CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
BÖLÜM 14 DANIŞMANLIK
YAKINDA AÇILMAYACAK
-Yüzün sirke satıyor. -Öyle.
Ne oldu?
-İzin vermediler mi? -Hayır. Ret yedi.
Avukat konseye şey dedi... Selam Alan.
Bizi altı ay çalıştırmayacaklar.
Çalıştırmayacaklar mı? Kahrolası planlamacılar.
-Bunlarla çok karşılaşıyorsunuzdur. -Çok saçma.
-Elli ekmek kapısı. -İnanılmaz.
Peki ya domuz eti falan tedarik edecek
tüm o çiftçiler, yerel halk...
-Söyledik. -...mahsul verecekti.
Bu olmayacak mı?
Şimdi elimizde inekler var ve onları kârlı satmanın
hiçbir yolu yok.
Kendimizi verip yatırım yaptık.
Restoran açılacak diye.
İnsanlar evlerinde şöyle düşünecek.
"Niye izin almadan bunca para harcadınız?"
Restoran nisan, mayıs gibi açılırsa, Alan ne zaman inşa ederse
satış yapman gerek.
Bu yüzden inekleri aldık.
İzni vermemeleri için bir sebep görememiştim.
Herifin Sky At Night izlediğini bilmiyordum.
Konuyla alakasını da göremedim.
İtiraz et.
İçişleri Bakanı'na mı?
İçişleri Bakanı nedir?
İçişleri Bakanı asıl hükûmettir.
-Evet. -Seyirci kalamayız.
Çiftlik dükkânında ertesi gün
Lisa ile sonuçları tartışıyorduk.
Şimdiye kadar ineklere ne kadar harcadım, biliyor musun?
-Hayır. -Tamam.
Tüm inek girişiminde
restoranda inek başına 10.000 sterlin alacaktık.
Şimdiye kadarki maliyeti bu.
-240.822,20 sterlin mi? -Evet.
Yaklaşık çeyrek milyon sterlin.
-İneği on binden satsan... -Evet.
Yirmi beş inek var.
On binden tüm girişimi ödemiş oluyoruz.
Süpermarkete satacak olursak inek başına 1.200 sterlin alıyoruz.
O zaman da 250 inek satmam lazım, 250 ineğim yok.
Otuz yıl eder. Kâra geçmemiz 30 yıl eder.
Diğer sorunsa otopark talebimizin
restoran başvurusuna bağlı olmasıydı.
Şimdi hepsi reddedildiği için
çiftlik dükkânına ziyaretçiler için park alanı temin edemeyecektik.
Konsey bu bölgeye olağanüstü doğal güzellik bölgesi diyor
ama öyle değil, bakın...
Ziyaretçiler geldiği zaman
toprağı çiğnemesinler diye sert zemin için
izin alabilir miyiz?
Alamazsınız.
İnsanlar buraya giremediğinden kenara park ediyorlar.
Gelip bakın.
Yerli halk insanların yol kenarına park edip
toprağı çiğnemesinden şikâyetçi. Doğru da. Çiğniyorlar.
Konseye araç parkı yapabilir miyiz diyoruz.
Yapamazsınız.
Ofiste olaya uzak insanların bile
benimle hemfikir olduğunu gördüm.
Başka konseylerdeki danışmanlar sosyal medyadan mesaj göndermiş.
Kararın aptalca olduğunu söylüyorlar
ve onlara dava açmalıymışım.
Roger Daltrey de "Hayırların diyarına hoş geldin." demiş.
"Reddedilmesine üzüldüm. Ne hakla çeşitlendirmeye gidersin!"
The Who'nun solisti.
Ne idüğü belirsiz bir danışman yerine onun sözünü dinlerim.
"Çiftliğimde küçük bira fabrikası, kaynak suyu,
"şerbetçi otu ve tahıl için başvuruda bulundum.
"Çevre araştırmaları,
"tüm incik boncuğuyla birlikte 70.000 sterline patladı.
"Ortalama bir çiftçi bunu nasıl karşılar?"
"İtiraz ettiğinde çok eğleneceğiz.
"Bol şans dostum. Roger."
