NÔNG TRANG CLARKSON
TẬP 14 THAM VẤN
KHÔNG MỞ SỚM
- Trông chẳng vui vẻ gì nhỉ. - Rõ ràng.
Chuyện gì thế?
- Họ không cấp phép cho à? - Không. Hoàn toàn từ chối.
Và luật sư bảo hội đồng… Chào, Alan.
Làm ta thất nghiệp sáu tháng.
Anh thất nghiệp rồi. Chịu mấy tên kế hoạch.
- Hẳn phải gặp họ nhiều lắm. - Đúng lố bịch.
- Hơn 50 nhân viên. - Không tin nổi.
Nhưng những nông dân cung cấp
thịt lợn các thứ, dân địa phương…
- Nói rồi. - Trồng cho nông trại.
Vậy là thôi à?
Giờ ta còn đống bò này mà chẳng có cách nào
để bán được có lợi nhuận.
Ta có cam kết rồi. Đầu tư.
Đáng ra là có nhà hàng.
Những người ở nhà hẳn nghĩ là:
"Cấp phép chưa xin được, sao đã tiêu cả đống tiền rồi?"
Nếu nhà hàng mở cửa vào tháng Tư, Năm, lúc Alan xây xong,
thì phải có khả năng bán.
Thế nên phải mua bò trước.
Chẳng hiểu sao họ lại từ chối cấp phép.
Tôi đâu biết ông đó có xem Trời Đêm.
Không thấy liên quan luôn đấy.
Ông cứ kháng cáo.
Lên Bộ trưởng?
Bộ trưởng là gì?
Bộ trưởng là người nắm quyền thật.
- Ừ. - Ta không thể không làm gì.
Hôm sau tại cửa hàng nông sản,
tôi và Lisa thảo luận lại hậu quả.
Em có biết anh tiêu bao tiền vào đàn bò rồi không?
- Không. - Ừ.
Cả cái doanh nghiệp bò…
Ta dự định thu về 10.000 bảng một con bò ở nhà hàng.
Đây là chi phí cho đến hiện tại.
- 240.822,20 bảng? - Đúng.
Gần một phần tư của một triệu bảng.
- Nếu bán 10 nghìn một con… - Phải.
Hai mươi lăm con.
Mười nghìn, ta chi trả cho bò.
Nếu bán bò cho siêu thị, thì khoảng 1.200 bảng một con.
Vậy là giờ anh phải bán 250 con, mà lấy đâu ra 250 con.
Phải mất 30 năm. 30 năm mới có lời.
Vấn đề nữa là yêu cầu
làm một bãi đậu xe cũng bị trói buộc với việc cấp phép nhà hàng.
Nên giờ, khi đã bị từ chối cả,
chúng tôi sẽ không thể cho khách đến cửa hàng chỗ đậu xe.
Hội đồng nói đây là khu vực cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp,
mà có phải đâu, bởi, nhìn này…
Chúng tôi hỏi, liệu có lát nền
để khách đến
không đậu lấn cánh đồng?
Không được.
Người ta không vào được trong đó, nên chỉ đậu được ở rìa.
Qua đây nhìn này.
Nên dân địa phương phàn nàn rằng khách đỗ trên rìa
lấn chiếm, đúng thế thật.
Nên chúng tôi hỏi hội đồng xây bãi đậu xe được chứ?
Không được.
Trở lại văn phòng, tôi phát hiện ra kể cả người
bên kia hàng rào cũng đồng tình với tôi.
Tôi nhận được tin nhắn mạng xã hội, từ những ủy viên hội đồng khác,
nói rằng, quyết định đó thật ngớ ngẩn
và tôi nên đưa ra tòa.
Tin nhắn từ Roger Daltrey: "Chào mừng đến với miền đất từ chối.
Rất tiếc khi biết kế hoạch bị từ chối. Sao mà dám đa dạng hóa chứ".
Ca sĩ chính của The Who đó,
tôi nghe ông ấy hơn ủy viên Herbert.
"Tôi đang xin phép mở nhà máy bia nhỏ trên nông trại,
nước suối, hoa bia và lúa mạch từ nông trại địa phương.
Xin phép kế hoạch
kèm khảo sát môi trường, sa giông, dơi, kiến đuôi kìm các kiểu, 70.000 bảng.
Nông dân bình thường làm sao nổi?
Chắc lúc ông đi kháng cáo vui lắm.
Chúc may mắn. Roger".
