1
00:00:08,680 --> 00:00:11,200
NÔNG TRANG CLARKSON

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,080
TẬP 14
THAM VẤN

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,480
KHÔNG MỞ SỚM

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,440
- Trông chẳng vui vẻ gì nhỉ.
- Rõ ràng.

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Chuyện gì thế?

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
- Họ không cấp phép cho à?
- Không. Hoàn toàn từ chối.

7
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Và luật sư bảo hội đồng… Chào, Alan.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,960
Làm ta thất nghiệp sáu tháng.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
Anh thất nghiệp rồi.
Chịu mấy tên kế hoạch.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,000
- Hẳn phải gặp họ nhiều lắm.
- Đúng lố bịch.

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,400
- Hơn 50 nhân viên.
- Không tin nổi.

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,160
Nhưng những nông dân cung cấp

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
thịt lợn các thứ, dân địa phương…

14
00:00:57,360 --> 00:00:59,200
- Nói rồi.
- Trồng cho nông trại.

15
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
Vậy là thôi à?

16
00:01:00,760 --> 00:01:03,800
Giờ ta còn đống bò này
mà chẳng có cách nào

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
để bán được có lợi nhuận.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Ta có cam kết rồi. Đầu tư.

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
Đáng ra là có nhà hàng.

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
Những người ở nhà hẳn nghĩ là:

21
00:01:11,640 --> 00:01:14,760
"Cấp phép chưa xin được,
sao đã tiêu cả đống tiền rồi?"

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,440
Nếu nhà hàng mở cửa vào tháng Tư, Năm,
lúc Alan xây xong,

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,800
thì phải có khả năng bán.

24
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
Thế nên phải mua bò trước.

25
00:01:21,520 --> 00:01:23,880
Chẳng hiểu sao họ lại từ chối cấp phép.

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
Tôi đâu biết ông đó có xem Trời Đêm.

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
Không thấy liên quan luôn đấy.

28
00:01:29,600 --> 00:01:30,520
Ông cứ kháng cáo.

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,800
Lên Bộ trưởng?

30
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Bộ trưởng là gì?

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
Bộ trưởng là người nắm quyền thật.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,680
- Ừ.
- Ta không thể không làm gì.

33
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
Hôm sau tại cửa hàng nông sản,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
tôi và Lisa thảo luận lại hậu quả.

35
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
Em có biết anh tiêu bao tiền
vào đàn bò rồi không?

36
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
- Không.
- Ừ.

37
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Cả cái doanh nghiệp bò…

38
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Ta dự định thu về
10.000 bảng một con bò ở nhà hàng.

39
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
Đây là chi phí cho đến hiện tại.

40
00:01:59,720 --> 00:02:03,000
- 240.822,20 bảng?
- Đúng.

41
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
Gần một phần tư của một triệu bảng.

42
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
- Nếu bán 10 nghìn một con…
- Phải.

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Hai mươi lăm con.

44
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Mười nghìn, ta chi trả cho bò.

45
00:02:13,000 --> 00:02:18,160
Nếu bán bò cho siêu thị,
thì khoảng 1.200 bảng một con.

46
00:02:18,280 --> 00:02:23,520
Vậy là giờ anh phải bán 250 con,
mà lấy đâu ra 250 con.

47
00:02:23,600 --> 00:02:27,080
Phải mất 30 năm. 30 năm mới có lời.

48
00:02:28,880 --> 00:02:30,880
Vấn đề nữa là yêu cầu

49
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
làm một bãi đậu xe cũng bị trói buộc
với việc cấp phép nhà hàng.

50
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
Nên giờ, khi đã bị từ chối cả,

51
00:02:39,680 --> 00:02:43,680
chúng tôi sẽ không thể
cho khách đến cửa hàng chỗ đậu xe.

52
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
Hội đồng nói đây là
khu vực cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp,

53
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
mà có phải đâu, bởi, nhìn này…

54
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Chúng tôi hỏi, liệu có lát nền

55
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
để khách đến

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
không đậu lấn cánh đồng?

57
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
Không được.

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
Người ta không vào được trong đó,
nên chỉ đậu được ở rìa.

59
00:03:03,040 --> 00:03:04,360
Qua đây nhìn này.

60
00:03:08,560 --> 00:03:11,680
Nên dân địa phương phàn nàn rằng
khách đỗ trên rìa

61
00:03:11,760 --> 00:03:14,640
lấn chiếm, đúng thế thật.

62
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Nên chúng tôi hỏi hội đồng
xây bãi đậu xe được chứ?

63
00:03:18,040 --> 00:03:19,000
Không được.

64
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
Trở lại văn phòng,
tôi phát hiện ra kể cả người

65
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
bên kia hàng rào cũng đồng tình với tôi.

66
00:03:27,680 --> 00:03:32,560
Tôi nhận được tin nhắn mạng xã hội,
từ những ủy viên hội đồng khác,

67
00:03:32,640 --> 00:03:37,040
nói rằng, quyết định đó thật ngớ ngẩn

68
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
và tôi nên đưa ra tòa.

69
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
Tin nhắn từ Roger Daltrey:
"Chào mừng đến với miền đất từ chối.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,840
Rất tiếc khi biết kế hoạch bị từ chối.
Sao mà dám đa dạng hóa chứ".

71
00:03:48,920 --> 00:03:50,640
Ca sĩ chính của The Who đó,

72
00:03:50,720 --> 00:03:54,240
tôi nghe ông ấy hơn ủy viên Herbert.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
"Tôi đang xin phép
mở nhà máy bia nhỏ trên nông trại,

74
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
nước suối, hoa bia và lúa mạch
từ nông trại địa phương.

75
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Xin phép kế hoạch

76
00:04:02,320 --> 00:04:06,800
kèm khảo sát môi trường, sa giông,
dơi, kiến đuôi kìm các kiểu, 70.000 bảng.

77
00:04:06,880 --> 00:04:09,320
Nông dân bình thường làm sao nổi?

78
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
Chắc lúc ông đi kháng cáo vui lắm.

79
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Chúc may mắn. Roger".

80
00:04:18,240 --> 00:04:21,640
Sau đó tôi phải báo tin
cho hợp tác xã bé nhỏ của mình.

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Họ đã từ chối chúng ta.

82
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
- Chúng tôi có nghe.
- Buồn thật đấy.

83
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
Chúng tôi thực sự rất cần
bán được nhiều lợn hơn.

84
00:04:31,240 --> 00:04:33,160
Nông trại tràn cả lợn ra rồi.