Sonrasında haberi kooperatifimize vermek zorunda kaldım.
Bizi geri çevirdiler.
-Duyduk. -Bizi de hüsrana uğrattı.
Daha fazla domuzu elden çıkarmak için çaresiz durumdayız.
Çiftliğimiz domuzlarla dolup taşıyor.
Domuz yetiştiricileri herkesten çok zorda diyeceğim ama Emma
tüberkülozla uğraşıyor...
Şimdiye dek 60 inek mi kaybettin?
-Evet, 60. -Siz de domuzları elden çıkaramıyorsunuz.
Elden çıkaramıyoruz.
Fiyatlar korkunç ve yem maliyetleri çok uçuk.
Biz tahıl çiftçisiyiz ve domuzları beslemek için
uçuk fiyatlara buğday alıyoruz.
Onlar kâr ediyorlar.
Tanrım.
Sonra çiftliğe gidip patateslerimden yaptığım
başparmak aromalı cipsler hakkında kötü haberler aldım.
Batı Oxford'dan Bölge Konseyi'ne çevre ve düzenleme hizmetleri.
Sonuçlara göre,
numuneden çıkan 10.500 mikrogram akrilamid...
Ne?
Cipslerim kanserojenmiş.
Kaç kişi belirli türde bir patatesin
belirli türde bir yağ ile pişirilince kansere yol açacağını bilebilir ki?
Bunu nereden bileceksin?
W-W-W...
Hazırlanışı...
Materyal ve yöntemler 2.1 Patates örnekleri
Yani cips yapmak istiyorsam farklı patates türü kullanmam gerekiyor.
Yani... Soğuk hava deposunda
kaç ton patatesim vardı?
Onlar da filizlenmeye başladı. Tanrım!
Tek iyi haberse zaten cipsleri satamayacaktık
çünkü bu noktada bir çiftlik dükkânımız bile yoktu.
-Tamam. Burayı temizleyeyim. -Evet.
Konseyin verdiği karara göre geleneksel yeşil teneke çatı
göz zevkini bozuyormuş ve arduvaz ile yenilenmeliymiş.
İş bitene kadar dükkân kapanmak zorundaydı.
Sorun şu ki ağır arduvazlar koymalıyız.
Bu basit kiriş ve kalaslar, adı her neyse, yeterince güçlü değil.
Çatıyı baştan aşağı yenilemeliyiz.
Konseyin haberi var sanki.
"Hafif kompozit arduvaz olur mu?"
"Hayır, düzgün arduvaz olmalı."
Yani...
BOK GİBİ GÜN
Çatı işleri devam ederken Charlie park yeri için
ayrı bir planlama başvurusuna hazırlanıyordu.
Bu araç yeri dükkânın ihtiyaçlarını karşılamak için
büyük ehemmiyet taşıyor.
Çatı sorununu halledersek
umarım dönüp şöyle derler. "Evet. Güzel. Araç yerinizi aldınız."
Bu sayede gerçek çiftçilik yapmak için özgür kaldım.
Tavuklar hâlâ kuş gribi karantinasına
göğüs gerdiğinden fazla ilgiye ihtiyaçları yoktu.
Medyanın gözde sloganı U-dönüşünü nefeslerini tutup
bekleyenlere
söyleyecek tek sözüm var.
Dilerseniz siz dönün.
Ama yeni buzağıların kulakları küpelenmeliydi.
Bunu nasıl yapacağımı bilmediğimden Kaleb'dan yardım istedim.
Bunlar kulak küpesi, tamam mı?
Bunu kulağına mı takacağız?
Evet. 10002'yi bulmamız gerek.
-Ne, içinden mi? -İşte. Bak.
Aç. Aç. Sakin.
İyot sık.
Dezenfekte et ve kulağına tak.
-Ben yapmam. -Niye?
Sen yapsan... Bu ilki, önce görmem lazım.
Tut şunu o zaman. Küpeler sende.
Hepsi şaşırmış gibi.
Kıpırdama. Canımı çıkaracak.
Acele edelim.
Bu şekilde tut. Tamam mı?
Sakin ol inek. Fındık getirseydim keşke.
Bir tane daha.