Sau đó tôi phải báo tin cho hợp tác xã bé nhỏ của mình.
Họ đã từ chối chúng ta.
- Chúng tôi có nghe. - Buồn thật đấy.
Chúng tôi thực sự rất cần bán được nhiều lợn hơn.
Nông trại tràn cả lợn ra rồi.
Nông dân nuôi lợn đang khó khăn, tôi định nói là hơn ai hết,
nhưng Emma dính cả lao bò…
Cô mất 60 con bò rồi nhỉ?
- Vâng, 60. - Các vị thì không bỏ được lợn.
Không bỏ được con nào.
Giá thì kinh khủng lắm, chi phí thức ăn thì trên trời.
Chúng tôi trồng ngũ cốc, chúng tôi đang nhập lúa mì
với giá trên trời để nuôi lợn.
Đúng là biết kiếm tiền.
Chúa ơi.
Sau đó tôi về nông trại và lại nhận được tin xấu
về cái khoai tây lát vị ngón tay tôi đã làm từ khoai tây của mình.
Cơ quan luật và môi trường Tây Oxford gửi Hội đồng Quận.
Theo kết quả,
mẫu thử có hàm lượng 10.500 microgram acrylamide…
Hả?
Khoai tây lát có thể gây ung thư.
Bao nhiêu người biết một loại khoai tây này
khi được nấu bằng một loại dầu kia có thể gây ung thư chứ?
Sao mà biết được chứ?
W-W-W…
Chuẩn bị…
Vật liệu và phương thức 2.1.1 Mẫu khoai tây
Vậy nếu tôi muốn làm khoai tây lát, tôi phải dùng loại khoai tây khác.
Tức là tôi phải… Tôi còn bao nhiêu tấn khoai tây Melody
đang trữ lạnh nhỉ?
Bắt đầu lên mầm rồi à? Ôi, Chúa ơi.
Tin tốt duy nhất là đằng nào chúng tôi cũng không bán được khoai tây lát,
bởi lúc này, chúng tôi còn chẳng có cửa hàng nông sản.
- Rồi. Rồi sẽ dọn mớ này. - Vâng.
Hội đồng nói rằng cái mái tôn xanh truyền thống của nó
thật là đau mắt và phải được thay bằng ngói.
Nên phải đóng cửa cửa hàng trong lúc thay mái.
Vấn đề là ta sẽ phải cho ngói nặng lên,
dầm và kèo đơn thế này, không đủ khỏe.
Ta phải thay hết cấu trúc mái.
Kiểu như hội đồng biết thế ấy.
"Chúng tôi dùng ngói vật liệu nhẹ nhé?"
"Không được, phải là ngói tử tế".
Thật là…
HÔM NAY CHẲNG RA GÌ
Trong khi mái đang được làm lại, Charlie bận rộn chuẩn bị
một đơn xin cấp phép riêng chỗ đậu xe.
Bãi đậu xe đó, thực sự là, cực kỳ quan trọng,
đủ cung ứng nhu cầu của cửa hàng nông sản.
Và khi mái đã đạt yêu cầu,
tôi mong là họ sẽ quay lại nói: "Tốt lắm. Làm bãi đậu xe đi".
Điều đó cũng khiến tôi rảnh rang đi làm nông.
Lũ gà không cần chăm gì mấy
vì chúng vẫn đang khổ sở cách ly chống cúm gia cầm.
Những người đang lo lắng chờ đợi câu cửa miệng ưa thích,
sự quay xe,
tôi chỉ muốn nói một điều.
Thích thì cứ quay.
Nhưng những con bê mới cần được xỏ lỗ tai.
Và vì tôi không biết làm, tôi đã nhờ Kaleb giúp.
Mấy cái thẻ đây à?
Xuyên qua tai chúng hả?
Đúng. Ta phải tìm 10002.
- Trong chỗ đấy hả? - Đây rồi. Nhìn này.
Mở ra. Ra nào. Từ từ.
Xịt một phát iodine.
Khử trùng rồi xỏ vào tai nó.
- Không làm đâu. - Sao?
Anh… Phát đầu mà, tôi phải quan sát đã.
Thế cầm lấy. Ông cầm thẻ.
Có vẻ con nào cũng hơi bất ngờ.
Nào, im nào. Một phút thôi là tôi tèo.
Nhanh lên nào.
Giữ chúng như vậy. Hiểu chưa?
Bình tĩnh nào bò. Đáng ra phải mang ít hạt.
Nữa đây.