85
00:04:33,240 --> 00:04:37,240
Nông dân nuôi lợn đang khó khăn,
tôi định nói là hơn ai hết,

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
nhưng Emma dính cả lao bò…

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,680
Cô mất 60 con bò rồi nhỉ?

88
00:04:41,760 --> 00:04:45,360
- Vâng, 60.
- Các vị thì không bỏ được lợn.

89
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Không bỏ được con nào.

90
00:04:46,800 --> 00:04:50,920
Giá thì kinh khủng lắm,
chi phí thức ăn thì trên trời.

91
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
Chúng tôi trồng ngũ cốc,
chúng tôi đang nhập lúa mì

92
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
với giá trên trời để nuôi lợn.

93
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Đúng là biết kiếm tiền.

94
00:04:57,640 --> 00:04:58,680
Chúa ơi.

95
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
Sau đó tôi về nông trại
và lại nhận được tin xấu

96
00:05:04,560 --> 00:05:08,760
về cái khoai tây lát vị ngón tay
tôi đã làm từ khoai tây của mình.

97
00:05:09,600 --> 00:05:14,240
Cơ quan luật và môi trường Tây Oxford
gửi Hội đồng Quận.

98
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Theo kết quả,

99
00:05:15,720 --> 00:05:19,320
mẫu thử có hàm lượng
10.500 microgram acrylamide…

100
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Hả?

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Khoai tây lát có thể gây ung thư.

102
00:05:26,240 --> 00:05:30,920
Bao nhiêu người biết
một loại khoai tây này

103
00:05:31,000 --> 00:05:35,520
khi được nấu bằng một loại dầu kia
có thể gây ung thư chứ?

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Sao mà biết được chứ?

105
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
W-W-W…

106
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
Chuẩn bị…

107
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
Vật liệu và phương thức
2.1.1 Mẫu khoai tây

108
00:05:48,120 --> 00:05:52,240
Vậy nếu tôi muốn làm khoai tây lát,
tôi phải dùng loại khoai tây khác.

109
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Tức là tôi phải…
Tôi còn bao nhiêu tấn khoai tây Melody

110
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
đang trữ lạnh nhỉ?

111
00:06:00,120 --> 00:06:04,280
Bắt đầu lên mầm rồi à? Ôi, Chúa ơi.

112
00:06:07,120 --> 00:06:10,960
Tin tốt duy nhất là đằng nào chúng tôi
cũng không bán được khoai tây lát,

113
00:06:11,080 --> 00:06:14,760
bởi lúc này,
chúng tôi còn chẳng có cửa hàng nông sản.

114
00:06:15,480 --> 00:06:18,000
- Rồi. Rồi sẽ dọn mớ này.
- Vâng.

115
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Hội đồng nói rằng
cái mái tôn xanh truyền thống của nó

116
00:06:22,360 --> 00:06:26,360
thật là đau mắt
và phải được thay bằng ngói.

117
00:06:27,240 --> 00:06:30,680
Nên phải đóng cửa cửa hàng
trong lúc thay mái.

118
00:06:31,560 --> 00:06:35,120
Vấn đề là ta sẽ phải cho ngói nặng lên,

119
00:06:35,200 --> 00:06:40,080
dầm và kèo đơn thế này, không đủ khỏe.

120
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Ta phải thay hết cấu trúc mái.

121
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Kiểu như hội đồng biết thế ấy.

122
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
"Chúng tôi dùng ngói vật liệu nhẹ nhé?"

123
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
"Không được, phải là ngói tử tế".

124
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
Thật là…

125
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
HÔM NAY CHẲNG RA GÌ

126
00:07:03,520 --> 00:07:07,240
Trong khi mái đang được làm lại,
Charlie bận rộn chuẩn bị

127
00:07:07,320 --> 00:07:11,480
một đơn xin cấp phép riêng chỗ đậu xe.

128
00:07:12,840 --> 00:07:17,200
Bãi đậu xe đó,
thực sự là, cực kỳ quan trọng,

129
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
đủ cung ứng nhu cầu của cửa hàng nông sản.

130
00:07:19,640 --> 00:07:23,320
Và khi mái đã đạt yêu cầu,

131
00:07:23,400 --> 00:07:27,240
tôi mong là họ sẽ quay lại nói:
"Tốt lắm. Làm bãi đậu xe đi".

132
00:07:28,920 --> 00:07:32,200
Điều đó cũng khiến tôi
rảnh rang đi làm nông.

133
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Lũ gà không cần chăm gì mấy

134
00:07:35,800 --> 00:07:39,320
vì chúng vẫn đang khổ sở cách ly
chống cúm gia cầm.

135
00:07:40,520 --> 00:07:44,960
Những người đang lo lắng chờ đợi
câu cửa miệng ưa thích,

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,200
sự quay xe,

137
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
tôi chỉ muốn nói một điều.

138
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
Thích thì cứ quay.

139
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Nhưng những con bê mới cần được xỏ lỗ tai.

140
00:07:58,840 --> 00:08:03,240
Và vì tôi không biết làm,
tôi đã nhờ Kaleb giúp.

141
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
Mấy cái thẻ đây à?

142
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Xuyên qua tai chúng hả?

143
00:08:08,000 --> 00:08:11,440
Đúng. Ta phải tìm 10002.

144
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
- Trong chỗ đấy hả?
- Đây rồi. Nhìn này.

145
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
Mở ra. Ra nào. Từ từ.

146
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Xịt một phát iodine.

147
00:08:18,800 --> 00:08:20,680
Khử trùng rồi xỏ vào tai nó.

148
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
- Không làm đâu.
- Sao?

149
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
Anh… Phát đầu mà, tôi phải quan sát đã.

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
Thế cầm lấy. Ông cầm thẻ.

151
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
Có vẻ con nào cũng hơi bất ngờ.

152
00:08:33,640 --> 00:08:36,480
Nào, im nào. Một phút thôi là tôi tèo.

153
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Nhanh lên nào.

154
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
Giữ chúng như vậy. Hiểu chưa?

155
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
Bình tĩnh nào bò.
Đáng ra phải mang ít hạt.

156
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Nữa đây.

157
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
- Hả? Cái gì nữa?
- Nhanh lên.

158
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Số hai. Phải hai cái.

159
00:08:53,280 --> 00:08:55,960
Anh có bảo đâu. Có 37, 5…

160
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Tôi cần hai. Thấy chưa?

161
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Tôi làm vậy chắc đúng nhỉ.

162
00:09:02,600 --> 00:09:04,080
Mày có khuyên tai mới.