-Ne? Neyden bir tane daha? -Çabuk.
Numara iki. İkinciyi takmalıyız.
Söylemedin. 37 var, beş...
İki lazım. Buldun mu?
Lütfen bana doğru yaptığımı söyle.
Yeni küpelerin oldu.
Evet. Şu küpelere bak.
Accessorize'a gitmek gibi bir şey.
Tamam, sıradaki, hemen.
Testislerine mi geldi?
Evet.
Bu buzağıyla başa çıkarsın.
-Selam buzağı. -Çabuk.
Ne?
Şu iki izi gördün mü?
-Hayır. -İşte bak.
-Bak... -Gözlüğüm yok.
-Şurası mı? -Hayır.
İyice sık.
-İyice. -Kulağını kaldırdı.
İyice. İşte bu. Harika.
Başardım!
Küpeleme bitince hükûmetin inek polisiyle
tüm numaralar kayda geçirilmeliydi.
Kaleb barakada kaldı ve bilgileri Charlie ile bana aktardı.
Tamam. Hazır mısın?
Evet.
300225...
-Evet. -...50002'nin
annesi.
-Bekle. 400002 mi? -Hayır. Beş.
-Beş mi? -O nasıl oluyor?
Güvenin bana, sözümü dinleyin.
Sözümü dinleyin. Sakin olun.
Tamam. Şimdi emin değilim.
400177.
Evet, inek numarası...
35 DAKİKA SONRA...
-Hangisi düve buzağısı? -Bir numara.
Hayır, o 164'ündü Kaleb.
Üç numara. Hayır, iki numara.
Tanrım, çok zormuş.
Doğru şekilde kaydetme ihtimalimiz sıfır.
300225 hâlâ içime sinmedi.
Anneleri.
Söyledim ya. İki numara.
-Hayır, söylemedin. -Üç, pardon.
-Evet, hangisi? -Bak...
-Hangisi? -Poppy'nin annesi, az önce okudum.
Poppy kim, tanımıyorum.
İlki, bir numara.
Evet, 400177,
40001'in annesi oluyor.
En son 500164,
-buzağı 400001 doğurdu dedin. -İki.
Ben...
Hayır, cidden.
-En baştan başlıyorum. -Olamaz.
Hayır. Silahı olan var mı?
Tüm bunlardan sonra sayıları inek polisine kaydettirmek
çocuk oyuncağı olur sanmıştık.
İngiliz Sığır Hareket Hizmetini aradığınız için teşekkürler.
Çalışanlarımızın birçoğu hâlâ evden çalışıyor,
-arkadan gürültü duyabilirsiniz. -İşe döndük biz.
Kişisel verileri nasıl kullandığımız konusunda
www.gov.uk'i ziyaret edip
-Taşra Ödemeleri Kurumunu... -Uğraş dur işte.
Hayvan doğumlarını, hareketlerini ve ölümlerini bildirmek için
bire basın.
Lütfen ilçe kayıt numaranızı söyleyin.
İKN'yi diyor.
33/102/0160.
Teşekkür ederim.
-3010201 mi dediniz? -Hayır.
-Pardon.
Tekrar deneyelim.
Lütfen ilçe kayıt numaranızı söyleyin.
33
102
0160.
Teşekkürler.
331020160 mı dediniz?
Evet.
Tamam. Detayları kontrol ederken lütfen bekleyin.
Üzgünüm, İKN numaranızla aradığınız numara arasında
eşleşme bulunamadı.
İngiliz Sığır Hareket Hizmeti yardım hattına sizi bağlayamam.
Daha fazla yardım ve bilgi için
lütfen mesai saatleri içinde
şu numarayı arayın.
Numara 03450501234.
-Bu... -Charlie, hepsi kayda geçti.
Tamam, ben yokum.
Ben yokum.
Yürüsünler gitsinler. Hükûmetten nefret ediyorum.
Şükürler olsun ki ertesi günü hükûmetten olmayan
normal, iyi ve düzgün bir insan ile geçirmeyi planladım.
Tamam. Robin adında
bir çitçi ile görüşeceğim.
Robin, İngiliz Çalı Çiti Çekme Topluluğu izcisi.