- Hả? Cái gì nữa? - Nhanh lên.
Số hai. Phải hai cái.
Anh có bảo đâu. Có 37, 5…
Tôi cần hai. Thấy chưa?
Tôi làm vậy chắc đúng nhỉ.
Mày có khuyên tai mới.
Tuyệt. Trông khuyên tai mới kìa.
Như kiểu đang đi Accessorize vậy.
Rồi, tiếp, nhanh lên.
Trái dứng đấy à?
Ừ.
Con này chắc chắn ông xử được.
- Chào, bê. - Nhanh, nhanh lên.
Hả?
Thấy hai dấu chưa?
- Chưa. - Đó.
- Thấy… - Tôi đang không đeo kính.
- Đó? - Không, chưa.
Nào bóp mạnh lên.
- Mạnh. - Nó vểnh tai lên.
- Mạnh lên nào. - Nó vểnh tai.
Mạnh. Đấy. Xong.
Tôi làm được rồi!
Gắn thẻ xong, phải đăng ký số
với cảnh sát bò của chính phủ.
Nên Kaleb ở lại chuồng gọi qua cho tôi và Charlie.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Rồi, 300225…
- Được rồi. - là mẹ của…
con 50002.
- Khoan. 400002 à? - Không, năm.
- Năm? - Sao lại thế được?
Nghe tôi giải thích đã.
Nghe tôi. Bình tĩnh.
Rồi. Tôi cũng không biết.
400177.
Số bò…
35 PHÚT SAU…
- Con bê cái là con nào? - Số một.
Không, đấy là của con 164, Kaleb.
Số ba. À, số hai.
Ôi, Chúa ơi, khó thật đấy.
Cơ hội đăng ký chính xác mớ này, bằng không.
Tôi vẫn không vui về con 300225.
Con mẹ ấy.
Tôi mới nói ấy. Số hai.
- Có bảo đâu. - Ba, xin lỗi.
- Con nào cơ? - À thì…
- Con nào? - Mẹ Poppy ấy, tôi mới đọc đấy.
Tôi không biết Poppy.
Con đầu tiên, số một.
Con 400177 là mẹ con
400001.
Lần trước anh bảo 500164
- mẹ con 400001. - Hai.
Tôi bảo…
Thật luôn đấy.
- Lại từ đầu nhé. - Ôi, không.
Không. Ai có súng không?
Xong xuôi mớ đó, chúng tôi tưởng đăng ký số
với cảnh sát bò sẽ dễ ợt.
Cảm ơn đã gọi đến Cơ quan Di chuyển Gia súc.
Nhiều nhân viên vẫn đang làm việc tại nhà
- nên có thể bạn sẽ thấy hơi ồn. - Chúng tôi đã làm việc lại.
Để biết chúng tôi xử lý thông tin cá nhân thế nào,
hãy ghé www.gov.uk
- và tìm Cơ quan Thanh toán nông thôn… - Ta phải chịu đựng cái này đây.
Để báo cáo động vật sinh nở, di chuyển hay chết,
nhấn phím một.
Xin hãy báo số giáo xứ quận.
Số CPH.
33/102/0160.
Cảm ơn.
- Có phải 3010201 không? - Không.
- Xin lỗi.
Lại lần nữa nhé.
Xin hãy báo số giáo xứ quận.
33…
102…
0160.
Cảm ơn.
Có phải 331020160 không?
Đúng.
Vâng. Vui lòng đợi tôi kiểm tra thông tin một chút.
Xin lỗi, số CPH không khớp
với số ông đang gọi.
Nên tôi không thể nối máy với hỗ trợ của DVDCGS.
Để được hỗ trợ thêm,
xin hãy cúp máy và gọi số sau
trong giờ hành chính.
Số 03450501234.
- Đó… - Charlie, có quay lại hết rồi nhé.
Nhé? Tôi không làm đâu.
Không làm đâu.
Kệ bà nó đi. Tôi ghét chính phủ quá mà.
May phước, hôm sau tôi được dành thời gian
với một người tử tế, bình thường, không đến từ chính phủ.
Được rồi. Tìm một người tên Robin
làm hàng rào.
Robin là trinh sát cho Cộng đồng Tỉa rào Anh Quốc,
và ông ấy đến gặp tôi bởi Diddly Squat
đã được mời tổ chức một cuộc thi danh tiếng.
Ông ấy kia rồi. Đang xem hàng rào.
Tuyệt.
Robin.