163
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Tuyệt. Trông khuyên tai mới kìa.

164
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
Như kiểu đang đi Accessorize vậy.

165
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
Rồi, tiếp, nhanh lên.

166
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
Trái dứng đấy à?

167
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Ừ.

168
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
Con này chắc chắn ông xử được.

169
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
- Chào, bê.
- Nhanh, nhanh lên.

170
00:09:24,840 --> 00:09:25,720
Hả?

171
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Thấy hai dấu chưa?

172
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
- Chưa.
- Đó.

173
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
- Thấy…
- Tôi đang không đeo kính.

174
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
- Đó?
- Không, chưa.

175
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Nào bóp mạnh lên.

176
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
- Mạnh.
- Nó vểnh tai lên.

177
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
- Mạnh lên nào.
- Nó vểnh tai.

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
Mạnh. Đấy. Xong.

179
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
Tôi làm được rồi!

180
00:09:46,400 --> 00:09:50,360
Gắn thẻ xong, phải đăng ký số

181
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
với cảnh sát bò của chính phủ.

182
00:09:52,840 --> 00:09:57,520
Nên Kaleb ở lại chuồng
gọi qua cho tôi và Charlie.

183
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
Rồi. Sẵn sàng chưa?

184
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
Rồi.

185
00:10:00,720 --> 00:10:04,640
Rồi, 300225…

186
00:10:04,720 --> 00:10:07,280
- Được rồi.
- là mẹ của…

187
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
con 50002.

188
00:10:11,760 --> 00:10:15,520
- Khoan. 400002 à?
- Không, năm.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
- Năm?
- Sao lại thế được?

190
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
Nghe tôi giải thích đã.

191
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Nghe tôi. Bình tĩnh.

192
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Rồi. Tôi cũng không biết.

193
00:10:29,880 --> 00:10:33,200
400177.

194
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
Số bò…

195
00:10:37,040 --> 00:10:39,960
35 PHÚT SAU…

196
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
- Con bê cái là con nào?
- Số một.

197
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Không, đấy là của con 164, Kaleb.

198
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Số ba. À, số hai.

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,520
Ôi, Chúa ơi, khó thật đấy.

200
00:10:52,640 --> 00:10:57,120
Cơ hội đăng ký chính xác mớ này,
bằng không.

201
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
Tôi vẫn không vui về con 300225.

202
00:11:01,600 --> 00:11:02,520
Con mẹ ấy.

203
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Tôi mới nói ấy. Số hai.

204
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
- Có bảo đâu.
- Ba, xin lỗi.

205
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
- Con nào cơ?
- À thì…

206
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
- Con nào?
- Mẹ Poppy ấy, tôi mới đọc đấy.

207
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Tôi không biết Poppy.

208
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Con đầu tiên, số một.

209
00:11:15,240 --> 00:11:21,160
Con 400177 là mẹ con

210
00:11:21,720 --> 00:11:26,640
400001.

211
00:11:26,920 --> 00:11:30,240
Lần trước anh bảo 500164

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,880
- mẹ con 400001.
- Hai.

213
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Tôi bảo…

214
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Thật luôn đấy.

215
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
- Lại từ đầu nhé.
- Ôi, không.

216
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
Không. Ai có súng không?

217
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
Xong xuôi mớ đó,
chúng tôi tưởng đăng ký số

218
00:11:53,320 --> 00:11:56,000
với cảnh sát bò sẽ dễ ợt.

219
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Cảm ơn đã gọi đến
Cơ quan Di chuyển Gia súc.

220
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
Nhiều nhân viên vẫn đang làm việc tại nhà

221
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
- nên có thể bạn sẽ thấy hơi ồn.
- Chúng tôi đã làm việc lại.

222
00:12:06,560 --> 00:12:09,440
Để biết chúng tôi
xử lý thông tin cá nhân thế nào,

223
00:12:09,520 --> 00:12:13,200
hãy ghé www.gov.uk

224
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
- và tìm Cơ quan Thanh toán nông thôn…
- Ta phải chịu đựng cái này đây.

225
00:12:18,800 --> 00:12:22,160
Để báo cáo động vật sinh nở,
di chuyển hay chết,

226
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
nhấn phím một.

227
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Xin hãy báo số giáo xứ quận.

228
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Số CPH.

229
00:12:27,960 --> 00:12:33,960
33/102/0160.

230
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
Cảm ơn.

231
00:12:37,280 --> 00:12:42,400
- Có phải 3010201 không?
- Không.

232
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
- Không.
- Xin lỗi.

233
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
Lại lần nữa nhé.

234
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Xin hãy báo số giáo xứ quận.

235
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
33…

236
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
102…

237
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
0160.

238
00:12:57,280 --> 00:12:58,160
Cảm ơn.

239
00:12:58,480 --> 00:13:04,480
Có phải 331020160 không?

240
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Đúng.

241
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
Vâng. Vui lòng đợi tôi
kiểm tra thông tin một chút.

242
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Xin lỗi, số CPH không khớp

243
00:13:14,120 --> 00:13:16,560
với số ông đang gọi.

244
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Nên tôi không thể nối máy
với hỗ trợ của DVDCGS.

245
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
Để được hỗ trợ thêm,

246
00:13:22,200 --> 00:13:24,360
xin hãy cúp máy và gọi số sau

247
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
trong giờ hành chính.

248
00:13:26,440 --> 00:13:31,880
Số 03450501234.

249
00:13:32,200 --> 00:13:35,400
- Đó…
- Charlie, có quay lại hết rồi nhé.

250
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Nhé? Tôi không làm đâu.

251
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Không làm đâu.

252
00:13:38,480 --> 00:13:42,760
Kệ bà nó đi. Tôi ghét chính phủ quá mà.

253
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
May phước, hôm sau tôi được dành thời gian

254
00:13:52,320 --> 00:13:56,920
với một người tử tế, bình thường,
không đến từ chính phủ.

255
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Được rồi. Tìm một người tên Robin

256
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
làm hàng rào.

257
00:14:03,360 --> 00:14:07,120
Robin là trinh sát cho
Cộng đồng Tỉa rào Anh Quốc,

258
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
và ông ấy đến gặp tôi bởi Diddly Squat

259
00:14:10,640 --> 00:14:13,960
đã được mời tổ chức
một cuộc thi danh tiếng.

260
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Ông ấy kia rồi. Đang xem hàng rào.

261
00:14:19,960 --> 00:14:21,080
Tuyệt.

262
00:14:21,680 --> 00:14:22,560
Robin.

