمنح الجائزة.‬
‫يحتل "كولين كلاتربوك" المركز الثالث في فئة "نورث سومرست".‬
‫أحسنت يا "كولن".‬
‫المركز الثاني في "نورث سومرست"،‬
‫"أليكس باون".‬
‫مع ترتيب الوصيفين،‬
‫اضطررنا إلى إعلان الفائز،‬
‫وكنا بارعين للغاية.‬
‫حسناً، هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫البطل هو...‬
‫- أنعرف من هو؟ - نعم.‬
‫أعني، نحن... البطل الأعلى اليوم...‬
‫لا، أعرف ذلك، ولكن أريد أن أعرف الاسم.‬
‫"بول غوليفورد".‬
‫فعلها، تهانينا.‬
‫ستحصل على جريدتك المحلية الآن...‬
‫ستمسك بهذا الطرف.‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم. نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بيومكم.‬
‫نأمل أن تستمتعوا بمشاهدة أنفسكم على التلفاز.‬
‫ستفعل ذلك لأنك فزت. أما الجميع فسيتم تحريرهم.‬
‫في يوم الاثنين بعد عطلة نهاية الأسبوع الرائعة،‬
‫ذهبت إلى متجر المزرعة لأن "آلان" أنهى السقف الجديد.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- أأنت بخير؟ - عمل جيد.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫هذه أسرع مرة رأيتك فيها تتحرك.‬
‫- لا، ليست كذلك. - بلى.‬
‫هذا سريع للغاية.‬
‫كان "آلان" مشغولاً أيضاً بتجهيز المتجر.‬
‫لوصول مفتش الإطفاء.‬
‫"مخرج حريق"‬
‫"مخرج حريق أبقي مسافة"‬
‫إنذار الحريق هناك.‬
‫وجهاز إنذار الدخان.‬
‫- الذعر. - هل هذه هي القواعد؟‬
‫أجل، اسمع، مطفأة الحريق موجودة في حال رغبتك بإطفاء النيران.‬
‫وضعنا ضوءاً هناك.‬
‫ضوء طوارئ في حال حلول الظلام. نغلق في الساعة الـ4.‬
‫وضعت علامات على الباب‬
‫في حال لم يُعرف المهرب.‬
‫"مخرج حريق"‬
‫ثم وصل مفتش الإطفاء.‬
‫- سُعدت بلقائك. - ضابط الإطفاء.‬
‫بالرغم من أن "آلان" كان دقيقاً جداً،‬
‫إلّا أن هذا الرجل يظن أنه ما زال لدينا أمور لفعلها.‬
‫أود أن أقترح فقط بعض إضاءة الطوارئ‬
‫من الخارج لتغطية أيّ ظلام.‬
‫آسف، هل يُوجد ضوء هنا؟‬
‫إضاءة الطوارئ.‬
‫إن كان الظلام في الخارج وعلى الناس أن يخلوا المكان...‬
‫أتعلم؟ إنها ليست طائرة "بوينغ 747".‬
‫- إنه مجرد متجر. - نعم.‬
‫خلاصة القول، كان مفتش الإطفاء سعيداً.‬
‫وكان السقف كما أراده المجلس.‬
‫كل ما نحتاجه الآن هو إذن التخطيط لوضع بعض الحصى‬
‫لإنشاء موقف للسيارات.‬
‫"تشارلي" لديه مفكرة وقلم.‬
‫وبعد بضعة أيام،‬
‫زارني "تشارلي" مع قرار المخططين.‬
‫"تشير الحالة المعقولة إلى...‬
‫أن هذا لن يكون متوافقاً أو متسقاً‬
‫على نطاق واسع مع الأعمال الزراعية الحالية...‬
‫لا يُوجد بديل.‬
‫يقولون ببساطة في الجزء العلوي إن...‬
‫- ملاحظة. - "بموجب هذا يُرفض الطلب."‬
‫لا يمكنهم رفض موقف السيارات يا "تشارلي".‬
‫رفضوا كل شيء.‬
‫رفضوا المطعم وموقف السيارات، رفضوا كل شيء.‬
‫والشيء الغريب في هذا القرار هو أنهم...‬
‫- فعلوا هذا من دون اللجنة. - من دون اللجنة.‬
‫لم يسألوا المستشارين، وقرروا من تلقاء أنفسهم فحسب.‬
‫يجب معاملة جميع طلبات التخطيط‬
‫بطريقة إيجابية ومبتكرة. بالنسبة إلى المزارعين،‬
‫تدعم سياسة الحكومة التنمية الاجتماعية والاقتصادية.‬
‫أينما كانت، ما دامت حساسة للبيئة.‬
‫- ما زال يؤول بنا إلى هذا. - ما زال يؤول بنا إلى هذا.‬
‫أعلم. وسيؤول بنا دائماً إلى هذا.‬
‫قرر المجلس أنه لن يكون هناك المزيد من التطوير من أيّ نوع‬
‫في "ديدلي سكوات".‬