Beni görmeye gelmesinin nedeni Diddly Squat'ın
saygın bir yarışmaya ev sahipliğine davet edilmesi.
İşte orada. Çalıları inceliyor.
Mükemmel.
Robin.
-İyi misin? -Her zaman.
-Uygun çalı buldun mu? -Evet.
Senin de izninle
buraya çalı çiti çekeceğiz, ta buradan oraya kadar.
Beş farklı tarzda yarışan 32 yarışmacı olacak.
Çalıdan çit yapıyorsunuz.
Bu bir zanaat.
İçten içe kurnazlık ediyordum
çünkü bedavaya çitim olacak zannettim.
Fakat...
Yarışma 9.00'da başlıyor, beş saat sürüyor.
Yiyecek ikram edersen çok makbule geçer.
-Yemeği ben veriyorum. -Evet.
Kaç kişi?
Otuz iki. Artı...
Eşleri ve sevgilileri. 60, 70 mi eder?
-Evet. -Büyük bir yemek.
Kapalı alanda mı olması gerek yoksa tente mi kuralım?
-Tente falan kurarsan... -Tente.
En sonunda ödül parasını takdim edeceksin
vesaire.
-Ödül parası mı vereceğim? -Evet.
Normalde ne kadar ödül veriyorsunuz?
Sınıf başına 240 sterlin.
Sınıf başına 240 sterlin, beş sınıf var.
Beş sınıf. Evet.
Bu haber acil yardım kitimi çıkarmama yol açtı.
Tanrım.
Güvem cinini saklıyordum. Yani güvem erikleri cinini.
Önceden yapmıştık.
Tanrım, çok güzel.
-Şerefe. -Şerefe.
Çok güzel.
Güvem erikleri oradan. Biraz cin ile karıştırdık.
Burada içki var. King's Ginger.
Beni hep eğlendirir.
"Bu zencefilli içki 1903 yılında Berry Bros. tarafından
"Kral VII. Edward için özel olarak hazırlanmıştır."
"Yeni atsız taşıma aracıyla sabah gezintilerinde
"Majesteleri'ni hoşnut etmek için tasarlandı."
Alkollüyken araç kullanmak için icat edilmiş resmen.
"Bu sizi sıcak tutar efendim."
Atsız taşıma aracı.
-1903'teki yeni atsız taşıma aracında. -Evet.
Benim içkim havaya karıştı.
Robin'in çit fonu cüzdanımı ve içki dolabımı
boşalttıktan sonra
durmaksızın büyüyen sözleşmeli tarım için
yeni bir teçhizat icat eden
girişimci fetüsü görmeye gittim.
Nasıl olmuş?
Yeni traktör mü aldın?
-Biraz küçük. -Nasıl küçük?
-210 beygir. -Takviye ile.
-Evet. -185.
Tekerleri nasıl buldun? Kendim uyarladım.
-Siyah jant. -Siyah jant.
Siyah şerit de çektim.
-Nerede? Çatısında mı? -Hayır. Kaputta.
Buradan başlıyor...
Siyah şerit bu demek.
Yukarıda da var.
Siyah şeridin olduğuna dair tek kanıt bu mu?
-Evet. -185 beygir. Önceden ne kadardı?
104.
Benim traktörümün iki buçuk misli pahalı
ve 100 beygir daha az güçte.
-Kaldırma kapasitesi kaç? -8,75.
Benimki on buçuk.
E? Bende GPS var.
Tamam. Peki çalınmadan önce GPS'i ne kadar kullanacaksın?
Birkaç ay gider.
GPS çalınmadan evvel bir çiftçide kaldığı
en uzun süre nedir?
Taş çatlasa altı ay kadar.
Önemsiz traktörüyle yapacağı ilk iş
arpa ekmeme yardım etmekti.
Bir iki bıçak eksik. Bak.
Bu da ekim makinesini benim üstün Lambo'ma takmaktan geçiyordu.
-Tanrım! -Ne?
Kır faresi çıktı.
Orada.
Silah getir.
Bu kadar kaba olma.
Farelerden korkuyorum deme.
-Sıçan, fare sevmem. -Sıçan değil.