263
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
- Khỏe chứ?
- Vẫn khỏe.

264
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
- Đã thấy hàng rào phù hợp chưa?
- Rồi.

265
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Chúng tôi định sẻ tỉa rào này

266
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
nếu ông đồng ý, từ chỗ này đến khoảng kia,

267
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
và chúng tôi sẽ có 32 thí sinh
tỉa năm phong cách khác nhau.

268
00:14:37,320 --> 00:14:40,000
Tức là tỉa cây thành hàng rào.

269
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
Đó là một nghề đấy.

270
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
Lúc đấy tôi có suy nghĩ hơi láu cá tí

271
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
vì tôi tưởng là sẽ được làm rào miễn phí.

272
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Tuy nhiên…

273
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Cuộc thi bắt đầu lúc 9:00,
kéo dài năm tiếng.

274
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Nếu ông có cho họ ăn gì đó thì tốt.

275
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
- Vậy tôi sẽ làm bữa trưa.
- Được, tốt quá.

276
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
Bao người vậy?

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
Ba hai. Thêm cả…

278
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Vợ và người thân.
Chắc là khoảng 60, 70 người đi?

279
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
- Đúng.
- Vậy là bữa trưa lớn đấy.

280
00:15:07,080 --> 00:15:10,280
Trong nhà, hay là ta dựng rạp?

281
00:15:10,360 --> 00:15:14,040
- Nếu ông dựng rạp…
- Dựng rạp.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,840
Vào cuối cuộc thi,
ông sẽ trao thưởng tiền,

283
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
vân vân.

284
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
- Tôi trao thưởng tiền?
- Đúng, ông trao.

285
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
Thường thưởng thì khoảng nào?

286
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
Mỗi hạng mục, khoảng 240 bảng.

287
00:15:27,160 --> 00:15:29,640
Mỗi hạng mục 240 bảng, tổng năm hạng mục.

288
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Năm hạng mục.

289
00:15:30,800 --> 00:15:35,400
Tin này khiến tôi phải
bỏ bộ sơ cứu ra dùng ngay.

290
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
Ôi, Chúa ơi.

291
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
Tôi đã ngồi ngắm rượu mận gai bao lâu.
À ý là quả mận gai.

292
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Trước có làm mấy cái này.

293
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
Ôi chà, ngon đấy.

294
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
- Cụng ly.
- Cụng ly.

295
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
Ngon.

296
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Mận gai đằng kia. Hòa với chút gin.

297
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Có đồ uống ở đây. Rượu King's Ginger.

298
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Tôi luôn có hứng thú với nó.

299
00:16:03,760 --> 00:16:07,920
Ở đây ghi: "Công thức đồ uống từ gừng này

300
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
được tạo bởi Berry Bros.
vào năm 1903 cho Vua Edward VII".

301
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
"Nó được tạo ra để khởi động cho Ngài

302
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
trong những chuyến đi buổi sáng
trên cỗ xe không ngựa".

303
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
Nó được phát minh
chủ yếu để vừa lái vừa uống.

304
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
"Sẽ giữ ấm cơ thể".

305
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Cỗ xe không ngựa.

306
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
- Cỗ xe không ngựa mới năm 1903.
- À. Ừ.

307
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Của tôi bay hơi mất rồi.

308
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
Sau khi quỹ rào của Robin lột sạch ví

309
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
và tủ đồ uống của tôi,

310
00:16:39,520 --> 00:16:42,560
tôi đi gặp dân kinh doanh non nghề,

311
00:16:43,040 --> 00:16:45,360
người mới phát minh được bộ mới

312
00:16:45,440 --> 00:16:48,640
cho sự nghiệp làm nông máy kéo trường tồn.

313
00:16:49,720 --> 00:16:50,800
Ông thấy sao?

314
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Mua máy kéo mới à?

315
00:16:53,560 --> 00:16:56,200
- Hơi nhỏ.
- Nhỏ là sao?

316
00:16:57,000 --> 00:17:00,280
- 210 mã lực.
- Có độ.

317
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
- Phải.
- 185.

318
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
Ông thấy bánh xe sao? Tôi đặc chế đấy.

319
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
- Bánh xe đen.
- Bánh xe đen.

320
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
Cho cả mấy cái sọc "đi nhanh lên".

321
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
- Ở đâu? Trên nóc à?
- Không. Trên nắp ca-pô.

322
00:17:12,640 --> 00:17:13,800
Từ đoạn này này…

323
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Sọc đi-nhanh của anh đấy hả.

324
00:17:17,000 --> 00:17:18,520
Bên trên nữa.

325
00:17:18,560 --> 00:17:22,000
Bằng chứng anh có sọc đi-nhanh
là chỉ có ở đây?

326
00:17:22,080 --> 00:17:26,400
- Đúng.
- 185 mã lực. Bao nhiêu tiền?

327
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
104.

328
00:17:28,800 --> 00:17:32,920
Đắt gấp hai lần rưỡi máy kéo tôi,

329
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
mà kém hơn 100 mã lực.

330
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
- Lực nâng con này?
- 8,75.

331
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Mười rưỡi.

332
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Thì? Tôi có GPS nhé.

333
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Rồi. Thế anh nghĩ cái GPS đấy
ở được bao lâu thì mất?

334
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Vài tháng.

335
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Một nông dân giữ GPS
được bao lâu là dài nhất

336
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
trước khi bị thó mất?

337
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Chắc khoảng lâu nhất là sáu tháng.

338
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
Việc đầu tiên của cái máy kéo tào lao

339
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
là giúp tôi trồng lúa mạch vụ xuân.

340
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
Ông sót mất mấy cái chốt rồi. Nhìn này.

341
00:18:06,560 --> 00:18:11,480
Tức là phải gắn ốc khoan
vào cái Lambo thượng thừa của tôi.

342
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
- Ôi, Chúa ơi!
- Hả?

343
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
Chuột chù hay gì này.

344
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Nó đấy kìa.

345
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Lấy súng đây.

346
00:18:19,520 --> 00:18:21,880
Vô nhân đạo thế.

347
00:18:22,520 --> 00:18:24,280
Anh không sợ chuột à?

348
00:18:24,320 --> 00:18:26,560
- Không thích chuột.
- Đâu phải chuột đồng.

349
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
- Xử nó đi mà.
- Không.

350
00:18:28,920 --> 00:18:32,560
Tôi cũng sẽ ra ngoài nếu nó vẫn ở đó.
Cái này chạy xuyên xuống à?

351
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
- Nó rỗng à?
- Ừ.

352
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Nào, chuột bé nhỏ.