‫للحصول على موقف للسيارات في ذلك الوقت، والأهم من ذلك، الحصول على مطعم‬
‫حيث يمكننا بيع لحمنا، سيتعين علينا اللجوء إلى الحكومة.‬
‫لا أراها حقاً في أفضل حالاتها‬
‫لأنك تنظر إلى الشمس، لكنها منظرها رائع.‬
‫ولمساعدتنا على القيام بذلك، تمكّن "تشارلي" أخيراً‬
‫من تجميع فريق من المنتقمين القانونيين.‬
‫إن كان لديك دليل على الإقبال والتعامل وإجمالي المبيعات وكل ذلك‬
‫من عمل العام الماضي، سيكون ذلك مهماً جداً.‬
‫أين أقرب ممر مشاة في ذلك الاتجاه؟‬
‫- ليس هناك واحد. - ليس هناك ممر مشاة من هناك.‬
‫سيكون المستقبل البصري هو الطريق.‬
‫بُني المبنى وفقاً للخطط؟‬
‫لا تُوجد مشكلة في ذلك؟‬
‫بمجرد أن قيّم الفريق القانوني الوضع، وضعوا خطتهم،‬
‫والتي كانت مثيرة للإعجاب.‬
‫أنت تناشد وزير الخارجية. وهو يعين مفتش تخطيط.‬
‫سنسعى لتحقيق عام.‬
‫سيجري تحقيقاً عاماً في غرفة مناسبة.‬
‫ويسمع الأدلة والمحامون والتقديم.‬
‫لدينا هيئة المناظر الطبيعية.‬
‫وسيكون لدينا هيئة للنقل.‬
‫وهيئة للتخطيط.‬
‫وسيكون لدينا هيئة لأعمال المزرعة.‬
‫إذاً، كم هذا؟ أربعة شهود حتى الآن؟‬
‫- إضاءة. - إضاءة.‬
‫قد تكون هناك هيئة للإضاءة التقنية، أيّ أربعة إلى خمسة شهود بالنسبة إلينا.‬
‫يمكننا أن نتوقع من السلطة مطابقة هؤلاء.‬
‫لديك بعد ذلك صف من الأطراف الثالثة...‬
‫إذ إن شخصاً مثل السيد "ديوار" قد يقرر أن يكون‬
‫طرفاً وفقاً للقاعدة 6، حيث يتولى منصباً رسمياً.‬
‫إنه الشخص الذي يملك آراء المجلس.‬
‫- نعم. - لذا يمكنك أن تتخيّل جيداً‬
‫أنه قد يقرر توجيه‬
‫هيئة المخططين والمناظر الطبيعية ويصبح طرفاً آخر.‬
‫لذا نحن ننظر إلى أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من التحقيق.‬
‫كل ما كان يقوله كان يقودني إلى سؤال واحد.‬
‫كم تبلغ التكلفة بشكل عام؟‬
‫- أعطيت رقماً تقديرياً لـ"مارك". - ماذا كان؟‬
‫كان على أساس أن يكون التحقيق لمدة أسبوع.‬
‫كم تبلغ تكلفة التحقيق لأسبوع واحد؟‬
‫ربما نحو 200 إلى 250.‬
‫لذا سيكون التحقيق لمدة ثلاثة أسابيع ...‬
‫سنعطيك تقديراً أفضل.‬
‫سيكون...‬
‫- شخصاً منا... - ستكون 300 ألف جنيه إسترليني.‬
‫إن كانت هذه المدة طويلة، نعم.‬
‫أنت تتحدث عن 300 ألف دولار،‬
‫هناك رسوم الاستشاريين،‬
‫لأن كل واحد يجب أن يقدم دليلاً.‬
‫وثائق مختلفة.‬
‫- إذاً، سيكلف هذا أكثر من 300 ألف. - هناك شهود.‬
‫حسناً، هذا الجانب القانوني.‬
‫إذاً، المراقبون، نحن، ثم الشهود.‬
‫يجب أن يكون الشهود...‬
‫- سيكلف الأمر نصف مليون. - سيكلف الأمر نصف مليون.‬
‫حين يتم قول كل شيء وفعله.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذا كل شيء إذاً.‬
‫كما تعلمون، مع هذا المستوى من التكلفة،‬
‫ليس هناك فرصة على الإطلاق لتحقيق الربح،‬
‫بغض النظر عن مدى جودة خطة العمل.‬
‫نصف مليون جنيه لتمويل التماس لوزير الخارجية‬
‫والذي قد لا نفوز به.‬
‫هذه بنات فكرة اختفاء المطعم.‬
‫في الواقع، حتى أنا لا أعرف ماذا يجب أن نفعل الآن.‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫سنُضطر إلى دفع حدود القانون‬
‫عبر الثغرات والأسباب الماكرة.‬
‫قد تستفيد من ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫يُسمح لنا بالقيام بذلك.‬
‫لماذا لم يفكر أحد في هذا في وقت سابق؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫إنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