- Khỏe chứ? - Vẫn khỏe.
- Đã thấy hàng rào phù hợp chưa? - Rồi.
Chúng tôi định sẻ tỉa rào này
nếu ông đồng ý, từ chỗ này đến khoảng kia,
và chúng tôi sẽ có 32 thí sinh tỉa năm phong cách khác nhau.
Tức là tỉa cây thành hàng rào.
Đó là một nghề đấy.
Lúc đấy tôi có suy nghĩ hơi láu cá tí
vì tôi tưởng là sẽ được làm rào miễn phí.
Tuy nhiên…
Cuộc thi bắt đầu lúc 9:00, kéo dài năm tiếng.
Nếu ông có cho họ ăn gì đó thì tốt.
- Vậy tôi sẽ làm bữa trưa. - Được, tốt quá.
Bao người vậy?
Ba hai. Thêm cả…
Vợ và người thân. Chắc là khoảng 60, 70 người đi?
- Đúng. - Vậy là bữa trưa lớn đấy.
Trong nhà, hay là ta dựng rạp?
- Nếu ông dựng rạp… - Dựng rạp.
Vào cuối cuộc thi, ông sẽ trao thưởng tiền,
vân vân.
- Tôi trao thưởng tiền? - Đúng, ông trao.
Thường thưởng thì khoảng nào?
Mỗi hạng mục, khoảng 240 bảng.
Mỗi hạng mục 240 bảng, tổng năm hạng mục.
Năm hạng mục.
Tin này khiến tôi phải bỏ bộ sơ cứu ra dùng ngay.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã ngồi ngắm rượu mận gai bao lâu. À ý là quả mận gai.
Trước có làm mấy cái này.
Ôi chà, ngon đấy.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Ngon.
Mận gai đằng kia. Hòa với chút gin.
Có đồ uống ở đây. Rượu King's Ginger.
Tôi luôn có hứng thú với nó.
Ở đây ghi: "Công thức đồ uống từ gừng này
được tạo bởi Berry Bros. vào năm 1903 cho Vua Edward VII".
"Nó được tạo ra để khởi động cho Ngài
trong những chuyến đi buổi sáng trên cỗ xe không ngựa".
Nó được phát minh chủ yếu để vừa lái vừa uống.
"Sẽ giữ ấm cơ thể".
Cỗ xe không ngựa.
- Cỗ xe không ngựa mới năm 1903. - À. Ừ.
Của tôi bay hơi mất rồi.
Sau khi quỹ rào của Robin lột sạch ví
và tủ đồ uống của tôi,
tôi đi gặp dân kinh doanh non nghề,
người mới phát minh được bộ mới
cho sự nghiệp làm nông máy kéo trường tồn.
Ông thấy sao?
Mua máy kéo mới à?
- Hơi nhỏ. - Nhỏ là sao?
- 210 mã lực. - Có độ.
- Phải. - 185.
Ông thấy bánh xe sao? Tôi đặc chế đấy.
- Bánh xe đen. - Bánh xe đen.
Cho cả mấy cái sọc "đi nhanh lên".
- Ở đâu? Trên nóc à? - Không. Trên nắp ca-pô.
Từ đoạn này này…
Sọc đi-nhanh của anh đấy hả.
Bên trên nữa.
Bằng chứng anh có sọc đi-nhanh là chỉ có ở đây?
- Đúng. - 185 mã lực. Bao nhiêu tiền?
104.
Đắt gấp hai lần rưỡi máy kéo tôi,
mà kém hơn 100 mã lực.
- Lực nâng con này? - 8,75.
Mười rưỡi.
Thì? Tôi có GPS nhé.
Rồi. Thế anh nghĩ cái GPS đấy ở được bao lâu thì mất?
Vài tháng.
Một nông dân giữ GPS được bao lâu là dài nhất
trước khi bị thó mất?
Chắc khoảng lâu nhất là sáu tháng.
Việc đầu tiên của cái máy kéo tào lao
là giúp tôi trồng lúa mạch vụ xuân.
Ông sót mất mấy cái chốt rồi. Nhìn này.
Tức là phải gắn ốc khoan vào cái Lambo thượng thừa của tôi.
- Ôi, Chúa ơi! - Hả?
Chuột chù hay gì này.
Nó đấy kìa.
Lấy súng đây.
Vô nhân đạo thế.
Anh không sợ chuột à?
- Không thích chuột. - Đâu phải chuột đồng.
- Xử nó đi mà. - Không.