-İşini bitir lütfen. -Hayır.
O oradayken yola çıkamam. Aşağı kadar iniyor mu?
-İçi boş mu? -Evet.
Gel bakalım farecik.
Sarkıt içine doğru.
Bu, çevreye ve hayvanlara nezakettir.
Sör Attenborough görse takdir ederdi.
İşte çıkıyor! Bay Fare.
Tekerin altına girdi.
Tekerinin altına girdi.
Hareket edersen onu öldüreceksin.
Traktör tekerinin çıkıntılarında.
Hadi, dışarı çık.
Fare yüzünden vakit kaybedemeyiz.
Kahretsin, bu çiftçilikte verilen pek çok karar var.
Ama en kötüsü bu.
Durmasana.
Ekim yapmamız gerek.
Bir milimetre geri gidersem farenin pestili çıkar.
Yokuş kalkışı diye buna derim.
Sonra ekim makinesini kaldırdım.
Kahretsin. Geri kaydım.
Zavallı fareciği öldürdün.
Ben gömerim. Sen geri git.
Hayır, ileri gideceğim. Tekere mi yapıştı?
Yaşıyor!
Benim sayemde fare yaşıyor!
Kriz sona erdi.
Ekim işlemine koyulduk.
Şuna bak. Ekip olarak çalışıyoruz artık.
Aynı tarlayı ben ekerken sen gübreliyorsun.
Pahalı kimyasal gübreler yerine
kendi tavuklarımın dışkısını kullandık, bu da Kaleb'ı çok mutlu etti.
Gısgıcır traktörüm tavuk bokuyla kaplı, leş gibi kokuyor.
Buradan toplanacak arpa
yeterli kalitede olursa bira fabrikasına gidecek
ve Hawkstone birasına dönüştürülecek.
Bu yüzden elimizden geleni yapmamız elzem.
Fakat şu an birayı satacak ne çiftlik dükkânı
ne de restoran var.
Ama Kraliyet Akademisi'nde
Charlie bu sorunu çözmek için çalışıyordu.
Restoran itirazını sonraki seviyeye taşımak
İçişleri Bakanı'na götürmekten geçiyor ve tek bir şansımız var.
Bu bizim son şansımız.
O yüzden bize faydası dokunacak en iyi uzman tavsiyeleri lazım.
Dava vekilleri ve avukatlar gibi.
Şu an onları araştırıyorum.
Charlie buzağıları mucize eseri
inek polisine kaydettirmeyi de başarmıştı.
Bugünse ineklerin ergenlik dönemlerinde bir başka kilometre taşıydı.
Zira iki tanesinin boynuzları köreltilecekti.
Onlara sakinleştirici vereceğim.
Bu onları yatıştırır mı?
Umarım uykuya dalarlar.
Kapıyı şuraya getir.
-Hemen mi? Geç bakalım. -Evet.
-Önce bu. Nereye? -Evet.
Boyna.
-Diğeri mi? -Evet.
Çok güzel.
10-15 dakika bırakalım da uyusunlar.
Niye boynuzlarından kurtuluyorsun?
Çünkü boynuzlular baskın olup diğerlerine zorbalık eder.
-Bizim için de daha güvenli. -Evet.
İşte. Yere çöktü. Yüzüne bak.
Uykuları geldi, anneleri endişeli duruyor.
Sorun yok annesi. Gayet iyi.
-Kendinden geçti. -İşte.
Lokal anestezi mi?
Normalde bilinçleri yerindeyken onlarla boğuşursun
ama bayılttığından dolayı buzağı daha az stres yaşıyor.
Dilwyn'in tıbbi ekipmanları sonra modernlikten biraz çıktı.
Amanın.
Kafasını yaktın.
Yok ineğin nalı.
Daireler çiziyoruz.
Ama gerçek alev çıkıyor.
Canı yanıyordur.
Boynuzu köreltiyor mu?
Evet, boynuzun büyüyen kısmı olan germinal tabakayı yakar.
Hem boynuzdan hem de boynuzun çıktığı dokudan
kurtulmuş oluyorsun.
Bu sürdüğün iyot mu Kaleb?