353
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Luồn nó xuống đi.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
Thế này thân thiện
với môi trường và động vật.

355
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Ông Attenborough sẽ thích tôi làm thế này.

356
00:18:46,560 --> 00:18:49,240
Đó nó kìa! Ngài Chuột.

357
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
Nó ở dưới bánh xe.

358
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Nó ở dưới bánh xe ông.

359
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Ông mà di chuyển cái là nó toi.

360
00:18:54,160 --> 00:18:58,280
Nó ở vết lốp của cái máy kéo dưới kia.

361
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Nào, ra đi.

362
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Không thể mất thêm thời gian
vì con chuột nữa.

363
00:19:03,080 --> 00:19:06,280
Chết tiệt, làm nông phải quyết nhiều.

364
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
Nhưng lần này khó thật đấy.

365
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
Cứ đi đi.

366
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Còn phải đi gieo hạt nữa.

367
00:19:15,160 --> 00:19:20,200
Tôi lùi lại một mi-li-mét thôi,
là Ngài Chuột tèo.

368
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
Khởi hành ngang dốc là thế đấy.

369
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
Nhưng tôi vừa nâng máy gieo lên.

370
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Chết. Tôi lùi lại mất rồi.

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,080
Ông mới giết con chuột rồi.

372
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
Tôi chôn cho. Lùi đi.

373
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Không, lên chứ.
Nó có bị kẹt vào lốp không?

374
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
Nó còn sống!

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Nó sống là vì tôi biết lái!

376
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Hết khủng hoảng.

377
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
Đã đến lúc trồng trọt.

378
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Trông này. Giờ phối hợp nhịp nhàng rồi.

379
00:20:19,520 --> 00:20:23,440
Anh bón còn tôi gieo,
cùng một cánh đồng, cùng một lúc.

380
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
Và thay vì dùng phân bón hóa học đắt đỏ,

381
00:20:30,240 --> 00:20:35,160
chúng tôi sử dụng luôn phân gà,
làm Kaleb rất là vui.

382
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Máy kéo mới tinh của tôi
ngập phân gà, hôi mù.

383
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Lúa mạch vụ xuân từ chỗ này,

384
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
nếu chất lượng,
sẽ được đưa tới nhà máy bia,

385
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
và được làm thành bia Hawkstone.

386
00:20:51,320 --> 00:20:55,560
Đấy là lý do
chúng tôi phải làm hết khả năng.

387
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
Nhưng hiện giờ, chẳng có cửa hàng nông sản

388
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
cũng chẳng có nhà hàng
để mà bán cái bia ấy.

389
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
Nhưng ở Học viện Hoàng gia,

390
00:21:08,320 --> 00:21:11,920
Charlie đang lên kế hoạch để giải quyết.

391
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Để kháng cáo nhà hàng lên cấp cao hơn

392
00:21:16,000 --> 00:21:20,560
tức là đưa lên Bộ trưởng,
và chúng tôi chỉ có một cơ hội.

393
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Đây là cơ hội cuối cùng rồi.

394
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
Nên chúng tôi cần
lời khuyên chuyên gia, cố vấn tốt nhất.

395
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Cả luật sư nữa,

396
00:21:30,080 --> 00:21:32,320
tôi đang tìm chọn.

397
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
Bằng một cách thần kỳ nào đó, Charlie

398
00:21:38,000 --> 00:21:40,480
đã đăng ký được bê với cảnh sát bò,

399
00:21:41,080 --> 00:21:44,800
và hôm nay lại là một cột mốc khác
trong giai đoạn thành niên của chúng.

400
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
Vì hai trong số chúng sẽ được cưa sừng.

401
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Chọc chúng một cái.

402
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Để làm chúng bình tĩnh à?

403
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Kỳ vọng là chúng sẽ ngủ.

404
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Quay cái cổng hướng này.

405
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
- Giờ sao? Cái thẻ đấy.
- Vâng.

406
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
- Con này trước. Qua đâu?
- Ừ.

407
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Vào cổ.

408
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
- Con này nữa à?
- Vâng.

409
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Ổn rồi.

410
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
Kệ chúng khoảng 10-15 phút,
rồi chúng sẽ ngủ.

411
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Sao phải cưa sừng bọn nó?

412
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
Vì những con có sừng trội hơn
và sẽ bắt nạt những con còn lại.

413
00:22:25,520 --> 00:22:27,240
- An toàn hơn cho ta nữa.
- Phải.

414
00:22:28,440 --> 00:22:31,040
Rồi đó. Nó nằm xuống rồi.
Trông mặt nó kìa.

415
00:22:31,120 --> 00:22:35,600
Chúng buồn ngủ lắm rồi, mẹ nó lo chưa kìa.

416
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Không sao đâu. Nó ổn mà.

417
00:22:38,360 --> 00:22:39,960
Được rồi.

418
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Gì thế, dân địa phương à?

419
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
Thường khi chúng tỉnh,
thì phải vật lộn với chúng,

420
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
còn giờ cho chúng ngủ rồi,
thì bọn bê cũng ít áp lực hơn.

421
00:22:52,040 --> 00:22:56,560
Sau đó thiết bị y tế của Dilwyn
có chút thô sơ hơn.

422
00:23:02,440 --> 00:23:03,920
Ôi, má ơi.

423
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Ông đốt đầu nó.

424
00:23:05,880 --> 00:23:07,360
Bò tôi ơi.

425
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
Cứ tiếp tục xoay vòng.

426
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Nhưng có lửa thật kìa.

427
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
Chắc đau lắm.

428
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
Vậy là diệt được sừng à?

429
00:23:24,600 --> 00:23:28,480
Ừ, nó đốt lớp mầm sừng,
cái lớp sẽ mọc ra ấy.

430
00:23:28,560 --> 00:23:33,640
Tức là loại bỏ cả sừng, lẫn những mô sừng

431
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
mà sừng mọc ra.

432
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Anh đang bôi iodine lên à, Kaleb?

433
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
Một loại xịt kháng sinh
để ngăn nhiễm trùng,

434
00:23:42,680 --> 00:23:45,920
và tôi sẽ tiêm thuốc giảm đau cho nó

435
00:23:46,000 --> 00:23:50,920
vì thỉnh thoảng khi thuốc mê tan,

436
00:23:51,000 --> 00:23:52,360
cái đầu nó ngưa ngứa.

437
00:23:52,440 --> 00:23:55,880
Tôi không nghĩ có ai bị đốt đầu lại bảo:

438
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
"Hơi ngưa ngứa" đâu.