Tôi cũng sẽ ra ngoài nếu nó vẫn ở đó. Cái này chạy xuyên xuống à?
- Nó rỗng à? - Ừ.
Nào, chuột bé nhỏ.
Luồn nó xuống đi.
Thế này thân thiện với môi trường và động vật.
Ông Attenborough sẽ thích tôi làm thế này.
Đó nó kìa! Ngài Chuột.
Nó ở dưới bánh xe.
Nó ở dưới bánh xe ông.
Ông mà di chuyển cái là nó toi.
Nó ở vết lốp của cái máy kéo dưới kia.
Nào, ra đi.
Không thể mất thêm thời gian vì con chuột nữa.
Chết tiệt, làm nông phải quyết nhiều.
Nhưng lần này khó thật đấy.
Cứ đi đi.
Còn phải đi gieo hạt nữa.
Tôi lùi lại một mi-li-mét thôi, là Ngài Chuột tèo.
Khởi hành ngang dốc là thế đấy.
Nhưng tôi vừa nâng máy gieo lên.
Chết. Tôi lùi lại mất rồi.
Ông mới giết con chuột rồi.
Tôi chôn cho. Lùi đi.
Không, lên chứ. Nó có bị kẹt vào lốp không?
Nó còn sống!
Nó sống là vì tôi biết lái!
Hết khủng hoảng.
Đã đến lúc trồng trọt.
Trông này. Giờ phối hợp nhịp nhàng rồi.
Anh bón còn tôi gieo, cùng một cánh đồng, cùng một lúc.
Và thay vì dùng phân bón hóa học đắt đỏ,
chúng tôi sử dụng luôn phân gà, làm Kaleb rất là vui.
Máy kéo mới tinh của tôi ngập phân gà, hôi mù.
Lúa mạch vụ xuân từ chỗ này,
nếu chất lượng, sẽ được đưa tới nhà máy bia,
và được làm thành bia Hawkstone.
Đấy là lý do chúng tôi phải làm hết khả năng.
Nhưng hiện giờ, chẳng có cửa hàng nông sản
cũng chẳng có nhà hàng để mà bán cái bia ấy.
Nhưng ở Học viện Hoàng gia,
Charlie đang lên kế hoạch để giải quyết.
Để kháng cáo nhà hàng lên cấp cao hơn
tức là đưa lên Bộ trưởng, và chúng tôi chỉ có một cơ hội.
Đây là cơ hội cuối cùng rồi.
Nên chúng tôi cần lời khuyên chuyên gia, cố vấn tốt nhất.
Cả luật sư nữa,
tôi đang tìm chọn.
Bằng một cách thần kỳ nào đó, Charlie
đã đăng ký được bê với cảnh sát bò,
và hôm nay lại là một cột mốc khác trong giai đoạn thành niên của chúng.
Vì hai trong số chúng sẽ được cưa sừng.
Chọc chúng một cái.
Để làm chúng bình tĩnh à?
Kỳ vọng là chúng sẽ ngủ.
Quay cái cổng hướng này.
- Giờ sao? Cái thẻ đấy. - Vâng.
- Con này trước. Qua đâu? - Ừ.
Vào cổ.
- Con này nữa à? - Vâng.
Ổn rồi.
Kệ chúng khoảng 10-15 phút, rồi chúng sẽ ngủ.
Sao phải cưa sừng bọn nó?
Vì những con có sừng trội hơn và sẽ bắt nạt những con còn lại.
- An toàn hơn cho ta nữa. - Phải.
Rồi đó. Nó nằm xuống rồi. Trông mặt nó kìa.
Chúng buồn ngủ lắm rồi, mẹ nó lo chưa kìa.
Không sao đâu. Nó ổn mà.
Được rồi.
Gì thế, dân địa phương à?
Thường khi chúng tỉnh, thì phải vật lộn với chúng,
còn giờ cho chúng ngủ rồi, thì bọn bê cũng ít áp lực hơn.
Sau đó thiết bị y tế của Dilwyn có chút thô sơ hơn.
Ôi, má ơi.
Ông đốt đầu nó.
Bò tôi ơi.
Cứ tiếp tục xoay vòng.
Nhưng có lửa thật kìa.
Chắc đau lắm.
Vậy là diệt được sừng à?
Ừ, nó đốt lớp mầm sừng, cái lớp sẽ mọc ra ấy.
Tức là loại bỏ cả sừng, lẫn những mô sừng
mà sừng mọc ra.