Enfekte olmasını önlemek için antibiyotik sprey.
Ona bir ağrı kesici iğne yapacağım
çünkü bazen anestezinin etkisi geçiyor,
kafası gıdıklanıyor.
Kafası yanan birinin şöyle diyeceğini hiç sanmıyorum.
"Biraz gıdıklanıyor."
Tamam, bunu hallettik.
Zavallım.
Şükürler olsun ki
gelecek haftaki aktiviteler daha az stresli olacaktı.
DIDDLY SQUAT ÇALI ÇİTİ ÇEKME YARIŞMASI 2022
Her birine dokuz metrelik dağınık çalı verilen
en iyi yarışmacılardan 32'si
beş farklı tarzda canlı çalı çiti yapacaklar.
Dorset, Kuzey Somerset, Midland,
Lancs, Westmorland ve Galler.
Diddly Squat'a hoş geldiniz. Oylama gün boyunca devam edecek.
Puanlar bu sefer bilgisayara girilecek
ki hata olmasın.
Hepiniz hazırsanız başlayın.
Bu birinci sınıf çitçiler beş saatte çalı çitlerini tamamlayacak.
Yalnızca güzellik yarışması değil.
Çalıları kullanarak geçilmez bir çit çekmenin
geleneksel yolu bu.
Yüzlerce yıldır bu şekilde yapıyorlar.
İşin sırrı şu, gövdeyi tamamen kesmiyorsunuz
ve sonra büküyorsunuz.
İşte. Bakın.
Aşağı çekiyor. "Mahvetti." diyebilirsiniz
ama etmedi. Hâlâ köküne bağlı.
Artık o tarafa doğru büyüyecek.
Sonra içine geçirecek başka bir tane bulmanız gerek.
Sonra canlı bir...
Gerçekten canlı çitiniz oluyor.
Kuzular da o çiti geçemiyor.
İnsan, gövdeyi yatırdıklarında "Bükme. Kırılacak." diyor.
-Hayır. -Ama kırılmıyor.
%80'i idealdir.
-Seksen mi? -%80 kesilir.
-Geriye %20 kalır. -Evet.
%20 bitkiyi canlı tutmaya yetiyor.
Evet.
Çit fonu yöneticileri çaba sarf ederken
Wall Street'ten bir rakip eşiyle birlikte onlara katıldı.
Selam Gerald.
Nasılsınız Bayan Gerald?
Güzel, değil mi?
Evet.
Bir deneyeyim.
Hatta Kaleb ile ikimiz denemeye karar verdik.
Hiç fark ettin mi,
bugünlerde televizyonda gördüğün her türden kesime
hiç hitap etmiyoruz.
Siyahi, homoseksüel, transseksüeller.
-Bunu kullanmıştım... -Hangisini istiyorsun?
Elime oturması lazım.
Niye kesmiyor?
-Şunu kesemiyor. -Diğerini dene.
Ben de tam onu yapacaktım.
Bir daha göster.
Hepsini sen yapma.
Yine. Evet.
Dalları kendi başıma budadıktan sonra
baltaya geçtim, gayet iyi geçti.
Tanrım.
Bu daha ince,
üstten başlayıp güzelce aşağıya mı iniyorum? Evet.
Biraz daha.
Harika. Harika.
-Hallettim. -Jeremy.
Midland tarzı mı yapıyorsun?
Brezilya usulü yapıyorum.
Yanlış anlamadıysam tabii, yoksa Hollywood oluyor.
Zerre anlamıyorsun, değil mi?
Brezilya usulü ne, bilmiyor musun?
Hiç Brezilyalı görmedim.
Şükürler olsun ki tam o anda araya Gerald girdi,
el işime göz atmak istedi.
Harika gözüküyor.
O değil. Şunlar.
Çalılar arasında koca bir boşluktan başka bir şey açamayınca
uzmanlar ne durumda diye Kaleb ile izlemeye gittik.
-Hadi be. Şuna bak. -Muhteşem.
Bu muhteşem.
Dorset bu. Kuşlar buraya yuva yapabilir, değil mi?
Evet. Yaban hayatı ve kelebekler için faydalı.