439
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Rồi, con đó xong rồi.

440
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
Anh bạn đáng thương.

441
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
May là,

442
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
hoạt động cuối tuần sắp tới
hứa hẹn sẽ bớt áp lực hơn nhiều.

443
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
DIDDLY SQUAT
CUỘC THI TỈA RÀO 2022

444
00:24:21,080 --> 00:24:24,480
Ba mươi hai thí sinh giỏi nhất,

445
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
mỗi người được phân
một khu chín mét rào bù xù nhếch nhác

446
00:24:28,520 --> 00:24:33,320
sẽ tạo ra một hàng rào sống động
với năm phong cách khác nhau.

447
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
Dorset, Bắc Somerset, Midland,

448
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Lancs và Westmorland, và xứ Wales.

449
00:24:41,760 --> 00:24:46,080
Chào mừng đến với Diddly Squat.
Việc chấm điểm sẽ diễn ra xuyên suốt.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
Lần này điểm sẽ được cộng trên máy tính,

451
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
để không có lỗi gì cả.

452
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Sẵn sàng rồi thì bắt đầu thôi.

453
00:25:01,880 --> 00:25:06,920
Những nhà làm rào Ngoại Hạng này
có năm tiếng để hoàn thiện rào của mình.

454
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Và nó không chỉ là một cuộc thi làm đẹp.

455
00:25:16,240 --> 00:25:20,840
Đây là cách làm rào truyền thống,

456
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
cách làm rào không lọt.

457
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
Họ đã làm theo cách này hàng trăm năm rồi.

458
00:25:27,680 --> 00:25:31,040
Tức là ta cắt thân cây,
nhưng không cắt hẳn

459
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
rồi bẻ cong nó.

460
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Đó. Nhìn kìa.

461
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Anh ấy bẻ nó sang.
Mình kiểu: "Anh làm nó chết rồi",

462
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
nhưng không. Phần đó vẫn gắn với rễ.

463
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Nhưng giờ nó sẽ mọc hướng đó,

464
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
giờ phải tìm một cây nữa
quấn vào cái này.

465
00:25:48,480 --> 00:25:50,680
Sau đó sẽ có được một hàng rào.

466
00:25:51,600 --> 00:25:53,280
Hàng rào sống, nghĩa đen luôn,

467
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
cừu không chạy qua được.

468
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Lúc họ bẻ thân đến tận đó,
ta bảo: "Đừng bẻ thế. Nó bật mất".

469
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
- Không.
- Nhưng nó không hề.

470
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
80% là được.

471
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
- 80?
- Cắt 80%.

472
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
- Vậy là để lại 20%.
- Đúng.

473
00:26:11,040 --> 00:26:13,960
Và 20% là đủ để cây sống.

474
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Phải.

475
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
Khi quản lý quỹ-rào đang làm việc cật lực,

476
00:26:25,080 --> 00:26:29,280
thì được kẻ thù bên Wall Street
ghé thăm cùng phu nhân.

477
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Chào Gerald.

478
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Bà thế nào, Bà Gerald?

479
00:26:34,280 --> 00:26:35,360
Trông đẹp chứ nhỉ?

480
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
Vâng.

481
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Tôi sẽ thử xem sao.

482
00:26:58,400 --> 00:27:01,760
Thực tế là cả tôi và Kaleb đều định thử.

483
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
Anh có để ý là

484
00:27:04,040 --> 00:27:07,400
ta lại đánh trúng hết
các đối tượng đa dạng

485
00:27:07,520 --> 00:27:09,280
cần phải nhắm vào trên TV ngày nay.

486
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Da đen, đồng tính luyến ái, chuyển giới.

487
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
- Cái tôi dùng…
- Anh muốn cái nào?

488
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Tôi phải có cảm giác cơ.

489
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Sao không cắt được?

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,120
- Nó cắt không được.
- Thử cái còn lại xem.

491
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
Tôi cũng định làm y vậy đấy.

492
00:27:26,840 --> 00:27:27,760
Chỉ lại lần nữa.

493
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Đừng có làm hết cho ông ấy.

494
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
Lần nữa nhé. Đó.

495
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Tự tỉa xong cành rồi,

496
00:27:36,600 --> 00:27:40,000
thì tôi chuyển sang rìu, cũng mượt mà lắm.

497
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
Ôi, Chúa ơi.

498
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
Cây này mỏng hơn,

499
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Tôi sẽ bắt đầu từ bên trên
xong xuống dần nhỉ?

500
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
Một chút nữa.

501
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
Tốt. Tuyệt vời.

502
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
- Được rồi.
- Jeremy.

503
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Ông làm phong cách Midland đấy à?

504
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Tôi làm kiểu Brazil.

505
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
Làm sai thì thành kiểu Hollywood.

506
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
Không hiểu tôi nói gì phải không?

507
00:28:08,040 --> 00:28:10,120
Mọi người không biết kiểu Brazil à?

508
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
Tôi còn chưa gặp người Brazil bao giờ.

509
00:28:13,080 --> 00:28:16,760
May là, chúng tôi đã bị Gerald,
người muốn thanh tra công trình của tôi,

510
00:28:16,840 --> 00:28:19,080
làm gián đoạn.

511
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Trông được đấy.

512
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Không. Mấy cái kia kìa.

513
00:28:50,120 --> 00:28:54,680
Chẳng tạo ra được gì ngoài
khoảng trống lộn xộn trong hàng rào,

514
00:28:54,760 --> 00:28:57,880
nên tôi và Kaleb đi xem
chuyên gia làm đến đâu rồi.

515
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
- Ối chà. Nhìn kìa.
- Đỉnh thật.

516
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
Đẹp dã man thật.

517
00:29:12,280 --> 00:29:15,240
Dorset nhỉ.
Chim có thể làm tổ ở đây, phải không?

518
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Vâng. Tốt cho tự nhiên và bướm.

519
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
Đúng là khó tin.

520
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
Bên đây cũng đẹp lắm này. Nhìn kìa.

521
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
Midland đấy.

522
00:29:27,280 --> 00:29:30,160
Họ làm xe Austin Allegro và Morris Marina,

523
00:29:30,240 --> 00:29:32,760
nhưng đúng là
họ cho mình cái rào đẹp thật.

524
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
Rào đẹp quá.

525
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Midland, Birmingham.

526
00:29:39,880 --> 00:29:41,960
Cuối cùng cũng hết năm tiếng.

527
00:29:42,600 --> 00:29:46,040
Những người làm rào đi ăn trưa trong rạp.