Anh đang bôi iodine lên à, Kaleb?
Một loại xịt kháng sinh để ngăn nhiễm trùng,
và tôi sẽ tiêm thuốc giảm đau cho nó
vì thỉnh thoảng khi thuốc mê tan,
cái đầu nó ngưa ngứa.
Tôi không nghĩ có ai bị đốt đầu lại bảo:
"Hơi ngưa ngứa" đâu.
Rồi, con đó xong rồi.
Anh bạn đáng thương.
May là,
hoạt động cuối tuần sắp tới hứa hẹn sẽ bớt áp lực hơn nhiều.
DIDDLY SQUAT CUỘC THI TỈA RÀO 2022
Ba mươi hai thí sinh giỏi nhất,
mỗi người được phân một khu chín mét rào bù xù nhếch nhác
sẽ tạo ra một hàng rào sống động với năm phong cách khác nhau.
Dorset, Bắc Somerset, Midland,
Lancs và Westmorland, và xứ Wales.
Chào mừng đến với Diddly Squat. Việc chấm điểm sẽ diễn ra xuyên suốt.
Lần này điểm sẽ được cộng trên máy tính,
để không có lỗi gì cả.
Sẵn sàng rồi thì bắt đầu thôi.
Những nhà làm rào Ngoại Hạng này có năm tiếng để hoàn thiện rào của mình.
Và nó không chỉ là một cuộc thi làm đẹp.
Đây là cách làm rào truyền thống,
cách làm rào không lọt.
Họ đã làm theo cách này hàng trăm năm rồi.
Tức là ta cắt thân cây, nhưng không cắt hẳn
rồi bẻ cong nó.
Đó. Nhìn kìa.
Anh ấy bẻ nó sang. Mình kiểu: "Anh làm nó chết rồi",
nhưng không. Phần đó vẫn gắn với rễ.
Nhưng giờ nó sẽ mọc hướng đó,
giờ phải tìm một cây nữa quấn vào cái này.
Sau đó sẽ có được một hàng rào.
Hàng rào sống, nghĩa đen luôn,
cừu không chạy qua được.
Lúc họ bẻ thân đến tận đó, ta bảo: "Đừng bẻ thế. Nó bật mất".
- Không. - Nhưng nó không hề.
80% là được.
- 80? - Cắt 80%.
- Vậy là để lại 20%. - Đúng.
Và 20% là đủ để cây sống.
Phải.
Khi quản lý quỹ-rào đang làm việc cật lực,
thì được kẻ thù bên Wall Street ghé thăm cùng phu nhân.
Chào Gerald.
Bà thế nào, Bà Gerald?
Trông đẹp chứ nhỉ?
Vâng.
Tôi sẽ thử xem sao.
Thực tế là cả tôi và Kaleb đều định thử.
Anh có để ý là
ta lại đánh trúng hết các đối tượng đa dạng
cần phải nhắm vào trên TV ngày nay.
Da đen, đồng tính luyến ái, chuyển giới.
- Cái tôi dùng… - Anh muốn cái nào?
Tôi phải có cảm giác cơ.
Sao không cắt được?
- Nó cắt không được. - Thử cái còn lại xem.
Tôi cũng định làm y vậy đấy.
Chỉ lại lần nữa.
Đừng có làm hết cho ông ấy.
Lần nữa nhé. Đó.
Tự tỉa xong cành rồi,
thì tôi chuyển sang rìu, cũng mượt mà lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Cây này mỏng hơn,
Tôi sẽ bắt đầu từ bên trên xong xuống dần nhỉ?
Một chút nữa.
Tốt. Tuyệt vời.
- Được rồi. - Jeremy.
Ông làm phong cách Midland đấy à?
Tôi làm kiểu Brazil.
Làm sai thì thành kiểu Hollywood.
Không hiểu tôi nói gì phải không?
Mọi người không biết kiểu Brazil à?
Tôi còn chưa gặp người Brazil bao giờ.
May là, chúng tôi đã bị Gerald, người muốn thanh tra công trình của tôi,
làm gián đoạn.
Trông được đấy.
Không. Mấy cái kia kìa.
Chẳng tạo ra được gì ngoài khoảng trống lộn xộn trong hàng rào,
nên tôi và Kaleb đi xem chuyên gia làm đến đâu rồi.
- Ối chà. Nhìn kìa. - Đỉnh thật.
Đẹp dã man thật.
Dorset nhỉ. Chim có thể làm tổ ở đây, phải không?
Vâng. Tốt cho tự nhiên và bướm.
Đúng là khó tin.
Bên đây cũng đẹp lắm này. Nhìn kìa.
Midland đấy.
Họ làm xe Austin Allegro và Morris Marina,
nhưng đúng là họ cho mình cái rào đẹp thật.
Rào đẹp quá.
Midland, Birmingham.
Cuối cùng cũng hết năm tiếng.
Những người làm rào đi ăn trưa trong rạp.
Các giám khảo quyền lực bước vào bắt đầu đánh giá.
Nó không theo nền rào. Nhưng còn lại họ làm tốt.
Tôi chẳng tị nạnh gì công việc của họ
vì cả chiều dài cánh đồng giờ là tác phẩm nghệ thuật.
Đánh giá xong, đã đến lúc trao thưởng.
Đứng thứ ba hạng mục Bắc Somerset là Colin Clutterbuck.
Làm tốt lắm, Colin.
Vị trí thứ hai hạng mục Bắc Somerset,
Alex Bown.
Xác định á quân, tôi và Kaleb
tuyên bố quán quân,
GIẢI BA
GIẢI NHÌ
và chúng tôi rất nhanh lẹ.
Rồi. Đã đến lúc.
Người vô địch…
- Ta có kết quả rồi chứ? - Rồi.
Chúng tôi… Người vô địch cuộc thi hôm nay…
Không, tôi biết, nhưng phải có tên.
Paul Gulliford.
Anh ấy làm được rồi. Xin chúc mừng.
Giờ anh sẽ được báo chí địa phương…
Anh cầm bên kia.
Cảm ơn các vị đã đến. Mong là hôm nay mọi người đã vui.
Hy vọng mọi người thích xem chính mình trên TV.
Anh thì chắc rồi, anh thắng mà. Những người khác sẽ bị cắt hết.
Vào thứ Hai, sau cuối tuần tỉa rào vui vẻ,
tôi đến cửa hàng nông sản vì Alan đã làm xong mái rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Ổn chứ? - Được đấy.
Ông làm tốt lắm.
Lần này thấy ông nhanh nhất đấy.
- Không. Đâu phải. - Đúng mà.
Nhanh thật sự đấy.
Alan cũng bận chuẩn bị cho cửa hàng để tiếp đón
thanh tra phòng cháy.
CỬA PHÒNG CHÁY
GIỮ THOÁNG
Báo cháy trên kia.
Báo khói nữa.
- Hoảng. - Luật đấy à?
Nghe này, bình chữa cháy bên kia nếu muốn dập lửa.
Chúng tôi lắp đèn trên kia.
Đèn khẩn cấp nếu lỡ mất điện. Đóng lúc 4:00.
Chúng tôi có để biển trên cửa
để biết đường chạy.
CỬA PHÒNG CHÁY
Sau đó thanh tra phòng cháy đến.
- Chào anh. - Thanh tra phòng cháy.
Mặc dù Alan đã rất là kỹ rồi,
tay này cho thấy là có thể kỹ hơn.
Tôi muốn gợi ý thêm đèn khẩn cấp bên ngoài
đề phòng trời tối.
Đèn ngoài đây ấy hả?
Đèn khẩn cấp.
Nếu trời tối, và cần phải sơ tán…
Đây có phải Boeing 747 đâu.
- Một cửa hàng thôi mà. - Vâng.
Dầu vậy, thanh tra cũng đã hài lòng
và mái nhà cũng theo đúng ý hội đồng.
Giờ chúng tôi chỉ cần được cấp phép dọn dẹp ít sỏi đá
để làm một bãi đậu xe.
Ôi không, Charlie lại cầm giấy bút rồi.
Và vài ngày sau,
Charlie ghé đến cùng quyết định của bên kế hoạch.
"Tính toán hợp lý cho thấy…
điều này sẽ không tương thích và đồng nhất
với việc kinh doanh nông nghiệp hiện có…
Không thay thế.
Trên đầu có nói đơn giản…
- Thông báo. - "Do đó từ chối cấp phép".
Họ không thể từ chối bãi đậu xe được.
Cái gì họ cũng từ chối.
Từ chối nhà hàng, bãi đậu xe, cái gì cũng không được.
Mà cái quyết định này lạ ở chỗ…
- Họ quyết không cần hội đồng. - Không hội đồng.
Họ không tham vấn gì cả, tự quyết luôn.
Mọi đơn xin cấp phép phải được đối xử
một cách sáng tạo và tích cực. Với nông dân,
chính sách chính phủ đang hỗ trợ phát triển kinh tế và xã hội.
Ở đâu đi chăng nữa, cứ môi trường nhạy cảm.
- Kết cục vẫn vậy! - Vẫn thế này.
Tôi biết. Chúng ta luôn bị thế này.
Hội đồng đã chốt là sẽ không phát triển
Diddly Squat thêm.
Vậy để có bãi đậu xe, và quan trọng hơn là nhà hàng
để mà bán thịt, chúng tôi sẽ phải kháng cáo.
Không phải lúc đẹp nhất
vì đang đúng nắng, nhưng cảnh đỉnh cao lắm.
Và để giúp chúng tôi làm điều này, Charlie đã cố gắng
tập hợp một biệt đội Avengers công lý.
Nếu có bằng chứng lượng khách, sử dụng, doanh thu và tất cả
từ hoạt động trong năm ngoái, thì sẽ rất có ích.
Đường bộ gần nhất ở đâu, hướng đó à?
- Chẳng có gì cả. - Không có đường bộ từ đó.
Thụ thể thị giác chính là con đường.
Tòa nhà được xây theo kế hoạch nhỉ?
Không vấn đề gì nhỉ?
Khi đội pháp lý đã đánh giá tình hình, họ vạch ra kế hoạch,
thực sự rất ấn tượng.
Ông kháng cáo lên Bộ trưởng. Ông ấy chỉ định một thanh tra kế hoạch.
Muốn có điều tra công khai.
Ông ấy mở một phiên điều tra công khai trong một căn phòng.
Lắng nghe bằng chứng, bên biện hộ, và đơn xin.
Sẽ có một người bên quang cảnh.
Một người bên giao thông.
Một bên kế hoạch.
Một bên nông nghiệp.
Đến hiện tại là bốn nhân chứng?
- Ánh sáng. - Ánh sáng.
Một bên ánh sáng kỹ thuật nữa, vậy là bốn đến năm người.
Có thể bên chính quyền cũng sẽ đề ra như vậy.
Còn một hàng bên thứ ba…
Những người như ông Dewar sẽ xem liệu có muốn
theo bên Luật 6, có thể tham gia chính thức.
Ông ta là người theo quan điểm hội đồng.
- Ừ. - Nên cũng dễ đoán
ông ta sẽ hướng
bên kế hoạch, và cảnh quan, thiên về phe kia.
Vậy là phiên điều tra có thể kéo dài hai đến ba tuần.
Mọi thứ anh ấy nói khiến tôi có một thắc mắc nữa.
Nói chung thì tốn bao nhiêu?
- Tôi có cho Mark một con số rồi. - Số nào?
Theo số liệu điều tra một tuần.
Điều tra một tuần thì bao nhiêu?
Chắc tầm khoảng 200 đến 250.
Vậy là ba tuần sẽ khoảng…
Sẽ có một bản lớn hơn, nhiều đồ giải khát hơn.
Tầm khoảng…
- Người từ bên ta… - Khoảng 300.000 bảng.
Nếu kéo dài như vậy.
Khoảng 300.000 bảng
có phí tham vấn,
vì mỗi bên phải đưa ra một bằng chứng.
Rất nhiều tài liệu.
- Vậy là phải hơn. Hơn 300.000. - Còn nhân chứng.
Đấy là bên pháp lý.
Vậy là bên hành pháp, chúng tôi, và nhân chứng.
Nhân chứng thì khoảng…
- Nửa triệu. - Sẽ khoảng nửa triệu.
Khi xong xuôi hết.
Vâng.
Vậy cứ thế đi.
Với cái mức chi phí đấy,
thì làm gì còn cửa nào có lãi,
kế hoạch kinh doanh có tốt đến đâu cũng vậy.
Nửa triệu bảng chi phí kháng cáo lên Bộ trưởng
và vẫn có khả năng thua.
Và là coi như nhà hàng đi tong.
Giờ cả tôi cũng chẳng biết nên làm gì nữa.
LẦN TỚI
Ta sẽ phải sống trong vùng xám tăm tối
đầy những kẽ hở và lý do trí trá.
Ông có thể biến nó thành gì đó.
Chờ đã. Chà.
Ta được phép làm.
Sao không ai nghĩ ra sớm hơn?
Tôi không biết.
Còn hơn thế nữa.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nhung Vu