Bence bu inanılmaz.
Burada başka bir güzellik daha var. Bak.
Burası da Midlands.
Austin Allegro ve Morris Marina oradan çıktı
ama bize en iyi çalı çitlerini verdiler.
Çok güzel bir çalı çiti.
Midland, Birmingham.
En sonunda beş saat doldu.
Çitçiler tentede öğle yemeklerini yemeye gittiler.
Simon Cowell ve Amanda Holden ise oylamaya başladı.
Çalı çitinin sınırını izlemiyor. Yoksa harika iş çıkarmışlar.
Görevlerini hiç kıskanmadım
çünkü artık tüm tarla bir sanat eserine dönüşmüştü.
Oylama bitince ödül verme zamanı geldi.
Üçüncülük Kuzey Somerset sınıfından Colin Clutterbuck'a.
Tebrikler Colin.
İkincilik Kuzey Somerset'ten
Alex Bown'a.
İkinci ve üçüncüler açıklanınca
galibi duyurmalıydık.
YARIŞMA 3.'LÜK
YARIŞMA 2.'LİK
Acayip fiyakalıydık.
Tamam. An geldi.
Şampiyon...
-Kim, biliyor muyuz? -Evet.
Yani biz... Bugünün şampiyonu...
Hayır, biliyorum ama adını öğrenmem gerek.
Paul Gulliford.
Başardı. Tebrikler.
Yerel gazeteye çıkacaksın...
Bir ucundan tut.
Ayağınıza sağlık. Umarız iyi vakit geçirmişsinizdir.
Umarız kendinizi televizyonda izlerken keyif alırsınız.
Sen kazandın, alırsın tabii. Diğer herkesi atacağız.
Harika bir çalı çiti çekmeli hafta sonundan sonraki pazartesi
Alan çatıyı bitirdiği için çiftlik dükkânına gittim.
-Günaydın. -Günaydın.
-İyi mi? -Eline sağlık.
İyi iş çıkarmışsın.
Bitirdiğin en hızlı iş.
-Hayır, değil. -Gayet öyle.
Acayip hızlı oldu.
Alan ayrıca yangın müfettişinin teftişi için
dükkânı hazırlıyordu.
Yangın çıkışı
Açık tutun
Yangın alarmı burada.
Duman alarmı da.
-Paniğe kapılınca. -Kural mı?
Evet. Söndürmek isterseniz yangın söndürücü şurada.
Oraya bir ışık koyduk.
Karanlık olursa diye acil durum ışığı. 4.00'te kapanıyor.
Kaçacakları yeri bulmaları için
işaret koydum.
Yangın çıkışı
Sonra yangın müfettişi geldi.
-Memnun oldum. -İtfaiyeci.
Alan çok titiz olmasına rağmen
bu adam daha yapılacak işlerin olduğunu söyledi.
Karanlığı aydınlatması için
dışarıya acil durum aydınlatması öneririm.
Pardon, aydınlatma mı?
Acil aydınlatma.
Hava karanlık olursa ve insanların tahliye edilmesi gerekiyorsa...
Bu Boeing 747 uçağı değil.
-Dükkân sadece. -Evet.
Uzun lafın kısası itfaiye müfettişi memnun kaldı
ve çatı tam da konseyin istediği gibi oldu.
Geriye bir tek, park yeri yapmak ve çakıl attırmak için
planlama izni almak kaldı.
Charlie not defteri ve kalemine sarıldı.
Birkaç gün sonra
planlamacıların kararıyla ziyarete geldi.
"Malum durumun gösterdiği üzere
"bu, mevcut çiftçilik işi çerçevesinde
"uyumlu veya tutarlı olmayacaktır..."
Bize başka çare bırakmıyor.
Açıkça en üst kısımda diyorlar ki...
-Uyarı. -"Başvuru reddedilmiştir."
Araç parkını reddedemezler Charlie.
Her şeyi reddettiler.
Restoranı, araç parkını, her şeyi reddettiler.
Bu kararın tuhaf bir yanıysa...
-Komite toplanmadan karar verilmiş. -Komite toplanmadan.
Danışmanlara sormayıp kendi başlarına karar verdiler.