528
00:29:46,520 --> 00:29:50,320
Các giám khảo quyền lực
bước vào bắt đầu đánh giá.

529
00:29:51,120 --> 00:29:55,560
Nó không theo nền rào.
Nhưng còn lại họ làm tốt.

530
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
Tôi chẳng tị nạnh gì công việc của họ

531
00:29:57,640 --> 00:30:02,800
vì cả chiều dài cánh đồng
giờ là tác phẩm nghệ thuật.

532
00:30:24,360 --> 00:30:27,400
Đánh giá xong, đã đến lúc trao thưởng.

533
00:30:28,200 --> 00:30:32,880
Đứng thứ ba hạng mục Bắc Somerset
là Colin Clutterbuck.

534
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Làm tốt lắm, Colin.

535
00:30:37,400 --> 00:30:40,080
Vị trí thứ hai hạng mục Bắc Somerset,

536
00:30:40,160 --> 00:30:41,040
Alex Bown.

537
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Xác định á quân, tôi và Kaleb

538
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
tuyên bố quán quân,

539
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
GIẢI BA

540
00:30:45,960 --> 00:30:46,800
GIẢI NHÌ

541
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
và chúng tôi rất nhanh lẹ.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
Rồi. Đã đến lúc.

543
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
Người vô địch…

544
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
- Ta có kết quả rồi chứ?
- Rồi.

545
00:30:55,080 --> 00:30:58,600
Chúng tôi… Người vô địch cuộc thi hôm nay…

546
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Không, tôi biết, nhưng phải có tên.

547
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
Paul Gulliford.

548
00:31:05,480 --> 00:31:07,880
Anh ấy làm được rồi. Xin chúc mừng.

549
00:31:07,960 --> 00:31:10,920
Giờ anh sẽ được báo chí địa phương…

550
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Anh cầm bên kia.

551
00:31:15,440 --> 00:31:18,680
Cảm ơn các vị đã đến.
Mong là hôm nay mọi người đã vui.

552
00:31:18,760 --> 00:31:21,720
Hy vọng mọi người thích
xem chính mình trên TV.

553
00:31:21,800 --> 00:31:24,920
Anh thì chắc rồi, anh thắng mà.
Những người khác sẽ bị cắt hết.

554
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
Vào thứ Hai, sau cuối tuần tỉa rào vui vẻ,

555
00:31:37,440 --> 00:31:42,160
tôi đến cửa hàng nông sản
vì Alan đã làm xong mái rồi.

556
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
- Chào buổi sáng.
- Chào.

557
00:31:50,680 --> 00:31:51,840
- Ổn chứ?
- Được đấy.

558
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
Ông làm tốt lắm.

559
00:31:53,400 --> 00:31:55,560
Lần này thấy ông nhanh nhất đấy.

560
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
- Không. Đâu phải.
- Đúng mà.

561
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
Nhanh thật sự đấy.

562
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
Alan cũng bận
chuẩn bị cho cửa hàng để tiếp đón

563
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
thanh tra phòng cháy.

564
00:32:03,120 --> 00:32:03,960
CỬA PHÒNG CHÁY

565
00:32:04,040 --> 00:32:04,920
GIỮ THOÁNG

566
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Báo cháy trên kia.

567
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
Báo khói nữa.

568
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
- Hoảng.
- Luật đấy à?

569
00:32:12,040 --> 00:32:15,560
Nghe này, bình chữa cháy
bên kia nếu muốn dập lửa.

570
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Chúng tôi lắp đèn trên kia.

571
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Đèn khẩn cấp nếu lỡ mất điện.
Đóng lúc 4:00.

572
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
Chúng tôi có để biển trên cửa

573
00:32:23,160 --> 00:32:24,120
để biết đường chạy.

574
00:32:24,200 --> 00:32:25,040
CỬA PHÒNG CHÁY

575
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
Sau đó thanh tra phòng cháy đến.

576
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
- Chào anh.
- Thanh tra phòng cháy.

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
Mặc dù Alan đã rất là kỹ rồi,

578
00:32:31,720 --> 00:32:34,520
tay này cho thấy là có thể kỹ hơn.

579
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Tôi muốn gợi ý thêm đèn khẩn cấp bên ngoài

580
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
đề phòng trời tối.

581
00:32:41,840 --> 00:32:43,280
Đèn ngoài đây ấy hả?

582
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Đèn khẩn cấp.

583
00:32:44,560 --> 00:32:48,880
Nếu trời tối, và cần phải sơ tán…

584
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
Đây có phải Boeing 747 đâu.

585
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
- Một cửa hàng thôi mà.
- Vâng.

586
00:32:55,560 --> 00:32:58,120
Dầu vậy, thanh tra cũng đã hài lòng

587
00:32:58,200 --> 00:33:01,320
và mái nhà cũng theo đúng ý hội đồng.

588
00:33:02,080 --> 00:33:06,200
Giờ chúng tôi chỉ cần
được cấp phép dọn dẹp ít sỏi đá

589
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
để làm một bãi đậu xe.

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,880
Ôi không, Charlie lại cầm giấy bút rồi.

591
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
Và vài ngày sau,

592
00:33:14,040 --> 00:33:16,760
Charlie ghé đến
cùng quyết định của bên kế hoạch.

593
00:33:18,240 --> 00:33:20,160
"Tính toán hợp lý cho thấy…

594
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
điều này sẽ không tương thích và đồng nhất

595
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
với việc kinh doanh nông nghiệp hiện có…

596
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Không thay thế.

597
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Trên đầu có nói đơn giản…

598
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
- Thông báo.
- "Do đó từ chối cấp phép".

599
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
Họ không thể từ chối bãi đậu xe được.

600
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Cái gì họ cũng từ chối.

601
00:33:35,960 --> 00:33:39,840
Từ chối nhà hàng, bãi đậu xe,
cái gì cũng không được.

602
00:33:39,920 --> 00:33:43,320
Mà cái quyết định này lạ ở chỗ…

603
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
- Họ quyết không cần hội đồng.
- Không hội đồng.

604
00:33:46,960 --> 00:33:49,760
Họ không tham vấn gì cả, tự quyết luôn.

605
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
Mọi đơn xin cấp phép phải được đối xử

606
00:33:52,440 --> 00:33:55,760
một cách sáng tạo và tích cực.
Với nông dân,

607
00:33:55,840 --> 00:34:00,680
chính sách chính phủ đang hỗ trợ
phát triển kinh tế và xã hội.

608
00:34:00,760 --> 00:34:03,680
Ở đâu đi chăng nữa,
cứ môi trường nhạy cảm.

609
00:34:03,760 --> 00:34:06,160
- Kết cục vẫn vậy!
- Vẫn thế này.

610
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
Tôi biết. Chúng ta luôn bị thế này.

611
00:34:08,720 --> 00:34:13,920
Hội đồng đã chốt là sẽ không phát triển

612
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Diddly Squat thêm.

613
00:34:19,160 --> 00:34:22,680
Vậy để có bãi đậu xe,
và quan trọng hơn là nhà hàng

614
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
để mà bán thịt,
chúng tôi sẽ phải kháng cáo.

615
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
Không phải lúc đẹp nhất

616
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
vì đang đúng nắng,
nhưng cảnh đỉnh cao lắm.

617
00:34:33,600 --> 00:34:36,920
Và để giúp chúng tôi làm điều này,
Charlie đã cố gắng

618
00:34:37,000 --> 00:34:40,360
tập hợp một biệt đội Avengers công lý.

619
00:34:40,920 --> 00:34:45,160
Nếu có bằng chứng lượng khách,
sử dụng, doanh thu và tất cả

620
00:34:45,280 --> 00:34:48,320
từ hoạt động trong năm ngoái,
thì sẽ rất có ích.

621
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Đường bộ gần nhất ở đâu, hướng đó à?

622
00:34:51,040 --> 00:34:54,280
- Chẳng có gì cả.
- Không có đường bộ từ đó.

623
00:34:54,360 --> 00:34:56,560
Thụ thể thị giác chính là con đường.

624
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
Tòa nhà được xây theo kế hoạch nhỉ?

625
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Không vấn đề gì nhỉ?

626
00:35:01,880 --> 00:35:06,320
Khi đội pháp lý đã đánh giá tình hình,
họ vạch ra kế hoạch,

627
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
thực sự rất ấn tượng.

628
00:35:09,040 --> 00:35:12,920
Ông kháng cáo lên Bộ trưởng.
Ông ấy chỉ định một thanh tra kế hoạch.

629
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Muốn có điều tra công khai.

630
00:35:14,920 --> 00:35:18,160
Ông ấy mở một phiên điều tra công khai
trong một căn phòng.

631
00:35:18,200 --> 00:35:21,560
Lắng nghe bằng chứng,
bên biện hộ, và đơn xin.

632
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Sẽ có một người bên quang cảnh.

633
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
Một người bên giao thông.

634
00:35:26,520 --> 00:35:28,360
Một bên kế hoạch.

635
00:35:28,440 --> 00:35:30,800
Một bên nông nghiệp.

636
00:35:31,560 --> 00:35:33,640
Đến hiện tại là bốn nhân chứng?

637
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
- Ánh sáng.
- Ánh sáng.

638
00:35:36,160 --> 00:35:41,280
Một bên ánh sáng kỹ thuật nữa,
vậy là bốn đến năm người.

639
00:35:42,080 --> 00:35:44,920
Có thể bên chính quyền
cũng sẽ đề ra như vậy.

640
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
Còn một hàng bên thứ ba…

641
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
Những người như ông Dewar
sẽ xem liệu có muốn

642
00:35:50,560 --> 00:35:53,520
theo bên Luật 6,
có thể tham gia chính thức.

643
00:35:53,600 --> 00:35:56,080
Ông ta là người theo quan điểm hội đồng.

644
00:35:56,160 --> 00:35:57,960
- Ừ.
- Nên cũng dễ đoán

645
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
ông ta sẽ hướng

646
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
bên kế hoạch,
và cảnh quan, thiên về phe kia.

647
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
Vậy là phiên điều tra
có thể kéo dài hai đến ba tuần.

648
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Mọi thứ anh ấy nói
khiến tôi có một thắc mắc nữa.

649
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Nói chung thì tốn bao nhiêu?

650
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
- Tôi có cho Mark một con số rồi.
- Số nào?

651
00:36:19,640 --> 00:36:21,920
Theo số liệu điều tra một tuần.

652
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Điều tra một tuần thì bao nhiêu?

653
00:36:24,400 --> 00:36:28,960
Chắc tầm khoảng 200 đến 250.

654
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Vậy là ba tuần sẽ khoảng…

655
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Sẽ có một bản lớn hơn,
nhiều đồ giải khát hơn.

656
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
Tầm khoảng…

657
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
- Người từ bên ta…
- Khoảng 300.000 bảng.

658
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Nếu kéo dài như vậy.

659
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
Khoảng 300.000 bảng

660
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
có phí tham vấn,

661
00:36:45,400 --> 00:36:48,520
vì mỗi bên phải đưa ra một bằng chứng.

662
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
Rất nhiều tài liệu.

663
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
- Vậy là phải hơn. Hơn 300.000.
- Còn nhân chứng.

664
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
Đấy là bên pháp lý.

665
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Vậy là bên hành pháp,
chúng tôi, và nhân chứng.

666
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Nhân chứng thì khoảng…

667
00:37:00,800 --> 00:37:04,320
- Nửa triệu.
- Sẽ khoảng nửa triệu.

668
00:37:04,400 --> 00:37:06,040
Khi xong xuôi hết.

669
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Vâng.

670
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Vậy cứ thế đi.

671
00:37:21,560 --> 00:37:24,920
Với cái mức chi phí đấy,

672
00:37:25,000 --> 00:37:28,960
thì làm gì còn cửa nào có lãi,

673
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
kế hoạch kinh doanh
có tốt đến đâu cũng vậy.

674
00:37:33,880 --> 00:37:37,640
Nửa triệu bảng
chi phí kháng cáo lên Bộ trưởng

675
00:37:37,760 --> 00:37:39,040
và vẫn có khả năng thua.

676
00:37:41,120 --> 00:37:43,280
Và là coi như nhà hàng đi tong.

677
00:37:43,360 --> 00:37:46,840
Giờ cả tôi cũng chẳng biết nên làm gì nữa.

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
LẦN TỚI

679
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
Ta sẽ phải sống trong vùng xám tăm tối

680
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
đầy những kẽ hở và lý do trí trá.

681
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
Ông có thể biến nó thành gì đó.

682
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
Chờ đã. Chà.

683
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Ta được phép làm.

684
00:38:02,160 --> 00:38:04,400
Sao không ai nghĩ ra sớm hơn?

685
00:38:04,480 --> 00:38:05,560
Tôi không biết.

686
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Còn hơn thế nữa.

687
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
Biên dịch: Linh Phan

688
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
Giám sát sáng tạo: Nhung Vu