Tüm planlama başvurularına
olumlu ve yaratıcı şekilde yaklaşılmalı. Hükûmet politikası
çiftçiler için sosyal ve ekonomik gelişmeyi destekliyor.
Nerede olursa olsun, çevreye duyarlı olduğu müddetçe.
-Ona rağmen bu hâldeyiz! -Ona rağmen.
Biliyorum. Hep bu hâle düşeceğiz.
Konsey, Diddly Squat'ta herhangi bir imar olmamasına
karar verdi.
Araç park yeri ve et satabileceğimiz restoranı
elde etmek için hükûmete itiraz etmek zorundaydık.
Şu an en güzel hâli değil
çünkü güneş göz alıyor ama manzarası harika.
Charlie yardım etmeleri için yasal bir Yenilmezler ekibini
toplamayı sonunda başardı.
Geçen yılki işletmeden yaya trafiği, yol kullanımı, ciroya dair
bir deliliniz varsa çok işe yarar.
En yakın patika nerede, şu yönde mi?
-Bir şey yok. -Patika falan yok.
En yakın yol var.
Bina planlara uygun olarak mı inşa edildi?
Bir sorun yok ya?
Hukuk ekibi durumu değerlendirdikten sonra planlarını ortaya koydular,
ki gayet etkileyiciydi.
İçişleri Bakanı'na itiraz edeceksin. O da planlama müfettişi atayacak.
Kamu soruşturmasına gideceğiz.
Uygun bir yerde kamu soruşturması düzenlenecek.
Kanıtlar, avukatlar, öneriler dinlenecek.
Peyzaj uzmanlarımız olacak.
Ulaşım uzmanlarımız olacak.
Planlama uzmanlarımız olacak.
Çiftlik işi uzmanlarımız olabilir.
Şimdiye dek dört tanık mı etti?
-Aydınlatma. -Aydınlatma.
Teknik aydınlatma uzmanları olabilir, dört beş tanık eder.
Yetkinin bunlara göre eşleşmesini bekleyebiliriz.
Sonra üçüncü taraflar olacak...
Bay Dewar gibi biri yazılı belge talebinde bulunup
resmî bir duruş sergileyebilir.
Konseyin görüşlerine sahip çıkar.
-Evet. -O yüzden planlamacı,
peyzaj uzmanlarına talimat verip
başka bir taraf olmalarını sağlamaya karar verebilir.
Yani iki üç hafta soruşturma bekliyoruz.
Söylediği her söz aklıma tek bir soruyu getiriyordu.
Bunlar yaklaşık olarak ne kadar tutar?
-Mark'a bir ücret verdim. -Neydi?
Bir haftalık soruşturmaya dayanıyordu.
Bir haftalık soruşturma ne kadar?
200 ila 250 civarında.
Üç haftalık soruşturma da...
Daha geniş çapta bilgilendirme ve ücret sunulacak.
Ortalama...
-Bizden biri... -300.000 sterlin edecek.
O kadar sürerse evet.
300.000 demişken,
danışman ücretleri de var
çünkü her biri delil sunmak zorunda.
Çeşitli belgeler falan.
-Daha fazla yani. 300.000'den fazla. -Tanıklar var.
Yasal tarafı bu.
Kalite kontrol ve sonra tanıklar ile.
Tanıklar da...
-Yarım milyona patlar. -Yarım milyona patlar demek.
Her şey bittiğinde.
Evet.
Tamam, buraya kadar.
Böyle yüksek bir meblağ ile
kâr etmenin imkânı yok,
iş planı ne kadar iyi olursa olsun.
Kaybetme ihtimalimizin olduğu bir temyiz başvurusu için
yarım milyon harcamak.
Restoran fikri suya düştü.
Aslında şu an ne yapmamız gerek, onu bile bilmiyorum.
GELECEK BÖLÜMDE
Hinliklerin ve boşlukların belirsizliği içinde
yaşamak zorunda kalacağız.
Bunu dönüştürebilirsin.
Dur biraz.
Bunu yapabiliriz.
Niye bu kimsenin aklına gelmedi?
Bilmiyorum.
Dahası var.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro